1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Hé, meid.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Ik heb een matcha voor m'n maatje.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
Dat hoeft niet.
-Maar toch.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
De politie wil dat we snel
naar het bureau komen.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Wil je sokken en schoenen aantrekken?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Of geen sokken. Ook goed.

7
00:00:35,702 --> 00:00:39,998
Zelfs als ik z'n huis expres in brand
stak, zou geen jury me veroordelen.

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Ik weet niet of we dat
hardop willen zeggen.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Oefen even om te zeggen
dat het een ongeluk was.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Je oefent niet om de waarheid te zeggen.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Dat is een goeie.
Als jij die niet gebruikt, doe ik het wel.

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
Heb je je haar geborsteld?
-Ja.

13
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Ook van achter?

14
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Ach, het zit mooi. Het is goed zo.

15
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Ik ben m'n pantoffel kwijt.
Kun je hem naar mij schoppen?

16
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
Zo.
-Dank je.

17
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
Hou je schoenen aan, mensen. Iemand melk?

18
00:01:11,822 --> 00:01:15,867
Ik weet hoe het eruitziet.
Vooral omdat Arch en ik ruzie hadden.

19
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
Ik was behoorlijk boos.

20
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Sorry, ik vergat het op te schrijven.

21
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Even bijwerken. Motief? Check.

22
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Ze hoeft niet te oefenen
om de waarheid te spreken.

23
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
Moet ik dat opschrijven?
-Hoe dan ook...

24
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Ik stak z'n exemplaar
van Oorlog en vrede in brand.

25
00:01:34,553 --> 00:01:38,890
Met opzet? M'n eerste editie van Tolstoj?
-Inderdaad.

26
00:01:39,015 --> 00:01:43,478
De vertaling van Clara Bell. De enige
Engelse editie met de tweede epiloog.

27
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Het fikte lekker.

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Je hebt een boek gebrandsticht.

29
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
Dat zeg je zo niet.
-Volgens mij wel.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Nee.
-Welles. Ik zoek het niet op...

31
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
Ik kijk alleen...
-Niet dus.

32
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Naar iets anders.

33
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Ik heb het boek verbrand,
maar het huis was een ongeluk.

34
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Precies.

35
00:02:00,454 --> 00:02:05,667
Archie, wil jij nog iets toevoegen
waar je vrouw iets aan heeft?

36
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Als Katie zegt dat het een ongeluk was,
was het een ongeluk.

37
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
Kijk eens aan. Zaak opgelost.
-Niet doen.

38
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
Zeg me niet hoe ik m'n werk moet doen.

39
00:02:19,389 --> 00:02:22,184
Ik zeg jou ook niet hoe je moet schrijven.

40
00:02:22,309 --> 00:02:25,687
Als ik dat wel deed,
zou ik Rooster karate laten doen.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
Misschien.
-Zou dat niet leuk zijn? Vechten en zo.

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
M'n pantalon.

43
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
M'n enige pantalon die niet verbrand is.

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
'Pantalon.'
-Keukenpapier?

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Graag. Jeminee.

46
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Je ziet het nauwelijks.

47
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Ik wist niet zeker
of je me zou steunen. Bedankt dus.

48
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Ja, natuurlijk.

49
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Ik hou nog steeds van je.

50
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Fijn.

51
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Weet je vader dat Sunny...

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
...bezwangerd is?

53
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Krankzinnige manier
om er afstand van te nemen.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Alsjeblieft niet.
Het is al vernederend genoeg.

55
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Ik weet niet eens of Sunny het houdt.

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Het wisselt nogal bij haar.

57
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Hou me op de hoogte.
Ik hou van cliffhangers.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Wat heb je ons aangedaan?

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Ik wilde weer geweldig gevonden worden.

60
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
De laatste tijd gaan al onze gesprekken
over hoe ik moest veranderen.

61
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Ik weet dat ik niet perfect ben.
Dat geef ik toe.

62
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
M'n zelfbewustzijn maakte
het makkelijker om je te vergeven.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Dat heb ik al gedaan.
Maar de enige vraag is:

64
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
Zul jij mij ooit kunnen vergeven?

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Kunnen we... Even terug.

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Je hebt...

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Jij hebt mij vergeven?

68
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Ja.

69
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Iedereen draait weleens door
na een nare breuk.

70
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
Dat heeft Katie nu ook.
-Dat is waar.

71
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Toen mijn date niet kwam opdagen,
ging ik van school.

72
00:04:08,749 --> 00:04:12,377
Limp Bizkit achterna reizen.
-Echt?

73
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Raad eens hoe vaak ik
op het podium werd gehaald.

74
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Zeventien keer.

75
00:04:17,757 --> 00:04:22,929
Heb je ooit iemand zeventien keer
het podium op gehaald zien worden?

76
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Dat is een absurd hoog aantal.

77
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Het was drie keer.
-Katie is een lieve meid.

78
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Eikel. Je boft dat hij
z'n pistool niet heeft laten liggen.

79
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Dat heb ik wel. Dus pak ik het even.

80
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
Pas op.
-Jezus Christus.

81
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Wapen op de grond.

82
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Ik krijg het er nooit goed in. Ziezo.

83
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Voor we beginnen, de Ludlow Review
vraagt om bijdragen.

84
00:05:12,437 --> 00:05:18,318
Dus stuur je gedichten en verhalen in.
Er gaat niets boven je werk in druk zien.

85
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
M'n eerste stukje hangt nog steeds
op de koelkast van m'n pa...

86
00:05:22,572 --> 00:05:27,953
...naast een Georgia Bulldogs-magneet
en het nummer van de overleden loodgieter.

87
00:05:28,078 --> 00:05:32,165
Mijn werk komt niet op een koelkast.
Ik schrijf over het echte leven.

88
00:05:32,290 --> 00:05:38,255
In het echte leven ben ik een versierder.
Triootjes. Meisje met meisje MILF. DILF.

89
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
Eli.
-Wat is er?

90
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Wil je gepegd worden?

91
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
Ik heb astma.
-Puffer mee dan.

92
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Eva, koest.

93
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Terug naar Emily Dickinson.

94
00:05:49,224 --> 00:05:53,436
Ik heb een dubbele espresso
in een grote beker voor je.

95
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Onze favoriete barista heeft
haar eigen pony geknipt.

96
00:05:57,065 --> 00:06:00,443
Er klopt iets niet.
-Beverly interesseert me even niet.

97
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Er is een nieuw groen initiatief en hij...

98
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
De raad dringt me
heel ingewikkeld beleid op.

99
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Koffiewandeling om even uit te razen?

100
00:06:10,745 --> 00:06:15,041
Ik weet niet. Dag, decaan Riggs.
-Professor Shepard. Hé, maatje.

101
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Kun je me een studentendossier
sturen? Gracie Shaw.

102
00:06:18,378 --> 00:06:22,924
Ze zegt dat ze ADHD heeft. Maar ik denk
dat ze lui en een beetje dom is.

103
00:06:23,049 --> 00:06:26,720
Of ze heeft het echt moeilijk.
-Laten we voor haar duimen.

104
00:06:27,846 --> 00:06:31,683
Waarom ben je bevriend met hem?
-Ik hou hem op afstand.

105
00:06:31,808 --> 00:06:35,854
Jullie etentje is vanavond om 19.30 uur.
-Bedankt.

106
00:06:35,979 --> 00:06:39,733
Oeps, foutje.
-Walt, kunnen we even...

107
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Hoe gaat het?

108
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
Goed.
-Mooi. Hoe heb je geslapen?

109
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Hoe ik geslapen heb?

110
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
Ik ga.

111
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
Mag ik iets vragen?
-Loop maar mee.

112
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Het gaat om Katie.

113
00:06:53,580 --> 00:06:57,292
Vraag maar raak. Maar niet
hoe ik geslapen heb. Wat was dat?

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,793
Niets aan de hand.

115
00:06:58,919 --> 00:07:04,257
Kom op. Wat een seksuele spanning.
Het leek wel Latijns-Amerika.

116
00:07:04,382 --> 00:07:08,261
Ik weet dat je zoiets niet rond bazuint.
-Er is niets te bazuinen.

117
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Jij wilde wel, maar zij zei nee.

118
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Zij wilde wel, maar jij zei nee.

119
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
Hoe doe je dit?
-Het zit 'm in de micro-expressies.

120
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Kom op. Geef me de details,
dan gaan we verder.

121
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Ik ben hier om te controleren
dat Katie's baan veilig is.

122
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Verre van. Ze heeft
een historisch pand in brand gestoken.

123
00:07:30,992 --> 00:07:34,621
Dat was een ongeluk.
-En een docent aangevallen.

124
00:07:34,746 --> 00:07:37,707
Dat was opzet.
-Voor de duidelijkheid, ik mag Katie.

125
00:07:37,832 --> 00:07:43,588
Maar ik moet ook deze instelling
beschermen en daar worstel ik mee.

126
00:07:44,631 --> 00:07:47,884
De worsteling is voorbij.
Katie heeft ontslag genomen.

127
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Niet waar.

128
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
BIJ DEZEN NEEM IK ONTSLAG

129
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Wat een groot lettertype.

130
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Laat me met haar praten voor je iets doet.

131
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Als vriend.
-Vrienden delen geheimen.

132
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Echt?

133
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Dylan vond me charmant.

134
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
Nu komen we ergens.
-Helemaal niet.

135
00:08:20,207 --> 00:08:23,670
Dag, mama.
-Wat is er met je oog en broek gebeurd?

136
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
Dat is een grappig verhaal.
Ik liep langs Stone Hill en viel.

137
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
Hilarisch.

138
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
Ik kreeg je sms. Wat is er?
-Ik zei toch dat ik zwanger was?

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Niemand snapt m'n grappen.

140
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Ik wil je zeggen
dat het een grote beslissing is.

141
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
Wat je ook besluit te doen...
-Ik hou het.

142
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Geweldig.

143
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Er waren zoveel redenen
om het niet te krijgen.

144
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Ik zou naar Burning Man gaan.

145
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Maar hoe hard ik ook probeer
om het niet te willen, ik wil het wel.

146
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Absoluut.

147
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
Sorry, Het is gewoon veel om te verwerken.

148
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Weet ik. Voor mij ook.

149
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Maar ik heb over een uur
een gesprek voor een stage...

150
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
...dus als je kunt doen alsof je
erachter staat, zou dat fijn zijn.

151
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Dat doe ik. Honderd procent.

152
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Het voelt als 80, maar ik doe het ervoor.

153
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Nu moet m'n moeder
weer naar het ziekenhuis.

154
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Ze moeten tests doen en ze haat naalden.

155
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
Het is zo stressvol...
-Momentje.

156
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Het is net...

157
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Dag, professor Bates.

158
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Wat is er met uw broek?
Ziet er geweldig uit.

159
00:09:39,412 --> 00:09:45,043
Voelt het ooit alsof alles waar je voor
gewerkt hebt door je vingers glipt?

160
00:09:45,168 --> 00:09:49,506
Ik wilde de komende zes maanden
aan m'n boek werken.

161
00:09:49,631 --> 00:09:55,303
Ik weet heus wel dat geopolitieke
non-fictie geen sexy bestseller oplevert.

162
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Maar het juiste publiek
zou het aanspreken.

163
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
Mij ook.
-In plaats daarvan rij ik...

164
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
...naar Costco voor gegrilde kip
in een Toyota Sienna.

165
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Die m'n moeder ook.
De kofferbak kan open met je voet.

166
00:10:10,485 --> 00:10:14,656
Sorry dat ik jou hiermee opzadel, eh...
-Gina.

167
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
Je mag alles op mijn schouders dumpen.
-Pardon?

168
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Jij niet, Roland.

169
00:10:24,374 --> 00:10:28,253
Ik ging naar de receptie
omdat ik mezelf weer had buitengesloten.

170
00:10:28,419 --> 00:10:34,926
En ze geven me een soeplepel met
een sleutel eraan die alle deuren opent.

171
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Zo'n leuk plaatsje.

172
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Ik weet wat je doet.
M'n besluit staat vast.

173
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Ik doe niets.

174
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
New England, geloof de hype.
Mijn god, wat is dit?

175
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
Een kerstwinkel, het hele jaar.
-Het hele jaar door kerst.

176
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Hoe verdienen ze?
-Met lekkere chocolademelk.

177
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Ik moet ergens opnieuw beginnen
zonder alle ruis eromheen.

178
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Meen je dat nou?

179
00:10:56,447 --> 00:11:00,618
Je krijgt een pepermuntstaafje
om mee te roeren.

180
00:11:00,743 --> 00:11:05,331
Dat weet ik na drie jaar heus wel.
Ik ben dol op die staafjes.

181
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Geef dan niet op na één kleine tegenslag.

182
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Oké, meerdere grote tegenslagen.

183
00:11:11,880 --> 00:11:15,925
Toen mam vijf jaar geleden
bij je wegging gaf jij het zomaar op.

184
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Ik wil tenminste opnieuw beginnen.

185
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Ik verstop me niet in Florida.
Dat is pas triest.

186
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Dat was veel te gemeen. Sorry.

187
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Geeft niet.
-Sorry. Dat was zo gemeen.

188
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Ik verstop me trouwens niet.

189
00:11:36,279 --> 00:11:41,701
Ik verzamel ook schelpen
en ik overweeg om bij een sekte te gaan.

190
00:11:42,952 --> 00:11:47,332
Ik breid de Ludlow Review uit
naar twee nummers. Winter en lente.

191
00:11:47,457 --> 00:11:52,253
Jij moet m'n budget goedkeuren.
-Wat vraag je dat onelegant.

192
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Na het nieuwe studentencentrum
zitten we krap bij kas.

193
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Vast, maar het blad is een hoeksteen
van de letterenfaculteit.

194
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
De sectie poëzie
is een van de dingen die studenten trekt.

195
00:12:04,474 --> 00:12:08,895
En hoe. Al die eerstejaars
met hun favoriete dichter op hun shirt.

196
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Cummings.

197
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Prehistorische zak.

198
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Volgens Cristle kun je
20 minuten wandelen.

199
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
Vijftien.
-Bedankt.

200
00:12:18,154 --> 00:12:22,992
Ik had net ruzie met Riggs. Ik praat je
bij voor het geval hij vanavond klaagt.

201
00:12:23,117 --> 00:12:29,040
Prima, maar dan wil ik alle gore details
over hoe je je op Greg hebt gestort.

202
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
Pardon?
-Ik zou het ook hebben gedaan.

203
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Die knappe grijsaard.

204
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
Ik ben hier pas een paar dagen,
maar ik ga het echt missen.

205
00:12:39,342 --> 00:12:41,177
Ik heb de haan nooit gepakt.

206
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Dat klinkt meer als een onderwerp
voor je vriendinnen.

207
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
Dat hoef ik niet te horen.
-Ik bedoel de weerhaan.

208
00:12:49,310 --> 00:12:53,064
Het is traditie dat een docent
hem op de campus verstopt.

209
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
Als de studenten hem vinden,
krijgen ze vrij.

210
00:12:56,359 --> 00:13:00,571
Had ik het maar één keer gedaan.
-Blijf dan en doe het.

211
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Kom op.

212
00:13:08,288 --> 00:13:12,917
Ik heb haar nog nooit zo gezien.
-Nu weten we wat haar speciaal maakt.

213
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
Gast.

214
00:13:15,920 --> 00:13:19,924
Jij vroeg je af
wat haar zo speciaal maakte.

215
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Laat je niet ontmoedigen.

216
00:13:22,176 --> 00:13:25,680
Je bent een kanjer.
-Dat ben ik niet.

217
00:13:25,847 --> 00:13:29,350
Ik ben een loser.
-Lieverd. Je bent geen loser.

218
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Ik ben en loser en klaar met deze plek.

219
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Haal chocolademelk. Daar denk je toch aan?

220
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Ik denk niet aan chocolademelk.

221
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt. Ze blijft. Katie gaat niet weg.

222
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
Dat is geweldig nieuws.
-Alsjeblieft.

223
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
Bedankt, Beverly.

224
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Die heeft zeker een probleem.

225
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Fijn van Katie.

226
00:13:53,875 --> 00:13:59,213
Onze plaatselijke agent is wat
overijverig, maar ik praat wel met hem.

227
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Katie moet het college
een excuusbrief schrijven, maar...

228
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Rotzooi opruimen, jongens en meisjes.

229
00:14:05,428 --> 00:14:09,891
Ze kan vrouwenzaken er de schuld van
geven. Hormonen. Verkeerde medicijnen.

230
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Dat zal ze fijn vinden.

231
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Na een korte schorsing
is alles weer in orde.

232
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Bedankt. Ik ben je erg dankbaar.

233
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Bedankt, Walt.

234
00:14:18,358 --> 00:14:22,236
Wist je dat Teddy Roosevelt
American football gered heeft?

235
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
In 1905 kwamen 20 footballspelers
om het leven.

236
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Teddy ontbood alle coaches
op 't Witte Huis.

237
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
Hij bedacht nieuwe regels
die de sport redde.

238
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
Weet je waarom ik je dit vertel?
-Daar kom ik vast nog wel op.

239
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
Onze beste president
was niet onbaatzuchtig.

240
00:14:38,127 --> 00:14:41,631
Nu kon z'n zoon spelen
zonder schedelbreuk op te lopen.

241
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
Hij had er zelf baat bij.

242
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Als ik ooit iets
voor je kan doen, zeg het dan.

243
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Word onze writer in residence.

244
00:14:54,811 --> 00:14:57,021
Tot het einde van het semester.

245
00:14:57,146 --> 00:15:01,526
Dan maak ik goede sier met een
bestsellerschrijver die de ouders kennen.

246
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Heel vleiend.
-Kijk daar eens naar.

247
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
De naam van je ex-vrouw
staat op ons studentencentrum.

248
00:15:07,782 --> 00:15:11,369
Je bent hier praktisch familie.
-Dat is wat vergezocht.

249
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
En ik geef je geen keus.

250
00:15:15,873 --> 00:15:20,545
Dit is een breekpunt.
-Echt?

251
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
M'n hand is meestal niet zo warm.
Dat komt door de chocolademelk.

252
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Sorry. Goed, ga zitten.

253
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Ik had net zoiets geks.

254
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Hallo. Vorige keer...

255
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
...stond Lenin op het punt
de Romanov-dynastie omver te werpen.

256
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Sorry. Er gebeurde net iets geks.

257
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Een vriend van me, Roland.
M'n huisgenoot op de uni.

258
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Jij zat toch op Cambridge?

259
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Inderdaad. Je hebt goed opgelet.

260
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Hij wil dat ik, goeie ouwe Archie,
morgen op BBC News spreek...

261
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
...als 'deskundige op het gebied
van de band tussen Engeland en Rusland'.

262
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Niet mijn woorden, edelachtbare.

263
00:16:15,475 --> 00:16:19,645
Ik kan natuurlijk niet. We hebben college.

264
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
Dus ik kan niet.
-Je moet wel.

265
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
Zal ik het doen?
-Kom op.

266
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Liv.
-Je gaat knallen.

267
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Absoluut. Benji, wat denk jij?

268
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Hou je bek, Benji.

269
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Het is goed, toch?

270
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Fijn dat ik me zogenaamd
mocht laten overtuigen.

271
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Terug naar kameraad Lenin
die die verdomde Romanov-meisjes afslacht.

272
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Alsjeblieft.

273
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Bedankt.
-Geniet ervan.

274
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Bedankt.

275
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
AAN HET INPAKKEN

276
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
Alles goed?
-Weet ik niet.

277
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
M'n dochter heeft het moeilijk.

278
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Ze gaat er niet goed mee om.

279
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Ik bedoel, ben je klaar?

280
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
O, ja. Geef maar aan je dierenvriendjes.

281
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Heren.

282
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Ketchup?

283
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
Misschien ben ik geen goede vader.
-Gaan we nog door?

284
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Heb je haar verwaarloosd?

285
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
Was je alcoholist?

286
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Heb je haar misbruikt?

287
00:17:44,272 --> 00:17:48,276
Af en toe een tik? Ik veroordeel niks.
-Dat zou wel moeten.

288
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
We hebben geen hulp nodig.

289
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
Ook niet van jou.
-Tuurlijk.

290
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
Kijk eens aan.
-Gelukkig. Iemand die bij d'r verstand is.

291
00:17:59,954 --> 00:18:04,584
Heb je Walt verteld
dat ik seks met je wilde?

292
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Niet verbaal. Heb je ooit
van micro-uitdrukkingen gehoord?

293
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Dus je zei niet, en ik citeer:
'Dylan vond me best charmant.'

294
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Wat? Jawel. Dat zei ik.

295
00:18:20,349 --> 00:18:25,563
Maar niet op een opschepperige manier.
-Zeg het op een niet-opschepperige manier.

296
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Dylan vond me best charmant.

297
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Zo praat niemand.
-Ik schepte wel op.

298
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Ik sloeg bijna op m'n borst. Het spijt me.

299
00:18:35,990 --> 00:18:38,993
Hoe kan ik het goedmaken?
-Me op ontbijt trakteren.

300
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
Tommy, ik heb je nodig.

301
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Klote.

302
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Kloten van de bok.

303
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Wat zou je ervoor inruilen?

304
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
IK KOM ZO OP TV

305
00:18:54,842 --> 00:18:59,597
Ik wil niet meer voor je antwoorden.
Het is alsof ik in een put schreeuw.

306
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Elizabeth had gelijk.

307
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Als Katie een probleem had, greep ik in.

308
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Ik ben een bemoeial.

309
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Dus je was er altijd voor haar?

310
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
Trekt ze het wel?
-Te vaak.

311
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Ze heeft niet de middelen
om met tegenslag om te gaan.

312
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Ze wil weg en ik kan er niets aan doen.

313
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
Ik wil je een verhaal vertellen.
-Toch niet over Roosevelt?

314
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
Nee, over mij.
-O, mooi.

315
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Als kind mocht ik
naar de Universiteit van Georgia.

316
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
De Bulldogs.
-Twintig minuten van huis. Inkoppertje.

317
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Maar ik kon ook naar Brown
en dat is heel ver weg.

318
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Ik was bang dat de anderen
slimmer zouden zijn dan ik.

319
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Dus koos ik Georgia.

320
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
Op een dag kreeg ik twee kaartjes
van m'n pa naar Providence, Rhode Island.

321
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
We waren nooit de staat uit geweest
en ik had zin in een reisje.

322
00:19:54,610 --> 00:19:58,739
Dus we gingen.
-Wij reisden wat af toen Katie klein was.

323
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Ze is overal geweest.

324
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Ze was dol op Praag.
Ze noemde het 'Pwaag'.

325
00:20:04,036 --> 00:20:06,706
Je was nog niet klaar.
-Toen we in Providence kwamen...

326
00:20:06,831 --> 00:20:11,043
...wist ik meteen
dat ik naar Brown moest, dus dat deed ik.

327
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Wees als m'n vader. Vind een ingang.

328
00:20:15,214 --> 00:20:18,843
Maakt niet uit wat.
Zodat ze weet dat je om haar geeft.

329
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Waar ben ik mee bezig?

330
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Dit is stom.

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Ik heb hem.

332
00:20:48,497 --> 00:20:51,459
Zit stil. Ik ben bijna klaar.

333
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Katie heeft m'n kleren verbrand
en me op m'n oog geslagen.

334
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
En nu sta ik voor schut
terwijl de wereld toekijkt.

335
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Heeft Katie dat gedaan?

336
00:21:02,303 --> 00:21:07,475
En dat heb je me niet verteld?
-Dat heeft ze gedaan, ja.

337
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Het is zo'n puinhoop.

338
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Ik sluip het hotel uit
om haar vader te ontlopen...

339
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
...die hier natuurlijk
al hun nootjes opeet.

340
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
Hij is dol op nootjes.
-Zoals zoveel mensen. Ik ook.

341
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Waarom overkomt mij dit?

342
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
Is dat retorisch of wil je antwoord?

343
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Zeg het maar.
-Ik denk omdat sommige mensen...

344
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
...je een narcist vinden
die klappen verdient.

345
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Zoals die.
-Zien ze me echt zo?

346
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Sommige mensen wel.

347
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
Zie jij me zo?

348
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Niet altijd.

349
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Je kiest een hotel, niet m'n appartement.

350
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
Dat vinden sommige mensen
misschien vreemd.

351
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Je hebt een huisgenoot
en samenwonen is een grote stap.

352
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
We krijgen een kind.

353
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Als ik zo'n klootzak ben,
waarom wil je dan bij me zijn?

354
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Ten eerste je gezicht,
maar ook je hersens en dat accent.

355
00:22:03,614 --> 00:22:08,828
Het is net seks met Beertje Paddington.
En daar ga ik op.

356
00:22:08,953 --> 00:22:12,748
Een wijze beer heeft altijd
een broodje marmelade onder z'n hoed.

357
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
Wat?
-Dat zegt de beer.

358
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
Elk mens heeft goede
en slechte eigenschappen.

359
00:22:18,087 --> 00:22:23,175
Onze hersenen hebben neuroplasticiteit.
Door herhaling beslissen we wie we worden.

360
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Jij staat op een kruispunt,
maar gaat de stap maken...

361
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
...en de man worden die je kunt zijn.

362
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
En als ik dat niet doe?
-Dan ga ik verder.

363
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Ziezo. Klaar.

364
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Verder nog iets? Felle lippenstift?

365
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
Niet nodig.
-Lafaard.

366
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Ik ga naar college.

367
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
Heb jij dit gedaan?

368
00:22:56,208 --> 00:23:02,047
Het enige wat ik nooit deed.
Om me slechter te laten voelen?

369
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Je vond het niet leuk dat ik
je een kanjer noemde, maar dat ben je.

370
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
Hou op.
-Dat ben je. Zet je eroverheen.

371
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Maar de laatste tijd doe je dingen
die een beetje loser-achtig zijn.

372
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Dat weet ik, want ik was erbij.

373
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
Ondermaats herkent ondermaats.

374
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Je had gelijk over mij.
Ik was flink van m'n stuk.

375
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
Ik ben niet veerkrachtig.
Hopelijk heb je dat niet over geërfd.

376
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Je bent dol op deze plek.

377
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Het enige wat je moet doen
om te blijven, is dapper zijn.

378
00:23:40,210 --> 00:23:44,089
En een brief schrijven
dat je geestesziek bent.

379
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Help me daarbij.

380
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Het studentencentrum is net geopend.

381
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Zoals je ziet, hebben we de originele
stenen gevel uit 1821 behouden.

382
00:23:57,561 --> 00:24:01,649
Cristle zei dat je hier was.
-Ik haat dit gebouw.

383
00:24:01,774 --> 00:24:06,445
Een voorbeeld van neogotische architectuur
en ze zetten er een broeikas op.

384
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
En een burgertent eraan.
-Precies.

385
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
We offeren traditie op
voor meer dikke kinderen.

386
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
Daar heb ik er al genoeg van.
-Niet hardop.

387
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Waar komt dit door?

388
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Zwaar etentje met Riggs.
We moeten in z'n budget snijden.

389
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Het is alsof dat nu m'n baan is.

390
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Mensen vragen me
om dingen waar ze echt om geven.

391
00:24:29,134 --> 00:24:34,223
Als ik nee zeg, nemen ze me dat kwalijk.
-Je vrienden weten dat het erbij hoort.

392
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
We nemen het je niet kwalijk.
-Ik hoop het.

393
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
De Ludlow Review moet online
als onderdeel van ons groene initiatief.

394
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Gedrukte exemplaren slingeren overal rond.

395
00:24:46,902 --> 00:24:51,573
Alsof er een fabriek ontploft is.
-Daar zullen veel mensen boos om zijn.

396
00:24:51,699 --> 00:24:56,829
Alleen de 36 studenten die gepubliceerd
worden, zo'n 72 ouders en...

397
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
En ik.

398
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Ik lees het elk jaar van begin tot eind.

399
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Het spijt me echt.

400
00:25:12,177 --> 00:25:16,640
'Het spijt me echt heel erg.
M'n gedrag was gestoord...'

401
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
Ik hou niet van gestoord.
-Nee?

402
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Ik ga voor overbelast.

403
00:25:21,145 --> 00:25:24,064
Het is jouw brief.
Hij hoeft niet perfect te zijn.

404
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Ik vind hem goed.

405
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Oké, klaar.

406
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
Moet je hem zien.

407
00:25:29,611 --> 00:25:33,824
Ik verstop hem pas
als ik een opkikkertje nodig heb.

408
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
De eerste keer dat ik die eikel
met de wandelwagen zie.

409
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Wacht, wat?

410
00:25:49,631 --> 00:25:54,428
Het spijt me. Weer m'n sleutel vergeten.
-Geeft niet.

411
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
Het overkomt je wel veel.
-Ik ben zo boos op mezelf.

412
00:25:58,807 --> 00:26:03,854
Hoe zal de Russische regering reageren
op deze gedurfde zet van Downing Street?

413
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Het zal zeker niet soepel gaan.

414
00:26:07,649 --> 00:26:09,485
Heb je haar zwanger gemaakt?

415
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
PROFESSOR GEEFT HISTORISCH
PERSPECTIEF OP SANCTIES RUSLAND

416
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Mr Bates? U bent live op de BBC.

417
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Is dat Greg?

418
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Sla hem verrot.

419
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Gaat het? Heb je je inhalator nodig?

420
00:26:48,816 --> 00:26:52,111
Hallo. Heb je tijd
voor een koffiewandeling?

421
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Ik kan niet. Ik heb het druk.

422
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Fijn dat je een eind hebt gemaakt
aan dat gedoe met die brand.

423
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
O, ja. Geen probleem.

424
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Je hebt in het koude dompelbad
niet toevallig m'n pistool gezien?

425
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Nee.
-Hij ligt vast nog op m'n dashboard.

426
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
O, nee. Het ligt nog op de schietbaan.
Dat is er de beste plek voor.

427
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Lastig bij te houden.

428
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Ik wil minder verwarrend zijn.

429
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Ik ben grappiger dan ze denken.

430
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
O, die eikel.
-Hallo, Mo. Hoe gaat het?

431
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Trek je bij ons in?

432
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Bedankt dat je me komt uitzwaaien.

433
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Ik vind het niet onoverkomelijk
dat je gaat.

434
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Niet lullig bedoeld.

435
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Maar ik ben blij dat je bent gekomen.

436
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Ik ook.

437
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

438
00:28:13,609 --> 00:28:16,570
Dag, pap.
-Dag, lieverd.

439
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Tot maandag.

440
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
Wat?
-Rijden.

441
00:28:59,821 --> 00:29:03,533
Ondertiteling: Edward Rekkers