1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Olá, miúda.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Trouxe-te um chá matcha.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
-Estou bem.
-Pareces bem.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
A polícia quer
que vamos à esquadra em breve.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Talvez queiras calçar meias e sapatos?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Ou meias não. Tudo bem.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,330
Mesmo que tivesse incendiado
a casa de propósito,

8
00:00:38,455 --> 00:00:39,998
nenhum júri me condenaria.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Não sei se queremos
dizer isso em voz alta.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Talvez queiras praticar dizer
que foi um acidente.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Não preciso de praticar dizer a verdade.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Gosto disso.
Se não incluíres isso, fá-lo-ei eu.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
-Escovaste o cabelo?
-Escovei.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Atrás também?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Sabes que mais? Gosto. Está bom.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Pai, perdi o chinelo debaixo
da secretária. Podes chutá-lo para mim?

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
-Toma.
-Obrigada.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
Vamos manter os sapatos calçados.
Tomem natas.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
-Não preciso.
-Sei o que parece.

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,867
Especialmente porque eu
e o Arch discutimos

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
e eu estava bastante chateada.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Desculpe. Espere.
Estou só a ouvir, não a escrever.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Deixe-me só apontar. Motivo? Confirmado.

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Ela não tem de praticar
se estiver a dizer a verdade.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-Quer que escreva isso?
-Seja como for...

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
...peguei na cópia dele de Guerra e Paz
e queimei-a.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Queimaste intencionalmente
a minha primeira edição de Tolstoi?

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Queimei. Sim.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
A tradução da Clara Bell é a única,
na língua inglesa,

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
que tem o segundo epílogo.

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Queimou tão bem.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Então, "fogo postou" um livro.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
-"Fogo postou" não existe.
-Existe, sim.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
-Não existe.
-Existe e não estou a pesquisar.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
-Só tenho de verificar.
-Não existe.

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Estou a verificar outra coisa.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Queimei o livro,
mas a casa foi um acidente, juro.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Exatamente.

39
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Archie, queres acrescentar algo

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
que possa ajudar a tua mulher?

41
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Se a Katie diz que foi um acidente,
então, foi um acidente.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
-Aí tem. Caso encerrado.
-Não faça isso.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
Não me diga como fazer
o meu trabalho policial.

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,683
Não lhe digo como escrever
os livros do Rooster, pois não?

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,186
-Está bem.
-Mas digo-lhe uma coisa. Se dissesse,

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
punha-o a fazer karaté.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
-Talvez.
-Não seria divertido?

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,232
Andar por aí a lutar com coisas.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
As minhas calças!

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
São as únicas calças
que não arderam no incêndio.

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
-"Calças."
-Papel de cozinha?

52
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
-Por favor. Valha-me Deus.
-Sim.

53
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Mal se vê.

54
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Não sabia se me ias ajudar,
por isso, obrigada.

55
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Sim, claro.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Ainda te amo.

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Fixe.

58
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
O teu pai sabe que a Sunny...

59
00:03:00,305 --> 00:03:01,390
...foi impregnada?

60
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Que forma louca de te distanciares disso.

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Não. Céus, não.
Já é humilhante que chegue.

62
00:03:09,731 --> 00:03:14,653
Sim, nem sei se a Sunny vai ficar com ele.
Com ela, é sempre uma coisa ou outra.

63
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Manténs-me informada? Adoro suspense.

64
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Porque é que nos fizeste isto?

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Talvez quisesse estar outra vez
com alguém que me achasse ótimo.

66
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
Recentemente, todas as nossas conversas
têm sido sobre como eu precisava de mudar.

67
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
E sei que tenho defeitos. Admito isso.

68
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Sinceramente, o meu autoconhecimento
tornou muito mais fácil perdoar-te.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Já te perdoei, sabes?
Mas acho que a única questão é:

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
serás capaz de me perdoar?

71
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Podemos... Quero recuar.

72
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Tu...

73
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Perdoas-me?

74
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Perdoo.

75
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Quem nunca enlouqueceu um pouco
depois de uma má separação?

76
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
-É por isso que a Katie está a passar.
-Sim, é verdade.

77
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
O meu par para o baile de finalistas
deixou-me pendurado e desisti do liceu.

78
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Sim. Fiz-me à estrada
a seguir os Limp Bizkit.

79
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
-A sério?
-Sim.

80
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Adivinhe quantas vezes
me chamaram ao palco.

81
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Dezassete.

82
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Dezassete?

83
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Já viu alguém ser chamado
ao palco 17 vezes?

84
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
É um número escandalosamente alto.

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
-Chamaram-me três vezes.
-A Katie é uma boa miúda.

86
00:04:30,645 --> 00:04:34,316
Cabrão estúpido. Tens sorte
de ele não ter deixado a arma aqui.

87
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Na verdade, deixei. Vou só tirar isto.

88
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
-Atenção!
-Credo!

89
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Arma no chão.

90
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Nunca consigo voltar a pô-la bem. Cá está.

91
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
Antes de mais, as propostas
para a Ludlow Review já começaram.

92
00:05:12,395 --> 00:05:14,481
Deem-nos os vossos poemas e contos.

93
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Nada sabe melhor do que ver
o nosso trabalho impresso.

94
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
A minha primeira obra publicada ainda está
colada no frigorífico do meu pai,

95
00:05:22,572 --> 00:05:24,699
ao lado de um íman dos Georgia Bulldogs

96
00:05:24,825 --> 00:05:27,953
e do número de um canalizador
que morreu há seis anos.

97
00:05:28,078 --> 00:05:30,288
As minhas cenas
não vão para o frigorífico,

98
00:05:30,413 --> 00:05:34,042
pois escrevo sobre a vida real,
e, na vida real, eu engato.

99
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Falo de ménage à trois.

100
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Rapariga com rapariga. Mulheres e homens.

101
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
-O Eli.
-O quê?

102
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
-Queres pinar?
-Está bem.

103
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
-Tenho asma.
-Traz o nebulizador.

104
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Eva. Calma, miúda.

105
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Muito bem. De volta à Emily Dickinson.

106
00:05:49,182 --> 00:05:52,143
Olá, Walt. Trouxe-te um café duplo
num copo grande.

107
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Obrigado.

108
00:05:53,562 --> 00:05:56,982
Acho que a nossa barista preferida
cortou a própria franja.

109
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
Algo está muito errado.

110
00:05:58,775 --> 00:06:00,569
Não me posso preocupar
com a Beverly agora.

111
00:06:00,694 --> 00:06:03,530
Ouvimos falar
de uma nova iniciativa ambiental e ele...

112
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Os administradores querem impingir-me
uma política muito complicada.

113
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Queres dar um dos nossos passeios
de café? Podes desabafar.

114
00:06:10,704 --> 00:06:12,914
-Não sei. Bom dia, reitor Riggs.
-Olá.

115
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Professora Shepard. Olá, amigo.

116
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Cristle, podes enviar-me a ficha
de uma aluna? A Gracie Shaw.

117
00:06:18,378 --> 00:06:20,297
Ela diz que tem PHDA.

118
00:06:20,422 --> 00:06:22,924
Mas acho que é preguiçosa
e um pouco burra.

119
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Ou está mesmo com dificuldades.

120
00:06:25,302 --> 00:06:26,928
Vamos todos torcer por ela.

121
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
Como é que és amigo dele?

122
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Não somos chegados.
Mantenho-o à distância.

123
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Vocês os dois vão jantar hoje às 19h30.

124
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Obrigado, Cristle.

125
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
-Erro meu.
-Olá, Walt.

126
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Podemos falar...

127
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Olá. Como estás?

128
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
-Ótima.
-Ótimo. Como dormiste?

129
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
-Como dormi?
-Sim.

130
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
-Vou-me embora.
-Está bem.

131
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
-Posso fazer-te uma pergunta?
-Como posso ajudar?

132
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
É sobre a Katie.

133
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Força. Só não perguntes como dormi.
Isso foi arrepiante.

134
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
-O que se passa entre vocês?
-Nada. Não houve nada.

135
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Poupa-me.
Havia ali uma energia sexual inegável.

136
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Pensei que estava na América Latina.

137
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Eu sei. És um cavalheiro.
Não beijas e contas.

138
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Não nos beijámos.

139
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Então, tu querias, mas ela disse que não.

140
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Ela queria, mas tu disseste que não.

141
00:07:16,895 --> 00:07:20,231
-Como estás a fazer isto?
-Está tudo nas microexpressões.

142
00:07:20,357 --> 00:07:23,610
Vá lá. Diz-me os mexericos
e já falamos da tua cena.

143
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Não. Estou aqui porque quero garantir
que o trabalho da Katie está seguro.

144
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Não está nada seguro. Ela incendiou
uma casa histórica do corpo docente.

145
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Foi um acidente.

146
00:07:32,534 --> 00:07:34,621
Também agrediu um professor na esquadra.

147
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
Isso foi de propósito.

148
00:07:36,206 --> 00:07:37,707
Para ser claro, gosto da Katie.

149
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Mas também tenho a tarefa
de proteger esta instituição

150
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
e estou a debater-me com isso.

151
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Boas notícias. Já não é preciso.

152
00:07:46,758 --> 00:07:47,884
A Katie demitiu-se.

153
00:07:48,468 --> 00:07:49,678
Não, não se demitiu.

154
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
ACEITE ISTO COMO A MINHA DEMISSÃO

155
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Que tipo de letra enorme.

156
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Deixa-me falar com ela antes de fazeres
alguma coisa, por favor.

157
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Como amigo.

158
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Os amigos partilham segredos, Greg.

159
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
A sério?

160
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Está bem.

161
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Acho que a Dylan me achou encantador.

162
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
-Agora é que é, Greg.
-Não é nada.

163
00:08:20,207 --> 00:08:21,876
Olá, mamã.

164
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
O que te aconteceu ao olho e às calças?

165
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
É uma história engraçada.
Estava a descer Stone Hill e caí.

166
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
-Hilariante.
-Sim.

167
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
-Recebi a tua mensagem. Estás bem?
-Sim. Disse-te que estava grávida, certo?

168
00:08:35,432 --> 00:08:36,850
Ninguém percebe as minhas piadas.

169
00:08:36,975 --> 00:08:40,395
Ouve, só quero que saibas
que é uma decisão muito importante.

170
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
-E o que quer que decidas fazer...
-Vou ficar com ele.

171
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Oh... Ótimo.

172
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Sei que há um milhão de razões
para não ter este bebé.

173
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
-Eu ia ao Burning Man.
-Ias adorar o Burning Man.

174
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Mas por muito que tente não o querer,
descubro que ainda o quero.

175
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Sem dúvida.

176
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Está bem. Desculpa.

177
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
Isto é... Isto é muito.

178
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Eu sei. Também é muito para mim.

179
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Mas tenho uma entrevista
para um estágio daqui a uma hora,

180
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
por isso, se pudesses fingir
que estás empenhado, eu agradecia.

181
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Estou empenhado. Cem por cento.

182
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Sim. Parece 80, mas aceito.

183
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Agora, a minha mãe
tem de ir ao hospital outra vez.

184
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Temos de fazer um monte de testes
e ela odeia agulhas.

185
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
-É muito stressante...
-Volto já.

186
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
É... Está bem.

187
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Olá, professor Bates.

188
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
O que se passa com as suas calças?
Seja o que for, adoro.

189
00:09:39,412 --> 00:09:41,498
Já sentiste que tudo aquilo
para que trabalhaste

190
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
te escapa por entre os dedos?

191
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
-Sim.
-Eu ia passar os próximos seis meses

192
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
a trabalhar no meu livro.

193
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
Não me estou a enganar.
Sei que a não ficção geopolítica

194
00:09:53,176 --> 00:09:55,303
não é exatamente
a receita para um best-seller.

195
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Acho que as pessoas que podem gostar
iriam adorá-lo.

196
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
-Eu iria adorar.
-Em vez disso, irei à Costco

197
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
comprar frango assado num Toyota Sienna.

198
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
A minha mãe tem um Sienna.
Podemos abrir a mala com o pé.

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Desculpa despejar-te isto tudo em cima...

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
-Gina.
-Gina.

201
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
-Pode despejar tudo em cima de mim.
-Desculpa?

202
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Não tu, Roland. Desculpa.

203
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Olá. Certo.

204
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Fui à receção porque voltei
a trancar-me do lado de fora.

205
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
-Sim.
-E deram-me uma concha

206
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
com uma chave que abre todas as portas.

207
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
Esta cidade é gira, não é?

208
00:10:36,719 --> 00:10:39,139
Sei o que estás a fazer.
Não te incomodes. Já decidi.

209
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Não estou a fazer nada.

210
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
A Nova Inglaterra faz jus à fama.
Céus! O que é isto?

211
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
-É uma loja de Natal aberta o ano todo.
-É uma loja de Natal aberta o ano todo.

212
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
-Como se pode manter?
-Tem um chocolate quente incrível.

213
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Pai, tenho de recomeçar
onde não haja tanta confusão.

214
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
-Estás a brincar?
-Pai.

215
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Meu Deus.

216
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Dão-te um pau de hortelã-pimenta
para o mexeres.

217
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Achas que não sei
dos paus de hortelã-pimenta?

218
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Vivo aqui há três anos. Adoro-os.

219
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Então, não desistas
por causa de um pequeno contratempo.

220
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Está bem, vários contratempos terríveis.

221
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Estás a brincar?

222
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
A mãe deixou-te há cinco anos
e desististe logo.

223
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Pelo menos eu planeio recomeçar.

224
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Não me vou esconder da vida na Florida.
É patético.

225
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Meu Deus, isso foi demasiado mau.
Desculpa.

226
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
-Não faz mal.
-Desculpa. Foi muito mau.

227
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Já agora, não me estou a esconder.

228
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Também ando a apanhar conchas

229
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
e estou a pensar juntar-me a uma seita.

230
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Estou a expandir a Ludlow Review.

231
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Em vez de uma edição, estou a fazer duas.

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Inverno e primavera.
Preciso da tua aprovação orçamental.

233
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
Que forma pouco feminina de pedir.

234
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
O novo centro de estudantes
esgotou os fundos.

235
00:11:54,756 --> 00:11:56,382
O cinto está apertado.

236
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
De certeza que sim, mas a revista
é uma base do programa de artes.

237
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
O Departamento de Poesia é uma das coisas
que atrai os alunos para a instituição.

238
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Eu sei. É muito popular.

239
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Todos os caloiros aparecem com
as camisolas dos seus poetas favoritos.

240
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Cummings.

241
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Que cabrão pré-histórico.

242
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Vamos. A Cristle disse
que tinhas 20 minutos para um passeio.

243
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
-Quinze.
-Obrigado, Cristle.

244
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Acabei de discutir com o Riggs.
Preciso de te contar,

245
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
caso ele me tente minar no vosso jantar.

246
00:12:23,117 --> 00:12:26,663
Está bem. Mas depois quero saber
todos os pormenores sórdidos

247
00:12:26,788 --> 00:12:29,040
sobre te atirares ao Greg.

248
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
-Desculpa?
-Respeito isso. Tenta. Eu tentaria.

249
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Ele é mesmo atraente, pelo amor de Deus.

250
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
Sei que só cá estou há uns dias,
mas vou ter saudades deste sítio.

251
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Nunca tirei o galo.

252
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Bem, deve ser um tópico divertido
para ti e para as tuas amigas.

253
00:12:45,723 --> 00:12:49,060
-Não quero ouvir falar disso.
-Vá lá. É o cata-vento.

254
00:12:49,185 --> 00:12:50,436
É uma tradição, aqui.

255
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Um dos professores pega nele,
esconde-o no campus

256
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
e, se um aluno o encontrar,
todos têm o dia de folga.

257
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Só gostava de o ter feito uma vez.

258
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Querida. Então, fica e fá-lo.

259
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Sim. Vá lá.

260
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Nunca a vi assim vestida.

261
00:13:10,873 --> 00:13:12,917
Pelo menos,
agora sabemos o que a torna especial.

262
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
-Meu...
-Não!

263
00:13:15,920 --> 00:13:17,297
Tu é que disseste

264
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
que faria mais sentido
se soubesses como ela é especial.

265
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
E agora sabemos. Não deixes que te afete.

266
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
-És uma estrela de rock.
-Dizes sempre isso, mas não sou.

267
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
-És, sim.
-Sou uma falhada.

268
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Não, querida. Céus. Não és uma falhada.

269
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Sou uma falhada. Estou farta deste sítio.

270
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Vai buscar o teu chocolate.
Sei que é nisso que tens estado a pensar.

271
00:13:35,064 --> 00:13:37,608
Não estou a pensar num chocolate, querida.

272
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt. Ela alinha.
A Katie não se vai embora.

273
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
-Ótimas notícias, Greg.
-Aqui tem.

274
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Obrigado, Beverly.
-De nada.

275
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Há sem dúvida um problema ali.

276
00:13:52,498 --> 00:13:53,875
Estou feliz pela Katie.

277
00:13:54,000 --> 00:13:56,419
Talvez o nosso polícia local
seja demasiado zeloso,

278
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
mas vou pô-lo na sauna e falar com ele.

279
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
A Katie vai ter de pedir desculpa
à direção, mas...

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Por favor, limpemos o nosso lixo,
meninos e meninas.

281
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Mas ela pode pôr as culpas
nas coisas das mulheres.

282
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Hormonas. Medicamentos errados.

283
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Ela vai adorar isso.

284
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Depois de uma curta suspensão, ficará bem.

285
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Obrigado. Agradeço imenso.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Obrigado, Walt.

287
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
Sabias que o Teddy Roosevelt
salvou o futebol americano?

288
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Não.

289
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
Em 1905,
morreram 20 jogadores universitários.

290
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
O Teddy convocou
todos os treinadores à Casa Branca,

291
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
onde ajudou a desenvolver o jogo,
salvando o passatempo da América.

292
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
-Sabes porque te estou a dizer isto?
-Não, mas aposto que depois vou perceber.

293
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
O nosso melhor presidente
não estava a ser altruísta.

294
00:14:38,127 --> 00:14:41,631
Ele queria que o filho jogasse por Harvard
sem ficar com o crânio rachado.

295
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
Ganhou algo com isso.

296
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Walt, se houver alguma coisa
que possa fazer por ti, é só dizeres.

297
00:14:51,432 --> 00:14:53,810
Aceita o trabalho de escritor residente.

298
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
-Não.
-Só até ao fim do semestre.

299
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Vai ser uma honra para mim

300
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
ter um autor de sucesso
de quem os pais tenham ouvido falar.

301
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Muito lisonjeador.
-Faz-me um favor. Olha para aquilo.

302
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
O nome da tua ex-mulher está
no nosso novo centro de estudantes.

303
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
És praticamente da família, aqui.

304
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
Que exagero.

305
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Além disso, não te estou a dar escolha.

306
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
É uma condição essencial.

307
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
-A sério?
-A sério.

308
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
A minha mão não costuma estar tão quente.
É por causa do chocolate quente.

309
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Desculpem. Muito bem, sentem-se.

310
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Aconteceu-me algo engraçado, de loucos.

311
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Olá. Quando acabámos a última aula,

312
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
o Lenine estava prestes
a derrubar a dinastia Romanov.

313
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Desculpem. Aconteceu uma loucura.

314
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Tenho um amigo, o Roland. O meu antigo
colega de quarto na universidade.

315
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Andou em Cambridge, certo?

316
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Sim, andei. Alguém prestou atenção.

317
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Ele quer que eu, o pequeno Archie,
fale na BBC News, amanhã.

318
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
Parece que sou uma "voz importante nas
relações entre o Reino Unido e a Rússia".

319
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Não fui eu que disse, Meritíssimo.

320
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Caramba. Não posso.

321
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
-Temos aulas. Eu...
-Sim... Não.

322
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
-Não posso.
-Tem de ir.

323
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
-Devo... Devia?
-Vá lá. Sim.

324
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
-Sim, por favor.
-Devia? A sério?

325
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
-Liv?
-Sim, vai arrasar.

326
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Sem dúvida. Benji, o que achas?

327
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Cala-te, Benji. Colabora.

328
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
-Está tudo bem, sim? Bem?
-Sim!

329
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Obrigado por me deixarem fingir
que precisava de ser convencido.

330
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Muito bem, voltemos ao camarada Lenine
a matar aquelas malditas miúdas Romanov.

331
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
CHARCUTARIA DO ART

332
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Muito bem.

333
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Aqui têm, rapazes.

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
-Obrigado.
-Bom proveito.

335
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Obrigado, meu.

336
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
KATIE
ESTOU A FAZER AS MALAS

337
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
-Está bem?
-Não sei, Tommy.

338
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
A minha filha está a passar
por um mau bocado.

339
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Não está a lidar bem com isso.

340
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Eu quis perguntar se já acabou.

341
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Sim. Sim, podes dá-la ali
aos teus amigos animais.

342
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Meus senhores.

343
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Ketchup.

344
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
-Talvez eu não seja o melhor pai.
-Ainda não acabou?

345
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Está bem. Sim.

346
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
O que fez? Negligenciou-a?

347
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Não.

348
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
-Era alcoólico?
-O quê? Não.

349
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
-Abusou dela?
-Céus, não!

350
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
-Bateu-lhe? Não estou a julgar.
-Não.

351
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Isso devia ser julgado. Obrigado, rapazes.

352
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Estamos bem. Não precisamos
da vossa ajuda. Estamos bem.

353
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
-Tu também.
-Sim. Claro.

354
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
-Ora, ora.
-Graças a Deus. Uma pessoa sã.

355
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Disseste ao Walt
que tentei fazer sexo contigo?

356
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Não... Bem, olá.

357
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Não.

358
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Não verbalmente.
Já ouviste falar de microexpressões?

359
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Então, não disseste, e passo a citar:
"A Dylan achou-me encantador."

360
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
O quê? Sim. Eu disse isso.

361
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Disse essas palavras,
mas não de forma gabarola.

362
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Diz de forma não gabarola.

363
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
A Dylan achou-me encantador.

364
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
-Nenhum ser humano fala assim.
-Não me gabei...

365
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Eu estava praticamente
a bater no peito. Desculpa.

366
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
-Como te posso compensar?
-Paga-me o pequeno-almoço.

367
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Combinado. Tommy. Tommy, preciso de ti.

368
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Merda.

369
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Raios partam.

370
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
O que trocariam por ele?

371
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
VOU APARECER NA TV

372
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Estou sempre a responder por vocês
e não quero continuar.

373
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Sinto que estou a gritar para um poço.

374
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Sabes, a Elizabeth tinha razão.

375
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Sempre que a Katie tinha um problema,
eu intervinha.

376
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Eu intervenho.

377
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Estiveste sempre lá para a apoiar?

378
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
-Está bem.
-Merda.

379
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
-Ela está bem?
-Demasiado.

380
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Agora, ela não tem as ferramentas
para lidar com a adversidade.

381
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Vai-se embora
e não há nada que eu possa fazer.

382
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
-Greg, quero contar-te uma história.
-Não é sobre o Teddy Roosevelt, pois não?

383
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
-Não, é sobre mim.
-Ótimo.

384
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Quando era miúda,
fui aceite na Universidade da Georgia.

385
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
-Os Bulldogs.
-A 20 minutos de casa. Uma escolha óbvia.

386
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Mas também entrei na Brown,
e isso é muito longe.

387
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
E tive medo de que os outros miúdos
fossem mais inteligentes do que eu.

388
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Por isso, escolhi a Georgia.

389
00:19:46,143 --> 00:19:49,146
Uma manhã, o meu pai
meteu-me dois bilhetes no colo

390
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
para Providence, Rhode Island.

391
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Nenhum de nós tinha saído do estado e eu
estava muito entusiasmada com a viagem.

392
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
-E lá fomos nós.
-Sim, viajávamos muito

393
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
quando a Katie era miúda.

394
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Ela esteve em todo o lado.

395
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Adorava Praga. Chamava-lhe "Puaga".

396
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
-Não tinhas acabado.
-Quando chegámos a Providence...

397
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
-Está bem.
-...soube instantaneamente

398
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
que tinha de ir para a Brown,
e foi o que fiz.

399
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Sê como o meu pai.
Encontra uma forma de te ligares.

400
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
Não importa o que seja.

401
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
Apenas algo para ela saber
que te importas.

402
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Vá lá, vá lá, vá lá.

403
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
O que estou a fazer?

404
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Isto é estúpido. Foda-se.

405
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Vá lá.

406
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Não, não, não!

407
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Consegui!

408
00:20:48,414 --> 00:20:51,041
-Para de te contorcer. Está quase.
-Meu Deus.

409
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
A Katie queimou-me a roupa toda,
deu-me um murro no olho

410
00:20:54,962 --> 00:20:58,799
e eu é que vou parecer um idiota
à frente das pessoas. É injusto.

411
00:20:58,924 --> 00:21:00,176
A Katie fez isso?

412
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Não me contaste?

413
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Sim. Sim. Sim. Está bem.

414
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Sim. Está bem. Foi ela. Sim.

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
E tudo isto é uma confusão do caraças.

416
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Esgueiro-me deste hotel todas as manhãs
para evitar o pai dela,

417
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
que está aqui, claro,
a comer os frutos secos todos.

418
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
-Céus, aquele homem adora frutos secos.
-Muitos adoram. Eu adoro.

419
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Porque é que isto me está a acontecer?

420
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
É uma pergunta retórica,
ou queres uma resposta a sério?

421
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
-Eu aguento.
-Penso que é porque algumas pessoas

422
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
acham que és um idiota narcisista
com cara para esmurrar.

423
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
-Como ela.
-As pessoas acham isso?

424
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Algumas pessoas.

425
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Tu achas isso?
-Não.

426
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Nem sempre.

427
00:21:41,634 --> 00:21:44,595
Escolhes ficar num hotel
em vez do meu apartamento,

428
00:21:44,720 --> 00:21:48,182
e algumas pessoas
podem achar isso desconcertante.

429
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Tens uma colega de quarto,
e vivermos juntos é um grande passo.

430
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Vamos ter um filho.

431
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Certo, se sou assim tão sacana,
porque queres estar comigo?

432
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
No início, principalmente pela tua cara,
mas depois pela tua mente e esse sotaque.

433
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
A sério, é como fazer sexo
com o urso Paddington.

434
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
-E isso é a minha cena.
-Bem, um urso sábio

435
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
tem sempre a sandes de marmelada
debaixo do chapéu.

436
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
-O quê?
-É o que o urso diz.

437
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
Todos os humanos são uma mistura.
Boas qualidades e péssimas.

438
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
Na neurociência,
os cérebros têm plasticidade.

439
00:22:20,256 --> 00:22:23,300
Através da repetição e da intenção,
decidimos em quem nos vamos tornar.

440
00:22:23,425 --> 00:22:27,179
E penso que tu estás numa encruzilhada,
mas acho que te vais chegar à frente

441
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
e tornar-te no homem
que sei que és capaz de ser.

442
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
-E se não me tornar?
-Então, sigo em frente.

443
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Pronto. Já está.

444
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Mais alguma coisa? Lábios ousados, talvez?

445
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Não preciso.
-Cobarde.

446
00:22:39,733 --> 00:22:41,110
Vou voltar para a aula.

447
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
-Foste tu que o tiraste?
-Sim, tirei.

448
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Fizeste a única coisa que nunca fiz
para me fazer sentir pior?

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Está bem.

450
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Sei que não gostavas
quando te chamava estrela de rock, mas és.

451
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
-Por favor, não.
-És. Ultrapassa isso.

452
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Mas, recentemente, tens feito coisas
como alguém que é uma falhada.

453
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Eu sei, porque já passei por isso.

454
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
Um falhado reconhece outro.

455
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Katie, tinhas razão sobre mim.
Não recuperei.

456
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
E não sou resiliente.
E espero não ter passado isso para ti.

457
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Vá lá, tu adoras este sítio.

458
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
A única coisa que tens de fazer para ficar
é ser corajosa.

459
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
E escrever uma carta a dizer
que és doente mental.

460
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Céus.

461
00:23:48,302 --> 00:23:49,637
Ajuda-me a escrevê-la.

462
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
O Centro de Estudantes Elizabeth Stoddard
acabou de abrir.

463
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Vão reparar que atrás de vocês mantivemos
a fachada de tijolo original de 1821...

464
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
-A Cristle disse que estavas aqui.
-Obrigado.

465
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Odeio este maldito edifício.

466
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
Pegaram num exemplo clássico
de arquitetura neogótica

467
00:24:04,985 --> 00:24:06,487
e puseram-lhe uma estufa.

468
00:24:06,612 --> 00:24:08,447
-E meteram uma hamburgueria.
-Exatamente.

469
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Estou a sacrificar a tradição para quê?
Mais miúdos gordos?

470
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
-Tenho a certeza de que tenho muitos.
-Não. Em voz alta, não.

471
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
-Obrigado.
-Está bem.

472
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
O que provocou tudo isto?

473
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Um jantar difícil com o Riggs. Tive de
dizer que lhe íamos cortar o orçamento.

474
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Parece que o meu trabalho agora é só isto.

475
00:24:26,131 --> 00:24:29,093
As pessoas vêm pedir-me
coisas de que gostam mesmo.

476
00:24:29,218 --> 00:24:31,845
Tenho de dizer que não
e culpam-me por isso.

477
00:24:31,971 --> 00:24:34,431
Os teus verdadeiros amigos sabem
que faz parte do trabalho.

478
00:24:34,556 --> 00:24:36,976
-Não te vamos culpar.
-Espero que não.

479
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
A Ludlow Review tem de ser apenas online
como parte da nossa iniciativa ambiental.

480
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Em cada ano que a imprimimos,
ela acaba espalhada pelo campus,

481
00:24:46,902 --> 00:24:49,029
-como uma fábrica que explodiu.
-Não podes.

482
00:24:49,154 --> 00:24:51,573
-Muitas pessoas vão ficar chateadas.
-Não.

483
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Os 36 alunos que forem publicados
vão ficar chateados.

484
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Uns 72 pais e...

485
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
E eu.

486
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Leio-a de uma ponta à outra todos os anos.

487
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Lamento muito.

488
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
"Posto isto, peço imensa desculpa.

489
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
O meu comportamento foi desvairado..."

490
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
-Não gosto de "desvairado".
-A sério?

491
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Vou usar "assoberbado".

492
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
É a tua carta. Não tem de ser fantástica.

493
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Mas eu adoro-a.

494
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Pronto, já está.

495
00:25:27,985 --> 00:25:29,194
Olha para este tipo.

496
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
-Posso escondê-lo, certo?
-É todo teu.

497
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Vou guardá-lo
para quando precisar de me animar.

498
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
Tipo a primeira vez que vir esse cabrão
a empurrar um carrinho de bebé.

499
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Espera, o quê?

500
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Olá. Olá. Desculpe.
Esqueci-me da chave outra vez.

501
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Não faz mal.

502
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
-Está a acontecer-lhe muito.
-Eu sei. Estou tão zangado comigo mesmo.

503
00:25:58,807 --> 00:26:00,809
Como espera que o governo russo

504
00:26:00,934 --> 00:26:03,854
responda a esta jogada arrojada
de Downing Street?

505
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Não vai correr "suavemente",
isso é certo...

506
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Engravidaste-a?

507
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
PROFESSOR DETALHA PERSPETIVA
HISTÓRICA DAS SANÇÕES À RÚSSIA

508
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Sr. Bates? Está em direto na BBC.

509
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
-É o Greg?
-Sim.

510
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Fode-o todo.

511
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Meu Deus.

512
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Eli. Eli!

513
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Estás bem? Precisas do teu inalador?

514
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Olá. Queres um passeio de café?

515
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Não posso. Estou muito ocupada.

516
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
-Olá.
-Olá.

517
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Obrigado por ter resolvido
esta questão infeliz do incêndio.

518
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Sim. Não há problema.

519
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Quando estava no mergulho frio,
não viu a minha arma, pois não?

520
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
-Não.
-Não faz mal. Deve ter ficado no tablier.

521
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Não. Deixei-a na carreira de tiro.
É o melhor sítio para deixar uma arma.

522
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
São fáceis de perder.

523
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Pensei em tentar ser menos desconcertante.

524
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Tenho mais piada do que as pessoas pensam.

525
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Obrigado. Obrigado.

526
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
-Este tipo...
-Olá, Mo, como estás?

527
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Vais mudar-te para cá?

528
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Bem, obrigado por vires
despedir-te de mim.

529
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Sim.

530
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Não estou arrasada por te ires embora.

531
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Não leves a mal.

532
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Mas estou muito contente por teres vindo.

533
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Eu também.

534
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
-Adoro-te.
-Também te adoro.

535
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Adeus, pai.

536
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Adeus, querida.

537
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Até segunda-feira.

538
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
-Espera, o quê?
-Vá! Vá! Vá!

539
00:28:23,285 --> 00:28:27,206
Tradução: Eduardo Silva