1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
ไง ลูกรัก

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
นี่ พ่อซื้อมัตฉะมาให้

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
- ไม่เอา
- ลูกดูสบายดีจริงด้วย

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,906
คือตำรวจอยากให้เรารีบไปที่สถานี

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
ลูกใส่ถุงเท้ารองเท้าหน่อยก็ดีนะ

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,786
หรือไม่ใส่ถุงเท้าก็ได้ ไม่เป็นไร

7
00:00:35,869 --> 00:00:38,413
ต่อให้หนูตั้งใจเผาบ้านเขาจริง

8
00:00:38,497 --> 00:00:40,040
ก็ไม่มีลูกขุนคนไหนเอาผิดหนูหรอก

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,793
เบรกก่อน พ่อว่าอย่าเผลอพูดแบบนั้น
ออกมาดีกว่านะ

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,421
ลองฝึกให้การว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
ที่เกิดขึ้นได้ยังไงดีกว่า

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
หนูไม่ต้องฝึกพูดความจริงหรอก

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,844
แบบนั้นดีเลย ถ้าลูกไม่พูด
เดี๋ยวพ่อหาทางแทรกให้เอง

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,139
- แล้วหวีผมหรือยัง
- หวีแล้ว

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
ข้างหลังก็หวีแล้วเหรอ

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
เอาเป็นว่าสวยแล้วล่ะ พ่อชอบ

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,150
พ่อ หนูทำรองเท้าแตะหลุดใต้โต๊ะ
ช่วยเตะมาให้หน่อยได้ไหม

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
- เอ้านี่
- ขอบคุณค่ะ

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,738
ใส่รองเท้าไว้เถอะ ทุกคน
เอ้านี่ครีมเทียม

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
- ไม่เป็นไร
- ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,909
โดยเฉพาะเมื่อฉันกับอาร์ช
เพิ่งทะเลาะกันใหญ่โต

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,995
และฉันก็โมโหมาก

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,164
โทษที เดี๋ยวนะ
ผมเอาแต่นั่งฟังแต่ลืมจด

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,709
ขอจดก่อนนะ แรงจูงใจ ติ๊กหนึ่ง

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,420
คุณตำรวจ เธอไม่จำเป็นต้องซ้อม
ถ้าเธอพูดความจริง

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
- จะให้ผมจดคำพูดเมื่อกี้ไหม
- จะยังไงก็ตาม

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,469
ฉันเอาหนังสือ "สงคราม
และสันติภาพ" ของเขาไปเผา

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,764
โทษนะ คุณตั้งใจเผาตอลสตอย
ฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกของผมเหรอ

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
ใช่แล้ว ถูกต้อง

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,977
ฉบับแปลของคลารา เบลล์
เป็นภาษาอังกฤษฉบับเดียว

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
ที่มีบทส่งท้ายบทที่สองนะ

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,813
เผาเรียบไม่เหลือเลยล่ะ

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,316
งั้นคุณก็วางเพลิงหนังสือจริง

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,526
- "วางเพลิง" ไม่ใช่คำกริยา
- ค่อนข้างมั่นใจว่าใช่นะ

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,487
- ไม่ ไม่ใช่คำกริยา
- เป็นสิ และผมไม่ได้กำลังค้นดู

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,239
- ผมแค่อยากเช็ก...
- ไม่ใช่คำกริยาครับ

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,616
แค่เช็กอย่างอื่น

37
00:01:55,699 --> 00:01:56,700
ฉันเผาหนังสือ

38
00:01:56,783 --> 00:01:59,244
แต่ไฟไหม้บ้านเป็นอุบัติเหตุ
สาบานได้

39
00:01:59,328 --> 00:02:00,370
ใช่เลย

40
00:02:00,454 --> 00:02:03,206
อาร์ชี่ มีอะไรที่นายอยากเสริม

41
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
ที่อาจช่วยเมียนายได้ไหม

42
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
ถ้าเคที่บอกว่าเป็นอุบัติเหตุ
งั้นมันก็เป็นอุบัติเหตุ

43
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
- ตามนั้น ปิดคดี
- อย่าทำแบบนั้น

44
00:02:16,928 --> 00:02:19,306
อย่ามาสอนผมทำงานตำรวจ

45
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
ผมยังไม่เคยสอนคุณ
เขียนหนังสือรูสเตอร์เลยจริงไหม

46
00:02:21,808 --> 00:02:24,227
- โอเค
- แต่จะบอกให้ว่าถ้าให้ผมสอน

47
00:02:24,311 --> 00:02:25,728
ผมจะให้หมอนั่นเป็นคาราเต้

48
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
- มีภาพ
- น่าสนุกใช่ไหมล่ะ

49
00:02:27,314 --> 00:02:29,024
ออกไปร่ายรำออกหมัดต่อสู้

50
00:02:30,984 --> 00:02:32,152
กุงเกงผม

51
00:02:32,235 --> 00:02:35,322
นี่เป็นกุงเกงตัวเดียว
ที่ไม่โดนไฟไหม้นะ

52
00:02:35,405 --> 00:02:37,031
- "กุงเกง"
- เอากระดาษทิชชูไหม

53
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
- ช่วยเอาให้ทีครับ ให้ตายเถอะ
- ได้

54
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
แทบมองไม่เห็นรอยเลย

55
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
เมื่อกี้ฉันไม่แน่ใจว่า
คุณจะช่วยฉันไหม ขอบคุณนะ

56
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
ต้องช่วยอยู่แล้วสิ

57
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
ก็ผมยังรักคุณอยู่

58
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
ประเสริฐสุด

59
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
แล้วพ่อคุณรู้ไหมว่าซันนี่...

60
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
โดนเสกเด็กเข้าท้อง

61
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
เป็นการพูดให้ตัวเองไม่มีเอี่ยว
ได้แบบโคตรเทพเลย

62
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
พ่อไม่รู้ พระเจ้า ไม่รู้
แค่นี้ก็น่าเอาปี๊บคลุมหัวเกินพอแล้ว

63
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
ใช่ ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ว่าซันนี่จะเก็บเด็กไว้ไหม

64
00:03:12,109 --> 00:03:14,695
สำหรับเธอ
มันไม่มีทางสายกลางอยู่แล้ว

65
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
ช่วยส่งข่าวให้ฉันด้วยแล้วกัน
ฉันชอบตอนจบค้างๆ ดี

66
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
คุณทำแบบนี้กับเราทำไม

67
00:03:24,162 --> 00:03:26,873
บางทีผมอาจอยากอยู่กับ
คนที่คิดว่าผมสุดยอดอีกครั้งก็ได้

68
00:03:26,957 --> 00:03:30,127
- จะอ้วก
- พักหลังมานี้ เราคุยกันแต่เรื่อง

69
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
ผมต้องเปลี่ยนแปลงตัวเองยังไง

70
00:03:32,337 --> 00:03:34,548
และโอเค ผมรู้ว่าผมมีข้อบกพร่อง

71
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
เรื่องนั้นผมยอมรับ

72
00:03:35,716 --> 00:03:37,843
พูดตามตรง
การที่ผมเข้าใจตัวเองลึกซึ้ง

73
00:03:37,926 --> 00:03:41,138
ทำให้ผมยกโทษให้คุณได้ง่ายขึ้นเยอะ

74
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
ซึ่งผมก็ยกโทษให้ไปแล้ว
แต่คำถามเดียวน่าจะเป็น

75
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
คุณจะยกโทษให้ผมได้ไหม

76
00:03:48,895 --> 00:03:51,064
เรา... ขอย้อนกลับไปก่อนนะ

77
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
คุณ...

78
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
คุณยกโทษให้ฉันเหรอ

79
00:03:57,028 --> 00:03:58,113
ใช่

80
00:03:58,196 --> 00:04:01,283
ใครบ้างจะไม่ทำตัวเพี้ยนๆ
หลังเลิกรากันแบบจบไม่สวย

81
00:04:01,366 --> 00:04:04,745
- เคที่กำลังอยู่ในช่วงนั้นอยู่
- ก็จริง

82
00:04:04,828 --> 00:04:08,665
ผมโดนคู่เดตงานพรอมเท
ผมเลยลาออกจากม.ปลายกลางคัน

83
00:04:08,749 --> 00:04:11,168
ใช่ ร่อนเร่เดินทางไปเรื่อย
ตามวงลิมป์บิซกิตไปทุกที่

84
00:04:11,251 --> 00:04:12,419
- จริงเหรอ
- ใช่

85
00:04:12,502 --> 00:04:15,964
ให้ทายว่า
ผมโดนเรียกไปขึ้นเวทีกี่ครั้ง

86
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
สิบเจ็ดครั้ง

87
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
สิบเจ็ดเหรอ

88
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
เคยเห็นใครโดนเรียกขึ้นเวที
17 ครั้งบ้าง

89
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
นั่นมันเยอะเกินอัตรามากเลยนะ

90
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
- ผมโดนเรียกขึ้นเวทีสามครั้ง
- เคที่เป็นเด็กดีจริงๆ

91
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
คุณมันไอ้โง่บัดซบ
บุญหัวคุณแล้วที่ตำรวจไม่ทิ้งปืนไว้ในนี้

92
00:04:34,524 --> 00:04:37,152
ที่จริงก็ทิ้งไว้นะ รีบเก็บให้ไวเลย

93
00:04:37,235 --> 00:04:38,820
- ระวัง
- พระเจ้าช่วย

94
00:04:38,904 --> 00:04:40,322
ปืนอยู่บนพื้น

95
00:04:40,405 --> 00:04:43,450
ใส่เข้าซองไม่ลงล็อกสักที
โอ๊ะ ได้แล้ว

96
00:05:08,683 --> 00:05:10,185
ก่อนที่เราจะเริ่ม

97
00:05:10,268 --> 00:05:12,354
"วารสารวิพากษ์ลัดโลว์"
เปิดให้ส่งงานเข้าไปแล้วนะ

98
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
ส่งบทกวีกับเรื่องสั้นกันเข้ามาได้เลย

99
00:05:14,606 --> 00:05:18,360
บอกได้เลยว่าไม่มีอะไรรู้สึกดีไปกว่า
การได้เห็นผลงานตัวเองตีพิมพ์แล้ว

100
00:05:18,443 --> 00:05:22,489
ผลงานตีพิมพ์ชิ้นแรกของครู
ยังแปะอยู่ที่ตู้เย็นพ่อครู

101
00:05:22,572 --> 00:05:24,783
ข้างแม่เหล็กทีมจอร์เจียบูลด็อกส์

102
00:05:24,866 --> 00:05:27,994
และเบอร์ของช่างประปา
ที่ตายไปแล้วหกปีอยู่เลย

103
00:05:28,078 --> 00:05:29,830
งานของฉันไม่ไปแปะบนตู้เย็นแน่

104
00:05:29,913 --> 00:05:32,207
เพราะฉันเขียนเกี่ยวกับชีวิตจริง

105
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
และในชีวิตจริงฉันก็เอาหมด

106
00:05:34,626 --> 00:05:36,253
ฉันหมายถึงซั่มสาม

107
00:05:36,336 --> 00:05:38,296
หญิงหญิง รุ่นแม่ รุ่นพ่อ

108
00:05:38,380 --> 00:05:40,048
- อีไล
- อะไรเหรอ

109
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
- อยากโดนตอกประตูหลังไหม
- โอเค

110
00:05:41,716 --> 00:05:43,802
- ฉันเป็นหอบหืด
- โอเค เอาเครื่องพ่นยามาด้วย

111
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
อีวา เบาหน่อยสาว

112
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
โอเค กลับมาพูดเรื่อง
เอมิลี ดิกคินสันต่อ

113
00:05:49,224 --> 00:05:52,185
ไง วอลต์
ดับเบิลเอสเพรสโซแก้วใหญ่ของคุณ

114
00:05:52,269 --> 00:05:53,478
โอ้ ขอบคุณ

115
00:05:53,562 --> 00:05:56,982
ฉันว่าบาริสต้าคนโปรดของเรา
น่าจะตัดผมหน้าม้าเอง

116
00:05:57,065 --> 00:05:58,692
มีบางอย่างแปลกไปมาก

117
00:05:58,775 --> 00:06:00,485
ตอนนี้ผมไม่มีเวลาใส่ใจ
เรื่องเบเวอร์ลี

118
00:06:00,569 --> 00:06:03,572
เราเพิ่งได้ข่าวเรื่อง
นโยบายรักษ์โลกใหม่และเขา...

119
00:06:03,655 --> 00:06:06,533
คณะกรรมการกำลังยัดเยียด
นโยบายที่ซับซ้อนมากให้กับผม

120
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
โอเค อยากไปเดินจิบกาแฟ
ด้วยกันไหม จะได้ระบายออกมา

121
00:06:10,745 --> 00:06:12,956
- ไม่รู้สิ อรุณสวัสดิ์ คณบดีริกส์
- ไง

122
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
อ้าว ศาสตราจารย์เชพาร์ด
ว่าไง คุณเพื่อน

123
00:06:15,166 --> 00:06:18,295
คริสเทิล ส่งแฟ้มนักศึกษา
ที่ชื่อเกรซี่ ชอว์มาให้ผมหน่อย

124
00:06:18,378 --> 00:06:20,422
เธอบอกว่าเธอเป็นโรคสมาธิสั้น

125
00:06:20,505 --> 00:06:22,966
แต่ผมว่าเธอแค่ขี้เกียจ
และหัวทึบนิดหน่อย

126
00:06:23,049 --> 00:06:25,218
หรือไม่เธอก็เรียนไม่ไหวจริงๆ

127
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
มาให้กำลังใจเธอกันเถอะ

128
00:06:27,846 --> 00:06:29,764
คุณเป็นเพื่อนกับหมอนี่ลงได้ยังไง

129
00:06:29,848 --> 00:06:31,725
เราไม่ได้สนิทกัน ผมรักษาระยะห่าง

130
00:06:31,808 --> 00:06:34,352
คืนนี้พวกคุณสองคน
จะไปกินข้าวเย็นกันตอนทุ่มครึ่ง

131
00:06:34,436 --> 00:06:35,896
ขอบคุณ คริสเทิล

132
00:06:35,979 --> 00:06:37,939
- โอ้ โทษที
- ไง วอลต์

133
00:06:38,023 --> 00:06:39,774
เราคุยกันแป๊บนึง... อ้าว

134
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
ไง เป็นไงบ้างครับ

135
00:06:42,319 --> 00:06:43,820
- สบายดีมากค่ะ
- ดีครับ

136
00:06:43,904 --> 00:06:45,280
หลับสบายไหม

137
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
- ฉันหลับสบายไหมเหรอ
- ใช่

138
00:06:47,741 --> 00:06:49,951
- ขอตัวก่อนนะ
- ได้

139
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
- ได้ มาสิ มีอะไรให้ช่วยล่ะ

140
00:06:52,287 --> 00:06:53,496
เรื่องเคที่น่ะ

141
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
ถามมาเลย แค่อย่าถามว่า
ผมหลับสบายไหมก็พอ

142
00:06:55,373 --> 00:06:57,334
ตะกี้ขนหัวลุกเลยนะ
มันเรื่องอะไรกัน

143
00:06:57,417 --> 00:06:58,835
ไม่มี ไม่มีอะไรทั้งนั้น

144
00:06:58,919 --> 00:07:01,963
อย่ามา เมื่อกี้มวลตัณหาราคะ
มันคลุ้งแบบตะโกนมาก

145
00:07:02,047 --> 00:07:04,299
เผลอนึกว่า
อยู่ลาตินอเมริกาด้วยซ้ำไป

146
00:07:04,382 --> 00:07:06,635
แต่ผมรู้ คุณเป็นสุภาพบุรุษ
คุณไม่กินแล้วปากโป้งหรอก

147
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
เราไม่ได้กินกัน

148
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
งั้นคุณอยาก แต่เธอปฏิเสธ

149
00:07:12,849 --> 00:07:16,811
อ๋อ เธออยากแต่คุณปฏิเสธ

150
00:07:16,895 --> 00:07:20,190
- รู้ได้ไงเนี่ย
- สีหน้าคุณในเสี้ยววิมันบอกหมดเลย

151
00:07:20,273 --> 00:07:23,652
มาเลย มาเมาท์แซ่บให้ฟังหน่อย
เรื่องที่คุณจะถามเอาไว้ทีหลัง

152
00:07:23,735 --> 00:07:27,280
ไม่ ผมมานี่เพื่อจะยืนยันให้แน่ใจว่า
เคที่จะไม่ตกงาน

153
00:07:27,364 --> 00:07:28,740
เธอเสี่ยงตกงานสุดๆ

154
00:07:28,823 --> 00:07:30,909
เธอเผาบ้านพักของคณะ
ที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนะ

155
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
มันเป็นอุบัติเหตุ

156
00:07:32,534 --> 00:07:34,663
เธอยังทำร้ายร่างกายอาจารย์
ที่โรงพักด้วยนะ

157
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
อันนั้นตั้งใจ

158
00:07:36,164 --> 00:07:37,749
บอกเลย ผมชอบเคที่นะ

159
00:07:37,832 --> 00:07:41,211
แต่ผมก็มีหน้าที่ต้องปกป้องสถาบันนี้

160
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
ซึ่งผมกำลังเผชิญมรสุมอยู่

161
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
ข่าวดี มรสุมพัดผ่านไปแล้ว

162
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
เคที่ลาออก

163
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
เธอไม่ได้ลาออกหรอก

164
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
(โปรดถือว่าอีเมลนี้
เป็นการลาออกของฉัน)

165
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
ตัวหนังสือโต๊โตนะครับ

166
00:07:55,558 --> 00:07:58,645
ขอผมคุยกับเธอก่อน
ก่อนที่คุณจะทำอะไร ขอร้องล่ะ

167
00:07:58,728 --> 00:07:59,813
ในฐานะเพื่อน

168
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
เพื่อนเล่าความลับ
ให้กันและกันฟัง เกร็ก

169
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
ถามจริง

170
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
ก็ได้

171
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
ผมว่าดีแลนคิดว่าผมมีเสน่ห์

172
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
- อย่างนี้สิแจ๋ว เกร็ก
- ไม่แจ๋วเลยสักนิด

173
00:08:20,125 --> 00:08:21,918
(ภาษาต่างประเทศ)

174
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
ตากับกางเกงไปโดนอะไรมา

175
00:08:23,795 --> 00:08:28,508
ตลกมากเลยล่ะ
ผมเดินลงจากสโตนฮิลล์แล้วก็หกล้ม

176
00:08:28,591 --> 00:08:29,759
- ตลกมาก
- ใช่

177
00:08:29,843 --> 00:08:31,428
เห็นข้อความคุณแล้ว มีอะไรเหรอ

178
00:08:31,511 --> 00:08:34,097
คือ ฉันบอกคุณใช่ไหมว่าฉันท้อง

179
00:08:35,432 --> 00:08:36,765
ไม่มีใครรับมุกฉันเลย

180
00:08:36,850 --> 00:08:40,437
ฟังนะ ซันนี่ ผมแค่อยากให้คุณรู้ว่า
นี่เป็นการตัดสินใจครั้งใหญ่

181
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
- และไม่ว่าคุณตัดสินใจจะทำอะไร
- ฉันจะเก็บเด็กไว้

182
00:08:43,982 --> 00:08:45,817
โอ้ เยี่ยมเลย

183
00:08:45,900 --> 00:08:48,820
ฉันรู้ว่ามีเหตุผลเป็นล้าน
ที่ฉันไม่ควรเก็บเด็กคนนี้ไว้

184
00:08:48,903 --> 00:08:51,531
- ฉันควรได้ไปแอ่วเบิร์นนิ่งแมน
- คุณต้องชอบเบิร์นนิ่งแมนแน่

185
00:08:51,614 --> 00:08:55,035
แต่ไม่ว่าฉันจะพยายาม
ไม่อยากเก็บเด็กไว้แค่ไหน

186
00:08:55,869 --> 00:08:56,911
ฉันก็ยังอยากอยู่ดี

187
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
แน่นอนอยู่แล้ว

188
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
โอเคๆ ผมขอโทษ

189
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
เรื่องนี้มันหนักหนามาก

190
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
ฉันรู้ สำหรับฉันก็ด้วย

191
00:09:06,838 --> 00:09:10,383
แต่ฉันมีสัมภาษณ์ฝึกงาน
ในอีกหนึ่งชั่วโมง

192
00:09:10,467 --> 00:09:14,596
ถ้าคุณช่วยแกล้งทำเป็น
เห็นด้วยเต็มร้อย ฉันจะขอบคุณมาก

193
00:09:14,679 --> 00:09:17,015
ผมเห็นด้วย ร้อยเปอร์เซ็นต์

194
00:09:17,098 --> 00:09:19,851
เหรอ รู้สึกเหมือน 80
แต่ก็เอาเถอะ

195
00:09:24,355 --> 00:09:27,150
ทีนี้แม่ฉันก็ต้องไปโรงพยาบาลอีกแล้ว

196
00:09:27,233 --> 00:09:30,779
ต้องทดสอบนั่นนี่เต็มไปหมด
ซึ่งแม่เกลียดเข็ม

197
00:09:30,862 --> 00:09:32,822
- มันเครียดมาก...
- เดี๋ยวมานะ

198
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
มันเหมือนกับ... โอเค ได้

199
00:09:34,574 --> 00:09:36,367
อ้าว ไงคะ ศาสตราจารย์เบตส์

200
00:09:36,451 --> 00:09:39,329
กางเกงคุณโดนอะไรมาคะนั่น
ไม่ว่าจะอะไร ฉันก็รักเลย

201
00:09:39,412 --> 00:09:41,539
เคยรู้สึกเหมือน
ทุกอย่างที่ทุ่มเทเพื่อให้ได้มา

202
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
กำลังหลุดมือไปไหม

203
00:09:44,501 --> 00:09:48,171
- ค่ะ
- ครูกะว่าจะใช้เวลาหกเดือนจากนี้

204
00:09:48,254 --> 00:09:49,547
เขียนหนังสือ

205
00:09:49,631 --> 00:09:53,093
ครูไม่ได้หลอกตัวเองหรอก
ครูรู้ว่าเรื่องภูมิรัฐศาสตร์จริงจัง

206
00:09:53,176 --> 00:09:55,345
ไม่ใช่สูตรสำเร็จสำหรับ
หนังสือขายดีที่คนจะสนใจเท่าไร

207
00:09:55,428 --> 00:09:57,680
แต่ถ้าใครชอบ
ก็คงจะรักหนังสือเล่มนี้มากๆ

208
00:09:57,764 --> 00:09:58,765
ฉันน่าจะรักเลยค่ะ

209
00:09:58,848 --> 00:10:00,433
แต่กลายเป็นครูต้องไปคอสต์โก

210
00:10:00,517 --> 00:10:03,812
ด้วยรถโตโยต้า เซียนนา
เพื่อไปซื้อไก่ย่างแทน

211
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
แม่ฉันก็มีเซียนนาคันนึง
เตะเปิดท้ายรถได้ด้วย

212
00:10:10,485 --> 00:10:13,154
ขอโทษนะที่อยู่ๆ มาพ่นใส่เธอแบบนี้

213
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
- จีน่า
- จีน่า

214
00:10:15,657 --> 00:10:16,991
คุณพ่นใส่ฉันได้ทุกอย่างเลย

215
00:10:17,534 --> 00:10:18,535
ว่าไงนะ

216
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
ไม่ใช่นาย โรแลนด์ โทษที

217
00:10:22,497 --> 00:10:24,290
ฮัลโหล ใช่

218
00:10:24,374 --> 00:10:28,211
พ่อลงไปที่แผนกต้อนรับ
เพราะว่าลืมกุญแจไว้ในห้องอีกแล้ว

219
00:10:28,294 --> 00:10:31,422
- ค่ะ
- แล้วพนักงานก็ยื่นทัพพีมาให้พ่อ

220
00:10:31,506 --> 00:10:34,968
ซึ่งมีกุญแจห้อยอยู่
และเปิดประตูได้ทุกบาน

221
00:10:35,051 --> 00:10:36,511
เมืองนี้น่ารักไหมล่ะ

222
00:10:36,594 --> 00:10:39,180
หนูรู้ว่าพ่อพยายามจะทำอะไร
อย่าลำบากเลย หนูตัดสินใจแล้ว

223
00:10:39,264 --> 00:10:40,390
พ่อไม่ได้จะทำอะไรทั้งนั้น

224
00:10:40,473 --> 00:10:43,893
นิวอิงแลนด์ ของเขาว่าดี
พระเจ้าช่วย อะไรเนี่ย

225
00:10:43,977 --> 00:10:47,564
- ร้านคริสต์มาสที่เปิดตลอดปี
- ร้านคริสต์มาสที่เปิดตลอดปี

226
00:10:47,647 --> 00:10:48,982
ยังไม่เจ๊งได้ไงเนี่ย

227
00:10:49,065 --> 00:10:50,358
เพราะช็อกโกแลตร้อนเขาอร่อยสุดๆ

228
00:10:50,441 --> 00:10:54,237
พ่อ หนูอยากไปที่ที่หนู
จะเริ่มต้นใหม่ได้โดยไม่มีคนนินทา

229
00:10:54,320 --> 00:10:56,364
- ล้อเล่นหรือเปล่าเนี่ย
- พ่อ

230
00:10:56,447 --> 00:10:57,699
โอ้ พระเจ้า

231
00:10:57,782 --> 00:11:00,660
ร้านนี้ให้เปปเปอร์มินต์แท่งมาคนด้วย

232
00:11:00,743 --> 00:11:03,037
คิดว่าหนูไม่รู้เรื่อง
เปปเปอร์มินต์แท่งนี่เหรอ

233
00:11:03,121 --> 00:11:05,373
หนูอยู่ที่นี่มาสามปีแล้ว หนูชอบจะตาย

234
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
งั้นก็อย่ายอมแพ้
แค่เพราะอุปสรรคเล็กๆ น้อยๆ สิ

235
00:11:09,419 --> 00:11:11,796
โอเค อุปสรรคใหญ่หลายเรื่องก็ได้

236
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
ล้อเล่นใช่ไหม

237
00:11:13,548 --> 00:11:15,967
แม่ทิ้งพ่อไปเมื่อห้าปีก่อน
และพ่อก็ยอมแพ้ไปเฉยๆ เลย

238
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
อย่างน้อยหนูก็ตั้งใจจะเริ่มต้นใหม่

239
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
หนูไม่ได้จะย้ายไปฟลอริดา
เพื่อหนีจากชีวิต มันน่าสมเพช

240
00:11:24,058 --> 00:11:26,227
ตายจริง แรงไปมากเลย หนูขอโทษ

241
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษนะ หนูพูดแรงไป

242
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
แล้วก็พ่อไม่ได้หนีนะ

243
00:11:36,279 --> 00:11:38,990
พ่อยังสะสมเปลือกหอยด้วย

244
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
และคิดอยู่ว่าจะเข้าร่วมลัทธิ

245
00:11:42,952 --> 00:11:44,537
ฉันจะตีพิมพ์
"วารสารวิพากษ์ลัดโลว์" เพิ่ม

246
00:11:44,621 --> 00:11:46,623
แทนที่จะเป็นฉบับเดียว
ฉันจะตีพิมพ์สองฉบับ

247
00:11:46,706 --> 00:11:49,667
รอบฤดูหนาวกับรอบฤดูใบไม้ผลิ
และฉันอยากให้คุณอนุมัติงบประมาณ

248
00:11:49,751 --> 00:11:52,295
ช่างเป็นการขอ
ที่ไม่สมเป็นกุลสตรีเลย

249
00:11:52,378 --> 00:11:54,672
ศูนย์นักศึกษาใหม่
ถลุงเงินบริจาคไปเกลี้ยงเลย

250
00:11:54,756 --> 00:11:56,424
ตอนนี้เราเลยต้องรัดเข็มขัดกันหน่อย

251
00:11:56,507 --> 00:12:00,678
แน่นอน แต่การวิพากษ์เป็นหัวใจหลัก
ของหลักสูตรศิลปศาสตร์นะ

252
00:12:00,762 --> 00:12:04,390
ภาควิชากวีนิพนธ์เป็นหนึ่งสิ่ง
ที่ดึงดูดให้นักศึกษามาเรียนที่นี่

253
00:12:04,474 --> 00:12:05,850
ผมรู้ว่ามันสำคัญ

254
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
เด็กปีหนึ่งทุกคนใส่เสื้อสกรีนชื่อ
นักกวีในดวงใจตัวเองกันมาทั้งนั้น

255
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
อี.อี. คัมมิงส์

256
00:12:10,980 --> 00:12:13,441
ไอ้ไดโนเสาร์ห่านี่

257
00:12:13,524 --> 00:12:16,236
ไปกันเถอะ คริสเทิลบอกว่า
คุณมีเวลาเดินจิบกาแฟ 20 นาที

258
00:12:16,319 --> 00:12:18,071
- สิบห้านาที
- ขอบคุณ คริสเทิล

259
00:12:18,154 --> 00:12:20,657
ฉันเพิ่งเถียงกับริกส์มา
ฉันต้องมาบอกคุณ

260
00:12:20,740 --> 00:12:23,034
เผื่อเขาจะพยายามทำให้ฉันดูแย่
ตอนไปกินมื้อค่ำกับคุณ

261
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
ได้ๆ แต่ผมอยากฟังรายละเอียด

262
00:12:25,828 --> 00:12:28,915
เรื่องคาวโลกีย์ที่คุณอ่อยเกร็กต่อด้วย

263
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
- อะไรนะ
- นับถือนะ จีบเขาเลย เป็นผมก็ทำ

264
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
หมอนั่นเป็นแดดดี้สุดแซ่บซะขนาดนั้น

265
00:12:34,879 --> 00:12:36,756
พ่อรู้ว่าพ่อมาอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่วัน

266
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
แต่พ่อคงคิดถึงที่นี่มาก

267
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
หนูไม่เคยแตะไอ้นั่นเลย

268
00:12:41,636 --> 00:12:45,640
พ่อว่าลูกเอาหัวข้อนี้ไปคุยกับ
เพื่อนๆ สาวของลูกน่าจะสนุกนะ

269
00:12:45,723 --> 00:12:48,685
- พ่อว่าพ่อไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
- ไม่เอาน่า หนูหมายถึงศรลมนั่น

270
00:12:49,310 --> 00:12:50,478
ที่นี่มีธรรมเนียมอยู่

271
00:12:50,561 --> 00:12:53,106
อาจารย์จะเอามันมาซ่อนไว้
ในมหาวิทยาลัย

272
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
และถ้านักศึกษาคนไหนหาเจอ
ทุกคนก็ไม่ต้องเข้าเรียน

273
00:12:56,359 --> 00:12:58,111
หนูอยากลองทำสักครั้ง

274
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
ลูกรัก งั้นก็อยู่ทำสิ

275
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
จริงไหม อยู่เถอะ

276
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
ไม่เคยเห็นนางแต่งแบบนั้นเลย

277
00:13:10,957 --> 00:13:12,959
อย่างน้อยตอนนี้ก็รู้แล้ว
ว่าเธอพิเศษยังไง

278
00:13:13,042 --> 00:13:15,837
- ถามจริง
- ไม่ๆ...

279
00:13:15,920 --> 00:13:17,338
ลูกเป็นคนพูดเองว่า

280
00:13:17,422 --> 00:13:19,966
คงจะทำความเข้าใจได้มากกว่านี้
ถ้ารู้ว่าเธอพิเศษยังไง

281
00:13:20,049 --> 00:13:22,093
ตอนนี้เราก็รู้แล้ว แต่อย่าไขว้เขว

282
00:13:22,176 --> 00:13:23,386
ลูกคือดาวเด่น

283
00:13:23,469 --> 00:13:25,263
พ่อเอาแต่พูดแบบนั้น แต่หนูไม่ใช่

284
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
- ลูกเป็น
- หนูเป็นนังขี้แพ้

285
00:13:26,681 --> 00:13:29,392
ไม่นะ ลูก จะบ้าตาย
ลูกรัก ลูกไม่ใช่นังขี้แพ้

286
00:13:29,475 --> 00:13:31,978
หนูเป็นนังขี้แพ้ และพอกันทีกับที่นี่

287
00:13:32,061 --> 00:13:34,981
เชิญกลับไปซื้อโกโก้เถอะ
หนูรู้ว่าพ่อคิดถึงมันมาตลอดทางเลย

288
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
พ่อไม่ได้คิดถึงโกโก้นะ ลูกรัก

289
00:13:41,654 --> 00:13:44,365
วอลต์ เคที่ตกลงไม่ไปแล้ว

290
00:13:44,449 --> 00:13:47,618
- โอ้ ข่าวดีมากเลย เกร็ก
- นี่ค่ะ

291
00:13:47,702 --> 00:13:49,954
- ขอบคุณ เบเวอร์ลี
- ค่ะ

292
00:13:50,538 --> 00:13:52,415
มีเรื่องอะไรแน่นอน

293
00:13:52,498 --> 00:13:53,790
ดีใจเรื่องเคที่นะ

294
00:13:53,875 --> 00:13:56,461
บางทีตำรวจท้องถิ่นของเรา
อาจจะกระตือรือร้นมากไปหน่อย

295
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
เดี๋ยวผมจะจับเขามานั่งคุย
ในห้องอบซาวน่าเอง

296
00:13:59,339 --> 00:14:03,009
เคที่ต้องเขียนจดหมายขอโทษ
ให้คณะกรรมการ แต่...

297
00:14:03,092 --> 00:14:05,345
ทิ้งขยะกันด้วย หนุ่มสาวทั้งหลาย

298
00:14:05,428 --> 00:14:07,680
ให้เธออ้างเหตุผลต่างๆ นานา
ของความเป็นผู้หญิงก็ได้

299
00:14:07,764 --> 00:14:09,932
ฮอร์โมน กินยาผิด

300
00:14:10,016 --> 00:14:11,517
เธอต้องพอใจแน่

301
00:14:11,601 --> 00:14:15,271
หลังจากพักงานสั้นๆ
เธอก็กลับมาสอนต่อได้

302
00:14:15,355 --> 00:14:17,065
ขอบคุณ ซาบซึ้งมาก

303
00:14:17,148 --> 00:14:18,274
ขอบคุณ วอลต์

304
00:14:18,358 --> 00:14:21,152
รู้หรือเปล่าว่าเท็ดดี้ รูสเวลต์
เป็นคนกอบกู้อเมริกันฟุตบอล

305
00:14:21,235 --> 00:14:22,278
ไม่

306
00:14:22,362 --> 00:14:23,696
ในปี 1905

307
00:14:23,780 --> 00:14:25,823
นักฟุตบอลระดับมหาวิทยาลัย
เสียชีวิตไป 20 คน

308
00:14:25,907 --> 00:14:28,493
เท็ดดี้เรียกโค้ชทุกคน
มาที่ทำเนียบขาว

309
00:14:28,576 --> 00:14:31,496
และช่วยพัฒนากีฬาชนิดนี้
เพื่อกอบกู้งานอดิเรกของอเมริกา

310
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
- รู้ไหมว่าผมเล่าให้ฟังทำไม
- ไม่

311
00:14:33,706 --> 00:14:35,249
แต่ผมน่าจะมาเข้าใจมันทีหลัง

312
00:14:35,333 --> 00:14:38,044
ประธานาธิบดีคนดีของเรา
ไม่ได้เห็นแก่ประโยชน์ส่วนรวมหรอก

313
00:14:38,127 --> 00:14:39,921
เขาอยากให้ลูกชายเล่นให้ฮาร์วาร์ด

314
00:14:40,004 --> 00:14:41,672
โดยที่ไม่โดนชนกะโหลกแตก

315
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
เขาได้บางอย่างจากเรื่องนั้น

316
00:14:46,761 --> 00:14:51,349
วอลต์ ถ้ามีอะไรที่ผมทำให้คุณได้
บอกมาเลย

317
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
รับงานนักเขียนประจำซะ

318
00:14:54,394 --> 00:14:57,063
- ไม่ล่ะ
- แค่ถึงปลายเทอมแค่นั้นแหละ

319
00:14:57,146 --> 00:14:59,857
ผมจะได้ไปยืดกับเขาได้ว่า
มีนักเขียนขายดี

320
00:14:59,941 --> 00:15:01,567
ที่ผู้ปกครองเด็ก
เคยได้ยินชื่อจริงๆ มาทำงานให้

321
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
- ก็ชมกันเกินไปครับ
- ช่วยอะไรหน่อยสิ เกร็ก ดูนั่น

322
00:15:04,320 --> 00:15:07,698
ชื่อของภรรยาเก่าคุณ
อยู่บนศูนย์นักศึกษาใหม่ของเรา

323
00:15:07,782 --> 00:15:10,243
คุณก็เหมือนเป็น
ครอบครัวเรากลายๆ นั่นแหละ

324
00:15:10,326 --> 00:15:11,411
แถสีข้างถลอกไปหน่อยแฮะ

325
00:15:11,494 --> 00:15:15,790
อีกอย่าง
ที่จริงผมไม่ได้เสนอทางเลือกให้คุณ

326
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
นี่คือข้อตกลง

327
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
- จริงเหรอ
- จริงสิ

328
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
ปกติมือผมไม่อุ่นขนาดนี้นะ
แต่เพราะโกโก้ร้อนนี่น่ะ

329
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
โทษทีๆ เอาล่ะ นั่งลง

330
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
ครูเพิ่งเจอเรื่องตลกสุดๆ มา

331
00:15:42,692 --> 00:15:45,278
สวัสดี คราวที่แล้วเราถึงตอนที่

332
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
เลนินกำลังจะโค่นล้ม
ราชวงศ์โรมานอฟ

333
00:15:52,577 --> 00:15:54,912
ขอโทษที พอดีมีเรื่องบ้าบอเกิดขึ้นน่ะ

334
00:15:54,996 --> 00:15:58,082
ครูมีเพื่อนชื่อโรแลนด์
เพื่อนร่วมหอสมัยมหาวิทยาลัย

335
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
ครูจบจากเคมบริดจ์ใช่ไหมคะ

336
00:16:00,751 --> 00:16:03,087
ถูกต้อง มีคนตั้งใจฟังด้วย

337
00:16:03,171 --> 00:16:08,301
เขาอยากให้อาร์ชี่น้อยคนนี้
ไปพูดออกบีบีซีพรุ่งนี้

338
00:16:08,384 --> 00:16:10,470
ดูเหมือนครูจะเป็น

339
00:16:10,553 --> 00:16:13,389
"กระบอกเสียงสำคัญ
ในความสัมพันธ์อังกฤษรัสเซีย"

340
00:16:13,473 --> 00:16:15,391
ผมไม่ได้พูดเองนะ ศาลที่เคารพ

341
00:16:15,475 --> 00:16:17,226
ให้ตายสิ แต่ไม่ได้หรอก

342
00:16:17,310 --> 00:16:19,687
- เรามีเรียน ครู...
- อะไร...

343
00:16:19,770 --> 00:16:21,731
- ครูทำไม่ได้
- ครูต้องไปนะ

344
00:16:21,814 --> 00:16:23,608
- ควรเหรอ
- ไม่เอาน่า ไปเถอะ

345
00:16:23,691 --> 00:16:26,986
- ไปเถอะนะ
- เหรอ จริงเหรอ

346
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
- ลิฟ
- ครูต้องฟาดมากแน่

347
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
แน่นอน เบนจี้ เธอคิดว่าไง

348
00:16:31,532 --> 00:16:33,242
กวนโอ๊ยนะ เบนจี้ ดูเพื่อนบ้าง

349
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
- ไปได้ใช่ไหม ดีใช่ไหม ว่าไง
- ใช่

350
00:16:38,080 --> 00:16:41,042
ขอบคุณที่ทำเป็นช่วยโน้มน้าวครูนะ

351
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
โอเค กลับไปเรื่องสหายเลนิน
ที่ฆ่าสาวๆ โรมานอฟกันเถอะ

352
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
(อาหารพร้อมทานอาร์ตส์
พิซซ่าและแซนด์วิช)

353
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
เอาล่ะ

354
00:17:01,145 --> 00:17:02,939
เอ้านี่ พรรคพวก

355
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
- ขอบใจ
- กินให้อร่อย

356
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
ขอบใจพวก

357
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
(เคที่: หนูกำลังเก็บของ)

358
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
- เรียบร้อยดีไหมครับ
- ไม่รู้สิ ทอมมี่

359
00:17:15,952 --> 00:17:18,246
ลูกสาวฉันกำลังเจอเรื่องหนัก

360
00:17:18,329 --> 00:17:20,205
เธอรับมือได้ไม่ค่อยดีเท่าไร

361
00:17:20,289 --> 00:17:21,915
หมายถึงกินเสร็จหรือยังน่ะครับ

362
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
อ๋อ เสร็จแล้ว เอาไปให้
เพื่อนๆ เธอตรงนั้นเก็บซากได้เลย

363
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
หนุ่มๆ

364
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
ซอสมะเขือเทศ

365
00:17:31,259 --> 00:17:33,386
บางทีฉันอาจจะไม่ใช่พ่อที่ดีเท่าไร

366
00:17:33,469 --> 00:17:34,512
ยังไม่จบเหรอ

367
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
โอเค ได้

368
00:17:36,764 --> 00:17:38,933
คุณทำอะไรล่ะ ทอดทิ้งลูกเหรอ

369
00:17:39,016 --> 00:17:40,059
เปล่า

370
00:17:40,142 --> 00:17:42,645
- คุณติดเหล้าเหรอ
- อะไรนะ เปล่า

371
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
- คุณทำร้ายลูกไรงี้เหรอ
- ให้ตาย ไม่

372
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
- ฟาดเธอนิดหน่อย ไม่ตัดสินนะ
- เปล่า

373
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
อันนั้นควรโดนตัดสินนะ ขอบคุณทุกคน

374
00:17:48,401 --> 00:17:50,945
ไม่เป็นไร
พวกนายไม่ต้องช่วย เราโอเค

375
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
- เธอก็ด้วย
- อ๋อ แน่นอน

376
00:17:55,658 --> 00:17:59,870
- แหมๆ
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า คนสติดี

377
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
คุณบอกวอลต์เหรอ
ว่าฉันพยายามจะมีเซ็กซ์กับคุณ

378
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
เปล่า... สวัสดี

379
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
ไม่ใช่

380
00:18:06,919 --> 00:18:10,798
ไม่ได้บอกจากปาก
เคยได้ยินเรื่องการแสดงสีหน้าไหม

381
00:18:10,881 --> 00:18:16,929
งั้นคุณก็ไม่ได้พูดว่า
"ดีแลนคิดว่าผมมีเสน่ห์"

382
00:18:17,013 --> 00:18:20,266
อะไรนะ ไม่ ผมพูด ผมพูดแบบนั้น

383
00:18:20,349 --> 00:18:23,394
ผมพูดแบบนั้นเป๊ะเลย
แต่ไม่ใช่ในเชิงโอ้อวดนะ

384
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
ไหนพูดแบบไม่โอ้อวดซิ

385
00:18:26,731 --> 00:18:28,941
ดีแลนคิดว่าผมมีเสน่ห์

386
00:18:29,025 --> 00:18:31,902
- มนุษย์ที่ไหนพูดด้วยช่องเสียงนั้น
- ผมไม่ได้อวด...

387
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
ผมแทบจะป่าวประกาศเลยล่ะ
ขอโทษนะ

388
00:18:35,990 --> 00:18:38,284
- ผมจะแก้ตัวยังไงได้บ้าง
- เลี้ยงข้าวเช้าฉัน

389
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
ได้เลย ทอมมี่ๆ มานี่หน่อย

390
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
บ้าเอ๊ย

391
00:18:50,046 --> 00:18:51,631
เวรแท้ๆ

392
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
คุณจะเอาอะไรมาแลก

393
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
(อาร์ชี่:
อีกหนึ่งชั่วโมงผมจะออกทีวี)

394
00:18:54,842 --> 00:18:57,428
ผมต้องคอยตอบคำถามแทนคุณ
และผมไม่อยากทำแบบนั้นอีกแล้ว

395
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
ผมรู้สึกเหมือนบ่นไปก็ไม่มีใครฟัง

396
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
รู้ไหม เอลิซาเบธพูดถูก

397
00:19:05,269 --> 00:19:08,481
ทุกครั้งที่เคที่มีปัญหา
ผมจะยื่นมือเข้าไปช่วย

398
00:19:08,564 --> 00:19:10,232
ผมมันชอบจุ้น

399
00:19:10,316 --> 00:19:12,526
งั้นคุณก็อยู่เคียงข้างเธอมาตลอด

400
00:19:12,610 --> 00:19:13,736
- โอเค
- บ้าจริง

401
00:19:13,819 --> 00:19:15,488
- เธอโอเคไหมเนี่ย
- มันมากเกินไป

402
00:19:15,571 --> 00:19:19,784
ตอนนี้เธอเลยไม่รู้จักรับมือ
กับความยากลำบาก

403
00:19:19,867 --> 00:19:22,745
เธอกำลังจะไปจากที่นี่
และผมก็ทำอะไรไม่ได้เลย

404
00:19:22,828 --> 00:19:24,538
เกร็ก ฉันอยากเล่าอะไรให้ฟัง

405
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
ไม่ใช่เรื่องเท็ดดี้ รูสเวลต์ใช่ไหม

406
00:19:26,582 --> 00:19:29,126
- ไม่ เรื่องฉันเอง
- แล้วไป

407
00:19:29,210 --> 00:19:32,254
ตอนฉันยังเด็ก
มหาวิทยาลัยจอร์เจียรับฉันเข้าเรียน

408
00:19:32,338 --> 00:19:36,175
- ทีมบูลด็อกส์
- ห่างบ้าน 20 นาที ไม่ต้องคิดเลย

409
00:19:36,258 --> 00:19:40,304
แต่บราวน์ก็รับฉันเข้าเหมือนกัน
แต่อยู่ไกลมาก

410
00:19:40,388 --> 00:19:43,641
และฉันกลัวว่าเด็กคนอื่นๆ
จะฉลาดกว่าฉัน

411
00:19:43,724 --> 00:19:46,060
ฉันเลยเลือกจอร์เจีย

412
00:19:46,143 --> 00:19:48,688
เช้าวันหนึ่ง พ่อฉันเอาตั๋วสองใบ
มาวางบนตักฉัน

413
00:19:48,771 --> 00:19:50,606
ตั๋วบินตรงไปโพรวิเดนซ์
โรดไอแลนด์

414
00:19:50,690 --> 00:19:54,527
เราทั้งคู่ไม่เคยออกนอกรัฐ
และฉันตื่นเต้นมากที่จะได้ไปเที่ยว

415
00:19:54,610 --> 00:19:57,571
- เราเลยออกเดินทาง
- เหรอ เราเดินทางตลอดเวลา

416
00:19:57,655 --> 00:19:58,781
ตอนที่เคที่ยังเด็ก

417
00:19:58,864 --> 00:20:00,241
เธอไปมาทุกที่

418
00:20:00,324 --> 00:20:02,785
เธอชอบปรากมาก
เธอเคยออกเสียงว่า "พวาก"

419
00:20:04,036 --> 00:20:06,414
- คุณยังเล่าไม่จบ
- พอเราไปถึงโพรวิเดนซ์

420
00:20:06,497 --> 00:20:08,249
- โอเค
- ฉันรู้ทันที

421
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
ว่าฉันต้องเข้าบราวน์ ฉันก็เลยไป

422
00:20:11,961 --> 00:20:13,838
ทำอย่างพ่อฉัน

423
00:20:13,921 --> 00:20:15,131
หาทางให้ได้

424
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
"ไม่สำคัญว่าจะด้วยอะไร"

425
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
"แค่บางอย่าง
ที่ทำให้เธอรู้ว่าคุณใส่ใจ"

426
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
ฮึดหน่อยๆ

427
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
ทำบ้าอะไรวะเนี่ย

428
00:20:37,111 --> 00:20:39,196
งี่เง่าชะมัด บ้าเอ๊ย

429
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
ออกสิ

430
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
ไม่ๆ

431
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
ได้มาแล้ว

432
00:20:47,913 --> 00:20:49,415
- โอ๊ย
- อย่าดิ้นสิ

433
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
- เกือบเสร็จแล้ว
- พระเจ้า

434
00:20:51,625 --> 00:20:54,795
เคที่เผาเสื้อผ้าผมเกลี้ยง
เธออัดเข้าเบ้าตาผมอีก

435
00:20:54,879 --> 00:20:58,716
และผมก็จะกลายเป็นไอ้งั่ง
ต่อหน้าชาวบ้าน ไม่ยุติธรรมเลย

436
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
นี่ฝีมือเคที่เหรอ

437
00:21:02,303 --> 00:21:03,637
คุณไม่ได้บอกฉัน

438
00:21:03,721 --> 00:21:05,431
ใช่ๆ โอเค

439
00:21:05,514 --> 00:21:07,516
ใช่ ก็ได้ เธอทำ ใช่

440
00:21:07,600 --> 00:21:10,269
และเรื่องมันก็ยุ่งเหยิงไปหมด

441
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
ผมแอบออกจากโรงแรมนี้ทุกเช้า
เพื่อเลี่ยงการจ๊ะเอ๋กับพ่อเธอ

442
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
ซึ่งแน่นอนว่าเขาพักอยู่ที่นี่
และไล่กินถั่วในบาร์จนเกลี้ยง

443
00:21:18,944 --> 00:21:21,864
- อะไรจะชอบถั่วขนาดนั้น
- หลายคนก็ชอบถั่ว ฉันยังชอบ

444
00:21:21,947 --> 00:21:23,783
ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้กับผมด้วย

445
00:21:23,866 --> 00:21:25,785
แค่ถามลอยๆ
หรืออยากได้คำตอบจริงๆ

446
00:21:26,494 --> 00:21:28,788
- ผมรับฟังได้นะ
- ฉันว่าเป็นเพราะ

447
00:21:28,871 --> 00:21:32,208
บางคนมองว่าคุณเป็นคนบัดซบ
หลงตัวเองที่น่าอัดสักป้าบ

448
00:21:32,291 --> 00:21:34,752
- นี่ไงตัวอย่าง
- คนมองผมแบบนั้นเหรอ

449
00:21:34,835 --> 00:21:36,045
บางคนน่ะ

450
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
- คุณมองผมแบบนั้นไหม
- ไม่

451
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
ไม่ทุกครั้ง

452
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
ก็คุณเลือกอยู่โรงแรม
แทนที่จะอยู่อพาร์ตเมนต์ฉัน

453
00:21:44,637 --> 00:21:48,224
ซึ่งบางคนอาจมองว่า
เป็นเรื่องชวนงง

454
00:21:48,307 --> 00:21:49,433
คุณมีเพื่อนร่วมห้อง

455
00:21:49,517 --> 00:21:52,353
และการย้ายไปอยู่ด้วยกัน
ก็เป็นก้าวใหญ่

456
00:21:53,103 --> 00:21:54,522
เรากำลังจะมีลูกด้วยกันนะ

457
00:21:54,605 --> 00:21:58,234
โอเค ถ้าผมเลวขนาดนั้น
ทำไมถึงอยากคบกับผมล่ะ

458
00:21:58,317 --> 00:22:00,820
ตอนแรก หลักๆ ก็เพราะหน้าตา

459
00:22:00,903 --> 00:22:03,531
จากนั้นก็จิตใจและสำเนียงนั่นด้วย

460
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
จริงๆ นะ
เหมือนได้มีเซ็กซ์กับหมีแพดดิงตัน

461
00:22:07,993 --> 00:22:10,204
- แค่นั้นก็มัดใจฉันแล้ว
- หมีนักปราชญ์

462
00:22:10,287 --> 00:22:12,164
มักจะซ่อน
แซนด์วิชแยมส้มไว้ใต้หมวกเสมอ

463
00:22:12,581 --> 00:22:14,667
- คุณพูดอะไร
- ก็ตามที่หมีพูดนั่นแหละ

464
00:22:14,750 --> 00:22:18,003
มนุษย์ทุกคนมีหลายด้าน
มีทั้งคุณสมบัติที่ดีและไม่ดี

465
00:22:18,087 --> 00:22:20,172
ตามประสาทวิทยา
สมองเรามีความยืดหยุ่น

466
00:22:20,256 --> 00:22:23,217
แปลว่าด้วยเจตนาและการทำซ้ำๆ
เราจะตัดสินใจว่าเราจะเป็นใคร

467
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
ส่วนคุณ ฉันว่าตอนนี้คุณอยู่ที่ทางแยก

468
00:22:25,803 --> 00:22:27,221
แต่ฉันคิดว่าคุณจะก้าวขึ้นมา

469
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
และกลายเป็นผู้ชาย
ที่ฉันรู้ว่าคุณสามารถเป็นได้

470
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
- แล้วถ้าผมทำไม่ได้ล่ะ
- ฉันก็หาคนใหม่

471
00:22:33,561 --> 00:22:34,812
เรียบร้อย เสร็จแล้ว

472
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
มีตรงไหนอีกไหม เอาปากฉ่ำๆ ไหม

473
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
- ไม่เป็นไร
- ปอดจริง

474
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
ฉันกลับไปเรียนต่อแล้ว

475
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
- พ่อไปเอามาเหรอ
- ใช่ ถูกต้อง

476
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
พ่อทำสิ่งเดียวที่หนูไม่เคยทำ
เพื่อให้หนูรู้สึกแย่กว่าเดิมเหรอ

477
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
โอเค

478
00:23:04,466 --> 00:23:08,178
ฟังนะ พ่อรู้ว่าลูกไม่ชอบให้พ่อ
เรียกลูกว่าดาวเด่น แต่ลูกเป็น

479
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
- พอเถอะ
- ลูกเป็นจริงๆ ทำใจซะ

480
00:23:11,265 --> 00:23:15,269
แต่พักหลังมานี้
ลูกเอาแต่ทำสิ่งที่ค่อนข้างจะขี้แพ้

481
00:23:15,352 --> 00:23:18,063
พ่อรู้ เพราะพ่อเคยผ่านมาแล้ว

482
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
คนกากย่อมมองคนกากด้วยกันออก

483
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
เคที่ ลูกพูดถูกเรื่องพ่อ
พ่อไม่ได้ลุกขึ้นใหม่

484
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
และพ่อฟื้นตัวไม่เป็น
หวังว่าจะไม่ได้ถ่ายทอดมันให้ลูก

485
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
ไม่เอาน่า ลูกรักที่นี่

486
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
สิ่งเดียวที่ลูกต้องทำเพื่อที่จะอยู่ต่อ
คือต้องกล้าหาญ

487
00:23:40,210 --> 00:23:42,755
และเขียนจดหมายบอกว่า
ลูกป่วยทางจิต

488
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
โอ๊ยจะบ้า

489
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
ช่วยหนูเขียนหน่อย

490
00:23:49,762 --> 00:23:52,473
ศูนย์นักศึกษาเอลิซาเบธ สต็อดดาร์ด
เพิ่งเปิดให้บริการ

491
00:23:52,556 --> 00:23:53,891
จะเห็นได้ว่าที่ด้านหลังพวกคุณ

492
00:23:53,974 --> 00:23:57,478
เรายังคงสภาพเปลือกอาคาร
ผนังอิฐดั้งเดิมจากปี 1821 ไว้อยู่

493
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
- คริสเทิลบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
- ขอบคุณ

494
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
ผมเกลียดตึกบ้านี่ชะมัด

495
00:24:01,774 --> 00:24:04,902
มันคือการเอาตัวอย่างคลาสสิก
ของสถาปัตยกรรมฟื้นฟูโกธิค

496
00:24:04,985 --> 00:24:06,487
แล้วเอาเรือนกระจกมาวางทับ

497
00:24:06,570 --> 00:24:08,489
- และเพิ่มร้านสแมชเบอร์เกอร์ด้วย
- ถูกต้องเลย

498
00:24:08,572 --> 00:24:12,076
ผมเสียสละสิ่งที่สืบทอดกันมา
เพื่ออะไร เพิ่มเด็กอ้วนเหรอ

499
00:24:12,159 --> 00:24:14,995
- มั่นใจว่ามีเยอะพอแล้วนะ
- อย่า อย่าพูดดัง

500
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
- ขอบคุณ
- โอเค

501
00:24:16,914 --> 00:24:18,791
จู่ๆ มาพูดทำไม

502
00:24:18,874 --> 00:24:20,793
มื้อค่ำกับคณบดีริกส์เหมือนไปผจญศึก

503
00:24:20,876 --> 00:24:22,628
และผมต้องบอกเขาว่าเราตัดงบเขา

504
00:24:23,462 --> 00:24:26,048
รู้สึกเหมือนนี่เป็นงานหลักผมไปแล้ว

505
00:24:26,131 --> 00:24:29,051
ผู้คนมาขอผม
ในสิ่งที่ตัวเองสนใจจริงๆ

506
00:24:29,134 --> 00:24:31,887
ผมต้องปฏิเสธ
และพวกเขาก็แค้นฝังหุ่นผม

507
00:24:31,971 --> 00:24:34,264
เพื่อนแท้คุณจะรู้ว่ามันเป็นงาน

508
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
- เราไม่แค้นฝังหุ่นคุณหรอก
- หวังว่านะ

509
00:24:39,395 --> 00:24:41,981
ผมต้องย้าย "วารสาร
วิพากษ์ลัดโลว์" ไปลงออนไลน์

510
00:24:42,064 --> 00:24:43,816
ตามโครงการรักษ์โลก

511
00:24:43,899 --> 00:24:46,819
เราตีพิมพ์มันทุกปี สุดท้ายก็กลายเป็น
ขยะทั่วมหาวิทยาลัยตลอด

512
00:24:46,902 --> 00:24:49,154
- อย่างกับโรงงานกระดาษระเบิด
- วอลต์ ไม่ได้นะ

513
00:24:49,238 --> 00:24:51,615
- หลายคนต้องไม่พอใจแน่
- ไม่หรอก

514
00:24:51,699 --> 00:24:54,576
นักศึกษา 36 คน
ที่ได้ตีพิมพ์จะไม่พอใจ

515
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
ผู้ปกครองคนอื่นๆ
อีก 72 คนและ...

516
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
และผม

517
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
ผมอ่านตั้งแต่หน้าแรก
ยันหน้าสุดท้ายทุกปี

518
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
เสียใจด้วยจริงๆ

519
00:25:12,177 --> 00:25:14,638
"ทั้งหมดทั้งมวลนั้น
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง"

520
00:25:14,722 --> 00:25:16,682
"พฤติกรรมของฉันมันวิกลจริต... "

521
00:25:16,765 --> 00:25:19,059
- หนูไม่ชอบวิกลจริต
- จริงเหรอ

522
00:25:19,143 --> 00:25:21,061
หนูจะใช้คำว่า "เกินรับไหว"

523
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
ได้ จดหมายไม่ต้องเขียนให้ดีก็ได้

524
00:25:24,231 --> 00:25:25,649
แต่พ่อชอบนี่

525
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
โอเค เรียบร้อย

526
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
ดูเจ้านี่สิ

527
00:25:29,611 --> 00:25:31,321
- หนูได้เอาไปซ่อนใช่ไหม
- เต็มที่

528
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
เก็บไว้สำหรับ
เวลาที่ต้องการกำลังใจแล้วกัน

529
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
อย่างเช่นตอนเห็นไอ้กร๊วกนั่น
เข็นรถเข็นเด็กครั้งแรก

530
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
เดี๋ยว อะไรนะ

531
00:25:49,631 --> 00:25:53,093
สวัสดี สวัสดีครับ
ขอโทษจริงๆ ผมลืมกุญแจอีกแล้ว

532
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
ไม่มีปัญหา

533
00:25:55,179 --> 00:25:58,724
- เกิดแต่กับคุณนะคะเนี่ย
- ผมรู้ ผมโมโหตัวเองมาก

534
00:25:58,807 --> 00:26:00,934
คุณคิดว่ารัฐบาลรัสเซีย

535
00:26:01,018 --> 00:26:03,896
จะตอบโต้การกระทำอันอาจหาญ
จากทางการอังกฤษยังไงครับ

536
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
เรื่องนี้ไม่มีทางจบอย่าง
"ราบรื่น" แน่นอน...

537
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
แกทำเธอท้องเหรอ

538
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
(ศ.แจงมุมมองทางประวัติศาสตร์
เรื่องการคว่ำบาตรรัสเซีย)

539
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
คุณเบตส์ คุณกำลังถ่ายทอดสด
ออกบีบีซีอยู่นะครับ

540
00:26:21,789 --> 00:26:24,041
- นั่นเกร็กเหรอ
- ใช่

541
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
อัดมันให้เละเลย

542
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
คุณพระ

543
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
อีไลๆ

544
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
ไหวหรือเปล่า เอายาพ่นไหม

545
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
ว่าไง ไปเดินจิบกาแฟกันไหม

546
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
ไม่ได้ ฉันยุ่งมาก

547
00:27:00,911 --> 00:27:02,204
- ไง
- ไง

548
00:27:02,287 --> 00:27:05,916
ขอบคุณที่ช่วยเคลียร์คดี
เรื่องไฟไหม้ที่ไม่น่าเกิดนี่ให้นะ

549
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
อ๋อ ครับ ไม่มีปัญหาเลย

550
00:27:09,628 --> 00:27:14,091
ตอนลงไปในน้ำเย็นจัดเมื่อกี้
คุณคงไม่บังเอิญเห็นปืนผมใช่ไหม

551
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
- ไม่เห็นนะ
- ไม่เป็นไร คงลืมไว้บนแผงหน้ารถ

552
00:27:20,013 --> 00:27:24,434
อ้อ ไม่ใช่ ผมลืมไว้ที่สนามยิงปืน
ที่ที่ดีที่สุดที่จะทิ้งปืนไว้

553
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
ตามหาเจ้าของได้ยาก

554
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
ผมว่าจะพยายาม
ทำตัวชวนงงให้น้อยลง

555
00:27:39,283 --> 00:27:40,659
ฉันตลกกว่าที่คนอื่นคิดนะ

556
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
ขอบคุณ ขอบคุณ

557
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
- ไอ้เวรนี่เอง
- สวัสดี โม เป็นไงบ้าง

558
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
นี่จะย้ายเข้ามาเหรอ

559
00:27:52,129 --> 00:27:54,798
ขอบคุณที่มาส่งนะ

560
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
ค่ะ

561
00:27:56,842 --> 00:27:59,469
หนูไม่ใจสลายหรอกนะที่พ่อจะไป

562
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
ไม่เคืองกันนะ

563
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
แต่หนูดีใจจริงๆ ที่พ่อมา

564
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
พ่อก็เหมือนกัน

565
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
- หนูรักพ่อ
- พ่อก็รักลูก

566
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
บายค่ะ พ่อ

567
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
บาย ลูกรัก

568
00:28:18,447 --> 00:28:19,615
เจอกันวันจันทร์

569
00:28:19,698 --> 00:28:21,366
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ไปๆ

570
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
(โรงแรมเอล์ม ณ แคบอต)