1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Hei, vennen.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Jeg kjøpte matcha til deg.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,193
-Jeg klarer meg uten.
-Åpenbart.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Politiet vil at vi
skal komme til stasjonen snart.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Kanskje du vil ta på deg sokker og sko?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Eller ikke sokker. Det går greit.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Selv om jeg hadde brent ned
huset med vilje,-

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
-ville ingen jury ha dømt meg.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Kanskje vi ikke skal si sånt høyt.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Kanskje du vil øve på å si
at det var et uhell.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Jeg trenger ikke å øve på å si sannheten.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Det liker jeg.
Hvis du ikke nevner det, gjør jeg det.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
-Har du børstet håret?
-Ja.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Bak også?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Jeg liker det. Det er fint.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Jeg mistet tøffelen under pulten.
Kan du sparke den til meg?

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
-Sånn.
-Takk.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
La oss beholde skoene på.
Ta litt kaffefløte.

19
00:01:11,822 --> 00:01:15,867
Jeg vet hvordan dette ser ut,
spesielt fordi Arch og jeg kranglet.

20
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
Og jeg var ganske forbanna.

21
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Beklager.
Jeg bare lytter, jeg skriver ikke.

22
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Jeg noterer. Motiv? Ja.

23
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Hun trenger ikke å øve
hvis hun sier sannheten.

24
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-Skal jeg skrive det ned?
-Uansett...

25
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Jeg tok kopien av "Krig og fred"
og satte fyr på den.

26
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Brente du førsteutgaven
av Tolstoj med vilje?

27
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Det gjorde jeg.

28
00:01:39,015 --> 00:01:43,478
Clara Bell-oversettelsen er den eneste
som har den andre epilogen.

29
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Den brant så godt.

30
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Så du påtente boken.

31
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
-"Å påtenne" er ikke er verb.
-Jo.

32
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
-Det er ikke det.
-Jeg slår det ikke opp.

33
00:01:52,571 --> 00:01:55,699
Jeg skal bare sjekke noe annet her.

34
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Jeg brente boken,
men huset var et uhell. Jeg sverger.

35
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Akkurat.

36
00:02:00,454 --> 00:02:05,667
Archie, er det noe du vil legge til
som kan hjelpe kona di?

37
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Hvis Katie sier at det var en ulykke,
så var det en ulykke.

38
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
-Greit. Saken er avsluttet.
-Ikke gjør det.

39
00:02:16,928 --> 00:02:22,267
Ikke si sånt. Jeg forteller ikke
hvordan du skal skrive Rooster-bøkene.

40
00:02:22,392 --> 00:02:25,687
I så fall ville jeg ha skrevet
at han drev med karate.

41
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
Hadde ikke det vært gøy? Om han sloss?

42
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Buksene mine!

43
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Dette er de eneste buksene
som ikke brant i brannen.

44
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
-"Bukser."
-Tørkepapir?

45
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Ja takk. Herregud.

46
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Det syns knapt.

47
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Jeg visste ikke
om du ville støtte meg, så takk.

48
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Ingen årsak.

49
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Jeg elsker deg ennå.

50
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Kult.

51
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Vet faren din at Sunny er...

52
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
...blitt gravid?

53
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Helt sinnssyk måte
å distansere deg fra det på.

54
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Herregud, nei. Dette er ydmykende nok.

55
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Jeg vet ikke om Sunny vil beholde det.

56
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Det er alltid noe med henne.

57
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Kan du holde meg oppdatert?
Jeg digger sånt.

58
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Hvorfor gjorde du dette?

59
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Jeg ville ha en som syntes at jeg var bra.

60
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
I det siste har alle samtalene våre
handlet om at jeg må forandre meg.

61
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Og jeg vet at jeg har mine feil.

62
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Selvbevisstheten har gjort det
lettere for meg å tilgi deg.

63
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Det har jeg allerede gjort.
Men det eneste spørsmålet er:

64
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
Vil du noen gang kunne tilgi meg?

65
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Jeg vil spole litt tilbake.

66
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Har du...

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Tilgir du meg?

68
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Ja.

69
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Hvem har ikke blitt litt gal
etter et stygt brudd?

70
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
-Det er det Katie opplever.
-Ja, det er sant.

71
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Jeg hadde en deit som sviktet meg.
Jeg sluttet på skolen.

72
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Jeg fulgte Limp Bizkit på turné.

73
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
-Er det sant?
-Ja.

74
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Gjett hvor mange ganger
de ropte meg opp på scenen.

75
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Sytten.

76
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Sytten?

77
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Har du sett noen bli ropt opp
på scenen 17 ganger?

78
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Det er et vanvittig høyt tall.

79
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
-Jeg ble ropt opp tre ganger.
-Katie er en bra jente.

80
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Flaks for deg
at han ikke la igjen våpenet her!

81
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Det gjorde jeg, faktisk. Jeg skal bare...

82
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
-Pass på!
-Herregud!

83
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Pistol på gulvet.

84
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Jeg legger den aldri riktig tilbake.
Sånn, ja.

85
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Før vi begynner,
Ludlow Review er åpen for søknader

86
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
Send inn dikt og noveller.

87
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Ingenting føles bedre
enn å se arbeidet sitt på trykk.

88
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Mitt første utgitte verk er fortsatt
teipet til pappas kjøleskap-

89
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
-ved siden av en Georgia Bulldogs-magnet-

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
-og nummeret til en rørlegger som er død.

91
00:05:28,078 --> 00:05:32,165
Mine saker skal ikke på kjøleskapet,
for jeg skriver om det virkelige liv.

92
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
Og i livet har jeg draget.

93
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Nå snakker vi om trekanter.

94
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Jente på jente. MILF, DILF.

95
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
-Eli?
-Hva er det?

96
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Vil du bli penetrert?

97
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
-Jeg har astma.
-Null stress.

98
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Eva! På plass, jente.

99
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Greit. Tilbake til Emily Dickinson.

100
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Hei, Walt. Dobbel espresso i en stor kopp.

101
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Takk.

102
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Yndlingsbaristaen vår
har klippet luggen selv.

103
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Noe er veldig galt.

104
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Jeg har annet å tenke på.

105
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Vi hørte om et nytt grønt initiativ,
og han...

106
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Styret dytter på meg
en komplisert politikk.

107
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Vil du ta en kaffetur? Du kan lufte ut.

108
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
-God morgen, Riggs.
-Hei.

109
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Å, professor Shepherd.

110
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Cristle, kan du sende meg
mappen til Gracie Shaw?

111
00:06:18,378 --> 00:06:22,924
Hun sier at hun har ADHD.
Men jeg tror at hun er lat og litt dum.

112
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Eller så sliter hun virkelig.

113
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
La oss heie på henne.

114
00:06:27,846 --> 00:06:31,683
-Hvordan kan dere være venner?
-Jeg holder ham på avstand.

115
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Dere skal spise middag sammen i kveld.

116
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Takk, Cristle.

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
-Å, min feil.
-Hei, Walt.

118
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Kan vi snakke...

119
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Hei. Hvordan går det?

120
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
-Flott.
-Flott. Har du sovet godt?

121
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
-Om jeg har sovet godt?
-Ja.

122
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
-Jeg går nå.
-Greit.

123
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja.

124
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Det gjelder Katie.

125
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Bare ikke spør om jeg sov godt.

126
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
-Hva er greia?
-Ingenting.

127
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Kutt ut.
Det var en seksuell energi i rommet.

128
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Jeg trodde at jeg var i Latin-Amerika.

129
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Men du røper aldri et kyss.

130
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Vi kysset ikke.

131
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Så du ville, men hun sa nei.

132
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Hun ville, men du sa nei.

133
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
-Hvordan klarer du dette?
-Alt fins i mikrouttrykkene.

134
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Gi meg sladderet, så går vi løs på det.

135
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Nei. Jeg er her for å sørge for
at Katies jobb er trygg.

136
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Jobben hennes er ikke trygg.
Hun brente ned et fakultetshus.

137
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Det var et uhell!

138
00:07:32,534 --> 00:07:34,621
Hun angrep også en professor.

139
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Det var med vilje.

140
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Jeg liker Katie.

141
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Men jeg må også
beskytte denne institusjonen,-

142
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
-og jeg sliter med det.

143
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Så bra. Slitet er over.

144
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Katie sa opp.

145
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Det gjorde hun ikke.

146
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
DETTE ER EN OPPSIGELSE

147
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Det var en stor skrifttype.

148
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
La meg snakke med henne før du gjør noe.

149
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Som en venn.

150
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Venner deler hemmeligheter.

151
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Mener du det?

152
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Ja vel.

153
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Dylan syntes at jeg var sjarmerende.

154
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
-Nå snakker vi!
-Det gjør vi absolutt ikke.

155
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Hva har skjedd med øyet og buksene?

156
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
Morsom historie.
Jeg gikk ned Stone Hill, og så falt jeg.

157
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
-Kjempemorsomt.
-Ja.

158
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
-Jeg fikk meldingen din.
-Jeg sa at jeg var gravid, ikke sant?

159
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Ingen forstår vitsene mine.

160
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Jeg vil bare at du skal vite
at det er en stor avgjørelse.

161
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
-Uansett hva du velger...
-Jeg beholder det.

162
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Å... Flott.

163
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Det er mange grunner til ikke å få barnet.

164
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
-Jeg skulle på Burning Man.
-Det hadde du likt.

165
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Men uansett hvor hardt jeg prøver
å ikke ville ha det, vil jeg det fortsatt.

166
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Absolutt.

167
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
Greit. Beklager. Dette er bare litt mye.

168
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Jeg vet det. Det er mye for meg også.

169
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Men jeg har et intervju
for en praksisplass om en time.

170
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
Så hvis du bare kan late som om
du er med, hadde jeg satt pris på det.

171
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Det er jeg. Hundre prosent.

172
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Det føles som 80, men det får holde.

173
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Nå må mamma på sykehuset igjen.

174
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Vi må ta en masse tester,
og hun hater sprøyter.

175
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
-Det er stressende.
-Straks tilbake.

176
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Det er bare... Ja vel.

177
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Hei, professor Bates.

178
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Hva skjer med buksene? Jeg digger det.

179
00:09:39,412 --> 00:09:45,668
Har du noen gang følt at alt du har
jobbet for, glipper ut av fingrene på deg?

180
00:09:45,794 --> 00:09:49,506
Jeg skulle bruke
de neste seks månedene på boken min.

181
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
Jeg vet at geopolitisk skjønnlitteratur-

182
00:09:53,176 --> 00:09:55,512
-ikke er oppskriften på en bestselger.

183
00:09:55,637 --> 00:09:58,807
-Men noen ville ha elsket den.
-Jeg hadde elsket den.

184
00:09:58,932 --> 00:10:03,770
Men nå blir det å kjøre en Toyota Sienna
til Costco etter grillet kylling.

185
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Man kan åpne bagasjerommet med foten
i Siennaer.

186
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Beklager at jeg dumper alt dette på deg...

187
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
-Gina.
-Gina.

188
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
-Du kan dumpe hva som helst på meg.
-Hva sa du?

189
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Ikke du, Roland.

190
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Hallo. Akkurat.

191
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Så jeg går ned til resepsjonen
fordi jeg har låst meg ute igjen.

192
00:10:28,294 --> 00:10:34,926
Og de gir meg en øse med en nøkkel
som åpner alle dørene på.

193
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Er ikke dette en søt plass?

194
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Jeg vet hva du gjør,
men jeg har bestemt meg.

195
00:10:39,264 --> 00:10:43,852
Jeg gjør ingenting.
Herregud, hva er dette for noe?

196
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
Det er en helårsåpen julebutikk.

197
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
-Hvordan kan det gå?
-De har fantastisk kakao.

198
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Jeg må dra til et sted
der jeg kan starte på nytt.

199
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
-Tuller du?
-Pappa.

200
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Herregud.

201
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
De gir deg en peppermyntepinne å røre med.

202
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Tror du ikke at jeg vet det?

203
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Jeg har bodd her i tre år. Jeg elsker dem.

204
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Så ikke gi opp
på grunn av ett lite tilbakeslag.

205
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Greit. Flere stygge tilbakeslag.

206
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Tuller du?

207
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Mamma forlot deg, og du ga opp.

208
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Jeg skal i det minste begynne på nytt.

209
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Jeg gjemmer meg ikke i Florida.
Det er patetisk.

210
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Det var altfor slemt. Beklager.

211
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
-Det går bra.
-Beklager. Det var så slemt.

212
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Jeg gjemmer meg ikke.

213
00:11:36,279 --> 00:11:41,701
Jeg samler også på skjell,
og jeg vurderer å bli med i en kult.

214
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Jeg utvider Ludlow Review.

215
00:11:44,621 --> 00:11:49,626
Jeg skal lage to utgivelser,
og du må godkjenne budsjettet.

216
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
For en ukvinnelig måte å spørre på.

217
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Det nye studentsenteret tappet oss,
så vi har lite midler.

218
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Sikkert. Men utgivelsen
er grunnsteinen i kunstprogrammet.

219
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Poesi-instituttet er noe av det
som trekker studenter hit.

220
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Ja da. Voldsomme greier.

221
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
De kommer med
yndlingspoeten sin på t-skjorten.

222
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
"E. E. Cummings!"

223
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Den forhistoriske jævelen.

224
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Cristle sa du har 20 minutter
til en kaffetur.

225
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
-Femten!
-Takk, Cristle.

226
00:12:18,154 --> 00:12:19,614
Jeg kranglet med Riggs.

227
00:12:19,739 --> 00:12:22,992
Du må høre det
i tilfelle han prøver å undergrave meg.

228
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Greit. Men så vil jeg høre
hver eneste snuskete detalj-

229
00:12:26,704 --> 00:12:29,040
-om at du kaster deg over Greg.

230
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
-Hva sa du?
-Jeg ville også ha prøvd meg.

231
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Den mannen er en sølvrev.

232
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
Selv etter et par dager
kommer jeg til å savne dette stedet.

233
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Jeg fikk aldri fingrene i høna.

234
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Det er sikkert et morsomt tema
for deg og venninnene dine.

235
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
-Jeg vil neppe høre om det.
-Jeg mener værhøna.

236
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Det er en tradisjon.

237
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
En av professorene gjemmer den på campus,-

238
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
-og hvis en elev finner den, får alle fri.

239
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Jeg burde ha gjort det.

240
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Så bli her og gjør det.

241
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Ikke sant? Kom igjen.

242
00:13:08,288 --> 00:13:12,917
-Jeg har aldri sett henne sånn.
-Nå vet vi hva som gjør henne spesiell.

243
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
-Du...
-Nei, nei, nei!

244
00:13:15,920 --> 00:13:20,967
Du sa at du ville forstå det bedre
om du visste hvorfor hun var spesiell.

245
00:13:21,092 --> 00:13:25,221
-Men glem det. Du er en rockestjerne.
-Nei, det er jeg ikke.

246
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
-Jo.
-Jeg er en taper.

247
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Nei, du er ingen taper, vennen!

248
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Jeg er en taper. Jeg er ferdig her.

249
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Gå og kjøp kakao. Det er det du tenker på.

250
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Jeg tenker da ikke på kakao!

251
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt! Hun er med. Katie drar ikke.

252
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
-Det var gode nyheter, Greg.
-Vær så god.

253
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Takk, Beverly.
-Jo da.

254
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Definitivt et problem der.

255
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Glad for det med Katie.

256
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
Vår lokale politibetjent
er litt overivrig,-

257
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
-men jeg skal prate med ham i badstuen.

258
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Katie må skrive
en unnskyldning til styret, men...

259
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
La oss rydde opp, gutter og jenter.

260
00:14:05,428 --> 00:14:09,891
Men hun kan skylde på damegreier.
Hormoner, feil medisiner.

261
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Da blir hun fornøyd.

262
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Etter en kort suspensjon
er hun klar igjen.

263
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Takk. Veldig takknemlig.

264
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Takk, Walt.

265
00:14:18,358 --> 00:14:22,236
Visste du at Teddy Roosevelt
reddet amerikansk fotball?

266
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
I 1905 døde 20 collegespillere.

267
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Teddy tilkalte
alle trenerne til Det hvite hus,-

268
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
-der han utviklet og reddet sporten.

269
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
-Vet du hvorfor jeg forteller dette?
-Det slår meg nok senere.

270
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
Vår beste president var ikke uselvisk.

271
00:14:38,127 --> 00:14:41,631
Han ville at sønnen skulle spille
for Harvard uten å få skallen knust.

272
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
Han fikk noe ut av det.

273
00:14:46,761 --> 00:14:51,099
Walt, hvis det er noe
jeg kan gjøre for deg, så si ifra.

274
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Ta gjesteforeleserjobben.

275
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
-Nei.
-Bare til slutten av semesteret.

276
00:14:57,146 --> 00:15:01,526
Det blir bra å ha en bestselgende
forfatter som foreldrene har hørt om.

277
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Smigrende.
-Se der, Greg.

278
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Din ekskones navn står på
vårt splitte nye studentsenter.

279
00:15:07,782 --> 00:15:11,369
-Du er praktisk talt familie her.
-Det er å dra det langt.

280
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Og jeg gir deg egentlig ikke noe valg.

281
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Dette er en avtale.

282
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
-Mener du det?
-Ja.

283
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Hånden min er vanligvis ikke så varm.
Det er på grunn av kakaoen.

284
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Beklager. Greit, sett dere.

285
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Jeg opplevde nettopp noe morsomt.

286
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Hei. Så da vi sluttet,-

287
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
-skulle Lenin
til å styrte Romanov-dynastiet.

288
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Beklager. Det skjedde noe sprøtt.

289
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Jeg har en venn, Roland.
Min gamle romkamerat.

290
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Du gikk på Cambridge, ikke sant?

291
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Stemmer. Noen har hørt etter.

292
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Han vil at jeg, lille Archie,
skal snakke på BBC News i morgen.

293
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
Jeg er visst en "viktig stemme i forholdet
mellom i Storbritannia og Russland".

294
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Ikke mine ord, ærede dommer.

295
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Men det kan jeg ikke.

296
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
-Vi har jo forelesning.
-Hva?

297
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
-Det kan jeg ikke.
-Du må.

298
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
-Burde jeg det?
-Ja!

299
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
-Ja, vær så snill!
-Skal jeg? Mener dere det?

300
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
-Liv?
-Du kommer til å briljere.

301
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Absolutt. Benji, hva tror du?

302
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Kutt ut, Benji.

303
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
-Så da er det i orden?
-Ja!

304
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Takk for at jeg fikk late
som om jeg måtte overbevises.

305
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
La oss gå tilbake til at kamerat Lenin
slaktet Romanov-jentene.

306
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Greit.

307
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Vær så god.

308
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
-Takk.
-Vel bekomme.

309
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Takk.

310
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
KATIE
JEG PAKKER

311
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
-Alt i orden?
-Jeg vet ikke, Tommy.

312
00:17:15,952 --> 00:17:20,164
Datteren min går gjennom noe.
Hun takler det ikke så bra.

313
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Jeg mente: Er du ferdig?

314
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Å... Ja, du kan gi den
til dyrevennene dine der borte.

315
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Mine herrer.

316
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Ketsjup.

317
00:17:31,259 --> 00:17:36,055
-Kanskje jeg ikke er en god far.
-Så vi fortsetter? Ja vel.

318
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Forsømte du henne?

319
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Nei.

320
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
-Var du alkoholiker?
-Hva? Nei.

321
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
-Mishandlet du henne?
-Nei!

322
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
Slo du? Dømmer ikke.

323
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Man burde dømme sånt.

324
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Vi trenger ikke deres hjelp.

325
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
-Du også.
-Ja. Selvsagt.

326
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
-Nei, se der!
-Takk og pris. En tilregnelig person.

327
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Sa du til Walt at jeg prøvde
å ligge med deg?

328
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Nei... Hei.

329
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Nei.

330
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Ikke verbalt. Har du hørt om mikrouttrykk?

331
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Så du sa ikke, og jeg siterer:
"Dylan syntes at jeg var sjarmerende."

332
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Hva? Ja, det gjorde jeg. Jeg sa det.

333
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Jeg sa de ordene,
men ikke på en skrytende måte.

334
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Si det på en ikke-skrytende måte.

335
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Dylan syntes at jeg var sjarmerende.

336
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
-Ingen snakker sånn.
-Jeg skrøt faktisk.

337
00:18:31,986 --> 00:18:37,116
Jeg slo meg på brystet. Beklager.
Hvordan kan jeg gjøre det godt igjen?

338
00:18:37,241 --> 00:18:40,870
-Kjøp frokost til meg.
-Avtale. Tommy? Tommy, jeg trenger deg.

339
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Å, helvete.

340
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Faen også.

341
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Hva ville du byttet den mot?

342
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
JEG ER PÅ TV OM EN TIME.

343
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Jeg svarer for deg, men det vil jeg ikke.

344
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Det føles som å skrike i en brønn.

345
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Elizabeth hadde rett.

346
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Når Katie hadde et problem, feide jeg inn.

347
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Jeg er en som feier inn.

348
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Så du stilte alltid opp for henne?

349
00:19:12,610 --> 00:19:14,695
-Ok...
-Helvete. Klarer hun seg?

350
00:19:14,820 --> 00:19:19,742
Det ble for mye,
og nå takler hun ikke motgang.

351
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Hun kommer til å dra uansett.

352
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
-Jeg vil fortelle deg en historie.
-Ikke om Teddy Roosevelt, vel?

353
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
-Nei, den handler om meg.
-Bra.

354
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Som barn kom jeg inn
på universitetet i Georgia.

355
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
-Bulldogs.
-Tjue minutter hjemmefra. Ingen tvil.

356
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Men så kom jeg inn på Brown,
og det er veldig langt unna.

357
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Jeg fryktet at de andre
skulle være smartere enn meg.

358
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Så jeg valgte Georgia.

359
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
En morgen legger pappa to billetter
til Providence i fanget mitt.

360
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Ingen av oss hadde vært utenfor delstaten.

361
00:19:54,610 --> 00:19:58,739
-Så vi dro.
-Ja, vi reiste mye da Katie var barn.

362
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Hun har vært overalt.

363
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Hun elsket Praha. Hun kalte det "Plaha".

364
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
-Du var ikke ferdig.
-Da vi kom til dit...

365
00:20:06,497 --> 00:20:11,043
...visste jeg umiddelbart at jeg måtte
dra til Brown, så det gjorde jeg.

366
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Vær som faren min.

367
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
Finn en vei inn.

368
00:20:15,214 --> 00:20:18,843
Samme hva det er.
La henne vite at du bryr deg.

369
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Kom igjen!

370
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Hva holder jeg på med!

371
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Dette er idiotisk. Helvete.

372
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Kom igjen.

373
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Nei, nei!

374
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Jeg har den!

375
00:20:47,913 --> 00:20:51,041
-Au.
-Slutt å vri deg. Jeg er nesten ferdig.

376
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Katie brente alle klærne mine.
Hun slo meg i øyet.

377
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
Og det er jeg som vil se ut som
en idiot foran folk. Urettferdig.

378
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Så Katie gjorde det?

379
00:21:02,303 --> 00:21:05,389
-Det sa du ikke.
-Ja. Ja vel, greit.

380
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Ja. Greit. Hun gjorde det. Ja.

381
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Og hele greia er et jævla rot.

382
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Jeg sniker meg ut
for å unngå faren hennes,-

383
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
-som selvsagt bor her
og spiser all nøtter de har her.

384
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
-Den mannen elsker nøtter.
-Jeg også.

385
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Hvorfor skjer dette med meg?

386
00:21:23,866 --> 00:21:27,203
-Er det retorisk, eller vil du ha et svar?
-Ja takk.

387
00:21:27,328 --> 00:21:32,166
Jeg tror at det fordi enkelte ser på deg
som en narsissistisk nevemagnet.

388
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
-Noe du beviser nå.
-Ser folk sånn på meg?

389
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Noen gjør det.

390
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Ser du på meg på den måten?
-Nei.

391
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Ikke hele tiden.

392
00:21:41,634 --> 00:21:48,182
Du velger å bo på hotell framfor hos meg,
og noen kan mene at det er forvirrende.

393
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Du har en romkamerat,
og å flytte inn er et stort steg.

394
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Vi skal ha barn.

395
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Greit. Hvorfor er du
sammen med en drittsekk, da?

396
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Først var det ansiktet,
men så også hodet ditt og den aksenten.

397
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Det er som å ligge med bjørnen Paddington.

398
00:22:07,993 --> 00:22:09,328
Det funker for meg.

399
00:22:09,453 --> 00:22:12,748
En klok bjørn har alltid
et marmeladesmørbrød.

400
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
-Hva?
-Det er det bjørnen sier.

401
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
Alle ha vi gode
og forferdelige egenskaper.

402
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
Hjernen vår er plastisk.

403
00:22:20,256 --> 00:22:23,175
Gjentagelse skaper den vi skal bli.

404
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Du står ved et veiskille,
men jeg tror at du vil ta ansvar-

405
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
-og bli den mannen du kan bli.

406
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
-Og hvis ikke?
-Da går jeg videre.

407
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Sånn. Ferdig.

408
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Noe mer? En fyldig leppe, kanskje?

409
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Ellers takk.
-Feiging.

410
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Jeg går til forelesning.

411
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
-Tok du den?
-Ja, det gjorde jeg.

412
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Gjorde du det
for å få meg til å føle meg verre?

413
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Ikke sant...

414
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Du likte ikke at jeg kalte deg
rockestjerne, men det er du.

415
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
-Kutt ut.
-Det er du!

416
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Men i det siste har du gjort
ting som er litt tapersk.

417
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Jeg vet det, for jeg har vært der.

418
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
En taper kjenner igjen en taper.

419
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Du hadde rett om meg.
Jeg havnet ikke på rett kjøl igjen.

420
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
Og jeg er ikke motstandsdyktig.
Håper du ikke ha arvet det.

421
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Men du elsker dette stedet.

422
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Det eneste du må gjøre for å bli,
er å være modig.

423
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
Og å skrive et brev om
at du er mentalt syk.

424
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Herregud.

425
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Hjelp meg med det.

426
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Elizabeth Stoddard-senteret
har nettopp åpnet.

427
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Vi har beholdt den originale
mursteinsfasaden fra 1821.

428
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
-Cristle sa du var her.
-Takk.

429
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Jeg hater denne bygningen.

430
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
De tok et klassisk eksempel
på neogotisk arkitektur-

431
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
-og satte et drivhus på det.

432
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
Og satte inn en hamburgersjappe.

433
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Jeg ofrer tradisjon for hva?
Flere feite barn?

434
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
-Dem har jeg pokker meg nok av.
-Ikke si det høyt.

435
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
Takk.

436
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Hva forårsaket alt dette?

437
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Tøff middag med Riggs, og jeg måtte si
at vi kuttet budsjettet hans.

438
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Det føles som om det er jobben min nå.

439
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Folk spør meg om
ting de virkelig bryr seg om.

440
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Jeg må si nei, og de holder det mot meg.

441
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Vennene dine vet at det er sånn.

442
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
-Vi bruker det ikke mot deg.
-Håper ikke det.

443
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Jeg må få Ludlow Review på nettet
som en del av vårt grønne initiativ.

444
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Når vi trykker det, forsøpler det campus.

445
00:24:46,902 --> 00:24:51,573
-Som en eksplodert fabrikk.
-Nei! Mange kommer til å bli opprørt.

446
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
De 36 elevene som står på trykk,
blir opprørt.

447
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Noen av de 72 foreldre og...

448
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Og jeg.

449
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Jeg leser det fra perm til perm.

450
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Jeg er lei for det.

451
00:25:12,177 --> 00:25:16,640
"Jeg er lei meg for det som skjedde.
Oppførselen min var ustabil."

452
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
-Jeg liker ikke "ustabil".
-Ikke?

453
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Jeg skal skrive "overveldet".

454
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
Ditt brev, trenger ikke å være bra.

455
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Men jeg digger det!

456
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Greit. Ferdig.

457
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
Se på den.

458
00:25:29,611 --> 00:25:33,449
Jeg får gjemme den, ikke sant?
Det får bli en oppmuntring.

459
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
For eksempel
når jeg ser ham gå med barnevogn.

460
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Vent litt, hva sa du?

461
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Hei! Jeg er så lei for det.
Jeg glemte nøkkelen igjen.

462
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Ikke noe problem.

463
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
-Det skjer deg ofte.
-Ja! Jeg er så sint på meg selv.

464
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
Hvordan kommer den russiske regjeringen-

465
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
-til å svare på dette trekket
fra Downing Street?

466
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Det kommer ikke til å gå smidig...

467
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Gjorde du henne gravid?

468
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
PROFESSOR GIR HISTORISK PERSPEKTIV
PÅ RUSSLANDS SANKSJONER

469
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Mr. Bates, du er direkte på BBC.

470
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
-Er det Greg?
-Ja.

471
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Knus ham.

472
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Herregud.

473
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Eli? Eli?

474
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Går det bra? Trenger du inhalatoren?

475
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Hei. Har du lyst på en kaffetur?

476
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Nei. Jeg er veldig opptatt.

477
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
-Hei.
-Hei.

478
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Takk for at du dropper
den kjedelige brannsaken.

479
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Å, ja. Ikke noe problem.

480
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Da du var i det kalde badet,
så du vel ikke pistolen min?

481
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
-Nei.
-Den ligger vel på dashbordet.

482
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Å nei. Jeg glemte den på skytebanen.
Beste stedet å legge igjen en pistol.

483
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Vanskelig å passe på.

484
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Jeg ville være mindre forvirrende.

485
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Jeg er morsommere enn folk tror.

486
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Takk. Takk.

487
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
-Den jævla fyren der.
-Hallo, Mo.

488
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Hva? Flytter du inn?

489
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Takk for at du kom for å si ha det.

490
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Ja.

491
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Jeg er ikke knust for at du drar.

492
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Ikke vondt ment.

493
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Men jeg er glad for at du kom.

494
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Jeg også.

495
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

496
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Ha det, pappa.

497
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Ha det, vennen.

498
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Ses på mandag.

499
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
-Hva sa du nå?
-Kjør!

500
00:28:23,619 --> 00:28:25,621
Tekst: Morten Gottschalk

501
00:29:31,228 --> 00:29:33,230
Norske tekster:
Morten Gottschalk