Господи! - Добро утро, Грег.
Мислех, че съм заключил. - Заключва се само от моята страна.
Заради пожарната безопасност.
Защо? - Не знам.
Жена ми се върна от Япония, затова организирам купон.
Надявам се да дойдеш.
Не знам, Уолт. Не съм по купоните,
а и не познавам никого. - Просто ела да пийнеш нещо.
Започваме в осем и не се знае в колко ще свършим.
Ще се постарая да дойда.
"Беше като двубой от старите уестърни.
Рустър му хвърли поглед, който казваше "не се закачай с мен",
но капитан Флаърти беше стар моряк, малко прегърбен от годините в морето.
Може би дори се усмихна леко.
Устата на Рустър пресъхна.
Той знаеше, че един от тях ще умре днес".
Дори в напрегнати ситуации
се опитвам да направя Рустър емоционално автентичен.
Затова не се страхувайте да изпитвате онова, което изпитва героят ви.
Нищо няма да се получи, ако не ви идва отвътре.
Добре, предайте домашните си на излизане.
Предпочитам да пишете на хартия.
Така че ми предайте листовете си. - Майната им на дърветата.
Не, не исках да кажа това.
Няма ли да си предадеш домашното?
Още не съм готов, но скоро ще го започна.
Това е най-трудната стъпка. Крайният срок е днес.
Искам да видя стила на автора, който сте решили да имитирате.
Ще прочетем някои творби на глас в понеделник.
Не бихте искали да го четете на глас.
Трябва да го прочетете насаме. - Добре.
Господи.
Влизай. - Потопих си само главата.
Браво.
Това нова верижка ли е? - Да.
Жена ми ми я донесе от Япония.
Каза, че така приличам на Пол Мескал,
но не знам кой е той.
Отива ви. - Благодаря.
Да започнем с консултациите.
Уредих ти три добри интервюта за работа,
но мисля, че най-добрата компания е "Биотека".
Даяна ще ти хареса. Тя ми е приятелка.
Преди години беше нещо повече от приятелка.
Но не го споменавай.
А какво да правя с бременността?
Може да излъжа.
Поне в началото, а после може да кажа истината.
Автентичността е единственият начин да живееш живота си.
Добре.
- Не ми харесва верижката ви.
Знаех си.
Г-н Русо, почакайте.
Здравей, Томи. - Готов съм.
Много ще ви хареса,
защото имитирам стила на един от най-великите писатели.
Имаш предвид мен ли?
Да. - Стига, това е... Какво?
Не, не съм велик.
Ти си луд.
Пиша ти двойка.
Какво? - Шегувам се.
Нямам търпение да го прочета.
Благодаря ти. - Аз ви благодаря.
Ти си голяма работа.
Вие ме вдъхновявате! - Добре, стига вече.
ЗАРЕЖДАНЕ НА БЕБЕТО... 25%
Не ти харесва.
На тази снимка сияеш.
Направих косата й пухкава със сешоар.
Трябва да измислим система,
да знаеш кога да се включваш в разговорите ни.
Може да вдигам ръка.
Уолт ми каза, че трябва да съм по-автентична.
Малко е шантаво. Кой публикува толкова лични неща?!
Буквално всеки на планетата Земя.
Бих казала, че ще е доста странно бащата да не хареса този пост.
Просто казвам. - Добре.
Ще сложа "сърчице", защото те подкрепям.
Сега всички знаят, защото сложих "сърчице".
Благодаря. Пожелай ми късмет. Ще се видим в понеделник.
До скоро. Супер.
Сега приятелите ми знаят, роднините знаят, както и непознати хора.
Сега си прецакан, нали?
Добре, сядайте.
Да започваме. - Здравейте.
Върнах се. Лили, угаси лампите.
Може да дремнете. Шегувам се. Недейте.
Сега ще гледате снимки.
Професор Русо? Добре ли сте?
Прекрасно.
Добре, Гоген.
Най-известен е с пейзажите си от Таити.
Както и с това, че е напуснал жена си заради 13-годишно момиче.
Знаете ли какви са били последствията? Ще ви подскажа. Той е мъж.
Никакви? - Много добре, Зоуи.
Наскоро негова картина е продадена за 105 млн. долара.
Би било хубаво някоя от любовниците му да получи някакви пари, нали?
Но са получили само сифилис. Кажи, Зоуи.
Майната му на този. - Точно така. Права си.
Ето още един представител на сифилиса, Тулуз-Лотрек.
Нека да ви разкажа за това френско копеленце.
Обожавам историята на изкуството.
Женомразството в колежа е извън контрол.
Така е. Дубай започва да ми липсва.
Ще ви одумват, ако се държите като гадния ви съпруг.
Кажете ми, ако ви е неудобно. - Така е, но може да говориш свободно.
Добре, той буквално забременява жените.
Само една жена, но е така.
Кейти, трябва да се върнеш в играта.
Добре. - Случаен секс.
Да. - Не знам.
Тъжно ми е, уморена съм
и нямам сили да опознавам нов пенис.
Няма нужда да е мъж. Отскоро се срещам с лесбийки.
Не знам дали ще продължа,
защото не обичам ноктите ми да са къси.
Вече ти е забранено да говориш свободно завинаги.
Това е баща ми. Татко, ела тук.
Здравей. - Ела да ме спасиш. Здравей.
О, боже! Татко, какво правиш?
Спънах се и продължих с танца "Върви като египтянин".
Добре. - А вие какво правите, когато се спънете?
Не искам да ти преча, но може ли да седна до теб?
Благодаря. - Много ми хареса
как набихте Арчи по идеалния му задник.
Не бих казал, че е идеален.
Стига, татко, доста е хубав.
Искам да ви благодаря, че се опълчихте на мъжа потисник.
Няма защо. Бих направил всичко за Кейти.
"За Кейти". Харесва ми.
"За Кейти". Много мило.
Да.
Когато аз го правя, изглежда тъпо.
Чао. - Чао.
Казаха, че трябва да се върна в играта.
Прави са. - Значи ти също трябва да го направиш.
Какво ли знаят те? Глупави деца.
Какво?
Не съм се подигравал с египетската култура.
Лате. Спънах се и го превърнах в забавен танц.
Двойно еспресо.
Не е за теб. - Не съм искал.
Искаше. - Не съм искал.
И черно кафе за бестрашната ни лидерка.
Дължа ти извинение.
На хокейни мачове понякога се държа грубо.
Избухвам и наричам хората "гадни",
когато всъщност имат право, но още се уча.
Не се държах мило.
Ако аз преминавах през всичко това, също щях да откача.
Не съм откачил.
Откачи. - Съжалявам.
Аз също. - За какво говорите изобщо?
Имам йога. - Топла йога ли?
Обикновена. - Дали ще ми хареса?
Добре, да приключваме. Кристъл?
Потвърждавате, че сте запознати с нарушението
и забранените походки в колежа.
"Инвалид, клоун, Скуби, Квазимодо".
Не бих ходил така. - Добре, подпишете тук.
Да. Разбира се. - И благодаря за кафето с мляко.
Много е вкусно.
Ще си взема химикалката.
Ще ходиш ли при Уолт довечера? - Колко зле ще бъде?
Безплатен алкохол.
И всички ще обсъждаме какво е научила жена му
при последните й пътувания.
Хайде, Грег, ще бъде забавно.
Цяла вечер ще гледаме гладните погледи на Уолт и Джоуни.
И всички ще си мислим за едно и също.
Какво? - Те ще се чукат после
и ще е отвратително. - Вече наистина няма да отида.
Така си мислиш.
Ти си новата играчка на Уолт и иска да се хвали с теб.
Не може да откажеш.
Влизай. - Добре.
Както поиска. - Благодаря.
Нямам търпение да ги прочета.
Може да накарам Томи да публикува нещо.
Трябваше да напише разказ в стила на любимия си писател
и е избрал мен.
Голяма работа. - Дай да го прочета тогава.
Още е чернова, малко е недоработен...
Но поне се вижда основната идея.
"Рустър беше ядосан, като ядосан човек."
Да, тук направо е бесен.
"Освен това, перата му се вееха на вятъра. Кукуригу."
Да не би да си мисли, че Рустър е петел?
Само на някои места. - Извинявайте.
Повтарящи се прилагателни, използването на "освен това"?
Звучи като изкуствен интелект.
Акцентът ти звучи като изкустен интелект.
Изкуственият интелект е екзистенциална заплаха за това, което правим.
Томи не би го направил. Знаеш ли какво?
За да го докажа, ще го попитам лично.
"Използвал ли си ИИ за разказа?"
"Да".
Защо си признава? - Може да го изключат.
Какво? Стига. - Грег, прав е.
Много съм изненадан, защото знам, че не обичаш измамите,
тъй като в момента пия пикнята, която Уолт нарича "кафе",
защото ти не ми купи кортадо с овесено мляко.
Не го приемай лично, Арч. - Аз?
Боже! Кога ще спреш да ме наказваш?
За това, че унижи дъщеря ми?
Не знам, може би когато се възстанови емоционално
и се омъжи отново... Или когато умреш.
Томи е добро хлапе. - Искам да го изключат.
Ти си дребнав човечец!
Много съм лош. - Искаш да го изключат
за нищо! - Стига.
Ето какво ще направим. Той не се е справил със задачата.
Благодаря.
Кога е крайният срок? - Полунощ.
Трябва да ми предаде нов разказ дотогава.
Иначе ще го изключим.
Готово. - Как така готово?
Още не е готово, но ще бъде. И ще ви кажа защо.
Защото Томи е отличен студент.
Тук е страхотно.
Не ми харесва, че никога не си идвал тук.
Тук мирише на дядо ми. - О, боже.
Виж сега. Аз ще работя по новата си книга,
а ти ще пренапишеш разказа до полунощ или с живота ти е свършено.
Пишете нова книга за Рустър ли?
Да. - Ще препиша малко от нея
и готово. - Да се залавяме за работа.
Ще бъдем взаимно отговорни.
Ето те къде си.
Искам да питам дали ще дойдеш довечера.
Съжалявам, Уолт. Няма да мога.
С Томи имаме малко работа. - Взаимно отговорни сме.
Отговорността идва отвътре, младежо.
Грег, трябва да отбележа, че Теди Рузвелт е казал следното:
"Надявам се, че когато се появи възможност,
всеки човек ще извлече максималното удоволствие от живота".
Прекрасен съвет. - И е безплатен.
Ще го имам предвид.
Следващия път когато правиш купон, определено ще дойда.
Разбирам.
Моля за внимание.
Петък вечер е и вие сте в колеж.
Затваряйте книгите и си живейте живота. Библиотеката е затворена.
Ще дойдеш ли, Грег? - Да, с удоволствие.
Облечи се подходящо. - Добре.
Къде ще ходим? - Ти имаш работа.
Как е разбрал, че съм тук? - Аз съм навсякъде.
По дяволите!
Не може да се откажеш. Щом аз отивам, значи и ти отиваш.
Кой го казва? Искам да се изкъпя и да бъда сама.
Ето какво ще направим. Ще хвърля монета.
Ако я вкарам, двамата отиваме да се забавляваме.
Стига с тези монети вече. - Готови?
Дано да не си улучил. Поръчах храна.
Съжалявам. Никога не пропускам. Ще се справим.
Я да видим деколтето. Не, изглеждаш като пачавра.
Добре.
Съжалявам, че идвам така...
Изглеждаш...
Това ли е роклята, която купи на "Портобело Роуд"?
После пиехме с Роланд и започна...
Да, нямам време за спомени. Защо дойде?
Чудех се дали мога да взема Роско тази вечер.
Имах много лош ден.
Трябва да слагам "сърчице" на бебето, иначе съм ужасен баща.
Няма ли да ходиш при Уолт? - Не искам да се набивам на очи.
Не искам постоянно да ме обсъждат.
Да, това е ужасно.
Да.
Няма да лъжа, че не ми е приятно да те гледам как страдаш.
Радвам се, че мога да бъда полезен.
Мисля, че ще си прекараш страхотно.
Мразех тези неща, когато отивахме заедно.
Не знам как ще се справя сама. - Всичко ще е наред.
Просто се напий малко повече и ще станеш най-добрата приятелка на всички.
Вземи Роско, но да го върнеш сутринта.
Джузепе.
Така и не свикнах с това. - Прекрасното ми момче.
О, боже.
Добре.
Здравейте.
Искате ли...
Благодаря.
Ето го и моя човек.
Вземи си питие и ела при нас.
Боях се, че съм се облякъл твърде официално.
Но поне не съм с кимоно.
Тази песен свърши внезапно.
Здравейте, аз съм Грег. - Аз съм Джоуни.
Съпругата на Уолт.
Да.
Имате ли нещо против да си тръгна?
Томи.
Г-н Русо, много як костюм.
Все едно работите на круизен кораб. - Благодаря.
Не трябва ли да пишеш? - Спокойно. Всичко е готово.
Отлично. - Да.
Значи ще имам какво да почета преди лягане.
Вече ще си лягате ли? Това е много депресиращо.
Да. - Трябва да излезете.
Не. - Всички ще се зарадват.
Не мисля. - Добре.
И без това е тъпо. - Кое?
Исках да впечатля момчетата с тази бира.
Нямам много приятели тук.
Омръзна ми да съм аутсайдер.
Добре, лека нощ. - Лека нощ.
Томи, почакай. - Да?
Да! Точно така. - Добре. Едно, две, три.
ЗА КЕЙТИ
Много по-тежко е, отколкото си спомням.
Стига.
Всеки път мамиш. - Добре, стига.
Ще мога да играя, ако доведа партньор. Какво мислите?
Ще се оправим.
Вземи ми сакото.
Къде да застана? - Така е добре.
Лакътят да не преминава. - Лакътят?
Зад линията. Само недейте да мамите.
Добре, ще се постарая.
Късмет на начинаещия.
Късмет. - Да стрелям ли пак?
Ще опитам. Доста е забавно.
Какво става?
Вижте сега.
О, боже. - Топчице, жадна ли си?
Г-н Русо.
Давай. - Не мога.
Пий!
Това е! - Как го правите?
Не знам. А как правя това?
Направо не е за вярване. - Вие сте бог.
Писна ми. Отказвам се.
Бягай, кучко. - Майната ти, Томи.
Винаги го правиш, когато печелиш.
Значи си приятел с тези глупаци?
Да, но много се радваме, че дойдохте. Нали?
Хайде. - Добре, момчета.
Пийте. - Защо да пием? Нали спечелихме?
Защото спечелихме. - Хайде.
Добре. Само една. - Да.
Какво е това? Боже.
Заповядайте.
Това изглежда много мръснишко.
Добре.
Добре ли сте?
Отдавна не съм флиртувала.
Погледът ми беше специалитетът. Какво мислите?
Сякаш сте ми ядосана. - Ако бях ядосана, щяхте да разберете.
Много съжалявам.
Няма проблем.
Имам работа на друго място, така че ще тръгвам,
но Тим ще ви налее още едно. - Добре, супер.
Ще флиртувам с Тим. - Добре.
Аз също, Тим.
Нищо не съм видяла, но това е тъжно. Ела при мен.
Готина къща, г-н Русо.
Има толкова много пушек от трева, че се чувствам напушен.
Погледнете какво държите.
Здравей.
Този диван ме стресира.
Като бях малък, имахме същия.
Загубих девствеността си с него.
Искаш да кажеш "на него"? - Не.
Човече. - Какво?
Това е отвратително. - Не.
Не се срамувай, Джордж. Всички сме правили странни неща.
Прав е. Чували ли сте за човек с трето зърно?
Внимавай. - Имаш трето зърно ли?
Имах. - Недей.
И четвърто. - Недей.
И пето. - По дяволите.
Пет зърна са аномалия. - Много ми се подиграваха в училище.
Премахнаха ги, преди да дойда тук. Така си върнах самочувствието.
Хубава история, Свински цицки.
Този прякор ще си остане. Предупредих те.
Липсва ми училището. С Бърнис бяхме толкова влюбени!
Стига с тази Бърнис. - Тя ме заряза.
Трябва да я забравиш. Повярвай ми.
Жена ми ме заряза преди пет години.
И още не съм се оправил.
Оттогава не съм бил с друга жена.
Стига. - Истина е, Свински цицки.
Трябва да се върнете в играта. Не сте грозен.
Страхотен сте на бира понг.
Това са двете неща,
които жените търсят. - Точно така.
Добре. - Браво на вас.
Беше много весело, но аз...
За какво говорите? Ще излизаме.
А ти за какво говориш? Вече е девет и петнайсет.
Хайде, Рустър. Какво ще правите?
Ще си седите вкъщи сам ли?
Не, ще правя каквото искам.
Ще си легна и ще ям чеснови хлебчета.
Казахте, че не сте учили в колеж. Трябва да имате поне една страхотна вечер.
Погълнах достатъчно алкохол, за да съм в идеално състояние...
Хайде. - Няма да се поддам на натиска.
Не, няма да го направя.
Хайде, Рустър. - Отиваме.
Добре, да вървим! - Рустър!
Казах й, че ям зеленчуци, но не и къдраво зеле.
Майната му.
Ще бъде страхотно.
Нямаме братство, но купонът е с братска тематика,
така че пак е добре. - Не, човече.
Братовчед ми е в истинско братство. Рисуват си членове на лицата.
Не, в истинско братство си рисуват лица по членовете.
Какво? - Никога не съм бил в братство.
О, боже, Русо. - Чакайте малко.
ЗА КЕЙТИ
Какво е това?
Русо? - Здравейте.
Вие ли го направихте? - Не.
Ние нищо не сме направили. - "Ние" ли?
Да, ние... Какво? Къде са?
Защо имате боя по ръката? - Защото го докоснах.
"Защото го докоснах" е най-честото извинение, което чувам от виновните хора.
Тези надписи ги има из целия кампус.
И знам, че вие сте ги написали.
Не. - Да,
защото боята вече е изсъхнала. Всъщност не е.
Да, още не е изсъхнала.
Можех да ви го кажа... - Сега си изцапах и пистолета.
Нека ви помогна. - Не, недейте!
Няма нужда. - Съжалявам.
Пили ли сте? - А вие пили ли сте?
Наблюдавам ви, Грег. - А аз наблюдавам вас.
Не, недейте да повтаряте.
Наблюдавам ви.
- Не!
Наблюдавам ви.
Лека нощ, полицай.
Наблюдавам ви.
Да го направим. - Момчета!
Къде бяхте? Това беше страхотно.
Това е най-добрата вечер в живота ми!
Русо!
Благодаря.
Приятелят ми е някъде тук.
Приятно прекарване. - Благодаря.
Роланд беше много пиян.
Гол, както майка го е родила. - Стига.
И се качваше на коня на полицая.
Какво правиш тук?
Извинете ни, трябва да поговорим насаме.
Защо не си вкъщи с кучето ни?
Измами ме. Накара ме да си мисля, че си нормален човек. Винаги го правиш.
Защо си мислиш, че не съм тъжен? Бях потиснат.
Изведох Роско на разходка и той ме погледна така,
сякаш казваше: "Какво правиш? Стегни се".
Тогава се погледнах в огледалото и казах: "Ти си страхотен". И дойдох тук.
Това изобщо не е вярно.
Видя, че изглеждам секси с тази рокля, и не ме остави да отида на купон,
без всичко да се върти около теб.
Роклята наистина ми харесва. - Голям си задник.
Помня ви. - Здравейте.
Не се ли получи с Тим?
Трябваше да се срещнем по-късно, но той умря от старост.
Хвърлихте ли му от вашите погледи? - Да.
Пенис шот?
Страхотно е.
Пенис шот? - Не, благодаря.
Тази песен е за приятеля ми Грег, който много иска да му я пусна.
Всеки страда...
Благодаря.
Понякога...
Добре ли сте? - Всеки ден се чувствам така.
Дъщеря ви е любимият ми преподавател.
Трябваше да съм с нея на купона, но избягах.
Какво е станало, тъжен татко?
Нищо, просто се уплаших.
Като малко момиченце? - Точно така. Да.
Трябва да направиш нещо. Той убива цялото настроение.
Ева, поглеждала ли си някога в огледалото,
където виждаш уплашен и космат старец, който те гледа?
Не, но това определено би ме уплашило.
Да, ужасно е.
Може ли да се поместите?
Да. - Благодаря.
Благодаря. - Да.
Още малко.
Съжалявам.
Успях. - Здравей.
Май времето ви с нас свърши. - И аз така мисля.
Трябва да пикая, но не мога да си разкопчая панталона.
Свали ги. - Това е против правилата.
Вярно. Съжалявам, че убих цялото настроение тази вечер.
За какво говорите? Беше страхотно.
Напушен ли сте? - Да, малко.
И аз. Тъкмо сега ще си напиша домашното.
Не. Още ли не си го започнал?
Получих вдъхновение. Прекарах вечерта с истинския Рустър.
Не съм Рустър.
Рустър сте. - Не, не съм.
Колкото и да ми се иска да бъда,
прекарах твърде много време в това да бъда себе си.
Стига, това е колеж.
Тук можете да преоткриете себе си.
Трябва да решите кой искате да бъдете и ще станете такъв.
СВИНСКИ ЦИЦКИ
Момчета. - Господи.
Горкият. Вече дори не помня името му.
Джей Ди. - Свински цицки е по-добре.
Да.
Не лъжех, когато казах, че не се вписвам.
Аз съм местен.
Приеха ме, защото единият от родителите ми работи тук.
Но вижте ме сега.
Излизам с богатите деца.
Затова може да бъдете Рустър, ако искате.
Както казахте: "Нищо няма да се получи, ако не ви идва отвътре".
Помогни ми да стана. Благодаря. - Добре.
Разбира се. - Ела тук.
Добре. - Да се прегърнем.
Да.
Лека нощ, Томи. - Чакайте.
Ето. Да.
Лека нощ, Рустър.
Рустър откопча белезниците
така, както го бе правил хиляди пъти преди това.
После отиде в клуба "Череша" и влезе така, сякаш беше негов собственик.
Той търсеше Едуардо.
Беше време да се срещнат очи в очи.
Дължа ти извинение, Уолт.
По-рано обидих жена ти, защото е донякъде расистка. Съжалявам.
Джоуни изглежда прекрасно. - Изглежда нелепо, Грег.
Има пръчици за хранене в косата си, за бога!
Но знаеш ли какво?
Това няма да ни попречи да правим секс по-късно.
Представих си го.
Изчакай тук.
Ще занеса това на Джоуни и ще те представя.
Добре. - Да.
И тогава той забеляза Бърнис.
Мислеше за този момент още от първата им среща.
Когато я беше оставил на пристанището.
Сега или никога.
Дилан, здравей. Виж...
Онази вечер пред къщата ти...
Съжалих в момента, в който си тръгнах.
Бърнис каза онова, което той искаше да чуе.
Супер. Това е Крис.
Здраво ръкостискане. - Да.
Грижи се за момичето ни.
Какво? - Аз губя.
Като видя новия приятел на Бърнис, Рустър се ядоса, като ядосан човек.
Но бързо му мина. В морето има и други риби.
Не казвайте на никого, но обичам книгите ви.
Ще кажа на всички.
Сега това беше неговият нощен клуб.
Скоч, моля.
И някой...
Здравей, Рустър.
Щеше да извади късмет тази нощ...
Сигурно си много жаден.
Роден съм жаден. - Къде си роден?
Хайде да правим секс. - Знам подходящо място.
Ето тук!
Чакай. Защо трябва да е в кабинета на Уолт?
Това ме възбужда. - Добре.
Махни всичко от бюрото.
Много е тежко.
Последните няколко години бяха като в мъгла.
Знаеше само, че се беше изгубил за известно време.
Остави яйцето. - Да, после може да го използваме.
Но все пак знаеше едно нещо със сигурност.
Рустър се беше завърнал.
Скъсай ме. - Дадено, скъпа.
Татко? - Добро утро, Кейти.
Откъде идваш?
Тичах малко.
За кого е другото кафе?
За Роско. Не може да стане без едно еспресо сутрин.
Добре.
Вземи го и си върви. Това беше грешка.
На мен не ми се стори грешка.
Нали не си паркирал пред къщата ми?
Не съм чак толкова глупав. Паркирах я зад ъгъла.
Искаш ли да повторим? - Махай се.
ЗА КЕЙТИ
Превод: Денис Шепелев