1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Sæl, vina.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Ég keypti matcha fyrir þig.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,068
-Ég er góð.
-Þú virðist vera það.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Lögreglan vill
að við komum á stöðina fljótlega.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Viltu kannski fara í sokka og skó?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,536
Eða ekki sokka. Það er í lagi.

7
00:00:35,661 --> 00:00:39,998
Þó ég hefði brennt húsið hans viljandi
þá myndi enginn kviðdómur dæma mig.

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Við ættum ekki að segja það upphátt.

9
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Þú ættir kannski að æfa þig
að segja að þetta var slys.

10
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Þarf ekki að æfa mig að segja sannleikann.

11
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Þetta líkar mér. Ef þú laumar
þessu ekki inn, geri ég það.

12
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
-Greiddirðu þér?
-Já.

13
00:00:56,223 --> 00:01:00,269
Í hnakkanum líka?
Veistu, mér líkar þetta. Þetta er fínt.

14
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Ég missti inniskóinn undir borðinu.
Geturðu sparkað honum til mín?

15
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
-Hérna.
-Takk.

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,905
-Verum í skónum. Hérna er rjómi í kaffið.
-Nei takk.

17
00:01:12,030 --> 00:01:15,867
Ég veit hvernig þetta virðist.
Sérstaklega af því að við rifumst

18
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
og ég var frekar reið.

19
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Fyrirgefðu, bíddu.
Ég er að hlusta og ekki skrifa.

20
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Leyfðu mér að ná þessu. Hvöt? Já.

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Hún þarf ekki að æfa sig
ef hún segir sannleikann.

22
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-Viltu að ég skrifi þetta niður?
-Allavega...

23
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Ég kveikti í eintakinu hans
af Stríði og friði.

24
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Kveiktirðu viljandi
í frumútgáfu minni eftir Tolstoj?

25
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Já.

26
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Þýðingin eftir Clöru Bell er
sú eina á ensku

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,771
-sem hefur annan eftirmálann.
-Hún brann vel.

28
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Svo þú íkveiktir bók.

29
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
-"Íkveikja" er ekki sögn.
-Jú, ég held það.

30
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
-Nei.
-Það er sögn og ég fletti því ekki upp.

31
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
-Ég þarf bara að athuga.
-Ekki sögn.

32
00:01:54,323 --> 00:01:59,202
-Athuga svolítið annað.
-Ég brenndi bókina en húsið var slys.

33
00:01:59,328 --> 00:02:03,165
-Einmitt.
-Archie, viltu bæta við einhverju

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
sem gæti hjálpað konunni þinni?

35
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Ef Katie segir þetta slys þá var það slys.

36
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
-Sko. Búið mál.
-Ekki gera þetta.

37
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
Ekki segja mér hvernig ég á að vinna.

38
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Segi ég þér hvernig þú átt
að skrifa um Rooster?

39
00:02:21,808 --> 00:02:25,687
-Allt í lagi.
-En ég myndi láta hann stunda karate.

40
00:02:25,812 --> 00:02:29,024
-Kannski.
-Gaman ef hann kynni að slást.

41
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Brækurnar mínar!

42
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Þetta eru þær einu sem brunnu ekki.

43
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
-"Brækur."
-Náðu í pappírsþurrkur.

44
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
-Gerðu það. Jesús minn.
-Já.

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Þetta sést varla.

46
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Ég vissi ekki hvort þú myndir
hjálpa mér, svo takk.

47
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Já, auðvitað.

48
00:02:51,213 --> 00:02:52,673
Ég elska þig enn.

49
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Magnað.

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Veit pabbi þinn að Sunny hefur...

51
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
verið frjóvgað?

52
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Geðbiluð leið
til að fjarlægja sig frá þessu.

53
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Nei, þetta er alveg nógu niðurlægjandi.

54
00:03:09,731 --> 00:03:14,653
Ég veit ekki hvort Sunny ætli að eiga það.
Erfitt að vita með hana.

55
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Læturðu mig vita?
Ég elska svona spennuatriði.

56
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Hví gerðirðu okkur þetta?

57
00:03:24,079 --> 00:03:27,791
Kannski vildi ég vera með einhverjum
sem fannst ég frábær aftur.

58
00:03:27,916 --> 00:03:32,212
Undanfarið höfum við bara rætt
hvernig ég þarf að breytast.

59
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Og ég veit að ég hef mína galla,
ég viðurkenni það.

60
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Í hreinskilni hefur sjálfsvitund mín
einfaldað mér það að fyrirgefa þér.

61
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Ég hef þegar gert það.
En eina spurningin mín er

62
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
hvort þú getir fyrirgefið mér?

63
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Getum við...? Ég vil bakka aðeins.

64
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Sagðirðu...?

65
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Fyrirgefur þú mér?

66
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Já.

67
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Hver hefur ekki brjálast aðeins
eftir sambandsslit?

68
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
-Það er það sem Katie er að takast á við.
-Það er satt.

69
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Stelpan sem ég ætlaði á útskriftarball með
mætti ekki og ég hætti í menntaskóla.

70
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Ég elti Limp Bizkit í tónleikaferð.

71
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
-Er það?
-Já.

72
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Giskaðu hvað þeir kölluðu mig
upp á sviðið oft.

73
00:04:16,047 --> 00:04:18,841
-Sautján sinnum.
-Sautján sinnum?

74
00:04:19,634 --> 00:04:25,140
Hefurðu nokkurn tímann séð það gerast?
Það er fáránlega há tala.

75
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
-Það gerðist þrisvar.
-Katie er góð stelpa.

76
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Hálfvitinn þinn.
Heppni að hann skildi ekki eftir byssuna.

77
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Ég gerði það reyndar. Ég skal taka hana.

78
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
-Gætið ykkar!
-Jesús!

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Byssa á gólfinu.

80
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Ég get aldrei sett hana rétt
á sinn stað. Svona.

81
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Áður en við byrjum þá er opið
fyrir innsendingar í Ludlow Review.

82
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
Gefið okkur ljóð og smásögur ykkar.

83
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Ekkert er betra
en að sjá verk sitt prentað.

84
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Mitt fyrsta er enn teipað
á ísskáp pabba míns

85
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
við hliðina á Georgia Bulldogs-segli

86
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
og númeri pípulagningamanns
sem dó fyrir sex árum.

87
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
Mitt endar ekki á ísskáp

88
00:05:29,871 --> 00:05:34,000
því ég skrifa um raunverulega lífið
og í raunverulega lífinu fæ ég það.

89
00:05:34,125 --> 00:05:36,211
Ég er að meina þremenninga.

90
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Stelpur saman. MILF. DILF.

91
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
-Eli.
-Ha?

92
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Á ég að nota gervityppi á þig?

93
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
-Ég er með asma.
-Taktu með úðarann.

94
00:05:43,885 --> 00:05:48,056
Eva, róaðu þig.
Við höldum áfram með Emily Dickinson.

95
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Walt, ég kom
með tvöfalt espressó í stóru glasi.

96
00:05:52,269 --> 00:05:53,395
Takk.

97
00:05:53,520 --> 00:05:57,065
Uppháhaldsþjónninn okkar
gæti hafa klippt toppinn sinn sjálf.

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,443
-Eitthvað er að.
-Ég get ekki haft áhyggjur af Beverly.

99
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Við vorum að frétta af nýu grænu framtaki.

100
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Flókinni stefnu verður
troðið ofan í kok á mér.

101
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Viltu fara í kaffigöngu og ræða það?

102
00:06:10,745 --> 00:06:15,041
-Ég veit ekki. Góðan dag, Riggs.
-Shepard prófessor. Sæll, vinur.

103
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Cristle, geturðu sent mér
nemamöppu Gracie Shaw?

104
00:06:18,378 --> 00:06:22,924
Hún segist vera með athyglisbrest
en ég held að hún sé löt og pínu heimsk.

105
00:06:23,049 --> 00:06:26,720
-Eða þá á hún erfitt.
-Höldum öll með henni.

106
00:06:27,846 --> 00:06:31,683
-Hvernig geturðu verið vinur hans?
-Ég held honum fjarri.

107
00:06:31,808 --> 00:06:35,854
-Þið farið í kvöldmat saman kl. 19.30.
-Takk, Cristle.

108
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
-Æ, fyrirgefðu.
-Walt.

109
00:06:38,023 --> 00:06:41,234
Getum við talað saman...?
Hæ. Hvernig hefurðu það?

110
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
-Fínt.
-Gott. Hvernig svafstu?

111
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
-Hvernig ég svaf?
-Já.

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
-Ég ætla að fara.
-Allt í lagi.

113
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
-Má ég spyrja að einu?
-Hvað þarftu?

114
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Þetta varðar Katie.

115
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Spurðu. En ekki hvernig ég svaf.
Þetta var hrottalegt.

116
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
-Hvað var þetta?
-Þetta var ekkert.

117
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Það var óyggjandi
kynferðisleg orka þarna inni.

118
00:07:02,047 --> 00:07:06,593
Ég hélt ég væri í Suður-Ameríku.
Ég veit, þú kjaftar ekki frá kossi.

119
00:07:06,718 --> 00:07:11,473
-Við kysstumst ekki.
-Þannig að þú vildir en hún sagði nei.

120
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Hún vildi en þú sagðir nei.

121
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
-Hvernig tekst þér þetta?
-Örtjáningar.

122
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Svona, segðu mér frá
og svo ræðum við hitt málið.

123
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Nei, ég kom til að tryggja
að starf Katie væri öruggt.

124
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Alls ekki. Hún brenndi niður
sögulegt kennarahús.

125
00:07:30,992 --> 00:07:34,621
-Það var slys.
-Hún réðst líka á prófessor.

126
00:07:34,746 --> 00:07:37,707
-Það var viljandi.
-Mér líkar við Katie.

127
00:07:37,832 --> 00:07:43,588
En ég þarf líka að vernda þessa stofnun
og ég á í erfiðleikum með það.

128
00:07:44,631 --> 00:07:47,884
Góðar fréttir.
Erfiðleikum lokið. Katie sagði upp.

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Nei.

130
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
SAMÞYKKTU ÞETTA SEM UPPSÖGN

131
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Þetta er stórt letur.

132
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Leyfðu mér að tala við hana
áður en þú gerir nokkuð.

133
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
-Sem vinur.
-Vinir deila leyndarmálum.

134
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Í alvöru?

135
00:08:07,153 --> 00:08:11,074
Allt í lagi. Ég held
að Dylan hafi fundist ég heillandi.

136
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
-Þetta er sko málið.
-Alls ekki.

137
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
Hæ, mamma!

138
00:08:22,002 --> 00:08:28,466
-Hvað kom fyrir augað og buxurnar?
-Fyndið, ég gekk niður Stone Hill og datt.

139
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
-Þrælfyndið.
-Já.

140
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
-Ég fékk skilaboðin. Er allt í lagi?
-Já. Sagði ég ekki að ég er ólétt?

141
00:08:35,432 --> 00:08:40,395
-Enginn skilur brandarana mína.
-Þetta er svo stór ákvörðun.

142
00:08:40,520 --> 00:08:43,857
-Og hvað sem þú velur...
-Ég ætla að eiga það.

143
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Frábært.

144
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Það eru ótal ástæður
til að eignast það ekki.

145
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
-Ég ætlaði á Burning Man.
-Þú myndir elska það.

146
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
En sama hvað ég reyni að vilja það ekki
þá vil ég það samt.

147
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Að sjálfsögðu.

148
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
Allt í lagi. Fyrirgefðu.
Þetta er bara mikið að melta.

149
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Ég veit það. Fyrir mig líka.

150
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
En ég fer í viðtal
fyrir starfsnám eftir klukkutíma,

151
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
svo ef þú gætir þóst styðja mig
þá yrði ég þakklát.

152
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Ég geri það, hundrað prósent.

153
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Virðist vera áttatíu
en ég sætti mig við það.

154
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Nú þarf mamma að fara á spítalann aftur.

155
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Hún þarf að fara í próf
og hún hatar nálar.

156
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
-Þar er mjög stressandi...
-BRB.

157
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Það er bara... Ókei.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Sæll, Bates prófessor.

159
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Hvað er að buxunum þínum? Ég fíla það.

160
00:09:39,412 --> 00:09:43,625
Hefur þér fundist þú vera
að missa allt sem þú hefur unnið að?

161
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
-Já.
-Ég ætlaði að nota næstu sex mánuðina

162
00:09:48,254 --> 00:09:53,051
í að skrifa bókina mína.
Ég veit að fræðirit um stjórnmál

163
00:09:53,176 --> 00:09:57,847
eru ekki uppskrift að metsölubókum
en fólk sem elskar svona munu elska hana.

164
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
-Ég myndi það.
-Í staðinn fer ég í Costco

165
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
og kaupi kjúkling í Toyotu Siennu.

166
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Mamma á Siennu.
Þú getur opnað skottið með fætinum.

167
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Fyrirgefðu að ég legg allt þetta á þig.

168
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
-Gina.
-Gina.

169
00:10:15,657 --> 00:10:20,537
-Þú mátt leggja hvað sem er á mig.
-Afsakaðu? Ekki þú, Roland. Fyrirgefðu.

170
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Halló. Einmitt.

171
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Ég fer niður í móttökuna
því ég læsti mig úti aftur.

172
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
-Já.
-Þau gefa mér ausu

173
00:10:31,506 --> 00:10:36,469
með lykli á sem opnar allar dyrnar.
Er þessi bær ekki krúttlegur?

174
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Ég veit hvað þú ert að gera
en ég er búin að ákveða mig.

175
00:10:39,264 --> 00:10:43,852
Ég er ekkert að gera. New England,
eins og auglýst. Je minn! Hvað er þetta?

176
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
-Jólabúð sem er opin allt árið.
-Jólabúð sem er opin allt árið.

177
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
-Hvernig lifir hún af?
-Gott heitt súkkulaði.

178
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Ég þarf að fara og fá nýja byrjun
án allra þessara truflana.

179
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
-Ertu að grínast?
-Pabbi.

180
00:10:56,447 --> 00:11:00,618
Guð minn góður.
Þú færð piparmyntupinna til að hræra.

181
00:11:00,743 --> 00:11:05,331
Heldurðu að ég viti ekki um þá?
Ég hef búið hér í þrjú ár. Ég elska þá.

182
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Gefstu þá ekki upp vegna smá afturkipps.

183
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Ókei, margra hræðilegra afturkippa.

184
00:11:11,880 --> 00:11:15,925
Ertu að grínast? Mamma fór frá þér
fyrir fimm árum og þú gafst upp.

185
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Ég ætla þó að byrja aftur.

186
00:11:18,261 --> 00:11:22,432
Ég flyt ekki til Flórída til að fela mig.
Það er aumkunarvert.

187
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Þetta var allt of ljótt. Fyrirgefðu.

188
00:11:26,311 --> 00:11:29,063
-Allt í góðu.
-Fyrirgefðu, þetta var svo ljótt.

189
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Ég er ekki að fela mig.

190
00:11:36,279 --> 00:11:41,701
Ég safna líka skeljum
og íhuga að ganga í sértrúarsöfnuð.

191
00:11:42,952 --> 00:11:46,581
Ég stækka Ludlow Review.
Ég gef út tvö í staðinn fyrir eitt.

192
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Vetur og vor. Þú þarft að samþykkja það.

193
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
En ókvenleg leið til að spyrja.

194
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Nýja nemamiðstöðin tæmdi sjóðinn.
Það er lítið eftir af fé.

195
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Örugglega, en tímaritið er
hornsteinn listnámsins.

196
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Ljóðlistadeildin er eitt af því
sem nemar laðast að hér.

197
00:12:04,474 --> 00:12:08,895
Ég veit. Allir nýnemar mæta
í treyjum uppáhaldsskáldanna sinna.

198
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Cummings.

199
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Þessi forsögulegi skíthæll.

200
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Cristle sagði þig hafa
20 mínútur í kaffigöngu.

201
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
-Fimmtán.
-Takk, Cristle.

202
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Ég reifst við Riggs
og þarf að tala við þig

203
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
ef hann skyldi gera lítið úr mér í kvöld.

204
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Já, já, en þá vil ég heyra
öll ógeðslegu smáatriðin

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,040
um að þú hentir þér í fangið á Greg.

206
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
-Ha?
-Ég virði það og hefði líka reynt.

207
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Maðurinn er silfurrefur.

208
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
Ég hef bara verið hér í nokkra daga
en mun sakna þess.

209
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Ég tók aldrei hanann.

210
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Það er örugglega gaman
fyrir ykkur stelpur að ræða.

211
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
-Ég vil ekki heyra um það.
-Það er vindhaninn.

212
00:12:49,310 --> 00:12:53,064
Það er hefð hérna.
Prófessor tekur hann og felur hann,

213
00:12:53,189 --> 00:12:58,069
og ef nemi finnur hann þá fá allir frídag.
Vildi óska að ég hefði gert það.

214
00:12:58,194 --> 00:13:03,032
Vertu þá um kyrrt og gerðu það.
Já. Láttu ekki svona.

215
00:13:08,288 --> 00:13:12,917
-Ég hef aldrei séð hana svona.
-Nú vitum við hví hún er sérstök.

216
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
-Gaur.
-Nei, nei, nei...

217
00:13:15,920 --> 00:13:19,924
Þú sagðir að þú myndir skilja betur
ef þú vissir hví hún var sérstök.

218
00:13:20,049 --> 00:13:25,221
-Nú vitum við það. En þú ert rokkstjarna.
-Þú segir það en ég er það ekki.

219
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
-Jú, víst.
-Ég er auli.

220
00:13:26,681 --> 00:13:31,936
-Nei, elskan. Je minn. Þú ert ekki auli.
-Ég er auli og er búin með þennan stað.

221
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Fáðu þér kakó. Ég veit
að þú varst að hugsa um það.

222
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Ég er ekki að hugsa um kakó, ástin.

223
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt. Hún er með, hún fer ekki.

224
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
-Frábærar fréttir, Greg.
-Hérna.

225
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Takk, Beverly.
-Já.

226
00:13:50,538 --> 00:13:53,750
Klárlega eitthvað að. Ánægður með Katie.

227
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
Kannski er lögreglan okkar
dálítið of ákafur

228
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
en ég spjalla við hann í gufubaði.

229
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Katie þarf að skrifa stjórninni
afsökunarbréf en...

230
00:14:03,092 --> 00:14:07,638
Hendum ruslinu, strákar og stelpur.
En hún getur kennt kvennahlutum um þetta.

231
00:14:07,764 --> 00:14:11,476
-Hormónum. Röngum lyfjum.
-Hún mun elska það.

232
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Eftir smá brottrekstur
getur hún haldið áfram.

233
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Takk. Mjög þakklátur.

234
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Takk, Walt.

235
00:14:18,358 --> 00:14:21,194
Vissirðu að Teddy Roosevelt
bjargaði fótboltanum?

236
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Nei.

237
00:14:22,445 --> 00:14:25,782
Í 1905 dóu 20 fótboltaleikarar.

238
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Teddy safnaði öllum þjálfurunum,

239
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
hjálpaði þeim að þróa leikinn
og bjargaði afþreyingu Ameríku.

240
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
-Veistu hví ég segi þér þetta?
-Nei, ég fatta það seinna.

241
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
Besti forseti okkar var ekki óeigingjarn.

242
00:14:38,086 --> 00:14:41,714
Hann vildi ekki að sonurinn myndi
brjóta hauskúpuna í Harvard.

243
00:14:41,839 --> 00:14:45,426
Hann fékk eitthvað fyrir það.

244
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Ef ég get nokkurn tímann
gert eitthvað fyrir þig, segðu bara til.

245
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Vertu höfundur í búsetu.

246
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
-Nei.
-Bara að lokum annarinnar.

247
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Það verður fjöður í hattinn

248
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
að hafa metsöluhöfund
sem foreldrarnir vita hver er.

249
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Takk.
-Gerðu mér greiða. Líttu á þetta.

250
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Nafn fyrrum konu þinnar er
á nýju nemamiðstöðinni.

251
00:15:07,782 --> 00:15:11,369
-Við erum eins og fjölskylda þín.
-Nokkuð langt gengið.

252
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Og ég er eiginlega ekki
að leyfa þér að velja.

253
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Þetta er hluti af samkomulaginu.

254
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
-Í alvöru?
-Já.

255
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Höndin er venjulega ekki svo heit.
Það er út af kakóinu.

256
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Fyrirgefið. Setjist niður.

257
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Það var að gerast nokkuð fyndið.

258
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Sæl. Þegar við hættum síðast

259
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
ætlaði Lenín
að steypa Rómanov-veldinu af stóli.

260
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Afsakið, svolítið klikkað gerðist.

261
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Ég á vin, Roland,
herbergisfélaginn minn í háskóla.

262
00:15:58,165 --> 00:16:03,045
-Varstu ekki í Cambridge?
-Jú. Einhver hefur fylgst með.

263
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Hann vill hafa Archie litla með
á BBC News á morgun.

264
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
Ég er víst "mikil rödd
í samskiptum Bretlands og Rússlands".

265
00:16:13,473 --> 00:16:17,185
Ekki mín orð, herra dómari.
Je minn. Ég get það ekki.

266
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
-Við erum með tíma. Ég...
-Nei...

267
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
-Ég get ekki.
-Þú verður.

268
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
-Ætti ég?
-Já!

269
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
-Gerðu það.
-Ætti ég? Í alvöru?

270
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
-Liv?
-Þú neglir þetta.

271
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Algjörlega. Benji, hvað finnst þér?

272
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Haltu kjafti, Benji.

273
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
-Þetta er gott, ha? Gott?
-Já!

274
00:16:38,039 --> 00:16:41,000
Takk fyrir að leyfa mér
að þykjast þurfa hvatningu.

275
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Höldum áfram með Lenín félaga
að slátra þessum Rómanovstelpum.

276
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Gerið svo vel.

277
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
-Takk.
-Njótið.

278
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Takk, gaur.

279
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
ÉG ER AÐ PAKKA

280
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
-Allt í góðu?
-Ég veit ekki, Tommy.

281
00:17:15,952 --> 00:17:20,164
Dóttir mín á erfitt.
Hún tekst ekki vel á við það.

282
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Já, ertu búinn?

283
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Já. Þú mátt gefa
villidýravinum þínum þetta.

284
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Herrar mínir.

285
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Tómatsósu.

286
00:17:31,259 --> 00:17:36,055
-Kannski er ég ekki góður pabbi.
-Erum við enn að? Ókei, já.

287
00:17:36,764 --> 00:17:40,017
-Hvað gerðirðu? Vanræktirðu hana?
-Nei.

288
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
-Ertu alkóhólisti?
-Ha? Nei.

289
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
-Misnotaðirðu hana?
-Nei!

290
00:17:44,272 --> 00:17:48,276
-Lamdir hana smá? Dæmi ekki.
-Nei. Þú ættir að dæma það. Takk.

291
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Við björgum okkur. Við þurfum ekki hjálp.

292
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
-Ég... Þú líka.
-Já, auðvitað.

293
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
-Jæja.
-Guði sé lof. Heilbrigð manneskja.

294
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Sagðirðu Walt
að ég reyndi að sofa hjá þér?

295
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Nei... Hæ.

296
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Nei.

297
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Ekki með orðum.
Hefurðu heyrt um örtjáningar?

298
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Svo þú sagðir ekki orðrétt:
"Dylan fannst ég heillandi."

299
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Ha? Jú, ég gerði það. Ég sagði það.

300
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Ég sagði nákvæmlega það
en ekki til að monta mig.

301
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Segðu það án þess að hljóma þannig.

302
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Dylan fannst ég heillandi.

303
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
-Enginn talar svona.
-Ég montaði mig ekki...

304
00:18:31,986 --> 00:18:37,033
Ég barði mér nærri því á brjóst.
Fyrirgefðu. Hvernig get ég bætt þér það?

305
00:18:37,158 --> 00:18:40,870
-Bjóddu upp á morgunmat.
-Ekki málið. Tommy, ég þarfnast þín.

306
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Æ, andskotinn.

307
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Fjandinn hafi það.

308
00:18:53,549 --> 00:18:55,926
ÉG ER Í SJÓNVARPINU EFTIR KLUKKUTÍMA

309
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Elizabeth hafði rétt fyrir sér.

310
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Þegar Katie var í vandræðum
kom ég skjótt til bjargar.

311
00:19:08,564 --> 00:19:12,485
-Þannig er ég.
-Svo þú varst alltaf til staðar?

312
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
-Ókei.
-Andskotinn.

313
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
-Er hún í lagi?
-Einum of.

314
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Nú hefur hún ekki verkfærin
til að takast á við erfiðleika.

315
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Hún fer og ég get ekkert gert.

316
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
-Ég vil segja þér sögu.
-Ekki um Teddy Roosevelt, er það?

317
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
-Nei, um mig.
-Gott.

318
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Þegar ég var ung fékk ég inngöngu
í Háskóla Georgíu.

319
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
-Bulldogs.
-Tuttugu mínútum að heiman. Einfalt mál.

320
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
En ég fékk líka inngöngu í Brown
sem var mjög langt í burtu.

321
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Ég óttaðist að hinir myndu
vera klárari en ég.

322
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Svo ég valdi Georgíu.

323
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
Dag einn skellir pabbi miðum í fangið
á mér til Providence í Rhode Island.

324
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Hvorugt okkar hafði farið úr ríkinu
og ég var rosa spennt.

325
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
-Svo við fórum.
-Við ferðuðumst allan tímann

326
00:19:57,655 --> 00:20:00,199
þegar Katie var lítil.
Hún hefur verið allsstaðar.

327
00:20:00,324 --> 00:20:04,912
Hún elskaði Prag. Hún kallaði það "Pðag".
Þú varst ekki búin.

328
00:20:05,037 --> 00:20:08,207
Þegar við komum
til Providence vissi ég strax

329
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
að ég þurfti að fara í Brown.

330
00:20:11,961 --> 00:20:15,089
Vertu eins og pabbi minn. Finndu leið inn.

331
00:20:15,214 --> 00:20:19,301
Sama hver hún er. Bara eitthvað
svo hún viti að þér er ekki sama.

332
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Svona nú.

333
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Hvað er ég að gera?

334
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Þetta er fáránlegt. Djöfull.

335
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Komdu.

336
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Nei, nei, nei!

337
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Ég náði honum!

338
00:20:48,414 --> 00:20:51,500
-Hættu að iða svona. Ég er næstum búin.
-Ó, guð.

339
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Katie brenndi fötin mín.
Hún sló mig í augað.

340
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
Og ég lít út eins og asni
fyrir framan fólk. Óréttlátt.

341
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Gerði Katie þetta?

342
00:21:02,303 --> 00:21:05,389
-Þú sagðir mér það ekki.
-Já. Ókei.

343
00:21:05,514 --> 00:21:10,227
Já, allt í lagi. Hún gerði þetta.
Og þetta er allt svo mikið klúður.

344
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Ég laumast út úr hótelinu
til að forðast pabba hennar,

345
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
sem býr auðvitað hér
og étur allar hneturnar þeirra.

346
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
-Hann elskar hnetur.
-Margir elska hnetur. Ég líka.

347
00:21:21,947 --> 00:21:26,368
-Hví kemur þetta fyrir mig?
-Er þetta ræðuspurning eða viltu svar?

348
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
-Ég þoli það.
-Ég held það sé af því að sumt fólk

349
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
sér þig sem sjálfsdýrkandi fávita
með kýlanlegt andlit.

350
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
-Prýðisdæmi.
-Sér fólk mig þannig?

351
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Sumir gera það.

352
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-Sérð þú mig þannig?
-Nei.

353
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Ekki alltaf.

354
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Þú býrð frekar á hóteli en heima hjá mér

355
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
og sumum myndi kannski
finnast það furðulegt.

356
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Þú ert með herbergisfélaga
og það er stórt skref að flytja saman.

357
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Við erum að eignast barn.

358
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Ef ég er svona mikill skíthæll,
hví viltu þá vera með mér?

359
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Fyrst og fremst andlitið,
en líka huginn og þessi hreimur.

360
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Það er eins og að sofa hjá Paddington.

361
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
-Og það er æsandi.
-Vitur björn

362
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
hefur alltaf
marmelaðisamloku undir hattinum.

363
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
-Ha?
-Björninn segir það.

364
00:22:14,750 --> 00:22:20,130
Allir hafa góða eiginleika og slæma.
Taugavísindin fjalla um tillæti heilans.

365
00:22:20,256 --> 00:22:23,175
Með endurtekningu og ásetningi
ákveðum við hver við verðum.

366
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Þú stendur á krossgötum
en ég held þú eigir eftir að taka skrefið

367
00:22:27,304 --> 00:22:30,266
og verða maðurinn
sem ég veit að þú getur verið.

368
00:22:30,391 --> 00:22:33,435
-Hvað ef ég get það ekki?
-Þá held ég áfram.

369
00:22:33,561 --> 00:22:37,189
Svona. Búin. Eitthvað fleira?
Djarfar varir kannski?

370
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Ég er góður.
-Heigull.

371
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Ég fer aftur í tímann.

372
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
-Tókstu hann?
-Já.

373
00:22:56,208 --> 00:23:00,754
Þú gerðir það eina sem ég gerði aldrei.
Til að láta mér líða verr?

374
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Ókei.

375
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Þér líkaði ekki að ég kallaði þig
rokkstjörnu, en þú ert það.

376
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
-Hættu.
-Þú ert það. Sættu þig við það.

377
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
En undanfarið hefurðu gert
ýmislegt dálítið aulalegt.

378
00:23:15,352 --> 00:23:20,691
Ég veit, því ég hef verið þarna.
Aulaskapur þekkir aulaskap.

379
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Ég náði mér aldrei.

380
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
Og ég er ekki seigur.
Vonandi hef ég ekki gefið þér það.

381
00:23:31,327 --> 00:23:33,245
Hættu nú, þú elskar þennan stað.

382
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Það eina sem þú þarft
til að vera um kyrrt er að vera hugrökk.

383
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
Og skrifa bréf
sem útskýrir að þú ert geðveik.

384
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Almáttugur.

385
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Hjálpaðu mér með það.

386
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Nemamiðstöð Elizabethar Stoddard
var að opna.

387
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Fyrir aftan ykkur er upprunalega
múrsteinsframhliðin frá 1821...

388
00:23:57,561 --> 00:24:01,649
-Cristle sagði að þú værir hér.
-Takk. Ég hata þessa byggingu.

389
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
Þau tóku klassískt dæmi
um nýgotneska byggingarlist

390
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
og skelltu gróðurhúsi á það.

391
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
-Það er líka borgarastaður.
-Já.

392
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Er ég að fórna hefðum
til að fá fleiri feita krakka?

393
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
-Við erum með nóg af þeim.
-Nei, ekki upphátt.

394
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
-Takk.
-Ókei.

395
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Hvað olli þessu?

396
00:24:18,874 --> 00:24:23,337
Erfiður kvöldverður með Riggs,
við þurftum að ræða niðurskurði.

397
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Mér finnst þetta vera öll vinnan núna.

398
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Fólk biður mig um hluti
sem þeim er annt um.

399
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Ég verð að neita
og það álasar mér fyrir það.

400
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Vinir þínir vita að vinnan er svona.

401
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
-Við álösum þér ekki.
-Ég vona ekki.

402
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Ég verð að setja Ludlow Review á netið
vegna græna framtaksins.

403
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Þegar við prentum það
þá endar það út um allt.

404
00:24:46,902 --> 00:24:51,073
-Eins og verksmiðja hafi sprungið.
-Þá verða margir vonsviknir.

405
00:24:51,198 --> 00:24:54,535
Nei. Þessir 36 nemar
sem fá að vera með verða vonsviknir.

406
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Einhverjir 72 foreldrar líka og...

407
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Og ég.

408
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Ég les það frá upphafi
til enda á hverju ári.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,049
Mér þykir það leitt.

410
00:25:12,177 --> 00:25:16,640
"Ég biðst innilega afsökunar.
Hegðun mín var vanstillt..."

411
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
-Ég elska ekki "vanstillt".
-Nú?

412
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Ég nota yfirþyrmandi.

413
00:25:21,145 --> 00:25:24,106
Þetta er þitt bréf.
Það þarf ekki að vera frábært.

414
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
-En ég elska það.
-Ókei, búin.

415
00:25:27,985 --> 00:25:31,280
-Líttu á þennan. Fæ ég ekki að fela hann?
-Jú.

416
00:25:31,405 --> 00:25:33,866
Ég bíð þangað til ég þarf upplyftingu.

417
00:25:33,991 --> 00:25:37,828
Eins og fyrsta skiptið
sem ég sé drulluhalann ýta kerru.

418
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Bíddu, ha?

419
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Hæ. Fyrirgefðu, ég gleymdi lyklinum aftur.

420
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Ekkert mál.

421
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
-Það gerist frekar oft.
-Já, ég er reiður út í sjálfan mig.

422
00:25:58,807 --> 00:26:03,854
Hvernig býstu við að Rússar bregðist við
þessum djarfa leik frá Downingstræti?

423
00:26:03,979 --> 00:26:07,524
Það á ekki eftir
að ganga snurðulaust fyrir sig...

424
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Barnaðirðu hana?

425
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Herra Bates? Þú ert
í beinni útsendingu á BBC.

426
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
-Er þetta Greg?
-Já.

427
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Lúberðu hann.

428
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Guð minn góður.

429
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Eli!

430
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Er allt í lagi? Þú þarft úðarann.

431
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Sæl. Ertu til í kaffigöngu?

432
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Ég get ekki. Ég er upptekin.

433
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
-Hæ.
-Hæ.

434
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Takk fyrir að ljúka
þessu leiðinlega brunamáli.

435
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Ó, já. Alls ekkert mál.

436
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Þegar þú varst í ísbaði,
sástu nokkuð byssuna mína?

437
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
-Nei.
-Ég hef skilið hana eftir á mælaborðinu.

438
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Nei, ég skildi hana eftir á skotsvæðinu.
Besti staðurinn til að gera það.

439
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Erfitt að passa þær.

440
00:27:30,274 --> 00:27:32,901
Ég vildi reyna
að vera ekki svona furðulegur.

441
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Ég er fyndnari en fólk heldur.

442
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Takk.

443
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
-Þessi helvítis gaur.
-Sæl, Mo. Hvað segirðu?

444
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Hvað? Ertu að flytja inn?

445
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Takk fyrir að koma og kveðja mig.

446
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Já.

447
00:27:56,842 --> 00:28:00,846
Ég er ekki miður mín af því
að þú ert að fara. Ekki illa meint.

448
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
En ég er virkilega ánægð að þú komst.

449
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Ég líka.

450
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
-Ég elska þig.
-Og ég elska þig.

451
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Bless, pabbi.

452
00:28:15,569 --> 00:28:17,029
Bless, ástin mín.

453
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Sjáumst á mánudag.

454
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
-Bíddu, ha?
-Keyrðu!

455
00:29:27,349 --> 00:29:30,269
Þýðandi: Kristjan Steinarsson