1
00:00:16,183 --> 00:00:17,643
Hola, cielo.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,856
Mira, te he traído un matcha.

3
00:00:23,774 --> 00:00:25,317
-Paso.
-Te veo muy bien.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,822
Verás, la policía quiere
que vayamos a comisaría cuanto antes.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
¿Te pones los calcetines y te calzas?

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,827
O sin calcetines, también vale.

7
00:00:35,911 --> 00:00:38,497
Aunque hubiese quemado la casa
a propósito,

8
00:00:38,580 --> 00:00:40,040
ningún jurado me condenaría.

9
00:00:40,749 --> 00:00:43,085
No sé si es conveniente decir
eso en voz alta.

10
00:00:43,168 --> 00:00:46,421
Yo ensayaría la versión
de que fue un accidente.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,966
No hay nada que ensayar
si dices la verdad.

12
00:00:49,049 --> 00:00:50,175
Eso me gusta.

13
00:00:50,259 --> 00:00:52,678
Si no les dejas caer eso, lo haré yo.

14
00:00:54,137 --> 00:00:56,223
-¿No quieres peinarte un poco?
-Estoy peinada.

15
00:00:56,390 --> 00:00:57,641
¿Por atrás también?

16
00:00:58,350 --> 00:01:00,143
Me gusta, sí. Te queda bien.

17
00:01:03,564 --> 00:01:05,941
Papá, se me ha escurrido
la zapatilla bajo la mesa.

18
00:01:06,024 --> 00:01:07,276
-¿Me la pasas?
-Claro, hija.

19
00:01:07,359 --> 00:01:08,277
-Toma.
-Gracias.

20
00:01:08,360 --> 00:01:09,736
Aquí no se descalza la gente.

21
00:01:10,279 --> 00:01:11,613
Tomad, leche.

22
00:01:11,822 --> 00:01:13,448
-Yo no.
-Sé lo que parece,

23
00:01:13,532 --> 00:01:17,869
sobre todo, porque Archie y yo discutimos
fuerte y estaba hecha un basilisco.

24
00:01:18,579 --> 00:01:21,164
Perdón, estaba escuchando
y no lo he anotado.

25
00:01:21,248 --> 00:01:22,416
A ver si me aclaro.

26
00:01:22,499 --> 00:01:23,917
El móvil... lo tengo.

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,420
Agente, no tiene por qué ensayar
si está diciendo la verdad.

28
00:01:27,838 --> 00:01:28,880
¿Quiere que anote eso?

29
00:01:29,423 --> 00:01:30,340
Verá...

30
00:01:31,550 --> 00:01:34,469
Cogí su ejemplar de Guerra y paz
y le prendí fuego.

31
00:01:34,553 --> 00:01:37,764
¿Cómo? ¿Le prendiste fuego
a mi primera edición de Tolstoi?

32
00:01:37,848 --> 00:01:38,932
Eso es, sí.

33
00:01:39,015 --> 00:01:42,102
La traducción de Clara Bell
es la única de las existentes

34
00:01:42,185 --> 00:01:43,520
que tiene el segundo epílogo.

35
00:01:43,604 --> 00:01:44,938
Pues prende genial.

36
00:01:45,063 --> 00:01:47,316
De manera que "ardió" un libro.

37
00:01:47,399 --> 00:01:48,483
"Arder" no es transitivo.

38
00:01:48,567 --> 00:01:49,526
Sí lo es.

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,069
-No, no lo es.
-Es transitivo

40
00:01:51,152 --> 00:01:53,280
y no voy a consultarlo.
Solo quiero comprobar...

41
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
No es transitivo.

42
00:01:54,323 --> 00:01:55,532
Voy mirar una cosa...

43
00:01:55,616 --> 00:01:58,493
Quemé el libro,
pero lo de la casa fue un accidente,

44
00:01:58,577 --> 00:01:59,786
-lo juro.
-Exacto.

45
00:02:00,537 --> 00:02:05,584
Archie, ¿hay algo que puedas añadir
que resulte útil para tu esposa?

46
00:02:08,919 --> 00:02:10,839
Si Katie dice que fue un accidente,

47
00:02:11,798 --> 00:02:12,591
lo fue.

48
00:02:14,301 --> 00:02:15,844
Pues ya está. Caso cerrado.

49
00:02:15,927 --> 00:02:17,596
No, no haga eso, no...

50
00:02:17,846 --> 00:02:19,431
me diga cómo llevar la investigación.

51
00:02:19,514 --> 00:02:21,683
Yo no le digo cómo escribir
la saga Rooster.

52
00:02:21,767 --> 00:02:23,894
-Claro.
-Eso sí, si lo hiciera,

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,728
el protagonista haría kárate.

54
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
-Podría.
-¿No molaría más?

55
00:02:27,397 --> 00:02:29,900
-Seguro.
-O sea, que fuese por ahí luchando...

56
00:02:30,525 --> 00:02:32,152
¡Dios, mis pantalones!

57
00:02:32,194 --> 00:02:35,280
Tío, son los únicos
que no se han quemado en el incendio.

58
00:02:35,489 --> 00:02:37,031
-¿Pantalones?
-¿Hay toallitas?

59
00:02:37,115 --> 00:02:37,949
-Por favor.
-Ah, sí. Voy.

60
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
Por Dios. Lo que me faltaba.

61
00:02:39,868 --> 00:02:41,328
Tranquilo, apenas se nota.

62
00:02:44,456 --> 00:02:47,793
No estaba segura de si me ibas a apoyar,
o sea que gracias.

63
00:02:48,668 --> 00:02:49,670
Sí, claro.

64
00:02:51,380 --> 00:02:52,547
Yo aún te quiero.

65
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
Genial.

66
00:02:55,926 --> 00:02:57,511
¿Tu padre sabe lo de que...

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
Sunny se ha...

68
00:03:00,555 --> 00:03:01,765
quedado embarazada?

69
00:03:02,140 --> 00:03:05,102
Qué manera de escurrir el bulto
expresándolo así.

70
00:03:06,978 --> 00:03:09,648
No. Claro que no.
Bastante tengo ya.

71
00:03:09,731 --> 00:03:12,150
Bueno, no estoy seguro
de si Sunny querrá tenerlo.

72
00:03:12,234 --> 00:03:14,695
O sea, con ella es depende
de cómo tenga el día.

73
00:03:14,778 --> 00:03:17,447
¿Querrás tenerme al corriente?
Las telenovelas me flipan.

74
00:03:21,243 --> 00:03:22,994
¿Por qué has hecho esto con lo nuestro?

75
00:03:24,287 --> 00:03:26,873
No sé, quizá quería
que alguien me volviese a admirar.

76
00:03:27,958 --> 00:03:30,210
Últimamente,
nuestras conversaciones giraban en torno

77
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
a que yo tenía que cambiar.

78
00:03:32,379 --> 00:03:35,632
Está bien, sé que tengo defectos.
Lo reconozco.

79
00:03:35,716 --> 00:03:39,219
Como reconozco que eso es algo
que ha hecho que perdonarte

80
00:03:40,011 --> 00:03:41,304
sea más sencillo.

81
00:03:41,388 --> 00:03:42,639
Ya lo he hecho, ¿vale?

82
00:03:42,764 --> 00:03:44,599
Pero ahora la gran pregunta es...

83
00:03:45,976 --> 00:03:47,978
si tú podrás perdonarme a mí.

84
00:03:49,020 --> 00:03:50,814
Espera. Rebobina un poco.

85
00:03:51,356 --> 00:03:52,357
¿Que tú...

86
00:03:54,234 --> 00:03:55,527
me perdonas a mí?

87
00:03:57,112 --> 00:03:58,113
Así es.

88
00:03:58,697 --> 00:04:01,533
¿Y quién no ha enloquecido
un poquillo tras una ruptura?

89
00:04:01,616 --> 00:04:02,868
Es lo que le ocurre a Katie.

90
00:04:02,951 --> 00:04:04,244
Sí, es cierto.

91
00:04:04,995 --> 00:04:07,289
A mí me dejaron
en el baile de graduación y...

92
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
dejé el instituto.

93
00:04:08,915 --> 00:04:11,126
Me fui siguiendo la gira de Limp Bizkit.

94
00:04:11,418 --> 00:04:12,669
-¿En serio?
-Sí.

95
00:04:12,753 --> 00:04:15,714
Adivine cuántas veces subí al escenario.

96
00:04:16,173 --> 00:04:17,173
Diecisiete.

97
00:04:17,841 --> 00:04:18,841
¿Diecisiete?

98
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
¿Alguna vez ha visto que suban
a alguien tantas veces?

99
00:04:23,221 --> 00:04:25,182
Esa cantidad es del todo demencial.

100
00:04:26,516 --> 00:04:28,143
Me pidieron que subiera tres veces.

101
00:04:28,226 --> 00:04:29,311
Katie es muy buena chica.

102
00:04:30,479 --> 00:04:31,980
Eres un hijo de puta.

103
00:04:32,063 --> 00:04:33,940
Y suerte que no se ha dejado la pistola.

104
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
Pues sí me la he dejado. Voy a...

105
00:04:37,527 --> 00:04:38,820
-¡Cuidado!
-¡Santo Dios!

106
00:04:38,904 --> 00:04:39,946
Arma al suelo.

107
00:04:40,363 --> 00:04:43,450
Nunca la enfundo bien,
no sé qué... Ya está.

108
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
Antes de comenzar,

109
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
está abierta la inscripción
para The Ludlow Review.

110
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Podéis mandar vuestros poemas y relatos.

111
00:05:14,773 --> 00:05:18,276
Os aseguro que no hay nada mejor
que ver vuestra obra impresa.

112
00:05:18,568 --> 00:05:22,656
Mi primera obra publicada aún
está pegada a la nevera de mi padre,

113
00:05:22,739 --> 00:05:24,908
junto a un imán de los Georgia Bulldogs

114
00:05:24,991 --> 00:05:27,869
y el número de un fontanero
que la palmó hace seis años.

115
00:05:28,078 --> 00:05:29,704
La mía no acabará en la nevera.

116
00:05:30,121 --> 00:05:34,042
Porque yo escribo sobre la vida real,
y mi vida real es porno.

117
00:05:34,835 --> 00:05:36,211
Bueno, hago tríos.

118
00:05:36,545 --> 00:05:39,339
Tía con tía, MILF, DILF, Eli.

119
00:05:39,756 --> 00:05:40,924
-¿Qué pasa?
-¿Te hago "pegging"?

120
00:05:41,007 --> 00:05:42,384
-Vale.
-Tengo asma.

121
00:05:42,467 --> 00:05:43,802
Pues llévate el inhalador.

122
00:05:43,885 --> 00:05:45,303
Eva, córtate.

123
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Venga. Volvemos con Emily Dickinson.

124
00:05:49,599 --> 00:05:50,767
Eh, Walt.

125
00:05:50,851 --> 00:05:52,185
Un doble expreso en vaso grande.

126
00:05:52,269 --> 00:05:53,520
Ah, gracias.

127
00:05:53,812 --> 00:05:57,065
Creo que nuestra barista favorita
se ha cortado el flequillo ella sola.

128
00:05:57,148 --> 00:05:58,692
No sé... Algo le ha pasado.

129
00:05:59,025 --> 00:06:00,569
Ahora Beverly me tiene sin cuidado.

130
00:06:00,652 --> 00:06:03,321
Se ha enterado
de una iniciativa verde, y está...

131
00:06:03,405 --> 00:06:06,533
Los del consejo me están imponiendo
una política de lo más complicada.

132
00:06:06,616 --> 00:06:08,702
Vale. ¿Te tomas un café con nosotros?
¿Y te aireas?

133
00:06:11,037 --> 00:06:12,706
-No lo sé.
-Buenos días, decano.

134
00:06:12,789 --> 00:06:15,083
Hola. Anda, profesora Shepard. Hola, tío.

135
00:06:15,542 --> 00:06:18,545
Cristle, ¿me buscas el expediente
de Gracie Shaw?

136
00:06:18,628 --> 00:06:20,380
Dice que tiene TDAH,

137
00:06:20,797 --> 00:06:22,966
pero yo creo que es vaga y lerda.

138
00:06:23,300 --> 00:06:24,593
Quizá tiene un problema real.

139
00:06:25,427 --> 00:06:26,761
¡Apoyémosla!

140
00:06:28,263 --> 00:06:30,015
¿Cómo puedes ser amigo de ese tipo?

141
00:06:30,098 --> 00:06:31,725
No lo soy, solo es cortesía.

142
00:06:31,808 --> 00:06:33,643
Hoy cenáis juntos a las siete y media.

143
00:06:34,394 --> 00:06:35,896
Gracias, Cristle.

144
00:06:36,855 --> 00:06:38,023
-Perdón.
-Eh, Walt.

145
00:06:38,273 --> 00:06:41,234
¿Podemos hablar...? Hola. ¿Qué tal?

146
00:06:42,402 --> 00:06:43,820
-Bien.
-Me alegro.

147
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
¿Dormiste bien?

148
00:06:45,822 --> 00:06:47,240
-¿Si dormí bien?
-Sí.

149
00:06:48,199 --> 00:06:49,534
-Me tengo que ir.
-Ya.

150
00:06:50,034 --> 00:06:52,203
-¿Me atiendes?
-Sí, ven, ¿qué puedo hacer por ti?

151
00:06:52,287 --> 00:06:54,664
-Verás, se trata de Katie.
-Pregunta lo que quieras,

152
00:06:54,748 --> 00:06:57,542
menos si he dormido,
ha sido lamentable. ¿Qué pasaba?

153
00:06:57,626 --> 00:06:58,960
Nada, no era por nada.

154
00:06:59,044 --> 00:07:01,963
Anda ya, había una energía sexual
innegable ahí fuera.

155
00:07:02,047 --> 00:07:03,673
Parecía la pasión turca.

156
00:07:04,257 --> 00:07:06,635
Pero lo sé, eres un caballero,
no cuentas tus líos.

157
00:07:06,718 --> 00:07:08,303
Walt, no hay ningún lío.

158
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
O sea que tú sí querías pero ella se negó.

159
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
O sea que ella sí quería
pero te negaste tú.

160
00:07:17,312 --> 00:07:19,981
-¿Cómo lo haces?
-Lo revelan las microexpresiones.

161
00:07:20,607 --> 00:07:21,775
Vamos, cuenta,

162
00:07:21,858 --> 00:07:23,652
-quiero los detalles más jugosos.
-No.

163
00:07:23,735 --> 00:07:27,280
He venido para saber
si Katie tiene el puesto asegurado.

164
00:07:27,364 --> 00:07:30,909
No está en absoluto asegurado,
quemó un edificio histórico del claustro.

165
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
¡Eso fue un accidente!

166
00:07:32,534 --> 00:07:34,663
Y agredió a un profesor
en la comisaría de policía.

167
00:07:34,746 --> 00:07:36,289
Eso fue a propósito.

168
00:07:36,373 --> 00:07:37,749
Oye, me cae bien Katie,

169
00:07:37,832 --> 00:07:41,461
pero mi obligación
también es proteger esta institución

170
00:07:41,544 --> 00:07:43,380
y me está costando tela.

171
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Buenas noticias: resuelto.

172
00:07:47,050 --> 00:07:47,926
Ha renunciado.

173
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
No, ¿qué dices?

174
00:07:52,180 --> 00:07:54,224
No se puede hacer más grande.

175
00:07:55,808 --> 00:07:58,895
Déjame hablar con ella
antes de decidir nada, por favor.

176
00:07:58,979 --> 00:07:59,813
Como amigo.

177
00:08:00,188 --> 00:08:01,898
Los amigos se cuentan los secretos.

178
00:08:02,857 --> 00:08:03,858
¿En serio?

179
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
Vale.

180
00:08:09,531 --> 00:08:11,074
Dylan me considera un encanto.

181
00:08:12,575 --> 00:08:15,203
-Haces muy bien, Greg.
-No lo tengo yo tan claro.

182
00:08:22,252 --> 00:08:23,712
¿Y ese moretón? ¿Y tus pantalones?

183
00:08:23,795 --> 00:08:25,338
Es una buena anécdota.

184
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
Iba yo andando por Stone Hill...
cuando me caí.

185
00:08:28,842 --> 00:08:29,759
-Tronchante.
-Sí.

186
00:08:29,843 --> 00:08:31,469
He leído tu mensaje. ¿Qué pasa?

187
00:08:31,678 --> 00:08:34,097
Sí, te dije que estoy embarazada.

188
00:08:35,890 --> 00:08:37,017
Nadie pilla mis bromas.

189
00:08:37,100 --> 00:08:40,437
Escucha, solo quiero que entiendas,
Sunny, que es una decisión crucial.

190
00:08:40,770 --> 00:08:43,023
-Y que lo que decidas hacer...
-Lo tendré.

191
00:08:45,275 --> 00:08:46,109
Genial.

192
00:08:46,192 --> 00:08:48,737
Sé que hay un millón de razones
para no tener el bebé.

193
00:08:49,154 --> 00:08:50,363
Pensaba ir al Burning Man.

194
00:08:50,447 --> 00:08:52,032
-Te encantaría ese festival.
-Pero...

195
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
por mucho que me propongo no desearlo,

196
00:08:55,994 --> 00:08:57,287
al final lo deseo.

197
00:08:57,620 --> 00:08:58,788
Por supuesto.

198
00:09:00,206 --> 00:09:01,708
Vale, vale, perdona,

199
00:09:01,791 --> 00:09:03,835
es que hay mucho que asumir.

200
00:09:03,960 --> 00:09:04,919
Lo sé.

201
00:09:05,045 --> 00:09:06,171
Para mí también.

202
00:09:06,963 --> 00:09:10,050
Pero tengo una entrevista
para unas prácticas dentro de una hora,

203
00:09:10,133 --> 00:09:12,927
o sea que,
si pudieras fingir cierta ilusión,

204
00:09:13,678 --> 00:09:15,597
-te lo agradecería.
-Me hace ilusión.

205
00:09:16,222 --> 00:09:17,015
Totalmente.

206
00:09:18,224 --> 00:09:19,559
En parte, pero vale.

207
00:09:24,773 --> 00:09:27,150
Y ahora mi madre tiene
que volver al hospital.

208
00:09:27,233 --> 00:09:29,027
Hay que hacerle toda clase de pruebas

209
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
y solo se alimenta de tallarines.

210
00:09:30,904 --> 00:09:32,822
-Es como que cada vez que ve un...
-Genial, ahora vengo.

211
00:09:32,906 --> 00:09:34,491
Parece que... Vale.

212
00:09:35,450 --> 00:09:36,493
Hola, profesor Bates.

213
00:09:36,576 --> 00:09:39,329
¿Qué le pasa en los pantalones?
No sé qué es, me encanta.

214
00:09:39,412 --> 00:09:42,290
¿Alguna vez has sentido
que todo lo que tienes

215
00:09:42,540 --> 00:09:43,625
se te escurre entre los dedos?

216
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
-Sí.
-Pensaba pasar los próximos...

217
00:09:47,170 --> 00:09:49,839
seis meses trabajando en mi libro.

218
00:09:49,964 --> 00:09:53,093
A ver, no me voy a engañar,
sé que la no ficción geopolítica

219
00:09:53,176 --> 00:09:55,595
no es que sea la clave
para un gran éxito de ventas,

220
00:09:55,678 --> 00:09:57,847
pero a la gente
a la que le guste le encantará.

221
00:09:57,931 --> 00:09:58,765
A mí me encantaría.

222
00:09:58,848 --> 00:10:01,101
Pues tendré
que dedicarme a ir a la tienda...

223
00:10:01,684 --> 00:10:03,812
a por pollo asado en un Toyota Sienna.

224
00:10:04,354 --> 00:10:07,065
Mi madre tiene uno.
Abre el maletero con el pie.

225
00:10:10,693 --> 00:10:13,154
Perdón por descargar contigo, esto...

226
00:10:13,238 --> 00:10:15,073
-Gina.
-Gina. Sí...

227
00:10:15,615 --> 00:10:16,908
Descargue conmigo cuanto quiera.

228
00:10:17,867 --> 00:10:18,952
¿Disculpa?

229
00:10:19,369 --> 00:10:20,537
No, no es a ti, Roland.

230
00:10:22,455 --> 00:10:23,373
Hola.

231
00:10:24,374 --> 00:10:28,086
O sea que bajé a recepción
porque me quedé fuera otra vez.

232
00:10:28,169 --> 00:10:31,131
-Ya.
-...y me entregaron un cucharón

233
00:10:31,798 --> 00:10:35,093
que tiene una llave
que abre todas las puertas.

234
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
¡Qué curioso es todo!

235
00:10:36,845 --> 00:10:38,012
Sé lo que te propones.

236
00:10:38,096 --> 00:10:39,264
La decisión está tomada, papá.

237
00:10:39,347 --> 00:10:40,390
¿Lo que me propongo?

238
00:10:40,473 --> 00:10:43,309
Nueva Inglaterra: ver para creer.
Válgame Dios.

239
00:10:43,393 --> 00:10:45,562
-¿Qué es esto?
-Una tienda navideña permanente.

240
00:10:45,645 --> 00:10:47,814
Una tienda navideña permanente.

241
00:10:47,897 --> 00:10:48,982
Pero ¿cómo aguanta sin quebrar?

242
00:10:49,065 --> 00:10:50,441
Por su chocolate caliente.

243
00:10:50,525 --> 00:10:54,529
Papá, necesito ir a algún sitio
donde empezar de cero sin tanto ruido y...

244
00:10:54,612 --> 00:10:56,322
-Venga ya...
-Papá...

245
00:10:56,865 --> 00:11:00,660
No me lo puedo creer, te dan
un bastoncito de caramelo para removerlo.

246
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
¿Crees que no sabía lo de los puñeteros
bastoncitos de caramelo?

247
00:11:03,163 --> 00:11:05,373
Vivo aquí desde hace tres años,
y me flipan.

248
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Ellos no se rinden
por un pequeño contratiempo de nada.

249
00:11:09,586 --> 00:11:11,796
Vale, por varios soponcios y reveses.

250
00:11:11,880 --> 00:11:13,006
¿Estás de coña?

251
00:11:13,715 --> 00:11:15,967
Mamá te dejó hace cinco años
y te rendiste.

252
00:11:16,050 --> 00:11:18,178
Yo por lo menos pretendo rehacer mi vida.

253
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
No me voy a mudar a Florida
para esconderme del mundo. Es patético.

254
00:11:24,350 --> 00:11:26,311
Joder, creo que me he pasado, perdona.

255
00:11:26,394 --> 00:11:28,897
-Es igual.
-Lo siento, he sido muy dura.

256
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
Por cierto, yo no me escondo.

257
00:11:36,654 --> 00:11:38,865
Además, colecciono conchitas

258
00:11:39,282 --> 00:11:41,784
y he pensado en hacerme de una secta.

259
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
Ampliaré The Ludlow Review.

260
00:11:44,829 --> 00:11:47,457
Ahora habrá dos números,
en invierno y en primavera.

261
00:11:47,540 --> 00:11:49,876
Necesito tu aprobación presupuestaria.

262
00:11:49,959 --> 00:11:52,545
Qué manera tan poco elegante de pedirlo.

263
00:11:52,629 --> 00:11:56,591
El nuevo centro de estudiantes agotó
la dotación y andan algo justos de dinero.

264
00:11:56,674 --> 00:12:00,762
No me cabe duda, pero la revista
es un pilar del programa de letras.

265
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
El departamento de poesía es de los que
más estudiantes atrae a la institución.

266
00:12:04,474 --> 00:12:06,017
Lo sé, les encanta.

267
00:12:06,184 --> 00:12:08,895
Los de primero vienen con camisetas
de sus poetas favoritos.

268
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
E.E. Cummings...

269
00:12:11,439 --> 00:12:13,441
Cavernícola de mierda.

270
00:12:13,858 --> 00:12:16,319
Vámonos. Cristle dice
que tienes 20 minutos para un café.

271
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
-Quince.
-Gracias, Cristle.

272
00:12:18,154 --> 00:12:19,572
Acabo de hablar con Riggs,

273
00:12:19,656 --> 00:12:23,034
lo digo por si intentase ponerme verde
durante vuestra cena de esta noche.

274
00:12:23,117 --> 00:12:26,746
Sí, sí, vale, pero entonces quiero
que me cuentes de pe a pa

275
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
cómo te abalanzaste sobre Greg.

276
00:12:29,165 --> 00:12:31,709
-¿Cómo dices?
-Lo respeto, lánzate, yo lo haría.

277
00:12:31,793 --> 00:12:33,670
Ese hombre es un madurito delicioso.

278
00:12:35,004 --> 00:12:38,758
Sé que solo llevo aquí un par de días,
pero voy a extrañar este lugar.

279
00:12:39,509 --> 00:12:40,885
No cogí la polla.

280
00:12:41,844 --> 00:12:44,347
Mira... Seguro que será un tema divertido

281
00:12:44,430 --> 00:12:46,516
para ti y tus amigas,
pero no creo que quiera oír

282
00:12:46,599 --> 00:12:48,643
-hablar de eso.
-Venga ya, me refiero a la veleta.

283
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Aquí es tradición.

284
00:12:51,062 --> 00:12:53,189
Uno de los profesores
lo esconde en el campus

285
00:12:53,273 --> 00:12:55,566
y si un alumno lo encuentra,
día libre en la uni.

286
00:12:56,609 --> 00:12:58,152
Me gustaría haberlo hecho.

287
00:12:58,486 --> 00:13:00,613
Cariño, entonces quédate y hazlo.

288
00:13:01,447 --> 00:13:03,241
¿No? Venga.

289
00:13:08,705 --> 00:13:10,206
Nunca la había visto arreglada.

290
00:13:11,207 --> 00:13:13,584
-Al fin sabemos qué la hace especial.
-Venga.

291
00:13:13,668 --> 00:13:15,837
-No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
-¿En serio?

292
00:13:15,920 --> 00:13:20,091
Tú misma dijiste que tendría más sentido
si supieras qué tenía de especial.

293
00:13:20,174 --> 00:13:23,386
Ya lo sabemos.
No dejes que eso te afecte. Eres la bomba.

294
00:13:23,469 --> 00:13:25,263
-Siempre me dices eso, no es cierto.
-Eres la bomba.

295
00:13:25,346 --> 00:13:26,639
-Lo eres.
-Soy un fracaso.

296
00:13:26,723 --> 00:13:28,474
No, hija, no lo eres.

297
00:13:28,558 --> 00:13:30,518
-No eres ningún fracaso.
-Soy un fracaso

298
00:13:30,601 --> 00:13:32,020
y me quiero ir de aquí, ¿vale?

299
00:13:32,103 --> 00:13:34,939
Y coge un chocolate,
sé que es lo único en que puedes pensar.

300
00:13:35,064 --> 00:13:37,358
No estoy pensando en ningún chocolate.

301
00:13:41,821 --> 00:13:42,739
Walt.

302
00:13:42,905 --> 00:13:44,699
Se queda. Katie no se marcha.

303
00:13:45,199 --> 00:13:46,701
Qué buena noticia, Greg.

304
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Toma.

305
00:13:47,827 --> 00:13:49,037
Gracias, Beverly.

306
00:13:49,120 --> 00:13:49,954
Sí.

307
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
Algo le pasa.

308
00:13:52,665 --> 00:13:53,833
Celebro lo de Katie.

309
00:13:54,042 --> 00:13:56,711
El policía ese está muy a tope
con el caso,

310
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
pero lo meteré en la sauna
y hablaré con él.

311
00:13:59,589 --> 00:14:02,800
Katie tendrá que escribir una disculpa
a la junta, pero...

312
00:14:02,884 --> 00:14:05,511
Recoged la basura,
por favor, chicos, chicas...

313
00:14:05,720 --> 00:14:09,891
Puede echarle la culpa a cosas de mujeres,
a las hormonas, la medicación...

314
00:14:10,224 --> 00:14:11,392
Eso le encantará.

315
00:14:11,893 --> 00:14:13,728
Y, tras una breve suspensión,

316
00:14:14,395 --> 00:14:17,023
-habrá cumplido.
-Gracias, muy amable.

317
00:14:17,440 --> 00:14:18,274
Gracias, Walt.

318
00:14:18,816 --> 00:14:21,152
¿Sabías que Teddy Roosevelt
salvó el fútbol americano?

319
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
No.

320
00:14:22,528 --> 00:14:25,823
En 1905, murieron 20 jugadores
de fútbol universitario.

321
00:14:25,907 --> 00:14:28,659
Teddy convocó a todos los entrenadores
a la Casa Blanca,

322
00:14:28,743 --> 00:14:31,621
donde rediseñó el juego,
salvando un pasatiempo nacional.

323
00:14:31,704 --> 00:14:33,331
¿Sabes por qué te cuento esto?

324
00:14:33,414 --> 00:14:35,249
No, pero fijo que ya caeré.

325
00:14:35,458 --> 00:14:38,211
Nuestro mejor presidente
no lo hizo por altruismo.

326
00:14:38,294 --> 00:14:42,548
Quería que su hijo jugara en Harvard
sin que le rompieran el cráneo, es decir,

327
00:14:43,966 --> 00:14:45,218
sacaba algo de ello.

328
00:14:46,969 --> 00:14:51,349
Walt, si un día de estos hay algo
que pueda hacer por ti, dímelo.

329
00:14:51,432 --> 00:14:53,101
Acepta ser escritor residente.

330
00:14:54,560 --> 00:14:57,271
-No...
-Anda, solo es hasta final de semestre.

331
00:14:57,355 --> 00:15:00,066
Podré presumir de tener
un autor superventas

332
00:15:00,149 --> 00:15:01,567
que los padres reconocerán.

333
00:15:01,651 --> 00:15:04,237
-Es halagador, pero...
-Hazme un favor, Greg. Gírate.

334
00:15:04,737 --> 00:15:07,698
El nuevo centro de alumnos tiene
el nombre de tu exmujer.

335
00:15:07,990 --> 00:15:10,118
Aquí eres como de la familia.

336
00:15:10,326 --> 00:15:11,452
No exageres.

337
00:15:11,577 --> 00:15:15,790
Además, no es que te esté dando a elegir.

338
00:15:16,290 --> 00:15:17,792
Es obligatorio.

339
00:15:18,626 --> 00:15:19,419
¿De verdad?

340
00:15:19,836 --> 00:15:20,753
De verdad.

341
00:15:27,343 --> 00:15:29,971
Nunca suelo tener la mano tan caliente.

342
00:15:30,054 --> 00:15:31,597
Es por el chocolate.

343
00:15:33,891 --> 00:15:36,811
Lo siento, perdón,
lo siento, id colocándoos.

344
00:15:37,687 --> 00:15:40,273
Me acaba de pasar algo...
muy gracioso. Es...

345
00:15:42,775 --> 00:15:45,153
Hola. Bien, donde lo dejamos,

346
00:15:45,486 --> 00:15:49,615
Lenin estaba a punto de derrocar
a los Romanov y...

347
00:15:51,033 --> 00:15:51,993
Perdonad...

348
00:15:52,869 --> 00:15:54,912
Perdonad,
lo que acaba de ocurrir es muy fuerte.

349
00:15:54,996 --> 00:15:58,082
Tengo un amigo, Roland,
mi compañero de habitación en la uni...

350
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Usted fue a Cambridge. ¿Verdad?

351
00:16:00,710 --> 00:16:01,878
Justo, sí.

352
00:16:02,253 --> 00:16:03,087
Alguien me atiende.

353
00:16:03,838 --> 00:16:08,301
Pretende que el bueno de Archie hable
mañana en las noticias de la BBC.

354
00:16:08,968 --> 00:16:13,598
Soy un importante interlocutor
entre Reino Unido y Rusia.

355
00:16:13,681 --> 00:16:15,057
No lo he dicho yo, señoría.

356
00:16:15,892 --> 00:16:17,435
No, no puedo.

357
00:16:17,518 --> 00:16:19,020
-En fin, tenemos clase. No...
-¿Qué?

358
00:16:19,103 --> 00:16:20,855
-Sí, ¿por qué no?
-No puedo...

359
00:16:20,938 --> 00:16:23,191
-Tiene que hacerlo.
-Vamos, hombre...

360
00:16:23,274 --> 00:16:24,984
-¿Seguro?
-Sí.

361
00:16:27,069 --> 00:16:28,571
-¿Liv?
-Sí, lo va a petar.

362
00:16:28,654 --> 00:16:30,156
Desde luego. Benji, ¿tú qué dices?

363
00:16:31,532 --> 00:16:33,117
Calla la puta boca.

364
00:16:33,326 --> 00:16:35,745
-¿Entonces, sí? ¿Sí? ¿Voy?
-¡Sí!

365
00:16:38,581 --> 00:16:41,042
Gracias por dejarme fingir
que no lo tenía claro.

366
00:16:41,125 --> 00:16:43,836
Muy bien, veamos como el camarada Lenin

367
00:16:43,920 --> 00:16:46,088
masacra a las hermanas Romanov,
¿comenzamos?

368
00:17:01,646 --> 00:17:02,980
Aquí tenéis.

369
00:17:03,064 --> 00:17:04,815
-Bacon.
-Buen provecho.

370
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Gracias, tío.

371
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
¿Podemos hablar?
Me marcho.

372
00:17:12,865 --> 00:17:15,409
-¿Todo bien?
-No lo sé, Tommy.

373
00:17:16,202 --> 00:17:17,869
Mi hija pasa un mal momento.

374
00:17:18,579 --> 00:17:20,039
Y no lo lleva bien.

375
00:17:20,830 --> 00:17:21,915
Digo que si has acabado.

376
00:17:22,333 --> 00:17:25,962
Sí. Dáselo a tus amigos
los animales esos de ahí.

377
00:17:26,045 --> 00:17:26,921
Bien.

378
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
Chicos...

379
00:17:29,549 --> 00:17:30,633
Kétchup.

380
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
Igual no soy el mejor de los padres.

381
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
Sigues con eso. Vale. Sí...

382
00:17:36,889 --> 00:17:37,890
¿Qué has hecho?

383
00:17:37,974 --> 00:17:38,933
¿Desatenderla?

384
00:17:39,600 --> 00:17:41,102
-No.
-¿Eras alcohólico?

385
00:17:41,519 --> 00:17:42,645
¿Qué? No.

386
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
-¿Abusaste de ella?
-¡Señor, no!

387
00:17:44,272 --> 00:17:46,065
-¿Le cascabas un poco? No te juzgo.
-No, no...

388
00:17:46,148 --> 00:17:48,651
Eso habría que juzgarlo severamente.
Gracias, muchachos.

389
00:17:48,734 --> 00:17:51,028
-No os necesito.
-Tranquilos, no necesitamos vuestra ayuda.

390
00:17:51,362 --> 00:17:53,656
-Ni a ti.
-Sí. No, claro.

391
00:17:55,658 --> 00:17:56,909
Vaya, vaya.

392
00:17:58,160 --> 00:17:59,870
Menos mal, una persona cuerda.

393
00:18:00,162 --> 00:18:01,956
¿Le has dicho a Walt
que quise acostarme contigo?

394
00:18:02,999 --> 00:18:04,834
No. Bue... Hola.

395
00:18:05,626 --> 00:18:06,627
No.

396
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
No verbalmente.

397
00:18:08,713 --> 00:18:10,798
¿Sabes lo que son las microexpresiones?

398
00:18:10,881 --> 00:18:13,593
O sea que no dijiste, textualmente:

399
00:18:13,718 --> 00:18:16,929
"Dylan me considera un encanto".

400
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
¿Qué?

401
00:18:18,389 --> 00:18:20,224
Sí, lo dije. Lo dije.

402
00:18:20,308 --> 00:18:23,394
Dije esas mismas palabras,
pero nunca jactándome.

403
00:18:23,477 --> 00:18:24,979
Ya, dímelo sin jactarte.

404
00:18:26,897 --> 00:18:28,941
¿Dylan me considera un encanto?

405
00:18:29,025 --> 00:18:30,359
Las personas no hablan así.

406
00:18:30,776 --> 00:18:32,028
Me jacté.

407
00:18:32,153 --> 00:18:33,988
Solo me faltó golpearme en el pecho.

408
00:18:34,488 --> 00:18:35,656
Lo siento.

409
00:18:35,990 --> 00:18:37,074
¿Te lo puedo compensar?

410
00:18:37,158 --> 00:18:38,284
Invítame a desayunar.

411
00:18:38,743 --> 00:18:40,870
Hecho. Tommy. Te necesito.

412
00:18:46,876 --> 00:18:47,918
Mierda.

413
00:18:50,212 --> 00:18:51,631
Cago en todo.

414
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
Pero ¿a cambio de qué?

415
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
Salgo por la tele en una hora.

416
00:18:54,842 --> 00:18:57,428
Siempre respondo por ti
y no estoy por la labor de hacerlo más.

417
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Es como que ya te parece bien.

418
00:19:01,766 --> 00:19:04,185
¿Sabes? Elizabeth tenía razón.

419
00:19:05,353 --> 00:19:08,481
Cuando Katie tenía un problema,
iba al rescate.

420
00:19:08,856 --> 00:19:10,232
Soy un "rescatón".

421
00:19:10,316 --> 00:19:12,526
Así que siempre ha contado contigo.

422
00:19:12,902 --> 00:19:14,320
-No sé...
-Joder.

423
00:19:14,403 --> 00:19:15,488
-¿Tan grave es?
-Ha sido duro.

424
00:19:15,571 --> 00:19:19,909
Y ahora no tiene herramientas
suficientes para afrontar la adversidad.

425
00:19:19,992 --> 00:19:22,745
Se quiere ir y no puedo hacer nada
para impedirlo.

426
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Greg, te contaré una historia.

427
00:19:24,622 --> 00:19:26,499
No será sobre Teddy Roosevelt, ¿verdad?

428
00:19:26,582 --> 00:19:28,501
No, es sobre mí.

429
00:19:28,584 --> 00:19:30,252
-Vale.
-Cuando era una cría,

430
00:19:30,336 --> 00:19:32,254
me admitieron
en la Universidad de Georgia.

431
00:19:32,755 --> 00:19:33,881
Los Bulldogs.

432
00:19:33,964 --> 00:19:36,217
A 20 minutos de casa, lo lógico.

433
00:19:36,300 --> 00:19:37,718
Pero también me admitieron en Brown.

434
00:19:38,427 --> 00:19:40,304
Y eso quedaba superlejos,

435
00:19:40,888 --> 00:19:43,849
temía que los demás alumnos
fuesen más inteligentes que yo,

436
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
así que escogí Georgia.

437
00:19:46,310 --> 00:19:48,437
Una mañana, mi padre
me puso dos billetes en el regazo,

438
00:19:48,521 --> 00:19:50,606
sin escalas a Providence, Rhode Island.

439
00:19:50,690 --> 00:19:54,568
No habíamos salido del estado
y yo estaba loca por viajar,

440
00:19:54,652 --> 00:19:55,903
así que nos fuimos.

441
00:19:55,986 --> 00:19:58,906
Sí, cuando Katie era una niña
viajábamos mucho.

442
00:19:58,989 --> 00:20:01,534
Ha estado en todas partes.
Le encantó Praga.

443
00:20:01,617 --> 00:20:02,785
Pronunciaba "Pgaga".

444
00:20:04,245 --> 00:20:06,122
-No has acabado.
-Al llegar a Providence...

445
00:20:06,205 --> 00:20:07,957
-Vale.
-...al instante,

446
00:20:08,040 --> 00:20:09,333
supe que tenía que ir a Brown.

447
00:20:09,834 --> 00:20:11,001
Y eso hice.

448
00:20:12,128 --> 00:20:13,587
Haz como mi padre.

449
00:20:14,088 --> 00:20:15,131
Busca la manera.

450
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
No importa cuál sea.

451
00:20:16,882 --> 00:20:18,718
Pero que vea que no te la suda.

452
00:20:29,353 --> 00:20:30,396
Venga.

453
00:20:30,563 --> 00:20:31,522
Vamos.

454
00:20:31,939 --> 00:20:33,023
Venga.

455
00:20:35,359 --> 00:20:36,610
¿Qué estoy haciendo?

456
00:20:37,194 --> 00:20:38,571
Qué estupidez.

457
00:20:39,280 --> 00:20:40,197
Vamos...

458
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
¡No, no, no, no, no, no!

459
00:20:45,786 --> 00:20:46,829
¡La tengo!

460
00:20:48,581 --> 00:20:50,416
No te muevas tanto, ya casi está.

461
00:20:50,499 --> 00:20:51,333
Dios.

462
00:20:51,751 --> 00:20:53,544
Katie me quema toda la ropa,

463
00:20:53,627 --> 00:20:55,087
me pega en un ojo

464
00:20:55,212 --> 00:20:58,674
y encima quedaré como un idiota
ante millones de personas. No es justo.

465
00:20:58,966 --> 00:21:00,176
O sea que te lo hizo Katie.

466
00:21:02,762 --> 00:21:03,637
No me lo contaste.

467
00:21:04,180 --> 00:21:07,516
Sí, sí, vale, sí está bien. Fue ella, sí.

468
00:21:07,600 --> 00:21:09,643
Y todo esto es un pifostio del carajo.

469
00:21:10,352 --> 00:21:13,355
¿Sabes que me escabullo del hotel
cada mañana para evitar a su padre,

470
00:21:13,439 --> 00:21:15,191
que, por supuesto, se hospeda aquí,

471
00:21:15,274 --> 00:21:17,985
y en el bar se acaba
hasta el último cacahuete?

472
00:21:19,111 --> 00:21:20,279
Dios, mira que le gustan.

473
00:21:20,362 --> 00:21:21,864
Y a mucha gente, a mí me gustan.

474
00:21:22,490 --> 00:21:24,116
¿Por qué me pasa esto a mí?

475
00:21:24,200 --> 00:21:25,785
¿Es retórico o quieres una respuesta?

476
00:21:26,452 --> 00:21:27,453
Puedo con ella.

477
00:21:27,536 --> 00:21:29,914
Yo creo que es porque hay gente
que te considera

478
00:21:29,997 --> 00:21:33,125
un narcisista muy muy abofeteable. Eso.

479
00:21:33,709 --> 00:21:34,752
¿La gente me ve así?

480
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Algunos sí.

481
00:21:36,462 --> 00:21:38,130
-¿Tú me ves así?
-No.

482
00:21:39,924 --> 00:21:40,716
No siempre.

483
00:21:41,759 --> 00:21:44,678
Mira, eliges alojarte en un hotel
en vez de en mi casa.

484
00:21:44,762 --> 00:21:47,139
Y a cierta gente eso les deja...

485
00:21:47,640 --> 00:21:49,558
-perplejos.
-Tu compartes piso.

486
00:21:49,642 --> 00:21:52,353
Y lo de mudarme es... Es un gran paso.

487
00:21:53,187 --> 00:21:54,522
Vamos a tener un hijo.

488
00:21:54,605 --> 00:21:55,856
De acuerdo, oye...

489
00:21:56,023 --> 00:21:58,234
Si soy un capullo,
¿por qué quieres estar conmigo?

490
00:21:58,734 --> 00:22:00,903
Bueno... Al principio fue por tu cara.

491
00:22:00,986 --> 00:22:02,780
Pero luego también por tu mente.

492
00:22:02,863 --> 00:22:04,782
Y tu acento. En serio.

493
00:22:04,865 --> 00:22:06,617
Es como acostarse con Paddington.

494
00:22:08,035 --> 00:22:09,286
Y eso me vuelve loca.

495
00:22:09,745 --> 00:22:12,164
"Un buen osito tiene un sándwich
de mermelada bajo el sombrero".

496
00:22:12,748 --> 00:22:13,707
¿De qué hablas?

497
00:22:13,791 --> 00:22:16,085
-Es de Paddington.
-Todos somos un cajón de sastre.

498
00:22:16,168 --> 00:22:18,087
Con virtudes y defectos.

499
00:22:18,170 --> 00:22:20,256
Según la neurociencia,
el cerebro es plástico.

500
00:22:20,339 --> 00:22:23,217
Con insistencia e intención,
decidimos qué queremos ser.

501
00:22:23,425 --> 00:22:25,219
Y tú estás en un dilema.

502
00:22:25,886 --> 00:22:29,390
Pero creo que darás un paso al frente
y serás el hombre que eres capaz de ser.

503
00:22:30,516 --> 00:22:31,392
¿Y si no lo soy?

504
00:22:31,934 --> 00:22:33,227
Seguiré mi camino.

505
00:22:33,853 --> 00:22:34,937
¿Ves? Listo.

506
00:22:35,062 --> 00:22:36,981
¿Algo más? ¿Te pinto los labios?

507
00:22:37,565 --> 00:22:39,066
-No hace falta.
-Cobarde.

508
00:22:39,900 --> 00:22:41,235
Tengo que volver a clase.

509
00:22:51,203 --> 00:22:52,288
-¿La has cogido?
-Sí.

510
00:22:52,371 --> 00:22:53,414
Lo he hecho.

511
00:22:56,208 --> 00:22:59,378
¿Has hecho lo único que nunca hice
para que me sienta aún peor?

512
00:23:01,005 --> 00:23:02,131
De acuerdo.

513
00:23:04,592 --> 00:23:08,178
Mira, sé que no te gusta que diga
que eres la bomba, pero lo eres.

514
00:23:08,262 --> 00:23:10,556
-Por favor, no....
-Lo eres, acéptalo.

515
00:23:11,348 --> 00:23:15,269
Aunque últimamente estás haciendo cosas
que son un pelín de fracasada.

516
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
Lo sé porque yo he estado ahí.

517
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
Y un panoli entiende a otro panoli.

518
00:23:22,109 --> 00:23:23,569
Tenías razón sobre mí.

519
00:23:23,652 --> 00:23:25,821
No me supe reponer.

520
00:23:26,488 --> 00:23:28,157
No soy un tío resiliente.

521
00:23:28,365 --> 00:23:30,242
Espero que no hayas heredado eso de mí.

522
00:23:31,493 --> 00:23:33,245
Vamos. Te encanta este lugar.

523
00:23:34,288 --> 00:23:38,208
Lo único que tienes que hacer
para quedarte es ser valiente...

524
00:23:40,669 --> 00:23:42,755
y decir en una carta
que estás mal de los nervios.

525
00:23:42,838 --> 00:23:44,006
No fastidies.

526
00:23:48,469 --> 00:23:49,678
Ayúdame con eso.

527
00:23:49,762 --> 00:23:52,473
El Centro Elizabeth Stoddard
acaba de inaugurarse.

528
00:23:52,848 --> 00:23:57,478
Justo detrás de vosotros está la fachada
de ladrillo de 1821 que hemos conservado.

529
00:23:57,728 --> 00:23:59,730
-Cristle dijo que estarías aquí.
-Gracias.

530
00:23:59,897 --> 00:24:01,398
Odio este edificio.

531
00:24:01,899 --> 00:24:06,612
Cogieron un clásico ejemplo del neogótico
y van y le plantan ahí un invernadero.

532
00:24:06,695 --> 00:24:08,489
-Sí, también un bar de hamburguesas.
-Exacto.

533
00:24:08,572 --> 00:24:12,117
¿Sacrificamos la tradición
a cambio de más jóvenes gordos?

534
00:24:12,284 --> 00:24:14,036
-Ya hay para parar un tren.
-No, no.

535
00:24:14,119 --> 00:24:14,995
Prohibido.

536
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
-Gracias.
-A ver.

537
00:24:17,164 --> 00:24:18,666
¿Qué te tiene tan así?

538
00:24:19,083 --> 00:24:20,668
Una cena tensa con el decano.

539
00:24:20,960 --> 00:24:22,628
Le he dicho que no hay presupuesto.

540
00:24:23,587 --> 00:24:26,048
Ahora mi trabajo parece
que consiste en eso.

541
00:24:26,298 --> 00:24:29,093
La gente viene y me pide cosas
que sí importan,

542
00:24:29,176 --> 00:24:31,887
tengo que decir que no
y no me lo perdonan.

543
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Oye, tus amigos sabemos
que es tu obligación.

544
00:24:34,306 --> 00:24:36,392
-No te lo vamos a andar restregando.
-Eso espero.

545
00:24:39,478 --> 00:24:41,397
Tengo que convertir
el Ludlow Review en digital.

546
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Es parte de la iniciativa verde.

547
00:24:43,899 --> 00:24:46,694
Los años que se ha impreso,
lo inunda todo de hojas

548
00:24:46,777 --> 00:24:48,070
como si explotase una fábrica de papel.

549
00:24:48,153 --> 00:24:51,240
¿Qué? No puedes hacer eso.
Va a cabrear a muchísima gente.

550
00:24:51,365 --> 00:24:54,201
No, cabreará a los 36 alumnos
que publican

551
00:24:54,284 --> 00:24:56,829
y a sus 72 padres y...

552
00:24:57,997 --> 00:24:59,039
Y a mí.

553
00:25:01,083 --> 00:25:03,919
Me lo leo de cabo a rabo cada año.

554
00:25:07,464 --> 00:25:08,757
Lo siento.

555
00:25:12,553 --> 00:25:14,638
"Dicho esto,
estoy profundamente arrepentida.

556
00:25:14,722 --> 00:25:16,932
Mi conducta ha sido desquiciada y...".

557
00:25:17,016 --> 00:25:19,059
-"Desquiciada" no sé yo...
-¿En serio?

558
00:25:19,143 --> 00:25:21,311
Diré que estaba abrumada.

559
00:25:21,395 --> 00:25:23,063
Tu carta no tiene que ser perfecta.

560
00:25:24,398 --> 00:25:25,649
Pero me encanta.

561
00:25:26,233 --> 00:25:27,359
Vale, pues listo.

562
00:25:28,110 --> 00:25:29,153
Fíjate.

563
00:25:29,653 --> 00:25:31,321
-Toca esconderla, ¿no?
-Toda tuya.

564
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Lo haré cuando necesite animarme.

565
00:25:34,074 --> 00:25:37,369
Como cuando vea a ese cerdo
empujar un cochecito.

566
00:25:39,079 --> 00:25:40,372
¿Cómo? ¿Qué pasa?

567
00:25:50,090 --> 00:25:50,966
Hola.

568
00:25:51,050 --> 00:25:53,010
Hola, la llave, me la he vuelto a dejar.

569
00:25:53,302 --> 00:25:54,511
No se preocupe.

570
00:25:55,304 --> 00:25:58,724
-Le está ocurriendo mucho.
-Lo sé, de verdad, parezco tonto.

571
00:25:59,308 --> 00:26:01,060
¿Cómo responderá el gobierno ruso

572
00:26:01,143 --> 00:26:03,896
a esta decisión tan audaz
de Downing Street?

573
00:26:03,979 --> 00:26:07,149
Lo cierto es que no será
coser y cantar siendo francos.

574
00:26:07,775 --> 00:26:09,818
-¿La has dejado preñada?
-¿Un cucharón?

575
00:26:16,033 --> 00:26:18,827
¿Señor Bates? Está en directo en la BBC.

576
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
-¿Ese es Greg?
-Sí.

577
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Dale, papá.

578
00:26:28,545 --> 00:26:29,546
Ay, madre.

579
00:26:31,548 --> 00:26:33,383
Eli. Eli.

580
00:26:34,134 --> 00:26:36,220
¿Te encuentra bien? ¿Y tu inhalador?

581
00:26:48,982 --> 00:26:49,942
Hola.

582
00:26:50,025 --> 00:26:51,443
¿Tienes tiempo para un café?

583
00:26:52,402 --> 00:26:54,154
No. Estoy liadísima.

584
00:27:01,120 --> 00:27:02,246
-Hola.
-Hola.

585
00:27:02,329 --> 00:27:06,125
Le agradezco que dejara a un lado
el desafortunado asunto del incendio.

586
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
Sí. No hay problema ninguno.

587
00:27:09,711 --> 00:27:13,006
Oiga, cuando se daba el baño frío,
no habrá visto mi arma,

588
00:27:13,465 --> 00:27:14,967
-¿verdad?
-Qué va.

589
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
Bueno. Me la habré dejado en el coche.

590
00:27:20,055 --> 00:27:20,889
Ah, no.

591
00:27:21,557 --> 00:27:24,434
Me la dejé en la cabina de tiro.
El mejor sitio para olvidársela.

592
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Cuesta estar pendiente.

593
00:27:30,440 --> 00:27:32,067
Intento no dejar perplejo a nadie.

594
00:27:39,366 --> 00:27:40,659
Y yo soy divertida.

595
00:27:42,035 --> 00:27:43,078
Gracias.

596
00:27:43,162 --> 00:27:44,079
Gracias.

597
00:27:45,372 --> 00:27:46,290
El tipejo este.

598
00:27:46,999 --> 00:27:48,083
Hola, Mo. ¿Cómo estás?

599
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
¿Te vas a mudar aquí?

600
00:27:52,045 --> 00:27:53,088
Pues nada.

601
00:27:53,463 --> 00:27:54,798
Gracias por venir a despedirme.

602
00:27:54,882 --> 00:27:55,966
Ya.

603
00:27:56,925 --> 00:27:59,469
No estoy hecha polvo porque te vayas,

604
00:27:59,553 --> 00:28:00,888
no te ofendas,

605
00:28:02,055 --> 00:28:05,142
aunque me alegro de que vinieras a verme.

606
00:28:06,226 --> 00:28:07,186
Y yo.

607
00:28:08,270 --> 00:28:09,104
Te quiero.

608
00:28:09,646 --> 00:28:10,731
Yo a ti más.

609
00:28:13,692 --> 00:28:14,693
Adiós, papá.

610
00:28:15,694 --> 00:28:16,820
Adiós, cielo.

611
00:28:18,614 --> 00:28:19,615
Hasta el lunes.

612
00:28:19,990 --> 00:28:21,700
-Espera, ¿qué?
-¡Corra, corra!