1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Hali, kicsim!

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Szóval, ez nem kacsa, itt a matcha!

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
- Megvagyok.
- Azt látom.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Szóval a rendőrök kérték,
hogy menjünk be az őrsre.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Nem húzol zoknit és cipőt?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Vagy zokni sem kell. Nem számít.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Még ha szándékosan is
égettem volna le a házát,

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
akkor sem ítélnének el.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Nem tudom, hogy fontos-e
kimondani ilyesmit hangosan.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Talán gyakoroljuk,
hogy azt mondod, baleset volt.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Nem kell begyakorolnom az igazságot.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Ez tetszik. Ha te nem mondod nekik,
akkor én fogom.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
- És megfésülködtél?
- Igen.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
Hátul is?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
Tudod mit? Tetszik. Jó ez így.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Apa, lecsúszott a papucsom
az asztal alatt. Iderúgnád?

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
- Tessék!
- Köszönöm.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,572
Cipőt a lábra, emberek! Tejszínt valaki?

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,323
- Nem, kösz.
- Tudom, mit gondol.

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,867
Főleg, mert Arch és én
veszekedtünk előtte,

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
és kissé kiakadtam.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Elnézést, pillanat, csak hallgattam,
de nem írtam le!

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Felzárkózom. Indíték: pipa.

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Biztos úr! Ha az igazat mondja,
azt nem kellett begyakorolnia.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
- Szeretné, hogy leírjam?
- Na mindegy.

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Fogtam a "Háború és béke" kötetét,
és felgyújtottam.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Tessék? Te szándékosan elégetted
az első kiadásomat?

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Így volt, igen.

29
00:01:39,015 --> 00:01:43,478
A Clara Bell fordítást, ami az egyetlen
angol nyelvű kiadás második epilógussal.

30
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Szépen égett.

31
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Tehát akkor könyvgyújtogatás.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
- Nem létezik ilyen szó.
- Szerintem igen.

33
00:01:49,610 --> 00:01:52,362
- Nem, tényleg nincs.
- De igen, és most nem kikeresem,

34
00:01:52,487 --> 00:01:54,281
- ellenőrzöm.
- Ilyen szó nincs.

35
00:01:54,406 --> 00:01:55,782
Valami mást kell megnéznem.

36
00:01:55,907 --> 00:01:59,202
Felgyújtottam a könyvet,
de a házat nem akartam. Esküszöm!

37
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Pontosan.

38
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Archie!
Nem szeretnél hozzátenni valamit,

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
ami segíthet a nejednek?

40
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Ha Katie szerint baleset volt,
akkor az volt.

41
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
- Na tessék! Ügy lezárva.
- Ne, ezt ne csinálja!

42
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
Ne oktasson ki a rendőri munkából!

43
00:02:19,389 --> 00:02:21,725
Én sem szólok bele,
hogy írjon Rooster-könyvet.

44
00:02:21,850 --> 00:02:24,186
- Rendben.
- De ha én írnám,

45
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
tuti karatézna a pasas.

46
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
- Talán.
- Nem lenne jó poén?

47
00:02:27,356 --> 00:02:29,024
Tudja, menne és verekedne.

48
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
A gatyám!

49
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
A francba! Ez az egyetlen,
ami nem égett el a tűzben!

50
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
- "Gatyám."
- Papírtörlőt?

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
- Kérek! Jézus isten!
- Igen, hozom.

52
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Alig feltűnő.

53
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Nem gondoltam, hogy mellém állsz,
szóval köszi.

54
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Igen, persze.

55
00:02:51,213 --> 00:02:52,297
Még mindig szeretlek.

56
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Csúcs.

57
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Apád tudja, hogy Sunny...

58
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
teherbe esett?

59
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Elképesztő,
ahogy hárítod a felelősséget.

60
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Nem, isten ments! Így is megalázó.

61
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Még az sem biztos,
hogy megtartja a babát.

62
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Úgy értem,
folyton meggondolja magát mindenben.

63
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Szólnál, ha van fejlemény?
Imádom a cliffhangert.

64
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Miért tetted ezt velünk?

65
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Talán mert olyannal akartam lenni,
aki nagyra tart.

66
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
Mostanában minden beszélgetésünk arról
szólt, hogy nekem kell megváltoznom.

67
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
És oké, oké, tudom,
hogy én is hibás vagyok. Beismerem.

68
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
De őszintén, az önismeretem miatt
sokkal könnyebb volt megbocsátani neked.

69
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Már túl vagyok rajta.
De most már csak az a kérdés,

70
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
hogy te meg tudsz-e bocsátani nekem?

71
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Várj! Tekerjük vissza!

72
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Azt mondtad...

73
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Te bocsátottál meg?

74
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Így van.

75
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Ki nem zakkan meg egy kicsit
egy fájdalmas szakítás után?

76
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
- Katie most ezt éli át.
- Aha. Ja, ez igaz.

77
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Nem jött el a partnerem a végzős bálra,
és nem fejeztem be a gimit.

78
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Ja, utazgattam,
mentem a Limp Bizkit után.

79
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
- Komolyan?
- Ja.

80
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Felhívtak a színpadra is.
Tippeljen, hányszor!

81
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Tizenhétszer.

82
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Tizenhétszer?

83
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Látott már bárkit ennyiszer a színpadon?

84
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Ez elképesztően magas szám.

85
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
- Engem háromszor hívtak fel, ennyi.
- Szóval Katie rendes lány.

86
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Te idióta pöcs!
Örülj, hogy nem maradt itt a stukkere!

87
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Valójában itt maradt. El is teszem.

88
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
- Vigyázat!
- Jézus Krisztus!

89
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Fegyver a földön!

90
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Sosem teszem el rendesen,
ez a baj. Megvan.

91
00:04:59,299 --> 00:05:01,384
ROOSTER
1. ÉVAD 2. RÉSZ

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Mielőtt elkezdenénk,
elindult a "Ludlow Szemle" pályázata,

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
szóval küldjetek verseket és novellákat.

94
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Én mondom, nincs jobb érzés,
mint nyomtatásban látni a munkátokat.

95
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Az első publikációm még mindig
ki van ragasztva apám hűtőjére

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
egy Georgia Bulldogok mágnes

97
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
és egy vízszerelő száma mellett,
aki hat éve meghalt.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Az én cuccom nem lesz a hűtőn,

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
mert a valódi életemről írok.

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
És én bárkit levarrok.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Hármasozás.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Csak csajokkal, milfekkel, dilfekkel.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
- Eli!
- Mizu?

104
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
- Megdugjalak?
- Na jó.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,802
- Asztmás vagyok.
- Akkor hozd a szipudat.

106
00:05:43,927 --> 00:05:45,387
Eva! Nyugi, kislány!

107
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Na jó, maradjunk Emily Dickinsonnál!

108
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Helló, Walt!
Dupla presszó nagy pohárban.

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Köszönöm.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Azt hiszem, a kedvenc baristánk
maga vágta a frufruját.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Valami nem stimmel nála.

112
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
Nincs időm Beverly miatt aggódni.

113
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Megkaptuk az új zöld szabályozást,
és ettől...

114
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Az igazgatóság egy tervezetet
akar lenyomni a torkomon.

115
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Jó, akarsz egy kávésétát,
hogy kibeszéld?

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
- Nem tudom. Jó reggelt, dékán úr!
- Helló!

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Shepard professzor! Helló, haver!

118
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Cristle, elküldenél egy hallgatói aktát?
Gracie Shaw.

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Azt mondja ADHD-s,

120
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
de szerintem csak lusta és nem túl okos.

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Vagy tényleg gondjai vannak.

122
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Mind szorítunk érte.

123
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
Hogy lehet a barátod ez a tag?

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Nem közeli. Távolságot tartok.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Ma vele vacsorázol fél nyolckor.

126
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Köszönöm, Cristle.

127
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
- Bocsánat!
- Szia, Walt!

128
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Beszélhetnénk?

129
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Szia! Hogy vagy?

130
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
- Remekül.
- Szuper. Hogy aludtál?

131
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
- Hogy aludtam?
- Igen.

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
- Mennem kell.
- Jól van.

133
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
- Lehet egy kérdésem?
- Mit tehetek érted?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Katie-ről lenne szó.

135
00:06:53,580 --> 00:06:56,291
Csak ne kérdezd meg, hogy aludtam!
A hideg is kirázott.

136
00:06:56,416 --> 00:06:58,793
- Mi történt?
- Semmi. Nem történt semmi.

137
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Ugyan, kérlek!
Tagadhatatlan volt a szexuális energia.

138
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Latin-Amerikában éreztem magam.

139
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
De tudom, úriember vagy,
csókról egy szót se!

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Nem csókolóztunk.

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Szóval te akartad, de ő nemet mondott?

142
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Ő akarta, de te mondtál nemet.

143
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
- Ezt hogy csinálod?
- Látom a mikrorezdülésekben.

144
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Na, halljam!
Mondd a pletyót, aztán jöhet a többi!

145
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Nem. Azt szeretném,
ha Katie állása biztonságban lenne.

146
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Egyáltalán nincs biztonságban.
Leégetett egy patinás tanszéki épületet.

147
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
De az baleset volt!

148
00:07:32,534 --> 00:07:34,663
Bántalmazott egy professzort
a rendőrségen.

149
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
Azt szándékosan tette.

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Tisztázzuk, kedvelem Katie-t,

151
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
de az is a feladatom,
hogy megvédjem az intézményt,

152
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
és ez nehéz ügy.

153
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Jó hír. Nincs több nehézség.

154
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Katie felmondott.

155
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Nem, ez nem igaz.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
EZENNEL FELMONDOK

157
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Azta! Ez ám a betűméret!

158
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Hadd beszéljek vele, mielőtt döntenél!
Kérlek!

159
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Barátodként.

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
A barátok megosztják titkaikat.

161
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Ez komoly?

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Jól van.

163
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Dylan szívdöglesztőnek talál.

164
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
- Ezt már szeretem, Greg.
- Én egyáltalán nem.

165
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
Mi van a szemeddel és a gatyáddal?

166
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
Vicces történet. Sétáltam haza
a Stone Hillen, és elestem.

167
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
- Beszarás.
- Ja.

168
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
- Szóval te írtál. Minden oké?
- Igen. Mondtam, hogy terhes vagyok?

169
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Senki nem veszi a lapot.

170
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Figyelj, szeretném, ha tudnád, Sunny,
hogy ez egy nagy döntés!

171
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
- És bármit is szeretnél...
- Megtartom.

172
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Ó, remek.

173
00:08:45,900 --> 00:08:48,737
Tudom, kismillió érv szól a baba ellen.

174
00:08:48,862 --> 00:08:51,573
- Mi lesz a Burning Mannel?
- Imádnád azt a fesztivált.

175
00:08:51,698 --> 00:08:56,870
De akármennyire is szeretném azt hinni,
hogy nem akarom, rájövök, hogy akarom.

176
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Feltétlenül.

177
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Oké, oké, ne haragudj!

178
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
Csak ez... egy kicsikét sok.

179
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Tudom. Nekem is sok.

180
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Viszont egy óra múlva interjúzom
egy gyakornoki helyre,

181
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
szóval ha úgy tennél, mint aki
benne van, annak nagyon örülnék.

182
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Benne vagyok! Száz százalékig!

183
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Nyolcvannak érzem, de elég.

184
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Anyámnak kórházba kell mennie, megint.

185
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Egy csomó vizsgálatot
meg kell csináltatni, de utálja a tűket.

186
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
- Annyira stresszes...
- Pill és jövök.

187
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Oké, jó.

188
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Ó, hali, Bates professzor!

189
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Mi történt a nadrágjával?
Bármi is ez, imádom.

190
00:09:39,412 --> 00:09:43,625
Érezted már úgy, hogy minden, amiért
dolgoztál, kicsúszik a kezeid közül?

191
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
- Aha.
- Tudod, a következő fél évben

192
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
könyvet akartam írni.

193
00:09:49,631 --> 00:09:51,549
Nincsenek illúzióim. Tudom,

194
00:09:51,633 --> 00:09:55,303
hogy egy geopolitikai ismeretterjesztő
könyv nem éppen szexi bestseller,

195
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
de akinek szólna, az tényleg imádná.

196
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
- Én imádnám.
- Helyette rohangálhatok

197
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
a diszkontba grillcsirkéért
egy Toyota Siennával.

198
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Anyának is Siennája van.
Lábbal nyílik a csomagtartó.

199
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Bocsánat, hogy ezt rád zúdítottam...

200
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
- Gina.
- Gina. Igen.

201
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
- Bármit rám zúdíthat.
- Hogy mondtad?

202
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Nem te, Roland. Bocsánat.

203
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Halló? Igen.

204
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Szóval lementem a recepcióra,
mert megint kizártam magam.

205
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
- Aha.
- És átadtak egy merőkanalat

206
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
rajta egy kulccsal,
ami az összes ajtót nyitja.

207
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Hát nem cuki ez a város?

208
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Tudom, mit művelsz.
Ne próbálkozz, már döntöttem!

209
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Nem művelek semmit.

210
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
New England. Jogosan imádják.
Uramisten! Ez meg mi?

211
00:10:43,977 --> 00:10:47,438
- Egy örök karácsonyi bolt.
- Egy örök karácsonyi bolt.

212
00:10:47,564 --> 00:10:50,400
- Hogy bírja ki egész évben?
- Mert isteni a forró csoki.

213
00:10:50,525 --> 00:10:54,195
Apa, el kell mennem innen,
hogy újrakezdjem a sok zaj nélkül.

214
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
- Viccelsz?
- Apa!

215
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
Úristen!

216
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Borsmentapálcikát adnak hozzá kanálnak!

217
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Szerinted én nem tudok
a borsmentapálcikáról?

218
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Három éve itt élek és imádom!

219
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Akkor ne add fel!
Egy aprócska bökkenő miatt.

220
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Na jó. Több, óriási bökkenő miatt.

221
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Ugye most viccelsz?

222
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Anya öt éve hagyott el,
és te rögtön feladtad!

223
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Én legalább újra akarom kezdeni,

224
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
nem bujkálok Floridában az élet elől,
ez tök szánalmas.

225
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Istenem! Ez nagyon gonosz volt.
Sajnálom!

226
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
- Semmi baj.
- Ne haragudj, gonosz voltam!

227
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Egyébként nem bujkálok.

228
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Szoktam kagylókat is gyűjteni,

229
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
és agyalok,
hogy belépjek-e egy szektába.

230
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Bővíteném a Ludlow Szemlét.

231
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Egy kiadvány helyett kettő lenne,

232
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
télen és tavasszal.
Költségvetési jóváhagyás kellene.

233
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
Milyen hölgyhöz méltatlan kérés!

234
00:11:52,378 --> 00:11:56,382
Az új hallgatói központ kimerítette
az alapítványi keretet. Spórolnunk kell.

235
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Ezt nem kétlem, de a "Szemle"
a bölcsészkari képzés sarokköve.

236
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Leginkább a költészet tanszék vonzza
az intézménybe a hallgatókat.

237
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Tudom, óriási.

238
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Minden elsős a kedvenc költője nevét
hordja a pulcsiján.

239
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Cummings.

240
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Ezt a kőbunkót, baszki!

241
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Hé, gyere! Húsz perced van kávésétára.

242
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
- Tizenöt.
- Köszönöm, Cristle!

243
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Most beszéltem Riggsszel,
és el kell mesélnem,

244
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
nehogy a vacsorátokon
megpróbáljon alám tenni.

245
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Jó, persze, de kérek minden
mocskos részletet arról,

246
00:12:26,704 --> 00:12:28,957
hogy vetetted rá magadat Gregre.

247
00:12:29,082 --> 00:12:31,542
- Tessék?
- Szép volt. A helyedben én is rámennék.

248
00:12:31,668 --> 00:12:33,962
A pasi egy sármos dög, az istenért.

249
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
Tudom, csak pár napja vagyok itt,

250
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
de hiányozni fog ez a hely.

251
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Elkúrtam a kakast.

252
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Ez jó téma lehet a csajos estékre
a barátnőiddel, de nem biztos,

253
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
- hogy érdekelnek a részletek.
- Ugyan már! A szélkakasra értem.

254
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Egyetemi hagyomány.

255
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Az egyik profnak
el kell rejtenie a campuson.

256
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
Ha egy hallgató megtalálja,
nincs több óra.

257
00:12:56,359 --> 00:12:58,069
Bár megpróbáltam volna!

258
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Kicsim, hát maradj és próbáld meg!

259
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Jó? Mit szólsz?

260
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Sosem láttam kicsípve.

261
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Most már tudjuk, mitől különleges.

262
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
- Öcsém, mi van?
- Nem, nem, nem.

263
00:13:15,920 --> 00:13:19,882
Te mondtad, hogy több értelme lenne,
ha valamiért különleges lány lenne.

264
00:13:20,008 --> 00:13:22,135
Most már kiderült.
De ez ne tántorítson el!

265
00:13:22,260 --> 00:13:25,221
- Te rocksztár vagy!
- Folyton ezt mondod, de nem igaz.

266
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
- De igen.
- Lúzer vagyok.

267
00:13:26,723 --> 00:13:29,350
Nem, kicsim, úristen!
Nem vagy az. Nem vagy lúzer.

268
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
De, lúzer vagyok,
és végeztem ezzel a hellyel.

269
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Igyál egy forró csokit!
Tudom, hogy másra sem gondolsz.

270
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Nem is a forró csokira gondolok!

271
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt! Meggyőztem. Katie nem megy el.

272
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
- Ez remek hír, Greg.
- Parancsoljon!

273
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
- Köszönöm, Beverly!
- Ja.

274
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Valami tényleg nem stimmel.

275
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Örülök Katie-nek.

276
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
A helyi rendőrtiszt egy kissé túlbuzgó,

277
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
de majd elhívom a szaunába,
és beszélek vele.

278
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Katie-nek írnia kell
egy bocsánatkérő levelet, de...

279
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Ne szemeteljünk, gyerekek, köszönöm!

280
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
De ráfoghatja az egészet
valami női dologra.

281
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Hormonokra, gyógyszerekre.

282
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Ennek örülni fog.

283
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
És rövid felfüggesztés után
folytathatja is.

284
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Köszönöm, hálás vagyok.

285
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Köszi, Walt!

286
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
Tudtad, hogy Roosevelt mentette meg
az amerikai focit?

287
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Nem.

288
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
1905-ben húsz futballista
halt meg az egyetemeken.

289
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Teddy összehívta az edzőket
a Fehér Házba,

290
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
ahol segített fejleszteni a játékot,
így megmentette azt.

291
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
- Tudod, miért mesélem el ezt?
- Nem, de később beugrik.

292
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
A legkiválóbb elnökünk
nem volt önzetlen.

293
00:14:38,086 --> 00:14:41,714
Szerette volna, ha a fia a Harvardon
futballozik anélkül, hogy belehalna.

294
00:14:41,839 --> 00:14:45,426
Így ő is nyert a dologgal.

295
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Walt, figyelj, ha bármikor
tehetek érted valamit, csak szólj!

296
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Fogadd el az írói állásunkat!

297
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
- Nem.
- Kérlek! Csak a szemeszter végéig.

298
00:14:57,146 --> 00:15:01,526
Szép skalp lenne egy bestseller író,
akiről a szülők hallottak is az életben.

299
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
- Nagyon hízelgő.
- Tégy meg valamit! Nézz fel oda!

300
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Az exfeleséged neve áll
az új hallgatói központunkon.

301
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Gyakorlatilag családtag vagy.

302
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
Az kicsit erős.

303
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Ráadásul ez nem igazán választható.

304
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Ez az alku része.

305
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
- Komolyan?
- Komolyan?

306
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Általában nem ilyen meleg a kezem.
A forró csokitól van.

307
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Bocs, bocs, bocs. Jól van, nyugalom!

308
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Annyira vicces dolog történt.

309
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Sziasztok! Szóval ott hagytuk abba,

310
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
hogy Lenin meg akarta dönteni
a Romanov-dinasztiát.

311
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Bocsánat, bocs.
Elképesztő dolog történt.

312
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Van egy barátom, Roland,
szobatársak voltunk az egyetemen.

313
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
A Cambrige-re járt, ugye?

314
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Igen, oda. Látom, valaki figyelt.

315
00:16:03,171 --> 00:16:05,298
Felkért rá, hogy én, a kis Archie,

316
00:16:05,381 --> 00:16:08,259
szakértő legyek
a BBC híradójában holnap.

317
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Úgy tartanak számon,

318
00:16:10,136 --> 00:16:13,347
mint "szaktekintélyt
az orosz-brit kapcsolatokban".

319
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Nem én mondtam, bíró úr.

320
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Ó, apám! De nem vállalhatom.

321
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
- Hiszen óránk lesz, nem lehet.
- Nem, ó, ne...

322
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
- Nem tehetem ezt veletek.
- Csinálja!

323
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
- Nem lehet. Vagy mégis?
- Még szép!

324
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
- Igen!
- Igen? Mit szóltok?

325
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
- Liv?
- Ja, tarolni fog!

326
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Az biztos. Benji, mit szólsz?

327
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Fogd be, Benji, ne szívass!

328
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
- Akkor oké? Mehet? Elvállaljam?
- Igen!

329
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Kösz, hogy eljátszhattam,
hogy meg kellett győznötök.

330
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Térjünk vissza ahhoz, hogy Lenin elvtárs
hogyan mészárolta le a Romanov-lányokat!

331
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
ART CSEMEGÉI

332
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Jól van.

333
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Tessék, srácok!

334
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
- Jó étvágyat!
- Ez az, bacon!

335
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Kösz, haver!

336
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
KATIE
CSOMAGOLOK

337
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
- Minden oké?
- Nem tudom, Tommy.

338
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
A lányom mélyponton van.

339
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Nem kezeli túl jól.

340
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Úgy értem, befejezte?

341
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Ó, igen. Ja. Tessék,
odaadhatod az állatpajtásaidnak!

342
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Szuper. Uraim!

343
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Ketchup.

344
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
- Lehet, hogy nem vagyok a legjobb apa.
- Még mindig mondja.

345
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Oké. Jó.

346
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Ártott neki? Mondjuk, elhanyagolta?

347
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Nem.

348
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
- Alkoholista volt?
- Mi? Nem!

349
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
- Akkor abuzálta?
- Jézusom!

350
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
Lekevert pár pofont? Nem ítélem el.

351
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Ezért pont el kéne ítélned.
Köszi, srácok.

352
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Jó, nem kell segítség. Megoldjuk, köszi.

353
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
- Te is mehetsz.
- Ja, persze.

354
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
- Lám, lám!
- Végre egy épelméjű ember!

355
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Azt mondtad Waltnak,
hogy szexelni akartam veled?

356
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Nem. Amúgy szia!

357
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Nem.

358
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Nem szavakkal.
Hallottál már a mikrorezdülésekről?

359
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Tehát nem mondtad azt, hogy, idézem:
"Dylan szívdöglesztőnek talált."

360
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Mi? De, igen. Ezt mondtam.

361
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Pontosan ezekkel a szavakkal,
de nem kérkedtem vele.

362
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Mondd el nem kérkedve!

363
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Dylan szívdöglesztőnek talált.

364
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
- Senki nem beszél így.
- De kérkedtem.

365
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Valójában döngettem a mellemet.
Sajnálom.

366
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
- Hogy tehetném jóvá?
- Hívj meg reggelizni!

367
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Sima ügy. Tommy! Tommy, gyere csak!

368
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Baszki!

369
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
A picsába!

370
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
De ki akar cserélni?

371
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
ARCHIE: A TV-BEN LESZEK

372
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Én válaszolok helyettetek,
de nem akarok.

373
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Úgy érzem, a falnak beszélek.

374
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Tudod, Elizabethnek igaza volt.

375
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Amikor Katie-nek gondja volt,
már suhantam is.

376
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Egy suhanc vagyok.

377
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Szóval mindig ott voltál neki?

378
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
- Oké.
- Basszus!

379
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
- Hogy bírja?
- Túl sok volt.

380
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
És most nincs eszköztára ahhoz,
hogy megbirkózzon a gondokkal.

381
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
El fog menni, nem tehetek ellene semmit.

382
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
- Greg, elmesélnék valamit.
- De nem Teddy Rooseveltről, ugye?

383
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
- Nem, hanem magamról.
- Remek.

384
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Gyerekkoromban felvettek
a Georgiai Egyetemre.

385
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
- Hajrá Bulldogok!
- Húsz percre volt tőlünk. Egyértelmű.

386
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
De felvettek a Brownra is,
ami rohadt messze volt,

387
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
és féltem, hogy az összes gyerek
okosabb lesz nálam.

388
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Hát maradtam a Georgiánál.

389
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
Egyik reggel apám az ölembe dobott két
jegyet a Rhode Island-i Providence-be.

390
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Egyikünk sem járt még ott,
és nagyon izgatott lettem az út miatt,

391
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
- szóval elindultunk.
- Ja, mi is folyton utaztunk,

392
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
míg Katie kicsi volt.

393
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Mindenhol jártunk.

394
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Imádta Prágát. Régen "Plágának" hívta.

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
- Nincs vége.
- Amikor Providence-be értünk...

396
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
- Oké.
- ...rögtön tudtam,

397
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
hogy a Brownra kell járnom.
És így is lett.

398
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Légy olyan, mint az apám!

399
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
Mutass neki utat!

400
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
Nem számít, mivel.

401
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
Csak lássa, hogy nem szarod le!

402
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

403
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Mi a fenét csinálok?

404
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Ez hülyeség.

405
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Gyerünk!

406
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Ne, ne, ne!

407
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Megvan!

408
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
Na, ne nyafogj!

409
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
- Mindjárt kész.
- Istenem!

410
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Katie elégette a ruháimat,
aztán pofán vágott,

411
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
és mégis engem néz majd hülyének
több millió ember. Ez annyira nem fair.

412
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Szóval ez Katie műve.

413
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Nem mondtad.

414
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Igen. Igen, az. Oké.

415
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Igen, jó. Ő csinálta. Igen.

416
00:21:07,600 --> 00:21:10,144
És marha nagy balhé lett az egészből.

417
00:21:10,269 --> 00:21:13,355
Minden reggel ki kell surrannom
a hotelből, nehogy összefussak

418
00:21:13,481 --> 00:21:17,818
az apjával, aki nyilván ott szállt meg,
felzabálja az összes mogyorót a bárban.

419
00:21:18,903 --> 00:21:21,864
- A faszi mogyorómániás.
- Sokan szeretik a mogyorót, én is.

420
00:21:21,989 --> 00:21:23,741
Miért történik ez velem?

421
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
Ez költői kérdés, vagy válaszoljak rá?

422
00:21:26,494 --> 00:21:27,495
Ne kímélj!

423
00:21:27,578 --> 00:21:32,166
Szerintem pár ember nárcisztikus
seggfejnek tart, akit pofán kéne vágni.

424
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
- Mint látod.
- Ezt gondolják rólam?

425
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Néhányan igen.

426
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
- Te is ezt gondolod?
- Nem.

427
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Nem mindig.

428
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Úgy értem, inkább egy hotelben
szállsz meg, mint nálam.

429
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
És egyesek szerint
talán ez félreérthető.

430
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Lakótársad van,
és tudod, az összeköltözés nagy lépés.

431
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Közös gyerekünk lesz.

432
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Na jó, nézd, ha ekkora szemétláda
vagyok, miért vagy még velem?

433
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Hát először is, mert jó pasi vagy.
Másrészt mert okos vagy. Meg ez a hang.

434
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Komolyan,
mintha a Paddington macival dugnék.

435
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
- És ez beindít.
- Hát egy bölcs maci

436
00:22:10,287 --> 00:22:12,665
mindig tart magánál
lekváros szendvicset.

437
00:22:12,748 --> 00:22:14,625
- Miről beszélsz?
- Ezt mondja a maci.

438
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
Senki sem tökéletes.
Mindenkiben van jó és rossz is.

439
00:22:18,003 --> 00:22:20,172
A neurológusok szerint
az agyunk formálható.

440
00:22:20,256 --> 00:22:23,175
Ismétléssel és szándékkal
mi dönthetjük el, kivé válunk.

441
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
És te válaszút előtt állsz.
De képes leszel a sarkadra állni,

442
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
hogy azzá válj, aki benned rejlik.

443
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
- És ha nem sikerül?
- Akkor tovább lépek.

444
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Tessék, kész!

445
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Még valamit? Egy erős rúzst?

446
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
- Kihagyom.
- Gyáva.

447
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Megyek vissza órára.

448
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
- Elloptad?
- Ja, még szép!

449
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Megtetted azt, amit én soha,
hogy szarul érezzem magam?

450
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Oké.

451
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Figyelj, tudom, hogy nem szereted,
ha rocksztárnak hívlak, de az vagy!

452
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
- Légyszi, ne!
- De az vagy. Lapozzunk!

453
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
De mostanában tettél olyasmiket,
amik kicsit lúzeresek.

454
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Tudom, mert jártam ebben a cipőben.

455
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
A bénázó felismeri a bénázót.

456
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Katie, teljesen igazad volt.
Nem sikerült talpra állnom.

457
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
És kitartó sem vagyok.
De remélem, ezt nem örökölted.

458
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Kicsim, imádod ezt a helyet!

459
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Nem kell más ahhoz, hogy itt maradj,
csak bátorság.

460
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
És egy levél arról,
hogy pszichés bajod van.

461
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Jézus Mária!

462
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Segítesz megírni?

463
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Megnyílt
az Elizabeth Stoddard Hallgatói Központ.

464
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Láthatjátok, hogy megtartottuk
az eredeti téglahomlokzatot 1821-ből.

465
00:23:57,519 --> 00:23:59,688
- Cristle mondta, hogy itt vagy.
- Köszönöm.

466
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Utálom ezt a hülye szárnyat.

467
00:24:01,774 --> 00:24:06,445
Fogtak egy klasszikusan szép neogótikus
épületet, és hozzácsaptak egy üvegházat.

468
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
Meg ráadásnak egy smash burgerezőt.

469
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Feláldozzuk a tradíciót, és miért?
Több kövér gyerekért?

470
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
- Abból már rohadt sok van itt.
- Jaj, ne! Ezt ne mondd ki!

471
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
- Ja, köszi.
- Na jó.

472
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Mi váltotta ezt ki?

473
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
A Riggs dékános vacsora.
Megvágtuk a költségkeretét.

474
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Úgy érzem, ebből áll az egész munkám.

475
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Az emberek fontos dolgokkal
fordulnak hozzám,

476
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
nekem meg nemet kell mondanom,
és engem okolnak.

477
00:24:31,929 --> 00:24:34,264
Az igazi barátaid tudják,
hogy ez is benne van.

478
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
- Nem okolunk semmiért.
- Remélem is.

479
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Csak online lesz elérhető a "Ludlow
Szemle". A zöld szabályozás miatt.

480
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Minden évben kinyomjuk,
és térdig gázolunk benne,

481
00:24:46,902 --> 00:24:50,781
- mintha felrobbant volna egy papírgyár.
- Nem teheted! Sokan felháborodnának.

482
00:24:50,864 --> 00:24:54,535
Nem.
Csak az a harminchat diák, aki írt bele.

483
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Meg a kábé hetvenkét szülőjük, és...

484
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
És én.

485
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Minden évben kiolvasom az egészet.

486
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Úgy sajnálom!

487
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
"Őszintén sajnálom a fent leírtakat."

488
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
"Eszelősként viselkedtem, és..."

489
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
- Nem tetszik az "eszelős".
- Tényleg?

490
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Inkább legyen, "túlterhelt voltam".

491
00:25:21,145 --> 00:25:23,188
A te leveled, nem baj, ha közepes.

492
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
De nekem tetszik.

493
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Oké, kész.

494
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
Na és vele mi lesz?

495
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
- Elrejthetem én, ugye?
- Rád vár.

496
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Majd akkor, ha kell egy kis dopping.

497
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
Mondjuk, ha először meglátom
azt a faszt babakocsival.

498
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Várj! Mi van?

499
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Helló! Sajnálom,
megint elhagytam a kulcsot.

500
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Semmi gond.

501
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
- Gyakran előfordul, nem?
- Tudom, annyira szégyellem magam.

502
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
Milyen reakcióra számíthatunk

503
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
a brit vezetés merész lépésére
az oroszoktól?

504
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Az biztos,
hogy nem lesz zökkenőmentes az ügy.

505
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Teherbe ejtetted?

506
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
EGY PROFESSZOR AZ OROSZ SZANKCIÓK
TÖRTÉNELMI ÖSSZEFÜGGÉSEIRŐL

507
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Mr. Bates! Élőben látják a BBC-n.

508
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
- Az ott Greg?
- Igen.

509
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Verd szét!

510
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Uramisten!

511
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Eli! Eli!

512
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Eli, jól vagy? Kell az inhalátor?

513
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Halihó! Jöhet egy kávéséta?

514
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Most nem. Nem érek rá.

515
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
- Hali!
- Helló!

516
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Nagyon köszönöm, hogy végül lezártad
ezt a sajnálatos tűzesetet.

517
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Persze. Semmiség az egész.

518
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Mondd csak, amíg kint merültél,
nem láttad véletlenül a pisztolyomat?

519
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
- Nem láttam.
- Semmi baj. Biztos a kocsiban hagytam.

520
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Ó, nem! A lőtéren hagytam el!
Ott van a legjobb helyen.

521
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Nehéz észben tartani.

522
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Talán ez most nem félreérthető.

523
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Viccesebb vagyok, mint hiszik.

524
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Köszönöm. Köszi.

525
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
- Ez a faszfej.
- Szia, Mo! Hogy vagy?

526
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Mi van, ideköltözöl?

527
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Hát, köszi, hogy kikísértél.

528
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Naná.

529
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Nem mintha összetörne, hogy elmész.

530
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Nem bántásból,

531
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
de örülök, hogy eljöttél.

532
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Én is.

533
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
- Szeretlek.
- Én még jobban.

534
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Szia, apa!

535
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Szia, kicsim!

536
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Hétfőn tali!

537
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
- Hogy micsoda?
- Menj, menj!

538
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
ELM FOGADÓ

539
00:28:24,036 --> 00:28:26,038
Magyar szöveg: Kopányi Vanda
Iyuno