1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
[♪ música alegre]

2
00:00:16,058 --> 00:00:17,601
Oi, filha!

3
00:00:18,602 --> 00:00:22,105
Olha, eu trouxe um matcha.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
[arfa] Estou de boa.
Parece mesmo.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,528
Hum.

6
00:00:27,611 --> 00:00:30,948
Então, a gente precisa ir
na delegacia logo mais.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,450
Acho que é bom calçar
a meia e um sapato.

8
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Ou sem meia. Tudo bem.

9
00:00:35,744 --> 00:00:38,330
Mesmo que eu tivesse incendiado
a casa dele de propósito,

10
00:00:38,413 --> 00:00:40,040
nenhum júri me condenaria.

11
00:00:40,123 --> 00:00:42,793
Não sei se é bom falar
esse tipo de coisa em voz alta.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,463
Talvez seja bom praticar
como foi o acidente.

13
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
Não preciso praticar
para falar a verdade.

14
00:00:49,049 --> 00:00:52,844
Gostei disso. Se você
não falar isso, então eu falo.

15
00:00:52,928 --> 00:00:55,180
Você penteou o cabelo?

16
00:00:55,264 --> 00:00:56,348
Penteei.

17
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
A parte de trás também?

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,310
Tudo bem, eu gostei. Ficou bom.
[porta abre]

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
[Katie se esforça]

20
00:01:03,564 --> 00:01:06,024
Pai, perdi minha pantufa
embaixo da mesa.

21
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
Chuta para mim?

22
00:01:07,234 --> 00:01:08,485
Tome.
Obrigada.

23
00:01:08,527 --> 00:01:10,487
Tem que ficar de sapato
aqui, pessoal.

24
00:01:10,529 --> 00:01:11,822
Peguei creme.

25
00:01:11,863 --> 00:01:13,407
Passo.
Sei o que isso parece,

26
00:01:13,490 --> 00:01:16,076
ainda mais porque o Arch e eu
tivemos uma briga feia,

27
00:01:16,158 --> 00:01:17,995
e eu fiquei bem irritada.

28
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
Espera aí. Só estou ouvindo,
não estou anotando.

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
Deixa eu acompanhar aqui.
Motivo, certo.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
Policial,
ela não precisa praticar

31
00:01:25,836 --> 00:01:27,420
se estiver falando a verdade.

32
00:01:27,504 --> 00:01:29,339
Você quer que eu anote isso?
[assente]

33
00:01:29,423 --> 00:01:31,300
Enfim...

34
00:01:31,341 --> 00:01:34,511
peguei o exemplar dele
de Guerra e Paz e taquei fogo.

35
00:01:34,553 --> 00:01:37,806
Você queimou de propósito minha
primeira edição do Tolstói?

36
00:01:37,889 --> 00:01:38,932
Queimei, sim.

37
00:01:39,015 --> 00:01:40,559
A tradução da Clara Bell

38
00:01:40,642 --> 00:01:43,520
é a única em inglês
que tem o segundo epílogo.

39
00:01:43,604 --> 00:01:44,896
Queimou direitinho.

40
00:01:44,979 --> 00:01:47,357
Então, "incendiariou" um livro.

41
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
"Incendiariar" não existe.
É claro que existe.

42
00:01:49,610 --> 00:01:52,529
Não existe.
Existe. E não vou pesquisar.

43
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
É só conferir.
Não existe, cara.

44
00:01:54,323 --> 00:01:55,741
Só vou ver outra coisa.

45
00:01:55,824 --> 00:01:57,033
Eu queimei o livro,

46
00:01:57,075 --> 00:01:59,244
mas a casa foi
um acidente. Eu juro.

47
00:01:59,328 --> 00:02:01,371
Exatamente. Archie,

48
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
tem alguma coisa
que gostaria de acrescentar

49
00:02:03,498 --> 00:02:05,584
que possa ser útil
para sua esposa?

50
00:02:08,753 --> 00:02:10,422
Se a Katie diz
que foi um acidente,

51
00:02:10,505 --> 00:02:12,549
então foi um acidente.

52
00:02:14,176 --> 00:02:16,887
Pronto. Caso encerrado.
Não, não faça isso.

53
00:02:16,928 --> 00:02:19,348
Não me fala como fazer
meu trabalho policial.

54
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
Eu não te falo como escrever
seus livros, não é?

55
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
Certo.
Mas se pudesse falar,

56
00:02:24,311 --> 00:02:25,728
eu faria o cara lutar karatê.

57
00:02:25,812 --> 00:02:27,356
Pode ser.
Não ia ser legal?

58
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
Sair por aí lutando, tipo...
[grunhe]

59
00:02:29,858 --> 00:02:32,152
[grita, grunhe]
Minhas calças!

60
00:02:32,235 --> 00:02:35,364
São as únicas calças
que não queimaram no incêndio.

61
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
"Calças"?
Pega papel toalha.

62
00:02:37,115 --> 00:02:39,868
Por favor.
Certo.

63
00:02:39,951 --> 00:02:41,620
Que droga! Mal dá para ver.
[porta fecha]

64
00:02:41,703 --> 00:02:42,621
[arfa]

65
00:02:44,581 --> 00:02:48,460
Eu não sabia se você
ia me apoiar, então obrigada.

66
00:02:48,543 --> 00:02:49,586
Sim, claro.

67
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
Eu ainda te amo.

68
00:02:54,216 --> 00:02:55,884
Certo.

69
00:02:55,966 --> 00:02:58,679
Seu pai sabe que a Sunny...
Que a Sunny...

70
00:02:58,762 --> 00:03:00,263
[hesita]

71
00:03:00,347 --> 00:03:02,099
foi engravidada?

72
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Que jeito mais louco
de se distanciar disso!

73
00:03:05,185 --> 00:03:06,895
[risadinha] Hm...

74
00:03:06,937 --> 00:03:09,648
Claro que não.
Já está sendo muito humilhante.

75
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
Nem sei se a Sunny
vai levar adiante.

76
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
Sempre tem uma coisa
ou outra com ela.

77
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
Pode me manter informada?
Adoro um bom gancho.

78
00:03:21,118 --> 00:03:22,953
Por que fez isso com a gente?

79
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
Acho que só queria
ficar com alguém

80
00:03:25,997 --> 00:03:27,958
que me achasse incrível.
[reação de nojo]

81
00:03:27,999 --> 00:03:30,043
Todas as nossas
conversas recentes

82
00:03:30,127 --> 00:03:32,295
foram sobre como eu
precisava mudar.

83
00:03:32,337 --> 00:03:35,632
E eu... tá, eu sei
que tenho falhas. Eu admito.

84
00:03:35,716 --> 00:03:38,343
Francamente,
a minha autoconsciência

85
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
tornou mais fácil
para mim te perdoar.

86
00:03:41,221 --> 00:03:44,516
Eu já perdoei. Mas acho
que a única pergunta é...

87
00:03:46,101 --> 00:03:48,812
você algum dia
vai conseguir me perdoar?

88
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
A gente pode voltar um pouco?

89
00:03:51,148 --> 00:03:52,315
Você...

90
00:03:54,192 --> 00:03:55,360
Você me perdoa?

91
00:03:57,028 --> 00:03:58,155
Sim.

92
00:03:58,196 --> 00:03:59,865
Quem nunca
enlouqueceu um pouco

93
00:03:59,948 --> 00:04:01,366
depois de um término ruim?

94
00:04:01,450 --> 00:04:04,745
A Katie está passando por isso.
Isso é verdade.

95
00:04:04,828 --> 00:04:06,997
Meu par na formatura
me deu um bolo

96
00:04:07,038 --> 00:04:08,665
e eu larguei o ensino médio.
Oh!

97
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
É, eu caí na estrada
seguindo o Limp Bizkit.

98
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
Sério?
É.

99
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Adivinha quantas vezes
eles me chamaram no palco.

100
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
Dezessete.

101
00:04:17,757 --> 00:04:19,551
Dezessete?

102
00:04:19,634 --> 00:04:23,013
Já viu alguém ser chamado
no palco 17 vezes?

103
00:04:23,054 --> 00:04:25,056
É um número absurdamente alto.

104
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
Eu fui chamado três vezes.

105
00:04:28,101 --> 00:04:29,352
A Katie é uma menina legal.

106
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
[Archie geme]

107
00:04:30,729 --> 00:04:32,063
Seu idiota do caralho!

108
00:04:32,147 --> 00:04:34,483
Sorte sua que não tem
uma arma aqui.

109
00:04:34,566 --> 00:04:37,194
Na verdade, tem.
Vou só pegar isso aqui.

110
00:04:37,235 --> 00:04:38,862
Oh! Atenção!
[Greg] Deus do céu!

111
00:04:38,904 --> 00:04:40,363
Arma no chão.
[geme de dor]

112
00:04:40,405 --> 00:04:41,907
Eu nunca coloco isso direito.

113
00:04:41,990 --> 00:04:43,492
Isso aqui. Pronto.

114
00:04:43,575 --> 00:04:47,037
[♪ música de abertura]

115
00:05:08,683 --> 00:05:12,395
Antes de começarmos, os envios
à Revista Ludlow estão abertos,

116
00:05:12,437 --> 00:05:14,564
então mandem
seus poemas e contos.

117
00:05:14,606 --> 00:05:18,401
Posso dizer que nada se compara
a ver seu trabalho impresso.

118
00:05:18,443 --> 00:05:20,070
Meu primeiro texto publicado

119
00:05:20,153 --> 00:05:22,531
ainda está colado
na geladeira do meu pai,

120
00:05:22,614 --> 00:05:24,783
do lado de um ímã
do Bulldogs da Geórgia

121
00:05:24,866 --> 00:05:28,036
e do número de um encanador
que morreu há seis anos.

122
00:05:28,119 --> 00:05:29,830
Meu texto não vai
para a geladeira.

123
00:05:29,913 --> 00:05:32,249
Porque eu escrevo
sobre a vida real,

124
00:05:32,290 --> 00:05:34,584
e na vida real, eu arraso.

125
00:05:34,626 --> 00:05:36,419
Estou falando de suruba.

126
00:05:36,461 --> 00:05:38,296
Mina com mina, coroa, tudo.

127
00:05:38,380 --> 00:05:40,090
Eli.
E aí?

128
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
Quer levar no rabo?
Certo.

129
00:05:41,716 --> 00:05:43,802
Eu tenho asma.
Traga a bombinha.

130
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
Eva, foca!

131
00:05:45,512 --> 00:05:47,973
[Dylan] Certo, voltando
para Emily Dickinson.

132
00:05:49,349 --> 00:05:50,767
Oi, Walt.

133
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
Trouxe um espresso duplo
num copão.

134
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
[Walt] Ah, obrigado.

135
00:05:53,562 --> 00:05:55,438
Acho que nossa barista favorita

136
00:05:55,480 --> 00:05:56,982
pode ter cortado a franja.

137
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
Tem alguma coisa errada ali.

138
00:05:58,775 --> 00:06:00,569
Não posso me preocupar
com a Beverly.

139
00:06:00,610 --> 00:06:03,613
[Cristle] Soubemos de uma nova
iniciativa ambiental, e ele...

140
00:06:03,655 --> 00:06:04,948
A administração está enfiando

141
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
uma política complicada
goela abaixo.

142
00:06:06,616 --> 00:06:09,202
Quer fazer uma caminhada do café
para desabafar?

143
00:06:09,286 --> 00:06:11,454
[suspira] Não sei.

144
00:06:11,538 --> 00:06:12,956
[Cristle] Bom dia, reitor Riggs.
Oi.

145
00:06:13,039 --> 00:06:15,125
Profa. Shepard. Oi, amigo.

146
00:06:15,166 --> 00:06:18,295
Cristle, pode me mandar
o arquivo da aluna Gracie Shaw?

147
00:06:18,378 --> 00:06:20,463
Ela fala que tem TDAH,

148
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
mas acho que só é
preguiçosa e burra.

149
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
Ou está passando
por dificuldades.

150
00:06:25,302 --> 00:06:26,678
Vamos torcer por ela.

151
00:06:27,846 --> 00:06:29,806
Como você é amigo desse cara?

152
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
Não somos próximos.
Mantenho a distância.

153
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Vocês dois têm jantar
hoje às 19h30.

154
00:06:34,352 --> 00:06:35,896
Obrigado, Cristle.

155
00:06:35,979 --> 00:06:37,981
Ai, foi mal.
[Greg] Oi, Walt.

156
00:06:38,023 --> 00:06:39,232
A gente pode conversar...

157
00:06:39,316 --> 00:06:41,192
Oh, oh. Oi. Como você está?

158
00:06:42,319 --> 00:06:45,822
Bem.
Que bom. Como dormiu?

159
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Como eu dormi?
É.

160
00:06:47,741 --> 00:06:49,993
Eu vou indo.
Certo.

161
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
Uma pergunta?
O que posso fazer, Greg?

162
00:06:52,287 --> 00:06:53,663
É sobre a Katie.

163
00:06:53,747 --> 00:06:55,415
Manda ver.
Só não pergunta como dormi.

164
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Foi de gelar a espinha.
Qual é a história?

165
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
Nada. Não teve história.

166
00:06:59,127 --> 00:07:02,005
Por favor. Tinha uma energia
sexual inegável naquela sala.

167
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
Achei que estava
na América Latina.

168
00:07:04,215 --> 00:07:06,676
Eu sei. Você é um cavalheiro.
Não beija e conta.

169
00:07:06,718 --> 00:07:08,345
A gente não se beijou.

170
00:07:08,386 --> 00:07:11,514
Então, você quis,
mas ela disse não?

171
00:07:11,556 --> 00:07:13,850
[arfa]
Oh!

172
00:07:13,934 --> 00:07:16,853
Ela quis, mas você disse não.

173
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
Como você faz isso?
Está tudo nas microexpressões.

174
00:07:19,981 --> 00:07:21,775
[Greg arfa]
Vamos. Conta a fofoca,

175
00:07:21,858 --> 00:07:23,693
e a gente passa
para seu assunto.

176
00:07:23,735 --> 00:07:25,445
Não. Vim aqui
porque quero saber

177
00:07:25,528 --> 00:07:27,280
se o emprego da Katie
está seguro.

178
00:07:27,364 --> 00:07:28,865
Claro que não.

179
00:07:28,949 --> 00:07:30,909
Ela incendiou uma casa
histórica de professores.

180
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Foi um acidente.

181
00:07:32,534 --> 00:07:34,704
Ela também agrediu
um professor na delegacia?

182
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Isso foi de propósito.

183
00:07:36,081 --> 00:07:37,749
Olha, eu gosto da Katie.

184
00:07:37,832 --> 00:07:41,211
Mas também sou responsável
por proteger essa instituição,

185
00:07:41,294 --> 00:07:43,713
e estou tendo
dificuldade com isso.

186
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
Oh! Boas notícias.

187
00:07:45,548 --> 00:07:46,925
A dificuldade acabou.

188
00:07:47,008 --> 00:07:48,301
A Katie pediu demissão.

189
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Ela não fez isso.

190
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
POR FAVOR,
ACEITE MINHA DEMISSÃO.

191
00:07:52,180 --> 00:07:54,099
Uau, essa fonte é grande.

192
00:07:55,808 --> 00:07:58,687
Me deixe falar com ela
antes de fazer qualquer coisa.

193
00:07:58,770 --> 00:07:59,813
Como amigo?

194
00:07:59,896 --> 00:08:01,564
Amigos dividem segredos, Greg.

195
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
Sério?

196
00:08:07,153 --> 00:08:08,113
Está bem.

197
00:08:09,364 --> 00:08:10,991
Acho que a Dylan
me achou charmoso.

198
00:08:12,617 --> 00:08:15,245
Agora eu vi vantagem, Greg.
Não tem vantagem.

199
00:08:19,124 --> 00:08:21,918
Ah! [fala em russo]

200
00:08:21,960 --> 00:08:23,753
O que aconteceu
com seu olho e calça?

201
00:08:23,795 --> 00:08:25,755
É uma história engraçada.

202
00:08:25,839 --> 00:08:28,466
Eu estava descendo
uma rua, e caí.

203
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
Que hilário.
É.

204
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
Recebi sua mensagem.
Você está bem?

205
00:08:31,511 --> 00:08:34,097
Sim. Falei
que estava grávida, né?

206
00:08:34,179 --> 00:08:36,765
[assente]
Ninguém entende minhas piadas.

207
00:08:36,850 --> 00:08:40,437
Só quero que você saiba, Sunny,
que é uma decisão importante.

208
00:08:40,520 --> 00:08:42,981
O que você decidir fazer...
Vou ter o bebê.

209
00:08:43,982 --> 00:08:45,942
Oh... Ótimo.

210
00:08:46,026 --> 00:08:48,820
Sei que existem vários motivos
para eu não ter esse bebê.

211
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
Eu devia ir para o Burning Man.
Você ia amar o Burning Man.

212
00:08:51,614 --> 00:08:55,660
Mas por mais
que eu tente não querer,

213
00:08:55,744 --> 00:08:57,454
eu percebo que ainda quero.

214
00:08:57,495 --> 00:08:58,872
Com certeza.

215
00:09:00,040 --> 00:09:01,624
Está bem, desculpe.

216
00:09:01,666 --> 00:09:03,793
É que isso é muita coisa.

217
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
Eu sei.
É muita coisa para mim também.

218
00:09:06,838 --> 00:09:10,383
Mas tenho uma entrevista para
um estágio daqui a uma hora,

219
00:09:10,467 --> 00:09:14,637
então se puder fingir que está
dentro, eu agradeceria muito.

220
00:09:14,679 --> 00:09:17,015
Eu estou. Cem por cento.

221
00:09:17,098 --> 00:09:19,851
Mais parece uns 80,
mas eu aceito.

222
00:09:19,934 --> 00:09:21,186
[sopra]

223
00:09:24,355 --> 00:09:27,150
[estudante] Agora minha mãe tem
que voltar ao hospital.

224
00:09:27,233 --> 00:09:30,820
Fazem todo tipo de exame,
e ela odeia agulha.

225
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
É muito estressante...
Já volto.

226
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
É que... Está bem.

227
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
Oi, professor Bates.

228
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
O que houve com sua calça?
Seja o que for, amei.

229
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Já sentiu que tudo
pelo qual trabalhou a vida toda

230
00:09:41,873 --> 00:09:44,417
está escorrendo das suas mãos?

231
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
Sim.
Eu ia passar os próximos 6 meses

232
00:09:48,254 --> 00:09:49,798
trabalhando no meu livro.

233
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
Não estou me iludindo,

234
00:09:51,382 --> 00:09:53,093
eu sei que não-ficção
geopolítica

235
00:09:53,176 --> 00:09:55,345
não é receita
para um best-seller sexy,

236
00:09:55,428 --> 00:09:57,889
mas quem gostar do livro
vai amar de verdade.

237
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Eu vou amar.
Mas vou ficar indo até o mercado

238
00:10:00,517 --> 00:10:03,937
comprar frango assado
numa Toyota Sienna.

239
00:10:04,020 --> 00:10:05,230
Minha mãe tem uma Sienna.

240
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
Dá para abrir
o porta-malas com o pé.

241
00:10:07,065 --> 00:10:10,401
[arfa baixinho] Hm...

242
00:10:10,485 --> 00:10:13,196
Desculpe despejar
tudo isso em você...

243
00:10:13,238 --> 00:10:15,532
Gina.
Gina.

244
00:10:15,573 --> 00:10:17,617
Pode despejar
o que quiser em mim.

245
00:10:17,700 --> 00:10:19,077
Como é?

246
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Não você, Roland. Desculpe.

247
00:10:20,578 --> 00:10:22,413
[hesita]

248
00:10:22,497 --> 00:10:24,332
Alô. Certo.

249
00:10:24,415 --> 00:10:28,211
Eu fui na recepção porque
me tranquei para fora de novo.

250
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
É.
E eles me deram uma concha

251
00:10:31,506 --> 00:10:34,884
com uma chave pendurada
que abre todas as portas.

252
00:10:34,968 --> 00:10:36,469
Olha como essa cidade é fofa.

253
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
Sei o que está fazendo.

254
00:10:37,929 --> 00:10:39,222
Nem adianta,
tomei minha decisão.

255
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
Não estou fazendo nada.

256
00:10:40,473 --> 00:10:42,142
Nova Inglaterra.
Acredite na fama.

257
00:10:42,225 --> 00:10:43,893
Meu Deus. O que é isso?

258
00:10:43,977 --> 00:10:45,728
Uma loja de natal
aberta o ano inteiro.

259
00:10:45,812 --> 00:10:47,564
Uma loja de natal
aberta o ano inteiro.

260
00:10:47,647 --> 00:10:50,400
Como isso dá certo?
O chocolate quente é incrível.

261
00:10:50,441 --> 00:10:51,901
Pai, preciso ir a um lugar

262
00:10:51,943 --> 00:10:54,154
onde possa recomeçar,
sem todo esse barulho.

263
00:10:54,237 --> 00:10:56,406
Ah! Está brincando?
Pai?

264
00:10:56,447 --> 00:10:57,907
Ai, meu Deus.

265
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Eles dão bengalinha doce
para mexer o chocolate.

266
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
Acha que eu não sei
dessa porcaria?

267
00:11:03,121 --> 00:11:05,415
Eu moro aqui há três anos.
Eu amo essa bala!

268
00:11:05,456 --> 00:11:09,377
Então, não desista
só por causa de um contratempo.

269
00:11:09,460 --> 00:11:11,796
Está bem.
Vários contratempos terríveis.

270
00:11:11,880 --> 00:11:13,590
Está brincando?

271
00:11:13,673 --> 00:11:15,967
A mamãe te largou há cinco anos
e você desistiu fácil!

272
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
Pelo menos estou
planejando recomeçar.

273
00:11:18,261 --> 00:11:19,762
Não vou me mudar para a Flórida

274
00:11:19,846 --> 00:11:21,639
para me esconder da vida.
É patético.

275
00:11:22,682 --> 00:11:23,975
Hm.

276
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Meu Deus.
Isso foi cruel. Desculpe.

277
00:11:26,311 --> 00:11:28,646
Tudo bem.
Desculpe. Foi muito cruel.

278
00:11:31,983 --> 00:11:33,610
[suspira]

279
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Aliás,
não estou me escondendo.

280
00:11:36,279 --> 00:11:38,990
Eu também estou
colecionando conchas.

281
00:11:39,073 --> 00:11:41,492
E pensando
em entrar para um culto.

282
00:11:41,576 --> 00:11:42,911
[Katie ri]

283
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
Estou expandindo
a Revista Ludlow.

284
00:11:44,621 --> 00:11:46,539
Em vez de uma edição,
farei duas:

285
00:11:46,623 --> 00:11:47,957
inverno e primavera.

286
00:11:48,040 --> 00:11:49,834
Preciso da sua aprovação
de orçamento.

287
00:11:49,918 --> 00:11:52,295
Que jeito
pouco feminino de pedir.

288
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
O novo centro estudantil
drenou o fundo.

289
00:11:54,756 --> 00:11:56,507
As verbas estão bem apertadas.

290
00:11:56,591 --> 00:12:00,678
Eu imagino, mas a publicação
é um pilar do curso de artes.

291
00:12:00,762 --> 00:12:02,430
O depto. de poesia
é uma das coisas

292
00:12:02,513 --> 00:12:04,432
que atraem estudantes
para a instituição.

293
00:12:04,515 --> 00:12:06,059
Eu sei, é importante.

294
00:12:06,142 --> 00:12:09,479
Todos calouros usam camisetas
dos seus poetas favoritos.

295
00:12:09,562 --> 00:12:10,939
E. E. Cummings.

296
00:12:11,022 --> 00:12:13,483
Esse imbecil pré-histórico.

297
00:12:13,524 --> 00:12:16,194
Cristle falou que tem 20 minutos
para a caminhada do café.

298
00:12:16,277 --> 00:12:18,071
[Cristle] Quinze.
Obrigado, Cristle.

299
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
Eu bati boca com o Riggs,
e preciso te contar

300
00:12:20,740 --> 00:12:23,034
caso ele tente me sabotar
naquele jantarzinho.

301
00:12:23,117 --> 00:12:26,663
Certo, mas depois eu quero ouvir
todos os detalhes sórdidos

302
00:12:26,704 --> 00:12:29,082
de você se jogando
para cima do Greg.

303
00:12:29,165 --> 00:12:31,042
Como é?
Respeito. Vai para cima.

304
00:12:31,125 --> 00:12:33,544
Eu iria. O cara é um galã,
pelo amor de Deus.

305
00:12:35,046 --> 00:12:36,881
[Greg] Sei que estou aqui
há poucos dias,

306
00:12:36,965 --> 00:12:39,259
mas vou sentir falta
desse lugar.

307
00:12:39,342 --> 00:12:41,552
Eu nunca peguei o galo.

308
00:12:41,636 --> 00:12:44,055
Imagino que seja
um assunto divertido

309
00:12:44,138 --> 00:12:45,848
para você e suas amigas,

310
00:12:45,890 --> 00:12:49,060
mas eu prefiro não ouvir.
Para. É o catavento.

311
00:12:49,143 --> 00:12:50,520
[Greg] Oh!
[Katie] É uma tradição.

312
00:12:50,603 --> 00:12:53,106
Um dos professores
o esconde no campus.

313
00:12:53,189 --> 00:12:56,276
Se um aluno acha,
todo mundo ganha o dia de folga.

314
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
Só queria fazer isso uma vez.

315
00:12:58,194 --> 00:13:01,114
Então por que não fica e faz?

316
00:13:01,197 --> 00:13:02,991
Sério.

317
00:13:04,325 --> 00:13:05,535
Uau.

318
00:13:08,288 --> 00:13:11,040
Eu nunca a vi assim.

319
00:13:11,082 --> 00:13:13,001
Pelo menos vimos
o que a torna especial.

320
00:13:13,084 --> 00:13:15,878
Cara, é sério?
Não, não, não.

321
00:13:15,920 --> 00:13:18,089
Você que falou
que faria mais sentido

322
00:13:18,172 --> 00:13:20,008
se soubesse
o que a tornava especial.

323
00:13:20,049 --> 00:13:22,093
E agora sabemos.
Não deixe isso te desviar.

324
00:13:22,176 --> 00:13:23,386
Você é uma estrela do rock.

325
00:13:23,469 --> 00:13:25,263
Você fala isso, pai,
mas não sou.

326
00:13:25,346 --> 00:13:26,931
É, sim.
Sou uma perdedora.

327
00:13:27,015 --> 00:13:29,517
Não, filha. Não é.
Você não é uma perdedora.

328
00:13:29,600 --> 00:13:31,561
Eu sou, e esse lugar já deu.

329
00:13:31,644 --> 00:13:33,062
Vai pegar seu chocolate.

330
00:13:33,104 --> 00:13:34,814
Sei que é nisso
que está pensando.

331
00:13:34,897 --> 00:13:37,442
Não estou pensando
no chocolate, filha.

332
00:13:41,654 --> 00:13:44,407
Walt. Ela topou.
A Katie não vai embora.

333
00:13:44,449 --> 00:13:47,618
Que ótima notícia, Greg.
Aqui está.

334
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
Obrigado, Beverly.
De nada.

335
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
Tem mesmo
alguma coisa errada.

336
00:13:52,498 --> 00:13:53,790
Mas fico feliz pela Katie.

337
00:13:53,875 --> 00:13:56,461
Aquele policial
é preocupado demais,

338
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
mas vou chamá-lo para sauna
e ter uma conversa.

339
00:13:59,339 --> 00:14:00,757
A Katie terá que escrever

340
00:14:00,798 --> 00:14:02,967
um pedido de desculpas
para o conselho, mas...

341
00:14:03,051 --> 00:14:05,345
Vamos recolher o lixo,
garotada.

342
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
Ela pode botar a culpa
em coisa de mulher.

343
00:14:07,764 --> 00:14:09,932
Hormônios, remédio errado.

344
00:14:10,016 --> 00:14:11,768
Ela vai adorar isso.

345
00:14:11,809 --> 00:14:15,063
E, depois de uma suspensão
curta, ela está liberada.

346
00:14:15,146 --> 00:14:18,274
Obrigado. Sou muito grato.
Obrigado, Walt.

347
00:14:18,358 --> 00:14:21,069
Sabia que o Teddy Roosevelt
salvou o futebol americano?

348
00:14:21,152 --> 00:14:22,487
Não.

349
00:14:22,570 --> 00:14:25,823
Em 1905, 20 jogadores
universitários morreram.

350
00:14:25,907 --> 00:14:28,493
Teddy convocou todos os técnicos
para a Casa Branca,

351
00:14:28,576 --> 00:14:31,496
onde ajudou a reformular o jogo,
salvando o passatempo dos EUA.

352
00:14:31,579 --> 00:14:33,206
Sabe por que
estou contando isso?

353
00:14:33,289 --> 00:14:35,290
Não, mas aposto
que fará sentido depois.

354
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
Nosso maior presidente
não estava sendo altruísta.

355
00:14:38,127 --> 00:14:39,962
Ele queria o filho
jogando por Harvard

356
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
sem ter o crânio rachado.

357
00:14:41,756 --> 00:14:45,343
Ele ganhou
alguma coisa com isso.

358
00:14:46,761 --> 00:14:48,679
Walt, se algum dia tiver algo

359
00:14:48,763 --> 00:14:51,349
que eu possa fazer
por você, é só falar.

360
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
Aceite o cargo
de escritor residente.

361
00:14:53,184 --> 00:14:54,394
[pensativo] Hmm...

362
00:14:54,477 --> 00:14:57,105
Não.
É só até o fim do semestre.

363
00:14:57,188 --> 00:14:58,689
Vai ser um troféu pra mim

364
00:14:58,773 --> 00:15:01,609
ter um autor best-seller
que os pais conhecem.

365
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
Muito lisonjeiro...
Me faça um favor, Greg. Olhe.

366
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
O nome da sua ex está
no nosso novo centro estudantil.

367
00:15:07,782 --> 00:15:10,159
Você é praticamente
da família aqui.

368
00:15:10,201 --> 00:15:11,494
Forçou a barra.

369
00:15:11,577 --> 00:15:12,995
Além disso, eu não estou

370
00:15:13,079 --> 00:15:15,832
exatamente te dando escolha.

371
00:15:15,873 --> 00:15:18,501
Isso é condição do acordo.

372
00:15:18,543 --> 00:15:20,503
Sério?
Sério.

373
00:15:22,088 --> 00:15:23,423
[suspira]

374
00:15:27,260 --> 00:15:29,637
Minha mão normalmente
não é tão quente.

375
00:15:29,720 --> 00:15:31,639
É por causa do chocolate quente.

376
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
[vozerio]

377
00:15:33,891 --> 00:15:36,227
[Archie] Desculpe, desculpe.
Certo, vamos lá.

378
00:15:36,310 --> 00:15:39,897
[risadinha] Eu vivi a coisa
mais engraçada e maluca.

379
00:15:39,981 --> 00:15:42,024
[ri] Ah...

380
00:15:42,108 --> 00:15:45,361
Olá. Então,
onde a gente parou...

381
00:15:45,445 --> 00:15:49,866
Lenin estava prestes a derrubar
a dinastia Romanov... [ri]

382
00:15:51,033 --> 00:15:52,535
[ri]
[risos tímidos da classe]

383
00:15:52,577 --> 00:15:54,912
Desculpe. Aconteceu
uma coisa muito doida.

384
00:15:54,996 --> 00:15:58,082
Tenho um amigo, o Roland,
meu antigo colega da faculdade.

385
00:15:58,165 --> 00:16:00,710
Você estudou em Cambridge, né?

386
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
Sim, estudei.
Alguém prestou atenção.

387
00:16:03,171 --> 00:16:05,423
Ele quer que eu,
o pequeno Archie,

388
00:16:05,506 --> 00:16:08,301
seja comentarista
amanhã na BBC News.

389
00:16:08,384 --> 00:16:11,387
Parece que eu sou
uma "voz importante

390
00:16:11,429 --> 00:16:13,473
nas relações
entre Reino Unido e Rússia".

391
00:16:13,556 --> 00:16:15,391
Não são minhas palavras,
Meritíssimo.

392
00:16:15,475 --> 00:16:17,310
[risadinhas]
Ah, cara. Mas eu não posso.

393
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
A gente tem aula.

394
00:16:18,686 --> 00:16:19,729
O quê?
Não.

395
00:16:19,812 --> 00:16:20,897
Não posso fazer isso com vocês.

396
00:16:20,938 --> 00:16:22,231
Pode, sim.
Eu não devia.

397
00:16:22,273 --> 00:16:23,608
[burburinho]
[aluna] Ah, sim!

398
00:16:23,691 --> 00:16:25,568
[todos vibram]
[aluna] Sim, por favor.

399
00:16:25,610 --> 00:16:26,986
Devia? É o que vocês acham?

400
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
Liv?
Sim, vai arrasar.

401
00:16:28,654 --> 00:16:31,449
Com certeza.
Benji, o que você acha?

402
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
Fala sério, Benji. Vamos lá.

403
00:16:33,326 --> 00:16:34,619
Então isso é bom, né? É bom?

404
00:16:34,702 --> 00:16:35,745
[todos animados] É!

405
00:16:38,080 --> 00:16:41,083
Obrigado por me deixarem fingir
que eu precisava ser convencido.

406
00:16:41,125 --> 00:16:43,503
Vamos voltar ao camarada Lenin

407
00:16:43,586 --> 00:16:46,088
massacrando
as garotas Romanov, pode ser?

408
00:16:46,172 --> 00:16:49,592
[♪ música tranquila]

409
00:16:49,634 --> 00:16:51,093
DELICATESSEN

410
00:16:53,554 --> 00:16:54,847
[notificação]

411
00:16:59,977 --> 00:17:01,229
[conversa indistinta]

412
00:17:01,312 --> 00:17:02,939
Aqui, gente.

413
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Isso, bacon.
Aproveitem.

414
00:17:04,898 --> 00:17:06,108
Valeu, cara.

415
00:17:06,150 --> 00:17:07,318
[notificação]

416
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
ARRUMANDO AS MALAS

417
00:17:10,112 --> 00:17:11,489
[suspira]

418
00:17:12,823 --> 00:17:15,867
Tudo bem, cara?
Não sei, Tommy.

419
00:17:15,952 --> 00:17:18,287
Minha filha está passando
por uma experiência

420
00:17:18,329 --> 00:17:20,248
e não está lidando bem com isso.

421
00:17:20,330 --> 00:17:21,958
Perguntei se já terminou.

422
00:17:21,999 --> 00:17:26,462
Sim. Pode dar para
seus amigos animais ali.

423
00:17:26,546 --> 00:17:27,797
Ótimo.

424
00:17:27,838 --> 00:17:29,173
Hm!

425
00:17:29,257 --> 00:17:31,300
Ketchup.

426
00:17:31,384 --> 00:17:34,512
Talvez não seja o melhor pai.
Ainda estamos nessa.

427
00:17:34,595 --> 00:17:36,681
Certo. Hm...

428
00:17:36,764 --> 00:17:38,975
O que você fez, tipo...
a negligenciou?

429
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
Não.

430
00:17:40,142 --> 00:17:41,143
Você era alcoólatra?

431
00:17:41,185 --> 00:17:42,645
O quê? Não.

432
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Abusou dela?
Meu Deus. Não.

433
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
Deu umas palmadas? Não julgo.
Não!

434
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
Isso tem que ser julgado, sim.
Valeu, gente.

435
00:17:48,401 --> 00:17:50,987
Tudo certo. A gente não precisa
de ajuda. Tudo certo.

436
00:17:51,028 --> 00:17:53,573
Você também.
Ah, sim. Claro.

437
00:17:55,658 --> 00:17:59,870
[Dylan] Olha só.
Graças a Deus, uma pessoa sã.

438
00:17:59,954 --> 00:18:02,832
Contou ao Walt
que tentei transar com você?

439
00:18:02,915 --> 00:18:04,792
Não. Bom, oi.

440
00:18:04,875 --> 00:18:06,836
[hesita] Não...

441
00:18:06,919 --> 00:18:08,337
Verbalmente, não.

442
00:18:08,379 --> 00:18:10,840
Já ouviu falar
em microexpressões?

443
00:18:10,881 --> 00:18:13,926
Então, você não disse,
e eu cito:

444
00:18:14,010 --> 00:18:16,929
"A Dylan me achou bem charmoso"?

445
00:18:17,013 --> 00:18:20,308
O quê? Sim, eu disse.

446
00:18:20,349 --> 00:18:23,394
Falei exatamente essas palavras,
mas não me gabando.

447
00:18:23,477 --> 00:18:24,895
Fale de um jeito sem se gabar.

448
00:18:26,647 --> 00:18:28,941
[entonação estranha]
A Dylan me achou bem charmoso?

449
00:18:29,025 --> 00:18:31,902
Nenhum ser humano fala assim.
[rindo] Eu não me...

450
00:18:31,986 --> 00:18:35,906
Eu estava praticamente batendo
no peito. [rindo] Desculpe.

451
00:18:35,990 --> 00:18:38,326
Como posso compensar?
Me paga o café da manhã.

452
00:18:38,409 --> 00:18:40,828
Fechado. Tommy.
Tommy, preciso de você.

453
00:18:45,916 --> 00:18:47,627
Ai, merda.

454
00:18:49,253 --> 00:18:51,631
Ah, que inferno.

455
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
[professor]
O que você daria em troca?

456
00:18:53,549 --> 00:18:55,051
ESTAREI NA TV EM UMA HORA

457
00:18:55,092 --> 00:18:56,886
[professor]
Eu fico respondendo por você,

458
00:18:56,969 --> 00:18:59,555
e não quero fazer isso. Parece
que estou gritando no vazio.

459
00:19:01,766 --> 00:19:04,060
Sabe, a Elizabeth estava certa.

460
00:19:05,269 --> 00:19:07,229
Sempre que a Katie
tinha um problema,

461
00:19:07,271 --> 00:19:08,481
eu aparecia para salvar.

462
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
Eu sou esse tipo de pai.

463
00:19:10,316 --> 00:19:12,568
Você basicamente
sempre a ajudou.

464
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
Está bem.
Merda.

465
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
Ela está bem?
Foi demais.

466
00:19:15,571 --> 00:19:17,948
Agora ela não tem as ferramentas

467
00:19:18,032 --> 00:19:19,950
para lidar com adversidade.

468
00:19:20,034 --> 00:19:22,745
Ela vai embora, e não há nada
que eu possa fazer.

469
00:19:22,828 --> 00:19:24,580
Greg, quero te contar
uma história.

470
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
Não é sobre Teddy Roosevelt, é?

471
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
Não, é sobre mim.
Ótimo.

472
00:19:29,210 --> 00:19:32,254
Quando eu jovem, fui aceita
na Universidade da Geórgia.

473
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
Os Bulldogs.

474
00:19:33,589 --> 00:19:36,175
A 20 minutos de casa.
Decisão óbvia.

475
00:19:36,258 --> 00:19:40,429
Mas também fui aceita na Brown.
É longe pra caramba.

476
00:19:40,471 --> 00:19:42,098
Tinha medo dos outros alunos

477
00:19:42,139 --> 00:19:43,766
serem mais inteligentes
do que eu,

478
00:19:43,808 --> 00:19:46,102
então escolhi a Geórgia.

479
00:19:46,143 --> 00:19:48,437
Um dia, meu pai jogou
duas passagens no meu colo

480
00:19:48,521 --> 00:19:50,606
para Providence, Rhode Island.

481
00:19:50,690 --> 00:19:54,527
Nunca tínhamos saído do estado,
e eu estava animada para viajar,

482
00:19:54,610 --> 00:19:57,613
então fomos.
É, a gente viajava muito

483
00:19:57,655 --> 00:19:58,906
quando Katie era criança.

484
00:19:58,989 --> 00:20:00,324
Ela já foi para todo lugar.

485
00:20:00,408 --> 00:20:02,702
Ela amava Praga.
Chamava de "Pwaga".

486
00:20:04,036 --> 00:20:04,954
Você não acabou?

487
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
Quando chegamos em Providence...

488
00:20:06,497 --> 00:20:08,290
Certo.
...na hora eu soube

489
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
que tinha que ir para Brown.
E foi o que fiz.

490
00:20:11,127 --> 00:20:13,838
Hum.
Seja como meu pai.

491
00:20:13,921 --> 00:20:15,131
Dê um jeito nisso.

492
00:20:15,214 --> 00:20:16,716
Não importa como.

493
00:20:16,799 --> 00:20:18,843
Só faça algo para ela saber
que se importa.

494
00:20:21,137 --> 00:20:22,471
[risadinha abafada]

495
00:20:22,513 --> 00:20:24,306
[♪ música animada]

496
00:20:24,348 --> 00:20:26,016
[rangidos]

497
00:20:27,017 --> 00:20:29,061
[grunhidos de esforço]

498
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Vai lá! Vai lá! Vai lá!

499
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
[grunhe, suspira]

500
00:20:35,359 --> 00:20:37,027
[ofegando]
O que estou fazendo?

501
00:20:37,111 --> 00:20:39,196
Isso é idiota.

502
00:20:39,280 --> 00:20:40,197
Ah, vai!

503
00:20:40,281 --> 00:20:41,532
[grunhe, exclama]

504
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Não, não, não.

505
00:20:42,742 --> 00:20:44,076
[grito, impacto]

506
00:20:45,703 --> 00:20:46,996
Eu consegui!

507
00:20:47,913 --> 00:20:49,457
Ai!
Fica parado.

508
00:20:49,540 --> 00:20:51,542
Estou quase terminando.
Deus.

509
00:20:51,625 --> 00:20:53,502
A Katie queimou
todas as minhas roupas.

510
00:20:53,586 --> 00:20:55,087
Me deu um soco no olho.

511
00:20:55,171 --> 00:20:57,465
E eu vou parecer um idiota
na frente das pessoas.

512
00:20:57,548 --> 00:20:58,841
Não é justo.

513
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Então foi a Katie?

514
00:21:02,303 --> 00:21:03,679
Você não me contou.

515
00:21:03,721 --> 00:21:05,473
É, sim.

516
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
Certo. Sim, foi ela. Sim.

517
00:21:07,600 --> 00:21:09,685
E isso tudo é
uma confusão do inferno.

518
00:21:09,727 --> 00:21:11,687
Hm.
Eu saio escondido toda manhã

519
00:21:11,729 --> 00:21:13,522
para não dar de cara
com o pai dela,

520
00:21:13,606 --> 00:21:17,610
que, claro, está hospedado aqui,
comendo todo o amendoim do bar.

521
00:21:18,944 --> 00:21:20,279
Nossa, o cara ama amendoim.

522
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
Muita gente ama. Eu também.

523
00:21:21,947 --> 00:21:23,783
Por que isso está
acontecendo comigo?

524
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
É uma pergunta retórica
ou quer uma resposta?

525
00:21:26,410 --> 00:21:27,536
Eu aguento.

526
00:21:27,620 --> 00:21:29,538
Acho que é porque
algumas pessoas

527
00:21:29,580 --> 00:21:30,998
te veem como um babaca
narcisista

528
00:21:31,081 --> 00:21:32,500
que dá vontade de socar.

529
00:21:32,583 --> 00:21:34,752
Essa é a questão.
As pessoas me veem assim?

530
00:21:34,835 --> 00:21:36,045
Algumas veem.

531
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
Você me vê assim?
Não!

532
00:21:39,715 --> 00:21:41,550
Não o tempo todo.

533
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
Você escolheu ficar num hotel
em vez do meu apartamento.

534
00:21:44,637 --> 00:21:48,224
Algumas pessoas podem achar
isso bem estranho.

535
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
Você tem colega de quarto.

536
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
E ir morar junto
é um grande passo.

537
00:21:53,103 --> 00:21:54,563
Vamos ter um filho.

538
00:21:54,605 --> 00:21:56,732
Se eu sou um desgraçado,

539
00:21:56,816 --> 00:21:58,234
por que você quer ficar comigo?

540
00:21:58,317 --> 00:22:00,778
No começo,
principalmente o seu rosto.

541
00:22:00,861 --> 00:22:04,073
Mas depois, também sua mente.
E o sotaque.

542
00:22:04,114 --> 00:22:06,659
Sério. É como transar
com o ursinho Paddington.

543
00:22:08,035 --> 00:22:09,912
E isso funciona pra mim.
Um urso sábio

544
00:22:09,995 --> 00:22:12,790
sempre guarda um sanduíche
de marmelada debaixo do chapéu.

545
00:22:12,873 --> 00:22:14,667
O quê?
É coisa que o urso diz.

546
00:22:14,750 --> 00:22:18,045
Todo mundo é um pacote.
Com qualidades boas e terríveis.

547
00:22:18,128 --> 00:22:20,256
A neurociência diz
que o cérebro tem plasticidade.

548
00:22:20,297 --> 00:22:21,674
Com repetição e intenção,

549
00:22:21,757 --> 00:22:23,425
a gente decide
quem vai se tornar.

550
00:22:23,467 --> 00:22:25,261
E você?
Está numa encruzilhada,

551
00:22:25,302 --> 00:22:27,263
mas acho que vai dar
um passo à frente

552
00:22:27,304 --> 00:22:29,306
e virar o homem
que sei que é capaz de ser.

553
00:22:30,391 --> 00:22:31,934
E se eu não virar?

554
00:22:31,976 --> 00:22:33,477
Eu sigo em frente.

555
00:22:33,561 --> 00:22:34,937
Pronto, terminei.

556
00:22:35,020 --> 00:22:37,273
Mais alguma coisa?
Um batom marcante?

557
00:22:37,314 --> 00:22:39,775
Acho que está bom.
Covarde.

558
00:22:39,817 --> 00:22:40,985
Vou voltar para aula.

559
00:22:43,279 --> 00:22:45,948
[Greg imita canto de galo]

560
00:22:47,741 --> 00:22:50,828
Hum? [risadinha]

561
00:22:50,911 --> 00:22:53,163
Você pegou isso?
Sim, peguei.

562
00:22:54,039 --> 00:22:56,125
[ri]

563
00:22:56,208 --> 00:22:58,085
Você fez a única coisa
que nunca fiz

564
00:22:58,168 --> 00:22:59,879
para me fazer sentir pior?

565
00:22:59,962 --> 00:23:02,006
Hum. Certo.

566
00:23:03,757 --> 00:23:05,676
[suspira] Sei que não gosta

567
00:23:05,759 --> 00:23:08,178
quando a chamo de estrela
do rock, mas você é.

568
00:23:08,262 --> 00:23:11,181
Por favor, não.
É, sim. Se acostume.

569
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
Mas, ultimamente, você tem feito
umas coisas meio de perdedora.

570
00:23:15,352 --> 00:23:18,105
Eu sei,
porque já passei por isso.

571
00:23:18,188 --> 00:23:20,149
Falta de jogo
reconhece falta de jogo.

572
00:23:20,190 --> 00:23:21,817
[grunhido constrangido]

573
00:23:21,901 --> 00:23:24,612
Katie, você estava certa
sobre mim.

574
00:23:24,695 --> 00:23:26,322
Eu não me recuperei.

575
00:23:26,363 --> 00:23:28,157
Eu não sou resiliente.

576
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
E espero não ter
passado isso para você.

577
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
Sério, você ama esse lugar.

578
00:23:34,163 --> 00:23:38,125
A única coisa que precisa fazer
para ficar é ser corajosa.

579
00:23:40,210 --> 00:23:42,755
E escrever uma carta dizendo
que é mentalmente instável.

580
00:23:42,838 --> 00:23:45,049
Fala sério!
[ar fa]

581
00:23:48,135 --> 00:23:49,678
Me ajude a escrever.

582
00:23:49,762 --> 00:23:52,514
O centro estudantil Elizabeth
Stoddard foi inaugurado.

583
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
Vão notar que, atrás de vocês,

584
00:23:54,516 --> 00:23:57,144
mantivemos a fachada original
de tijolos de 1821.

585
00:23:57,227 --> 00:23:58,854
[Dylan] Cristle falou
que estava aqui.

586
00:23:58,896 --> 00:23:59,855
Obrigado.

587
00:23:59,939 --> 00:24:01,690
Eu odeio esse prédio maldito.

588
00:24:01,774 --> 00:24:04,902
Pegaram um exemplo clássico
da arquitetura neogótica

589
00:24:04,985 --> 00:24:06,362
e grudaram uma estufa em cima.

590
00:24:06,445 --> 00:24:07,947
Também colocaram
uma hamburgueria.

591
00:24:08,030 --> 00:24:10,658
Exato. A gente sacrifica
tradição para quê?

592
00:24:10,741 --> 00:24:12,284
Mais jovens gordos?

593
00:24:12,368 --> 00:24:15,537
Já tem um monte por aí.
Não, isso não pode.

594
00:24:15,621 --> 00:24:16,872
Obrigado.
Certo.

595
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
O que te deixou assim?

596
00:24:18,874 --> 00:24:21,043
Jantar difícil
com o reitor Riggs.

597
00:24:21,085 --> 00:24:23,379
Falei que o orçamento
ia ser cortado.

598
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
Parece que agora
o meu trabalho é esse.

599
00:24:26,131 --> 00:24:29,051
As pessoas vêm me pedir coisas
que importam.

600
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
Tenho que dizer não,
e elas guardam rancor de mim.

601
00:24:31,971 --> 00:24:34,390
Seus amigos sabem
que isso faz parte do trabalho.

602
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
Não vamos guardar rancor.
Espero que sim.

603
00:24:39,395 --> 00:24:42,106
A Revista Ludlow
passará a ser online.

604
00:24:42,189 --> 00:24:43,816
Faz parte
da iniciativa ambiental.

605
00:24:43,899 --> 00:24:46,819
Todo ano era impressa, e o papel
se espalhava pelo campus,

606
00:24:46,902 --> 00:24:49,196
como se tivesse explodido.
Walt, não faça isso.

607
00:24:49,279 --> 00:24:51,615
Muita gente vai ficar chateada.
Não.

608
00:24:51,699 --> 00:24:54,576
Os 36 alunos que são publicados
vão ficar chateados.

609
00:24:54,660 --> 00:24:56,787
Alguns dos 72 pais deles.
E...

610
00:24:57,871 --> 00:24:58,789
E eu.

611
00:25:01,000 --> 00:25:03,919
Eu leio do começo ao fim
todo ano.

612
00:25:07,464 --> 00:25:08,507
Sinto muito.

613
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
"Dito isso, sinto
um arrependimento profundo.

614
00:25:14,722 --> 00:25:16,724
Meu comportamento
foi exagerado..."

615
00:25:16,807 --> 00:25:19,101
Não gostei de
"exagerado".
Sério?

616
00:25:19,143 --> 00:25:21,103
Vou usar
"sobrecarregado".

617
00:25:21,145 --> 00:25:23,147
A carta é sua.
Não precisa ser perfeita.

618
00:25:24,231 --> 00:25:25,649
Mas eu adorei.

619
00:25:25,733 --> 00:25:27,943
[Katie] Certo. Pronto.

620
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
Olhe esse cara.
Hum.

621
00:25:29,611 --> 00:25:31,321
Posso escondê-lo, né?
Todo seu.

622
00:25:31,405 --> 00:25:33,949
Vou guardar
para quando precisar me animar.

623
00:25:33,991 --> 00:25:35,951
A primeira vez que vir
aquele desgraçado

624
00:25:35,993 --> 00:25:37,786
empurrando um carrinho de bebê.
Hum.

625
00:25:38,996 --> 00:25:40,289
Espere aí. O quê?

626
00:25:40,330 --> 00:25:41,373
[arfa]

627
00:25:42,583 --> 00:25:46,503
[♪ música intensa]

628
00:25:49,631 --> 00:25:53,135
Oi. Desculpe.
Eu esqueci minha chave de novo.

629
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Sem problema.

630
00:25:55,137 --> 00:25:58,766
Isso acontece bastante com você.
Pois é! Fico bravo comigo.

631
00:25:58,849 --> 00:26:00,976
Como acha que o governo russo

632
00:26:01,018 --> 00:26:03,896
vai responder a esse movimento
ousado do reino unido?

633
00:26:03,979 --> 00:26:07,566
Não vai ser tranquilo,
para falar a verdade.

634
00:26:07,649 --> 00:26:09,568
Você a engravidou?

635
00:26:09,651 --> 00:26:11,695
PROFESSOR DETALHA
ASPECTO HISTÓRICO

636
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
SOBRE AS SANÇÕES CONTRA A RÚSSIA

637
00:26:13,614 --> 00:26:15,491
[grunhidos]

638
00:26:15,574 --> 00:26:18,827
Senhor Bates?
Estamos ao vivo na BBC.

639
00:26:18,869 --> 00:26:21,705
[grunhidos, gritaria]

640
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
É o Greg?
Sim.

641
00:26:24,124 --> 00:26:25,084
Ferra ele.

642
00:26:26,502 --> 00:26:27,544
[gemidos]

643
00:26:27,628 --> 00:26:30,172
Oh. Oh.
Ai, meu Deus.

644
00:26:31,548 --> 00:26:34,009
Eli. Eli!
[tossindo]

645
00:26:34,051 --> 00:26:36,178
Você está bem?
Precisa da bombinha?

646
00:26:38,138 --> 00:26:39,515
[arfa]

647
00:26:39,556 --> 00:26:43,185
[♪ música tranquila]

648
00:26:45,437 --> 00:26:47,439
[telefone vibrando]

649
00:26:48,816 --> 00:26:52,194
Oi. Que tal
uma caminhada do café?

650
00:26:52,236 --> 00:26:54,029
Não dá. Estou muito ocupada.

651
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
[Walt] Oi.
Oi.

652
00:27:02,287 --> 00:27:04,039
Agradeço ter encerrado

653
00:27:04,123 --> 00:27:05,916
essa história infeliz
do incêndio.

654
00:27:05,999 --> 00:27:09,545
Ah, sim.
Sem problema nenhum.

655
00:27:09,628 --> 00:27:11,630
Quando você estava
no banho gelado,

656
00:27:11,713 --> 00:27:14,091
por acaso não viu
minha arma por aí?

657
00:27:14,174 --> 00:27:15,425
Não vi.
Tudo bem.

658
00:27:15,509 --> 00:27:17,261
Devo ter deixado no painel.

659
00:27:18,428 --> 00:27:19,930
[arfa]

660
00:27:20,013 --> 00:27:22,474
Ai, não.
Deixei no estande de tiro.

661
00:27:22,558 --> 00:27:24,434
Melhor lugar
para deixar uma arma.

662
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
É difícil acompanhar.

663
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Achei que seria menos confuso.

664
00:27:39,199 --> 00:27:40,617
Sou mais engraçada
do que imaginam.

665
00:27:41,994 --> 00:27:43,996
Obrigado. Obrigado.

666
00:27:44,997 --> 00:27:46,790
Esse cara de novo.

667
00:27:46,874 --> 00:27:48,083
Olá, Mo. Como vai?

668
00:27:48,167 --> 00:27:49,751
Você vai se mudar para cá?

669
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
Obrigado por virem
se despedir de mim.

670
00:27:54,882 --> 00:27:55,799
É.

671
00:27:56,842 --> 00:27:58,093
Não estou, tipo,

672
00:27:58,177 --> 00:27:59,469
arrasada porque vai embora.

673
00:27:59,553 --> 00:28:01,972
Sem querer ofender. Hum...

674
00:28:02,055 --> 00:28:05,809
Mas fiquei feliz que você veio.

675
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
Eu também.

676
00:28:08,353 --> 00:28:10,606
Eu te amo.
Eu também te amo.

677
00:28:13,483 --> 00:28:15,485
Tchau, pai.

678
00:28:15,569 --> 00:28:16,486
Tchau, filha.

679
00:28:18,488 --> 00:28:19,615
Até segunda!

680
00:28:19,698 --> 00:28:21,283
Espere, o quê?
Vai, vai, vai!

681
00:28:21,366 --> 00:28:23,160
[carro arranca]

682
00:29:33,397 --> 00:29:35,357
Tradução: Gregor Izidro