1 00:00:15,974 --> 00:00:17,976 Labas, dukrele. 2 00:00:18,560 --> 00:00:22,731 Atnešiau tau mačios. 3 00:00:23,649 --> 00:00:25,317 -Ačiū, nenoriu. -Matau. 4 00:00:27,194 --> 00:00:30,864 Policija norėtų, kad greitai ateitume į nuovadą. 5 00:00:30,989 --> 00:00:33,408 Gal norėtum apsimaut kojines ir apsiaut batus? 6 00:00:33,534 --> 00:00:35,577 Arba ne kojines. Tinka. 7 00:00:35,702 --> 00:00:38,372 Net jei sudeginau jo namus tyčia, 8 00:00:38,497 --> 00:00:40,165 jokie prisiekusieji manęs nepasmerks. 9 00:00:40,290 --> 00:00:42,751 Nemanau, kad reiktų taip šnekėti garsiai. 10 00:00:42,876 --> 00:00:46,380 Geriau pasiruošk šnekėti apie tai, kad čia nelaimingas atsitikimas. 11 00:00:46,505 --> 00:00:48,924 Man nereikia repetuot, kad pasakyčiau tiesą. 12 00:00:49,049 --> 00:00:52,803 Man patinka. Jei tu taip nepasakysi, aš pasakysiu. 13 00:00:52,928 --> 00:00:56,098 -Susišukavai plaukus? -Taip. 14 00:00:56,223 --> 00:00:57,432 Ant nugaros taip pat? 15 00:00:58,141 --> 00:01:00,269 Žinai, man patinka. Gražu. 16 00:01:03,564 --> 00:01:07,109 Tėti, pamečiau šlepetę po stalu, ar gali paspirt? 17 00:01:07,234 --> 00:01:08,318 -Štai. -Ačiū. 18 00:01:08,443 --> 00:01:11,697 Nesiaukit batų, mielieji. Išgerkit grietinėlės. 19 00:01:11,822 --> 00:01:13,323 -Ačiū, ne. -Žinau, kaip tai atrodo, 20 00:01:13,448 --> 00:01:15,867 ypač todėl, kad mes su Arčiu susiginčijom. 21 00:01:15,993 --> 00:01:17,953 Buvau labai pikta. 22 00:01:18,078 --> 00:01:21,123 Atsiprašau, palaukit. Tik klausiausi, neužrašinėjau. 23 00:01:21,248 --> 00:01:23,667 Minutėlę. Motyvas - yra. 24 00:01:23,792 --> 00:01:27,379 Pareigūne, jai nereikia repetuot, jeigu ji sako tiesą. 25 00:01:27,504 --> 00:01:30,382 -Norit, kad užsirašyčiau? -Taigi... 26 00:01:31,425 --> 00:01:34,428 Pasiėmiau jo "Karo ir taikos" kopiją ir uždegiau. 27 00:01:34,553 --> 00:01:37,723 Tyčia sudeginai mano pirmą Tolstojaus leidimą? 28 00:01:37,848 --> 00:01:38,890 Taip. 29 00:01:39,015 --> 00:01:41,935 Klaros Bel versija - vienintelis vertimas į anglų kalbą 30 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 su antruoju epilogu. 31 00:01:43,604 --> 00:01:44,771 Ji degė labai gražiai. 32 00:01:44,896 --> 00:01:47,274 Žodžiu, tyčinis knygos padegimas. 33 00:01:47,399 --> 00:01:49,484 -Tokio dalyko nėra. -Aš užtikrintas, kad yra. 34 00:01:49,610 --> 00:01:52,446 -Ne, nėra. -Yra, ir nesiruošiu ieškoti internete, 35 00:01:52,571 --> 00:01:54,197 -tik turiu kai ką patikrint... -Nėra. 36 00:01:54,323 --> 00:01:55,699 Kai ką patikslinsiu... 37 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 Sudeginau knygą, bet namo gaisras buvo netyčinis, prisiekiu. 38 00:01:59,328 --> 00:02:00,329 Tikrai taip. 39 00:02:00,454 --> 00:02:03,165 Arči, ar norėtum pridurti 40 00:02:03,290 --> 00:02:05,667 ką nors, kas padėtų tavo žmonai? 41 00:02:08,753 --> 00:02:12,591 Jei Keitė sako, kad čia nelaimingas atsitikimas, tai tiesa. 42 00:02:14,217 --> 00:02:16,803 -Štai taip. Byla baigta. -Nedaryk šito. 43 00:02:16,928 --> 00:02:19,264 Nemokyk manęs dirbti. 44 00:02:19,389 --> 00:02:21,683 Aš tavęs nemokau rašyti knygas apie Rūsterį. 45 00:02:21,808 --> 00:02:24,186 -Gerai. -Bet jei galėčiau pamokyt, 46 00:02:24,311 --> 00:02:25,687 tavo vaikinas mokėtų karatė. 47 00:02:25,812 --> 00:02:27,189 -Galbūt. -Būtų linksma, ar ne? 48 00:02:27,314 --> 00:02:29,024 Jis galėtų peštis su kitais... 49 00:02:30,984 --> 00:02:32,110 Mano kelnės! 50 00:02:32,235 --> 00:02:35,280 Čia vienintelės mano nesudegusios kelnės. 51 00:02:35,405 --> 00:02:36,990 -"Kelnės." -Atnešti servetėlių? 52 00:02:37,115 --> 00:02:39,284 -Prašau. Dieve... -Taip. 53 00:02:39,910 --> 00:02:41,620 Beveik nesimato. 54 00:02:44,289 --> 00:02:47,751 Nežinojau, ar palaikysi mane. Ačiū. 55 00:02:48,543 --> 00:02:49,628 Taip, žinoma. 56 00:02:51,213 --> 00:02:52,255 Aš vis dar myliu tave. 57 00:02:54,216 --> 00:02:55,216 Šaunu. 58 00:02:55,926 --> 00:03:01,390 Ar tavo tėtis žino, kad Sanė apvaisinta? 59 00:03:01,932 --> 00:03:05,018 Tai bent, beprotiškas atsiribojimo būdas! 60 00:03:06,853 --> 00:03:09,606 Dieve, ne. Ir taip jaučiuosi pažeminta. 61 00:03:09,731 --> 00:03:11,983 Net nežinau, ar Sanė norės gimdyti. 62 00:03:12,109 --> 00:03:14,653 Niekada nežinosi, ką ji nuspręs. 63 00:03:14,778 --> 00:03:17,489 Ar galėtum informuoti? Man patinka intrigos. 64 00:03:21,118 --> 00:03:22,994 Kodėl taip pasielgei su mumis? 65 00:03:24,162 --> 00:03:26,832 Galbūt vėl norėjau būt su moterim, kuri mano, kad aš šaunus. 66 00:03:27,833 --> 00:03:32,212 Pastaruoju metu šnekėjom tik apie tai, kad turiu pasikeisti. 67 00:03:32,337 --> 00:03:35,590 Žinau ir pripažįstu, kad aš netobulas. 68 00:03:35,716 --> 00:03:41,096 Galbūt mano savimonė ir padėjo tau atleisti. 69 00:03:41,221 --> 00:03:44,641 Aš jau atleidau. Lieka vienintelis klausimas: 70 00:03:45,726 --> 00:03:48,311 ar galėsi atleisti man? 71 00:03:48,895 --> 00:03:51,022 Ar galim... Noriu grįžti atgal. 72 00:03:51,148 --> 00:03:52,357 Tu... 73 00:03:54,067 --> 00:03:55,444 Tu man atleidai? 74 00:03:57,028 --> 00:03:58,071 Taip. 75 00:03:58,196 --> 00:04:01,241 Kam neteko pamesti galvos po sunkaus išsiskyrimo? 76 00:04:01,366 --> 00:04:04,703 -Keitei dabar sunku. -Tai tiesa. 77 00:04:04,828 --> 00:04:08,623 Mano išleistuvių pora persigalvojo, todėl nebaigiau vidurinės. 78 00:04:08,749 --> 00:04:11,126 Važinėjausi ir sekiau Limp Bizkit turą. 79 00:04:11,251 --> 00:04:12,377 -Tikrai? -Taip. 80 00:04:12,502 --> 00:04:15,922 Atspėk, kiek kartų jie pakvietė mane į sceną. 81 00:04:16,047 --> 00:04:17,132 17. 82 00:04:17,757 --> 00:04:18,841 17? 83 00:04:19,634 --> 00:04:22,429 Ar kada matei, kad ką nors pakviestų 17 kartų? 84 00:04:23,054 --> 00:04:25,140 Tai absurdas. 85 00:04:26,266 --> 00:04:29,644 -Mane pakvietė 3 kartus. -Keitė labai gera. 86 00:04:30,645 --> 00:04:34,024 Kvailas šikniau! Tau pasisekė, kad jis nepaliko čia savo ginklo. 87 00:04:34,524 --> 00:04:37,110 Tiesą sakant, palikau. Pasiimsiu jį. 88 00:04:37,235 --> 00:04:38,779 -Atsargiai! -Jėzau Kristau! 89 00:04:38,904 --> 00:04:40,280 Ginklas nukrito! 90 00:04:40,405 --> 00:04:43,408 Visada įkišu neteisingai, štai kodėl. Dabar gerai. 91 00:05:08,683 --> 00:05:12,312 Jau galite pateikti paraiškas "Ladlou apžvalgai". 92 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 Atsiųskit savo eilėraščius ir apsakymus. 93 00:05:14,606 --> 00:05:18,318 Nėra nieko maloniau už jausmą, kai matai išspausdintą savo kūrinį. 94 00:05:18,443 --> 00:05:22,447 Pirmas mano išspausdintas kūrinys vis dar kabo ant tėčio šaldytuvo 95 00:05:22,572 --> 00:05:24,741 šalia Džordžijos Buldogs magneto 96 00:05:24,866 --> 00:05:27,953 ir prieš 6 metus mirusio santechniko tel. numerio. 97 00:05:28,078 --> 00:05:29,788 Mano kūrinių nebus ant šaldytuvo, 98 00:05:29,913 --> 00:05:32,165 nes rašau apie tikrą gyvenimą. 99 00:05:32,290 --> 00:05:34,042 Ir man netrūksta sekso. 100 00:05:34,626 --> 00:05:36,211 Šneku apie trejukes. 101 00:05:36,336 --> 00:05:38,255 Su merginom, karštom mamytėm ir tėtukais. 102 00:05:38,380 --> 00:05:40,006 -Ilajau. -Ką sakei? 103 00:05:40,131 --> 00:05:41,591 -Nori ant kablio? -Aišku. 104 00:05:41,716 --> 00:05:43,760 -Sergu astma. -Atsinešk inhaliatorių. 105 00:05:43,885 --> 00:05:45,387 Eva, ramiai. 106 00:05:45,512 --> 00:05:48,056 Grįžtam prie Emilės Dikinson. 107 00:05:49,224 --> 00:05:52,143 Labas, Voltai. Atnešiau dvigubą espreso dideliam inde. 108 00:05:52,269 --> 00:05:53,436 Ačiū. 109 00:05:53,562 --> 00:05:56,940 Manau, mūsų mėgstamiausia baristė nusikirpo kirpčiukus. 110 00:05:57,065 --> 00:05:58,650 Kažkas negerai. 111 00:05:58,775 --> 00:06:00,443 Dabar negaliu nerimauti dėl Beverlės. 112 00:06:00,569 --> 00:06:03,530 Girdėjom apie naują žaliąją iniciatyvą, ir jis... 113 00:06:03,655 --> 00:06:06,491 Valdininkai kiša sudėtingą politiką man į gerklę. 114 00:06:06,616 --> 00:06:09,286 Nori pasivaikščiot su kava? Galėsi išsipasakot. 115 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 -Nežinau. Sveiki, dekane Rigsai. -Labas. 116 00:06:13,039 --> 00:06:15,041 Profesore Šepard. Sveikas. 117 00:06:15,166 --> 00:06:18,253 Kristl, ar gali atsiųsti Greisės Šo studentės bylą? 118 00:06:18,378 --> 00:06:20,380 Ji ako, kad serga ADHD. 119 00:06:20,505 --> 00:06:22,924 Aš manau, kad ji tik tinginė ir truputį kvailoka. 120 00:06:23,049 --> 00:06:25,176 Arba jai tikrai labai sunku. 121 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Sirkim už ją. 122 00:06:27,846 --> 00:06:29,723 Kaip gali draugaut su juo? 123 00:06:29,848 --> 00:06:31,683 Mes nesam artimi. Aš laikausi atstumo. 124 00:06:31,808 --> 00:06:34,311 Šiandien pusę aštuonių vakarieniausit kartu. 125 00:06:34,436 --> 00:06:35,854 Ačiū, Kristl. 126 00:06:35,979 --> 00:06:37,898 -Atsiprašau. -Labas, Voltai. 127 00:06:38,023 --> 00:06:39,733 Ar galim pašnekėt? 128 00:06:39,858 --> 00:06:41,234 Labas, kaip sekasi? 129 00:06:42,319 --> 00:06:45,238 -Puikiai. -Šaunu. Kaip miegojai? 130 00:06:45,864 --> 00:06:47,616 -Kaip miegojau? -Taip. 131 00:06:47,741 --> 00:06:49,909 -Man metas. -Gerai. 132 00:06:50,034 --> 00:06:52,162 -Galiu kai ko paklausti? -Taip, kuo galiu padėt? 133 00:06:52,287 --> 00:06:53,455 Čia dėl Keitės. 134 00:06:53,580 --> 00:06:56,207 Klausau. Tik neklausk, kaip aš miegojau. Buvo labai šalta. 135 00:06:56,332 --> 00:06:58,793 -Kas nutiko su profesore? -Nieko. 136 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Liaukis, tvyrojo nepaneigiama seksualinė energija. 137 00:07:02,047 --> 00:07:04,257 Maniau, kad mes Pietų Amerikoj. 138 00:07:04,382 --> 00:07:06,593 Žinau, tu džentelmenas, nepasakoji apie bučinius. 139 00:07:06,718 --> 00:07:08,261 Mes nesibučiavom. 140 00:07:08,386 --> 00:07:11,473 Tu norėjai, bet ji atsisakė. 141 00:07:13,934 --> 00:07:16,770 Ji norėjo, bet tu atsisakei. 142 00:07:16,895 --> 00:07:20,148 -Kaip tau pavyksta? -Matau tavo mikroišraiškas. 143 00:07:20,273 --> 00:07:23,610 Nagi, papasakok, o paskui imsimės tavo reikalo. 144 00:07:23,735 --> 00:07:27,238 Atėjau, nes noriu užsitikrinti, kad Keitės darbo vieta saugi. 145 00:07:27,364 --> 00:07:30,867 Jos darbo vieta tikrai nesaugi. Ji sudegino istorinį fakulteto namą. 146 00:07:30,992 --> 00:07:32,409 Tai nelaimingas atsitikimas. 147 00:07:32,534 --> 00:07:34,621 Ji taip pat užpuolė profesorių nuovadoje. 148 00:07:34,746 --> 00:07:36,039 Tą ji padarė tyčia. 149 00:07:36,164 --> 00:07:37,749 Galiu pasakyt, kad man patinka Keitė, 150 00:07:37,874 --> 00:07:41,169 bet aš taip pat įpareigotas ginti šią instituciją, 151 00:07:41,294 --> 00:07:43,588 ir šiuo metu man prastai sekasi. 152 00:07:44,631 --> 00:07:46,257 Gera naujiena. Nesėkmės baigėsi. 153 00:07:46,841 --> 00:07:47,884 Keitė išeina iš darbo. 154 00:07:48,510 --> 00:07:49,678 Negali būt. 155 00:07:50,470 --> 00:07:52,055 PRAŠAU PRIIMTI MANO PRAŠYMĄ... 156 00:07:52,180 --> 00:07:54,140 Oho, labai didelis šriftas. 157 00:07:55,558 --> 00:07:58,603 Leisk man pašnekėt su ja prieš atleidimą. 158 00:07:58,728 --> 00:07:59,771 Prašau kaip draugo. 159 00:07:59,896 --> 00:08:01,606 Draugai dalinasi paslaptimis, Gregai. 160 00:08:02,732 --> 00:08:03,858 Tikrai? 161 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 Gerai. 162 00:08:09,155 --> 00:08:11,074 Manau, kad sužavėjau Dilan. 163 00:08:12,409 --> 00:08:15,286 -Dabar daug geriau, Gregai! -Nemanau. 164 00:08:20,207 --> 00:08:22,043 Labas, mamyte! 165 00:08:22,168 --> 00:08:23,670 Kas nutiko akiai ir kelnėms? 166 00:08:23,795 --> 00:08:28,466 Linksma istorija. Leidausi nuo Akmens kalvos ir pargriuvau. 167 00:08:28,591 --> 00:08:29,718 -Juokinga. -Taip. 168 00:08:29,843 --> 00:08:34,097 -Siunčiau tau žinutę. Ar viskas gerai? -Taip. Jau sakiau, kad laukiuosi. 169 00:08:35,432 --> 00:08:36,808 Nieks nesupranta mano juokelių. 170 00:08:36,933 --> 00:08:40,395 Tik norėjau pasakyt, kad čia labai svarbus sprendimas. 171 00:08:40,520 --> 00:08:43,023 -Kad ir ką nuspręsi... -Aš gimdysiu. 172 00:08:43,982 --> 00:08:45,775 O, šaunu. 173 00:08:45,900 --> 00:08:48,778 Žinau, kad yra milijonas priežasčių negimdyti. 174 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 -Turėjau važiuoti į Burning Man. -Tau ten labai patiktų. 175 00:08:51,614 --> 00:08:56,870 Nors ir labai stengiuosi nenorėti jo, vis tiek noriu. 176 00:08:57,495 --> 00:08:58,955 Žinoma. 177 00:09:00,040 --> 00:09:01,458 Gerai, atsiprašau. 178 00:09:01,583 --> 00:09:03,710 Atsiprašau, turiu daug ką apgalvot... 179 00:09:03,835 --> 00:09:06,212 Žinau. Aš taip pat. 180 00:09:06,838 --> 00:09:10,341 Po valandos laukia pokalbis dėl stažuotojos darbo, 181 00:09:10,467 --> 00:09:14,554 todėl jei bent apsimestum, kad visiškai palaikai mane, būčiau dėkinga. 182 00:09:14,679 --> 00:09:16,973 Aš palaikau tave. 100 proc. 183 00:09:17,098 --> 00:09:19,809 Panašiau į 80, bet tiks. 184 00:09:24,355 --> 00:09:27,108 Dabar mano mama turi grįžti į ligoninę. 185 00:09:27,233 --> 00:09:30,737 Reikia atlikti daug tyrimų, o ji negali pakęsti adatų. 186 00:09:30,862 --> 00:09:32,781 -Labai daug streso... -Tuoj grįšiu. 187 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 Tiesiog... Gerai. 188 00:09:34,574 --> 00:09:36,326 Sveiki, profesoriau Beitsai. 189 00:09:36,451 --> 00:09:39,287 Kas nutiko kelnėms? Kad ir kas nutiko, man patinka. 190 00:09:39,412 --> 00:09:41,498 Ar kada jauteisi taip, lyg visas tavo gyvenimas 191 00:09:41,623 --> 00:09:43,625 imtų slysti iš rankų? 192 00:09:44,501 --> 00:09:49,506 -Taip. -Turėjau skirti 6 mėnesius knygos rašymui. 193 00:09:49,631 --> 00:09:53,051 Aš realistas, žinau, kad geopolitinė negrožinė literatūra 194 00:09:53,176 --> 00:09:55,303 netinka skaitomiausios knygos receptui. 195 00:09:55,428 --> 00:09:57,847 Tik manau, kad žanro mėgėjams labai patiktų. 196 00:09:57,972 --> 00:10:00,391 -Man patiktų. -Bet vietoj to važinėsiu su Toyota Sienna 197 00:10:00,517 --> 00:10:03,770 ir pirksiu keptas vištas iš prekybos centro. 198 00:10:03,895 --> 00:10:07,065 Mano mama turi Sienna. Gali atidaryt jo bagažinę koja. 199 00:10:10,485 --> 00:10:13,113 Atsiprašau, kad užkroviau šią naštą ant tavo pečių. 200 00:10:13,238 --> 00:10:14,656 -Džina. -Džina. 201 00:10:15,657 --> 00:10:19,035 -Galit kraut ant mano pečių ką tik norit. -Atsiprašau? 202 00:10:19,160 --> 00:10:20,537 Ne tau, Rolandai. Atsiprašau. 203 00:10:22,497 --> 00:10:24,249 Alio. Taip. 204 00:10:24,374 --> 00:10:28,169 Nuėjau į registratūrą, nes vėl užtrenkiau duris. 205 00:10:28,294 --> 00:10:31,381 -Taip. -Man davė samtį su raktu, 206 00:10:31,506 --> 00:10:34,926 kuris atrakina visas duris. 207 00:10:35,051 --> 00:10:36,469 Šis miestelis labai mielas. 208 00:10:36,594 --> 00:10:39,139 Žinau, ką darai. Nesistenk, aš jau apsisprendžiau. 209 00:10:39,264 --> 00:10:40,348 Aš nieko nedarau. 210 00:10:40,473 --> 00:10:43,852 Naujoji Anglija tikrai verta pagyrimo. Kas čia? 211 00:10:43,977 --> 00:10:47,522 -Kalėdinė parduotuvė. -Kuri veikia visus metus. 212 00:10:47,647 --> 00:10:50,316 -Kaip jie išsilaiko? -Jie turi puikaus karšto šokolado. 213 00:10:50,441 --> 00:10:54,195 Tėti, aš turiu atsiriboti nuo triukšmo ir pradėti viską iš naujo. 214 00:10:54,320 --> 00:10:56,322 -Neįtikėtina. -Tėti. 215 00:10:56,447 --> 00:10:57,657 O, Dieve. 216 00:10:57,782 --> 00:11:00,618 Jie duoda pipirmėčių lazdelę maišymui. 217 00:11:00,743 --> 00:11:02,996 Manai, kad nežinau apie pipirmėčių lazdeles? 218 00:11:03,121 --> 00:11:05,331 Gyvenau čia 3 m. Man patinka lazdelės. 219 00:11:05,456 --> 00:11:08,751 Tai nepasiduok dėl vienos nedidelės nesėkmės. 220 00:11:09,419 --> 00:11:11,754 Gerai, dėl kelių siaubingų nesėkmių. 221 00:11:11,880 --> 00:11:12,881 Juokauji? 222 00:11:13,548 --> 00:11:15,925 Mama paliko tave prieš 5 metus, ir tu pasidavei iš karto. 223 00:11:16,050 --> 00:11:18,136 Aš bent jau planuoju pradėt iš naujo. 224 00:11:18,261 --> 00:11:21,681 Aš nesikraustau į Floridą, kad pasislėpčiau nuo gyvenimo. Tai graudu. 225 00:11:24,058 --> 00:11:26,186 Atleisk, šnekėjau labai šiurkščiai. 226 00:11:26,311 --> 00:11:28,730 -Nieko baisaus. -Atsiprašau. Aš labai šiurkšti. 227 00:11:33,776 --> 00:11:35,528 Beje, aš nesislepiu. 228 00:11:36,279 --> 00:11:38,948 Aš kolekcionuoju kriaukles 229 00:11:39,073 --> 00:11:41,701 ir ruošiuosi tapti kulto nariu. 230 00:11:42,952 --> 00:11:44,495 Išplėsiu "Ladlou apžvalgą". 231 00:11:44,621 --> 00:11:46,581 Vietoj vieno leidimo išleisiu du. 232 00:11:46,706 --> 00:11:49,626 Žiemos ir pavasario. Man reikia tavo biudžeto patvirtinimo. 233 00:11:49,751 --> 00:11:52,253 Tikra dama šitaip neprašytų. 234 00:11:52,378 --> 00:11:54,631 Naujas studentų centras išsiurbė lėšas. 235 00:11:54,756 --> 00:11:56,382 Pinigų kapšas tvirtai užrištas. 236 00:11:56,507 --> 00:12:00,637 Neabejoju, bet "Apžvalga" - menų programos kertinis akmuo. 237 00:12:00,762 --> 00:12:04,349 Poezijos skyrius traukia studentus į šią įstaigą. 238 00:12:04,474 --> 00:12:05,808 Taip, jis labai populiarus. 239 00:12:05,934 --> 00:12:08,895 Visi pirmakursiai atvyksta su mylimų poetų marškinėliais. 240 00:12:09,562 --> 00:12:10,855 E. E. Kamingsas! 241 00:12:10,980 --> 00:12:13,399 Senamadiškas šiknius. 242 00:12:13,524 --> 00:12:16,152 Eime, Kristl sakė, kad turi 20 min. pasivaikščiojimui su kava. 243 00:12:16,277 --> 00:12:18,029 -15. -Ačiū, Kristl. 244 00:12:18,154 --> 00:12:20,615 Susiginčijau su Rigsu. Turiu tau papasakot, 245 00:12:20,740 --> 00:12:22,992 kad jis neaplenktų manęs per jūsų vakarienę. 246 00:12:23,117 --> 00:12:26,579 Puiku, bet noriu išgirsti ir visas smulkmenas apie tai, 247 00:12:26,704 --> 00:12:29,040 kaip bandei suviliot Gregą. 248 00:12:29,165 --> 00:12:31,459 -Atsiprašau. -Pagarba. Aš taip pat bandyčiau. 249 00:12:31,584 --> 00:12:33,962 Tas vyras - sidabrinis lapinas, po galais. 250 00:12:34,879 --> 00:12:36,714 Nors praleidau čia tik kelias dienas, 251 00:12:36,839 --> 00:12:38,716 tikrai ilgėsiuos šios vietos. 252 00:12:39,342 --> 00:12:40,760 Niekada nepaslėpiau gaidžio. 253 00:12:41,636 --> 00:12:45,598 Čia turbūt linksma tema tau ir tavo draugėms, 254 00:12:45,723 --> 00:12:49,185 -bet aš nenoriu apie tai girdėti. -Šneku apie vėtrungę. 255 00:12:49,310 --> 00:12:50,436 Tai vietos tradicija. 256 00:12:50,561 --> 00:12:53,064 Profesorius paslepia ją studentų miestelyje. 257 00:12:53,189 --> 00:12:55,858 Jei studentas ją suranda, visi gauna laisvadienį. 258 00:12:56,359 --> 00:12:58,069 Norėčiau padaryt tai nors kartą. 259 00:12:58,194 --> 00:13:00,571 Meilute, pasilik ir padaryk. 260 00:13:01,197 --> 00:13:03,032 Taip. Nagi... 261 00:13:08,288 --> 00:13:10,206 Niekada nemačiau jos tokios. 262 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Dabar bent jau žinom, kodėl ji ypatinga. 263 00:13:13,042 --> 00:13:15,795 -Žmogau... -Ne, palauk, 264 00:13:15,920 --> 00:13:17,297 tu pati pasakei, 265 00:13:17,422 --> 00:13:19,924 kad viskas būtų logiškiau, jei ji būtų ypatinga. 266 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 Dabar jau žinom, bet negali liūdėti dėl šito. 267 00:13:22,176 --> 00:13:25,221 -Tu roko žvaigždė. -Tu taip sakai, bet tai netiesa. 268 00:13:25,346 --> 00:13:26,556 -Tiesa. -Aš nevykėlė. 269 00:13:26,681 --> 00:13:29,350 Vargeli, tai netiesa. Tu ne nevykėlė. 270 00:13:29,475 --> 00:13:31,936 Aš nevykėlė. Aš nešdinuosi iš čia. 271 00:13:32,061 --> 00:13:34,939 Nusipirk kakavos, žinau, kad galvoji apie tai. 272 00:13:35,064 --> 00:13:37,525 Aš negalvoju apie kakavą, meilute! 273 00:13:41,654 --> 00:13:44,324 Voltai. Keitė pasilieka. 274 00:13:44,449 --> 00:13:47,577 -Puikios naujienos, Gregai. -Prašom. 275 00:13:47,702 --> 00:13:49,912 -Ačiū, Beverle. -Taip. 276 00:13:50,538 --> 00:13:52,373 Ji tikrai turi bėdų. 277 00:13:52,498 --> 00:13:53,750 Džiaugiuosi dėl Keitės. 278 00:13:53,875 --> 00:13:56,419 Galbūt mūsų vietos policininkas per daug kruopštus, 279 00:13:56,544 --> 00:13:59,213 bet užsidarysiu su juo saunoj ir pašnekėsiu. 280 00:13:59,339 --> 00:14:02,967 Keitė turės parašyti atsiprašymą tarybai, bet... 281 00:14:03,092 --> 00:14:05,303 Susirinkit šiukšles, vaikinai ir merginos. 282 00:14:05,428 --> 00:14:07,638 Galės suversti kaltę moteriškiems dalykams. 283 00:14:07,764 --> 00:14:09,891 Hormonams, netinkamiems vaistams... 284 00:14:10,016 --> 00:14:11,476 Jai tai patiks. 285 00:14:11,601 --> 00:14:14,979 Ji galės tęsti po laikino nušalinimo. 286 00:14:15,104 --> 00:14:17,023 Ačiū, aš labai dėkingas. 287 00:14:17,148 --> 00:14:18,232 Ačiū, Voltai. 288 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 Žinojai, kad T. Ruzveltas išgelbėjo amerikietišką futbolą? 289 00:14:21,235 --> 00:14:22,236 Ne. 290 00:14:22,362 --> 00:14:25,782 1905 m. mirė 20 koledžo futbolo žaidėjų. 291 00:14:25,907 --> 00:14:28,451 Tedis sukvietė visus trenerius į Baltuosius rūmus. 292 00:14:28,576 --> 00:14:31,454 Jis padėjo pakeisti žaidimą ir išgelbėjo mylimą Amerikos pramogą. 293 00:14:31,579 --> 00:14:35,208 -Žinai, kodėl tai pasakoju? -Ne, bet žinau, kad suprasiu vėliau. 294 00:14:35,333 --> 00:14:38,002 Geriausias mūsų prezidentas padarė tai ne dėl altruizmo. 295 00:14:38,127 --> 00:14:39,879 Jis nenorėjo, kad jo sūnus 296 00:14:40,004 --> 00:14:41,672 prasiskeltų kaukolę žaisdamas Harvarde. 297 00:14:41,798 --> 00:14:45,426 Jam tai buvo naudinga. 298 00:14:46,761 --> 00:14:51,307 Voltai, jei galiu ką nors padaryti dėl tavęs, tark žodį. 299 00:14:51,432 --> 00:14:53,684 Priimk darbo pasiūlymą. 300 00:14:54,394 --> 00:14:57,021 -Ne. -Tik iki semestro pabaigos. 301 00:14:57,146 --> 00:14:58,439 Čia plunksna mano skrybėlei. 302 00:14:58,564 --> 00:15:01,526 Turėčiau populiarių knygų autorių, kurio pavardė girdėta tėvams. 303 00:15:01,651 --> 00:15:04,195 -Labai malonu. -Gregai, prašau pažiūrėti ten. 304 00:15:04,320 --> 00:15:07,657 Tavo buvusios žmonos vardas naujame mūsų studentų centre. 305 00:15:07,782 --> 00:15:10,201 Jūs čia kaip šeima. 306 00:15:10,326 --> 00:15:11,369 Perlenkta lazda. 307 00:15:11,494 --> 00:15:15,748 Beje, aš nesiūlau pasirinkimo. 308 00:15:15,873 --> 00:15:17,792 Čia sutarties sąlyga. 309 00:15:18,543 --> 00:15:20,545 -Tikrai? -Tikrai. 310 00:15:27,260 --> 00:15:31,597 Mano ranka ne visada tokia šilta. Tai dėl karštos kakavos. 311 00:15:33,891 --> 00:15:36,352 Atsiprašau... Gerai, sėskit. 312 00:15:37,603 --> 00:15:39,981 Ką tik nutiko labai juokingas dalykas. 313 00:15:42,692 --> 00:15:45,236 Sveiki. Gerai, tęskime. 314 00:15:45,361 --> 00:15:49,198 Leninas ruošėsi nuversti Romanovų dinastiją. 315 00:15:52,577 --> 00:15:54,871 Atsiprašau. Nutiko beprotiškas dalykas. 316 00:15:54,996 --> 00:15:58,040 Turiu draugą Rolandą. Jis buvo mano kambariokas universitete. 317 00:15:58,165 --> 00:16:00,251 Studijavot Kembridže, ar ne? 318 00:16:00,751 --> 00:16:03,045 Tiesa. Kai kas klausosi. 319 00:16:03,171 --> 00:16:08,259 Jis nori, kad senasis Arčis rytoj šnekėtų BBC žiniose. 320 00:16:08,384 --> 00:16:13,347 Pasirodo, aš svarbus Rusijos ir Didžiosios Britanijos santykių specas. 321 00:16:13,473 --> 00:16:15,349 Ne mano žodžiai, Jūsų Kilnybe. 322 00:16:15,475 --> 00:16:17,185 O, vargeli. Aš negaliu. 323 00:16:17,310 --> 00:16:19,645 -Turim paskaitą. -Taip. O, ne. 324 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 -Aš negalėčiau. -Jūs privalot! 325 00:16:21,814 --> 00:16:23,566 -Tikrai? -Taip! 326 00:16:23,691 --> 00:16:26,944 -Taip! -Tikrai? 327 00:16:27,069 --> 00:16:28,529 -Liv? -Taip, jūs pavarysit. 328 00:16:28,654 --> 00:16:30,740 Žinoma. Bendži, ką manai? 329 00:16:31,532 --> 00:16:33,201 Užsičiaupk, Bendži. 330 00:16:33,326 --> 00:16:35,786 -Tai viskas gerai, ar ne? -Taip! 331 00:16:38,080 --> 00:16:41,000 Ačiū, kad leidot apsimesti, kad mane reikia įtikint. 332 00:16:41,125 --> 00:16:46,088 Gerai, grįžkim prie draugo Lenino ir Romanovų mergaičių žudynių. 333 00:16:49,634 --> 00:16:51,135 PICA SUMUŠTINIAI ARTO KRAUTUVĖ 334 00:16:59,477 --> 00:17:00,478 Gerai. 335 00:17:01,145 --> 00:17:02,897 Prašom. 336 00:17:03,022 --> 00:17:04,773 -Ačiū. -Skanaus. 337 00:17:04,898 --> 00:17:05,900 Ačiū, brolau. 338 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 KEITĖ KRAUNUOSI DAIKTUS 339 00:17:12,656 --> 00:17:15,326 -Viskas gerai? -Nežinau, Tomi. 340 00:17:15,952 --> 00:17:18,204 Mano dukra turi problemų. 341 00:17:18,329 --> 00:17:20,164 Jai sunku. 342 00:17:20,289 --> 00:17:21,874 Klausiau, ar baigei. 343 00:17:21,999 --> 00:17:26,002 Taip, gali atiduoti jį savo sužvėrėjusiems draugams. 344 00:17:26,546 --> 00:17:27,672 Ponai. 345 00:17:29,507 --> 00:17:30,633 Reikia kečupo. 346 00:17:31,259 --> 00:17:34,470 -Gal aš tikrai ne šauniausias tėtis? -Mes vis dar tęsiam? 347 00:17:34,595 --> 00:17:36,055 Gerai. Taip. 348 00:17:36,764 --> 00:17:38,891 Ką padarei? Palikai ją? 349 00:17:39,016 --> 00:17:40,017 Ne. 350 00:17:40,142 --> 00:17:42,603 -Buvai alkoholikas? -Ką? Ne. 351 00:17:42,728 --> 00:17:44,146 -Gal skriaudei ją? -Dieve, ne! 352 00:17:44,272 --> 00:17:46,023 -Davei beržinės košės? Nesmerkiu. -Ne! 353 00:17:46,148 --> 00:17:48,276 Turėtum smerkti! Ačiū, vaikinai. 354 00:17:48,401 --> 00:17:50,903 Taip, viskas gerai. Mums nereikia jūsų pagalbos. 355 00:17:51,028 --> 00:17:53,656 -Aš... Įskaitant tavo. -Taip, aišku. 356 00:17:55,658 --> 00:17:59,829 -Ką gi... -Ačiū Dievui, štai sveiko proto žmogus. 357 00:17:59,954 --> 00:18:02,540 Pasakei Voltui, kad bandžiau permiegot su tavim? 358 00:18:03,040 --> 00:18:04,584 Ne... Ką gi, labas. 359 00:18:05,418 --> 00:18:06,419 Ne. 360 00:18:06,919 --> 00:18:10,756 Ne žodžiais. Ar teko girdėt apie mikroišraiškas? 361 00:18:10,881 --> 00:18:16,887 "Manau, kad sužavėjau Dilan." Ar nesakei šito? 362 00:18:17,013 --> 00:18:20,224 Ką? Taip, sakiau. 363 00:18:20,349 --> 00:18:23,352 Taip ir pasakiau, bet be pagyrūniškos gaidos. 364 00:18:23,477 --> 00:18:25,563 Pasakyk be pagyrūniškos gaidos. 365 00:18:26,731 --> 00:18:28,899 "Manau, kad sužavėjau Dilan." 366 00:18:29,025 --> 00:18:31,861 -Joks žmogus taip nešneka. -Aš nesigyriau. 367 00:18:31,986 --> 00:18:35,281 Aš daužiausi krūtinę kumščiais. Atsiprašau. 368 00:18:35,990 --> 00:18:38,242 -Kaip galėčiau išpirkti kaltę? -Pavaišink pusryčiais. 369 00:18:38,367 --> 00:18:40,870 Sutarta. Tomi, man reikia tavęs. 370 00:18:45,958 --> 00:18:47,710 Po galais. 371 00:18:50,046 --> 00:18:51,589 Tai bent šūdas. 372 00:18:51,714 --> 00:18:53,424 Ką už tai atiduotum? 373 00:18:53,549 --> 00:18:54,717 ARČIS AŠ ETERYJE PO VALANDOS 374 00:18:54,842 --> 00:18:57,386 Aš nenoriu atsakinėt už tave. 375 00:18:57,511 --> 00:18:59,597 Tas pats kaip rėkti į šulinį. 376 00:19:01,766 --> 00:19:04,101 Žinai, Elizabet buvo teisi. 377 00:19:05,269 --> 00:19:08,439 Kai tik Keitė turėdavo bėdą, aš įsikišdavau. 378 00:19:08,564 --> 00:19:10,191 Aš vis įsikišu... 379 00:19:10,316 --> 00:19:12,485 Kitaip sakant, visada ją palaikei. 380 00:19:12,610 --> 00:19:13,694 -Gerai. -Šūdas. 381 00:19:13,819 --> 00:19:15,446 -Kaip ji išgyveno? -Per daug. 382 00:19:15,571 --> 00:19:19,742 Ji neturi priemonių, skirtų sunkumų įveikimui. 383 00:19:19,867 --> 00:19:22,703 Ji išvažiuos, ir aš nieko negaliu pakeisti. 384 00:19:22,828 --> 00:19:26,457 -Gregai, noriu papasakot istoriją. -Apie Tedį Ruzveltą? 385 00:19:26,582 --> 00:19:29,085 -Ne, apie save. -O, gerai. 386 00:19:29,210 --> 00:19:32,213 Jaunystėj mane priėmė į Džordžijos universitetą. 387 00:19:32,338 --> 00:19:36,133 -Buldogs. -20 min. kelio nuo namų. 388 00:19:36,258 --> 00:19:40,262 Bet taip pat įstojau į Brauną, o jis labai toli. 389 00:19:40,388 --> 00:19:43,599 Nerimavau, kad kiti ten bus protingesni už mane. 390 00:19:43,724 --> 00:19:46,018 Todėl pasirinkau Džordžiją. 391 00:19:46,143 --> 00:19:49,230 Vieną rytą tėvas atnešė man du bilietus 392 00:19:49,355 --> 00:19:50,564 į Providensą, Rod Ailandą. 393 00:19:50,690 --> 00:19:54,485 Mes niekada neišvykom iš valstijos, todėl labai laukiau šios kelionės. 394 00:19:54,610 --> 00:19:57,530 -Ir išvažiavom. -Taip, mes daug keliavom, 395 00:19:57,655 --> 00:19:58,739 kai Keitė buvo maža. 396 00:19:58,864 --> 00:20:00,199 Ji buvo visur. 397 00:20:00,324 --> 00:20:03,369 Jai patiko Praha. Ji vadino ją "Pvaha". 398 00:20:04,036 --> 00:20:06,372 -Tu dar nebaigei. -Kai atvykom į Providensą... 399 00:20:06,497 --> 00:20:08,207 -Gerai. -...iš karto supratau, 400 00:20:08,332 --> 00:20:11,043 kad turiu mokytis Braune. 401 00:20:11,961 --> 00:20:13,796 Būk kaip mano tėtis. 402 00:20:13,921 --> 00:20:15,089 Rask būdą. 403 00:20:15,214 --> 00:20:16,590 Nesvarbu, kas tai. 404 00:20:16,716 --> 00:20:18,843 Ji tik turi žinoti, kad tau rūpi. 405 00:20:29,145 --> 00:20:32,565 Nagi... 406 00:20:35,359 --> 00:20:36,527 Ką aš darau? 407 00:20:37,111 --> 00:20:39,155 Kvailystė. Šūdas! 408 00:20:39,280 --> 00:20:40,281 Nagi... 409 00:20:41,615 --> 00:20:42,658 Ne! 410 00:20:45,703 --> 00:20:47,037 Turiu jį! 411 00:20:47,913 --> 00:20:49,373 -Ai! -Nesimuistyk. 412 00:20:49,498 --> 00:20:51,041 -Beveik baigiau. -Dieve. 413 00:20:51,625 --> 00:20:54,754 Keitė sudegino mano drabužius ir trenkė man į akį, 414 00:20:54,879 --> 00:20:58,674 bet aš pasirodysiu kaip mulkis. Tai neteisinga. 415 00:20:58,799 --> 00:21:00,176 Tai padarė Keitė? 416 00:21:02,303 --> 00:21:03,596 Tu man nesakei. 417 00:21:03,721 --> 00:21:05,389 Taip. Gerai. 418 00:21:05,514 --> 00:21:07,475 Ji tai padarė. Taip. 419 00:21:07,600 --> 00:21:10,227 Ir visa ši istorija sumauta. 420 00:21:10,352 --> 00:21:13,314 Slapta išeinu iš viešbučio, kad nesutikčiau jos tėčio, 421 00:21:13,439 --> 00:21:17,860 kuris apsistojo čia ir baigia sugraužti visus jų baro riešutus. 422 00:21:18,944 --> 00:21:21,822 -Jis tikrai pamišęs dėl riešutų. -Jie daug kam patinka. Man patinka. 423 00:21:21,947 --> 00:21:23,741 Kodėl tai nutiko man? 424 00:21:23,866 --> 00:21:26,368 Čia retorinis klausimas, ar turėčiau atsakyti? 425 00:21:26,494 --> 00:21:29,455 -Norėčiau išgirsti atsakymą. -Todėl, kad kai kurie 426 00:21:29,580 --> 00:21:32,166 laiko tave narcizišku šiknium, kurio veidas prašosi kumščio. 427 00:21:32,291 --> 00:21:34,710 -Štai įrodymas. -Žmonės tikrai mano, kad aš toks? 428 00:21:34,835 --> 00:21:36,003 Kai kurie. 429 00:21:36,128 --> 00:21:38,172 -Ir tu taip manai? -Ne. 430 00:21:39,715 --> 00:21:40,716 Ne visą laiką. 431 00:21:41,634 --> 00:21:44,512 Tu nusprendei apsistoti viešbutyje, o ne mano bute. 432 00:21:44,637 --> 00:21:48,182 Kai kam toks sprendimas pasirodytų keistas. 433 00:21:48,307 --> 00:21:52,353 Turi kambariokę. Ir gyvenimas kartu - didelis žingsnis. 434 00:21:53,103 --> 00:21:54,480 Mes turėsim vaiką. 435 00:21:54,605 --> 00:21:58,192 Gerai, jei aš toks šunsnukis, kodėl nori būt su manim? 436 00:21:58,317 --> 00:22:03,489 Pirmiausia - dėl veido. Taip pat - dėl proto ir to akcento. 437 00:22:03,614 --> 00:22:06,742 Tikrai, seksas su tavim kaip su meškiuku Padingtonu, 438 00:22:07,993 --> 00:22:10,162 -ir man tai patinka. -Ką gi, išmintingas meškiukas 439 00:22:10,287 --> 00:22:12,748 visada nešiojasi marmelado sumuštinį po kepure. 440 00:22:12,873 --> 00:22:14,625 -Ką čia šneki? -Taip sakė meškiukas. 441 00:22:14,750 --> 00:22:17,962 Visi žmonės yra gerų ir bjaurių savybių deriniai. 442 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 Pasak neuromokslo, mūsų smegenys plastiškos. 443 00:22:20,256 --> 00:22:23,175 Kartojimas ir intencija padeda nuspręsti, kuo tapsime. 444 00:22:23,300 --> 00:22:27,179 Manau, kad pasiekei kryžkelę, bet tu susiimsi 445 00:22:27,304 --> 00:22:29,390 ir tapsi tikru vyru. Žinau, kad gali juo būti. 446 00:22:30,391 --> 00:22:32,977 -O jei netapsiu? -Tada aš paliksiu tave. 447 00:22:33,561 --> 00:22:34,770 Viskas. 448 00:22:34,895 --> 00:22:37,189 Gal padažyt lūpas? 449 00:22:37,314 --> 00:22:39,066 -Ne, ačiū. -Bailys. 450 00:22:39,817 --> 00:22:41,068 Grįšiu į paskaitą. 451 00:22:50,911 --> 00:22:53,247 -Tu jį nuėmei? -Taip. 452 00:22:56,208 --> 00:22:59,962 Padarei tai, ko aš nepadariau. Norėjai, kad jausčiausi dar blogiau? 453 00:23:00,880 --> 00:23:02,047 Gerai... 454 00:23:04,466 --> 00:23:08,137 Žinau, kad tau nepatiko, kai pavadinau tave roko žvaigžde, bet tu roko žvaigždė. 455 00:23:08,262 --> 00:23:10,598 -Nereikia. -Tai tiesa. Susitaikyk su tuo. 456 00:23:11,265 --> 00:23:15,227 Bet pastaruoju metu buvo keletas nevykėliškų poelgių. 457 00:23:15,352 --> 00:23:18,022 Žinau, nes patyriau tai. 458 00:23:18,147 --> 00:23:20,691 Toks tokį pažino, kaip sakoma. 459 00:23:21,984 --> 00:23:25,696 Keite, tu buvai teisi. Aš neatsigavau. 460 00:23:26,363 --> 00:23:30,242 Aš nesu atsparus. Tikiuosi, kad neperdaviau šito tau. 461 00:23:31,368 --> 00:23:33,245 Žinau, kad myli šią vietą. 462 00:23:34,163 --> 00:23:38,167 Tu turi būt drąsi, ir viskas. 463 00:23:40,210 --> 00:23:42,713 Ir parašyt laišką apie tai, kad sergi psichikos liga. 464 00:23:42,838 --> 00:23:44,089 Dieve šventas. 465 00:23:48,344 --> 00:23:49,637 Padėk jį parašyt. 466 00:23:49,762 --> 00:23:52,431 Elizabet Stodard studentų centras ką tik atsidarė. 467 00:23:52,556 --> 00:23:57,436 Kaip matot, čia išlaikytas 1821 m. plytų fasadas. 468 00:23:57,561 --> 00:23:59,647 -Kristl pasakė, kad tu čia. -Ačiū. 469 00:23:59,772 --> 00:24:01,649 Nekenčiu šio sumauto pastato. 470 00:24:01,774 --> 00:24:04,860 Klasikinis neogotikos architektūros pavyzdys 471 00:24:04,985 --> 00:24:06,445 su šiltnamiu ant viršaus. 472 00:24:06,570 --> 00:24:08,447 -Ir suspaustų mėsainių užkandine. -Taip. 473 00:24:08,572 --> 00:24:12,034 Už ką aukoti tradiciją? Už daugiau storų vaikų? 474 00:24:12,159 --> 00:24:15,579 -Turiu jų užtektinai. -Ne, nereikia garsiai. 475 00:24:15,704 --> 00:24:16,789 -Ačiū. -Gerai. 476 00:24:16,914 --> 00:24:18,749 Iš kur ši nuotaika? 477 00:24:18,874 --> 00:24:22,628 Vakarienė su dekanu Rigsu buvo nemaloni. Pasakiau, kad apkarpysim jo biudžetą. 478 00:24:23,462 --> 00:24:26,006 Atrodo, kad čia visas mano darbas. 479 00:24:26,131 --> 00:24:29,009 Žmonės prašo manęs dalykų, kurie jiems nerūpi, 480 00:24:29,134 --> 00:24:31,845 aš pasakau "ne", ir jie man priekaištauja. 481 00:24:31,971 --> 00:24:34,223 Tikri tavo draugai žino, kad čia tavo darbo dalis. 482 00:24:34,348 --> 00:24:36,976 -Mes nepriekaištausim tau. -Tikiuosi. 483 00:24:39,395 --> 00:24:43,774 Turiu perkelt "Ladlou apžvalgą" į internetą dėl žaliosios iniciatyvos. 484 00:24:43,899 --> 00:24:46,777 Kasmet po išspausdinimo studentų miestelyje būna pilna šiukšlių. 485 00:24:46,902 --> 00:24:49,113 -Kaip po gamyklos sprogimo. -Tu negali. 486 00:24:49,238 --> 00:24:51,573 -Nuliūdinsi labai daug žmonių. -Ne. 487 00:24:51,699 --> 00:24:54,535 Nuliūdinsiu 36 studentus, kurių darbai turėjo būt išspausdinti. 488 00:24:54,660 --> 00:24:56,829 Taip pat - maždaug 72 tėvus ir... 489 00:24:57,871 --> 00:24:58,872 Ir save. 490 00:25:01,000 --> 00:25:03,961 Kasmet skaičiau tą leidinį nuo pirmo iki paskutinio puslapio. 491 00:25:07,464 --> 00:25:08,590 Labai apgailestauju. 492 00:25:12,177 --> 00:25:14,596 "Nuoširdžiai gailiuosi dėl savo poelgių, 493 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 nes jie buvo neadekvatūs..." 494 00:25:16,765 --> 00:25:19,018 -Man nepatinka šis žodis. -Tikrai? 495 00:25:19,143 --> 00:25:21,020 Geriau parašysiu, kad buvau sukrėsta. 496 00:25:21,145 --> 00:25:23,188 Čia tavo laiškas, jis neturi būt nuostabus. 497 00:25:24,231 --> 00:25:25,607 Bet jis man patinka. 498 00:25:25,733 --> 00:25:27,317 Gerai, viskas. 499 00:25:27,985 --> 00:25:29,028 Pažiūrėk į jį. 500 00:25:29,611 --> 00:25:31,280 -Galiu jį paslėpti, ar ne? -Žinoma. 501 00:25:31,405 --> 00:25:33,490 Pasiliksiu jį progai, kai reikės pakelti nuotaiką. 502 00:25:33,991 --> 00:25:37,244 Pavyzdžiui, kai pamatysiu tą šunsnukį su vežimėliu. 503 00:25:38,996 --> 00:25:40,414 Palauk, ką? 504 00:25:49,631 --> 00:25:53,052 Sveiki, labai atsiprašau. Vėl pamiršau raktus. 505 00:25:53,177 --> 00:25:54,428 Ne bėda. 506 00:25:55,179 --> 00:25:58,682 -Dažnai pamirštat raktus. -Taip, labai pykstu ant savęs. 507 00:25:58,807 --> 00:26:00,893 Kokia galima Rusijos vadovybės reakcija 508 00:26:01,018 --> 00:26:03,854 į šį drąsų Dauningo gatvės žingsnį? 509 00:26:03,979 --> 00:26:06,815 Reakcija tikrai nebus teigiama... 510 00:26:07,649 --> 00:26:09,151 Sumeistravai jai vaiką? 511 00:26:09,651 --> 00:26:13,655 PROFESORIAUS KOMENTARAS APIE SANKCIJAS RUSIJAI 512 00:26:15,574 --> 00:26:18,869 Pone Beitsai, jūs tiesioginiam BBC eteryje. 513 00:26:21,789 --> 00:26:23,999 -Ten Gregas? -Taip. 514 00:26:24,124 --> 00:26:25,167 Duok jam. 515 00:26:27,628 --> 00:26:29,254 O, Dievulėliau. 516 00:26:31,548 --> 00:26:33,425 Ilajau. 517 00:26:34,051 --> 00:26:36,220 Ar viskas gerai? Reikia inhaliatoriaus? 518 00:26:48,816 --> 00:26:51,443 Labas. Nori pasivaikščiot su kava? 519 00:26:52,236 --> 00:26:54,071 Negaliu, turiu daug darbo. 520 00:27:00,911 --> 00:27:02,162 -Labas. -Labas. 521 00:27:02,287 --> 00:27:05,874 Aš dėkingas, kad padėjai sutvarkyt gaisro reikalą. 522 00:27:05,999 --> 00:27:08,794 Taip, nėr už ką. 523 00:27:09,628 --> 00:27:14,049 Klausyk, gal radai mano ginklą šaltoj vonioj? 524 00:27:14,174 --> 00:27:17,344 -Neradau. -Nesvarbu, turbūt palikau ant skydelio. 525 00:27:20,013 --> 00:27:24,393 Ne, palikau jį šaudykloj. Geriausia vieta ginklo palikimui. 526 00:27:24,518 --> 00:27:25,894 Sunku prisiminti, kur jis. 527 00:27:30,274 --> 00:27:32,651 Bandžiau paaiškinti suprantamai. 528 00:27:39,283 --> 00:27:41,243 Mano humoro jausmas geresnis, nei kiti mano. 529 00:27:41,994 --> 00:27:44,079 Ačiū. 530 00:27:45,205 --> 00:27:48,041 -Tas sumautas veikėjas... -Labas, Mo, kaip sekasi? 531 00:27:48,167 --> 00:27:49,793 Tu atsikraustai? 532 00:27:52,129 --> 00:27:54,756 Ačiū, kad atėjai išlydėti. 533 00:27:54,882 --> 00:27:55,883 Taip. 534 00:27:56,842 --> 00:27:59,428 Labai nenusiminiau, kad išvažiuoji. 535 00:27:59,553 --> 00:28:00,846 Neįsižeisk. 536 00:28:02,055 --> 00:28:05,058 Bet labai džiaugiuosi, kad atvažiavai. 537 00:28:05,893 --> 00:28:06,935 Aš taip pat. 538 00:28:08,353 --> 00:28:10,647 -Myliu tave. -Ir aš. 539 00:28:13,609 --> 00:28:14,860 Viso, tėti. 540 00:28:15,569 --> 00:28:16,570 Viso, meilute. 541 00:28:18,447 --> 00:28:19,573 Iki pirmadienio! 542 00:28:19,698 --> 00:28:21,325 -Palauk, ką? -Važiuok! 543 00:28:21,450 --> 00:28:23,202 GUOBOS UŽEIGA 544 00:29:31,228 --> 00:29:33,230 Vertė: Aidas Buivydas