1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Hola, hija.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Bueno, te traje un mate.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
-Estoy bien.
-Te ves bien.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
La policía quiere que
vayamos pronto a la estación.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Tal vez quieras ponerte unos calcetines.

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
O sin calcetines. No pasa nada.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Aun si hubiera quemado su casa
a propósito,

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
ningún jurado me condenaría.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
No sé si deberías decir algo así
en voz alta.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
Tal vez quieras practicar diciendo
que fue un accidente.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Yo no necesito practicar decir la verdad.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Me gusta eso. Si no lo mencionas tú,
yo voy a hacerlo.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
-Entonces, ¿ya te peinaste?
-Ya lo hice.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
¿Todo el pelo?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
¿Sabes qué? Me gusta. Se ve bien.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Papá, la pantufla me queda muy lejos.
¿Me la puedes pasar?

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
-Aquí tienes.
-Gracias.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
Mantengan sus zapatos puestos, amigos.
Tengan unas cremas.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
-Estoy bien.
-Sé cómo se ve esto.

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,867
Sobre todo porque Archie y yo discutimos,

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
y yo estaba demasiado furiosa.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Lo siento. Espera. Solo estoy
escuchando y no escribiendo.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Debo actualizar esto. ¿Motivo? Listo.

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Ella no tendría que practicar
si lo que dice es verdad.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
-¿También quieres que anote eso?
-En fin...

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Agarré su copia de La guerra y la paz
y le prendí fuego.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
¿Intencionalmente quemaste
mi Tolstói primera edición?

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Eso hice. Sí.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
La traducción de Clara Bell
es la única del idioma inglés

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
que tiene el segundo epílogo.

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Se quemó muy bien.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Así que sí llamareaste un libro.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
-"Llamarear" no es un verbo.
-Me parece que sí.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
-No, no lo es.
-Es un verbo. Y no lo estoy buscando.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
-Solo debo ver.
-No es un verbo, amigo.

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Solo reviso algo más.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Quemé el libro, pero lo de la casa
fue un accidente, lo juro.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Exacto.

39
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Archie, ¿hay algo que quieras añadir

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
que pueda ser de ayuda para tu esposa?

41
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Si Katie dice que fue un accidente,
entonces fue un accidente.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
-Ahí está. Caso cerrado.
-No, no hagas eso.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
No me digas cómo hacer
mi trabajo policial.

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Yo no te digo cómo escribir tus libros,
¿verdad?

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,144
-Okey.
-Pero si lo hiciera,

46
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
haría que Rooster supiera karate.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
-Tal vez.
-¿No sería divertido?

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,024
Ir por ahí, peleando.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Mis pantalones.

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Son mis únicos pantalones
que no se quemaron en el fuego.

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
-¿"Pantalones"?
-¿Toallas de papel?

52
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
-Por favor. Santo Cristo redentor.
-Sí.

53
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Apenas se nota.

54
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
No estaba segura de que fueras
a apoyarme, así que gracias.

55
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Sí, claro.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Aún te amo.

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Genial.

58
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Entonces, ¿tu padre sabe que Sunny...

59
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
quedó embarazada?

60
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Vaya increíble forma
de distanciarte de eso.

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
No. Dios, no. Ya es bastante humillante.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Sí, ni siquiera sé
si Sunny se lo va a quedar.

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Siempre suele ser
una cosa u otra con ella.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
¿Podrías mantenerme al tanto?
Me encantan los cliffhangers.

65
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
¿Por qué destruíste lo nuestro?

66
00:03:24,121 --> 00:03:26,832
Tal vez solo quería estar
con alguien que pensara que era genial.

67
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
Nuestras últimas conversaciones han sido
sobre cómo yo necesitaba cambiar.

68
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Y, okey, sé que tengo defectos. Lo admito.

69
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Pero mi autocrítica ha hecho
que sea más fácil para mí perdonarte.

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Ya lo hice, ¿sabes?
Pero supongo que la única pregunta es,

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
¿podrás tú perdonarme alguna vez?

72
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
A ver... Vamos a retroceder.

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
¿Que tú...?

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
¿Me perdonaste?

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Así es.

76
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
¿Quién no ha enloquecido un poco
tras una ruptura?

77
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
-Y más con lo que Katie está pasando.
-Sí, es cierto.

78
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Mi cita de la graduación me plantó
y dejé la escuela.

79
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Sí. Me fui a seguir a Limp Bizkit
en su gira.

80
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
-¿En serio?
-Sí.

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
¿Quieres saber cuántas veces
me subieron al escenario?

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Diecisiete.

83
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
¿Diecisiete?

84
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
¿Quién sube a alguien al escenario
17 veces?

85
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Es una cifra demasiado elevada.

86
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
-A mí me subieron tres veces.
-Katie es una buena chica.

87
00:04:30,645 --> 00:04:34,065
Maldito imbécil. Tienes suerte
de que no haya un arma aquí.

88
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
De hecho, la dejé. Solo voy a tomarla.

89
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
-¡Cuidado!
-¡Madre santa!

90
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Arma en el suelo.

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Nunca la pongo bien.
Ese es... Ya lo tengo.

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Antes de empezar, las propuestas
para el Ludlow Review están abiertas.

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,523
Pueden enviar sus poemas y relatos.

94
00:05:14,648 --> 00:05:18,318
En serio que no hay nada mejor
que ver tu trabajo impreso.

95
00:05:18,443 --> 00:05:22,405
Mi primera publicación sigue pegada
en el refrigerador de mi padre,

96
00:05:22,531 --> 00:05:24,866
con un imán de los Bulldogs de Georgia,

97
00:05:24,991 --> 00:05:27,953
y el número de un plomero
que murió hace seis años.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Mis cosas no van en el refri,

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
porque escribo sobre la vida real,

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
y en la vida real yo prenso.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Hablo de tríos.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Chicas con chicas, MILF, DILF.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
-Eli.
-¿Qué pasa?

104
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
-¿Quieres que te prense?
-Okey.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
-Tengo asma.
-Trae tu nebulizador.

106
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Eva, domínate.

107
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Okey. Volvamos a Emily Dickinson.

108
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Oye, Walt.
Traigo un expreso doble en taza grande.

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Ah, gracias.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Creo que nuestra barista
se cortó su propio fleco.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
No se ve muy simétrico.

112
00:05:58,775 --> 00:06:00,402
No tengo cabeza para Beverly ahora.

113
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
Nos enteramos
de una nueva iniciativa verde, y él...

114
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Los síndicos me están metiendo
una política muy complicada.

115
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Okey, ¿quieres salir a dar un paseo?
¿Desahogarte?

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
-No lo sé. Buenos días, decano Riggs.
-Hola.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Profesora Shepard. Hola, amigo.

118
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Cristle, ¿puedes enviarme un expediente?
Gracie Shaw.

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,255
Dice que tiene TDAH.

120
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
Pero creo que solo es floja
y un poco tonta.

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
O le está costando mucho.

122
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Hay que apoyarla todos.

123
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
¿Cómo es que eres amigo de ese tipo?

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
No es cercano. Lo mantengo a distancia.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Tienes cena con él esta noche a las 7:30.

126
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Gracias, Cristle.

127
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
-Oh, perdón.
-Oye, Walt.

128
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
¿Podemos hablar de...?

129
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Hola. ¿Qué tal te va?

130
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
-Genial.
-Genial. ¿Cómo dormiste?

131
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
-¿Que cómo dormí?
-Sí.

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
-Ya me voy.
-Claro.

133
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
-¿Puedo preguntarte algo?
-¿Qué puedo hacer por ti?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Bueno, se trata de Katie.

135
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Dispara. Pero no preguntes cómo dormí.
Eso fue escalofriante.

136
00:06:56,332 --> 00:06:58,960
-¿Qué hay entre ustedes?
-Nada. No hubo nada.

137
00:06:59,085 --> 00:07:01,922
Ay, por favor. Había una innegable
energía sexual allá afuera.

138
00:07:02,047 --> 00:07:04,257
Hasta me sentí en Latinoamérica.

139
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
Ya sé. Eres un caballero.
Si se besan no lo cuentas.

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
No nos besamos.

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Entonces, ¿querías hacerlo,
pero te dijo que no?

142
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Ella quería, pero tú dijiste que no.

143
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
-¿Cómo haces eso?
-Todo está en las microexpresiones.

144
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Vamos ya. Cuéntame el chisme
y hablamos de lo tuyo.

145
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
No. Estoy aquí porque quiero saber
que el trabajo de Katie está a salvo.

146
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Su trabajo no está para nada a salvo.
Quemó una casa histórica de la facultad.

147
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Eso fue un accidente.

148
00:07:32,534 --> 00:07:34,621
Y agredió a un profesor
en la estación de policía.

149
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Eso fue a propósito.

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Para ser claros, me agrada Katie.

151
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
Pero tengo la tarea de proteger
esta institución,

152
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
y estoy en conflicto con eso.

153
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Buenas noticias. Ya no hay conflicto.

154
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Katie renunció.

155
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
No, no lo hizo.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
POR FAVOR ACEPTE ESTO
COMO MI RENUNCIA

157
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Qué letra más grande.

158
00:07:55,392 --> 00:07:58,603
Déjame hablar con ella antes
de hacer nada, te lo pido.

159
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
¿Como amigo?

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Los amigos comparten secretos, Greg.

161
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
¿En serio?

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Muy bien.

163
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Creo que Dylan se sintió atraída por mí.

164
00:08:12,283 --> 00:08:15,286
-Ya estamos en sintonía, Greg.
-Esto no es sintonía.

165
00:08:20,332 --> 00:08:21,835
¡Hola, mami!

166
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
¿Qué te pasó en el ojo y los pantalones?

167
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
Fue algo muy gracioso. Estaba caminando
por Stone Hill y tan solo me caí.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
-Graciosísimo.
-Sí.

169
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
-Recibí tu mensaje. ¿Todo bien?
-Sí. ¿Te dije que estaba embarazada?

170
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Nadie entiende mis chistes.

171
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Escucha, solo quiero que sepas que
es una muy importante decisión.

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
-Y lo que sea que decidas hacer...
-Voy a tenerlo.

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Ah, genial.

174
00:08:45,900 --> 00:08:48,737
Sé que hay un millón de razones
para no tener este bebé.

175
00:08:48,862 --> 00:08:51,489
-Ya tenía boletos para Burning Man.
-Te encantaría Burning Man.

176
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Pero por más que me esfuerzo
en no quererlo, resulta que lo quiero.

177
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Totalmente.

178
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Okey, okey. Lo siento.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
Es que... Esto es... Es demasiado.

180
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Lo sé. También para mí lo es.

181
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Pero tengo una entrevista
para unas prácticas en una hora,

182
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
así que si pudieras fingir que también
lo quieres, te lo agradecería.

183
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Lo quiero. Al cien por ciento.

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Suena como 80, pero lo acepto.

185
00:09:24,272 --> 00:09:27,108
Ahora mi madre tiene que ir
al hospital otra vez.

186
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Y hay que hacer un montón de pruebas
y ella odia las agujas.

187
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
-Cada vez que ve...
-Ya vuelvo.

188
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Es como si... Okey.

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Oh. Hola, profesor Bates.

190
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
¿Qué le hizo a sus pantalones?
Sea lo que sea, me encanta.

191
00:09:39,412 --> 00:09:41,498
¿Has sentido que todo
por lo que has trabajado

192
00:09:41,623 --> 00:09:43,625
se te escapa de las manos?

193
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
-Sí.
-Yo iba a pasar los próximos seis meses

194
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
trabajando en mi libro.

195
00:09:49,756 --> 00:09:53,051
No es que me engañe.
Yo sé que la no ficción geopolítica

196
00:09:53,176 --> 00:09:55,428
no es la receta para un bestseller
de esos super sexy.

197
00:09:55,553 --> 00:09:57,847
Pero creo que a la gente de ese nicho
le encantaría.

198
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
-A mí me encantaría.
-En cambio, estaré yendo a Costco

199
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
por pollo rostizado en un Toyota Sienna.

200
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Mi mamá tiene un Sienna.
Puedes abrir la cajuela con el pie.

201
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Lamento haber descargado
todo esto sobre ti.

202
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
-Gina.
-Gina.

203
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
-Puede descargar sobre mí lo que quiera.
-¿Cómo dijiste?

204
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Tú no, Roland. Perdón.

205
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Hola. Claro.

206
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Entonces, bajé a la recepción
porque me quedé afuera otra vez.

207
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
-Sí.
-Y me dieron un cucharón

208
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
con una llave que abre todas las puertas.

209
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Qué curioso es este pueblo.

210
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Sé lo que estás haciendo.
No te molestes. Ya lo he decidido.

211
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Yo no hago nada.

212
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
Nueva Inglaterra, el hype es real.
Ay, por Dios. ¿Qué es esto?

213
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
-Es una tienda navideña permanente.
-Es una tienda navideña permanente.

214
00:10:47,647 --> 00:10:50,441
-¿Cómo es que sigue funcionando?
-Porque su chocolate es buenísimo.

215
00:10:50,567 --> 00:10:54,195
Papá, necesito ir a otro lado para
empezar de cero sin todo este ruido.

216
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
-¿Es una broma?
-Papá.

217
00:10:56,447 --> 00:10:57,532
Ay, por Dios.

218
00:10:57,657 --> 00:11:00,618
Te dan un bastón de menta
para agitar tu chocolate.

219
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
¿Crees que no sabía
lo de los putos bastones de menta?

220
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Llevo viviendo aquí por tres años.
Amo esos bastones.

221
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Pues no te rindas
solo por un pequeño contratiempo.

222
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Okey, varios contratiempos
terribles e importantes.

223
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
¿Es en serio?

224
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Mamá te dejó hace cinco años
y te rendiste enseguida.

225
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Al menos yo planeo empezar de cero.

226
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
No me mudaré a Florida para
esconderme de la vida. Es patético.

227
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Ay, Dios, eso fue demasiado cruel.
Lo siento.

228
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
-Está bien.
-Lo siento. Eso fue muy cruel.

229
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Por cierto, no me estoy escondiendo.

230
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
También colecciono conchas,

231
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
y estoy pensando en unirme a una secta.

232
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Voy a expandir el Ludlow Review.

233
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
En vez de un número, voy a publicar dos.

234
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Invierno y primavera.
Necesito tu aprobación de presupuesto.

235
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
Qué forma tan poco elegante de pedir.

236
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
El nuevo centro de estudiantes
agotó el dinero.

237
00:11:54,756 --> 00:11:56,382
Andan bastante justos ahora mismo.

238
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Apuesto a que sí, pero el Review es una
piedra angular del programa de artes.

239
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
El Departamento de Poesía es uno de los
mayores atractivos para los estudiantes.

240
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Ya sé. Es enorme.

241
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Todos los novatos llegan con
las camisetas de sus poetas favoritos.

242
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
E. E. Cummings.

243
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Tremendo cabrón prehistórico.

244
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Ven conmigo. Cristle dijo
que tienes 20 minutos libres.

245
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
-Quince.
-Gracias, Cristle.

246
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Acabo de discutir con Riggs.
Y necesito contártelo,

247
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
por si acaso intenta socavarme en su cena.

248
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Sí, bien, bien. Pero luego
quiero oír cada sórdido detalle

249
00:12:26,704 --> 00:12:29,040
sobre cómo te le ofreciste a Greg.

250
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
-¿Disculpa?
-Lo respeto. Ve por él. Yo lo haría.

251
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
El hombre es un zorro plateado,
por Dios santo.

252
00:12:34,879 --> 00:12:36,714
Sé que solo llevo aquí un par de días,

253
00:12:36,839 --> 00:12:38,716
pero de verdad voy a extrañar este lugar.

254
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Nunca me cogí al gallo.

255
00:12:41,636 --> 00:12:45,556
Bueno, seguro ese es un tema
divertido para ti y tus amigas.

256
00:12:45,682 --> 00:12:49,185
-Pero no necesito oír sobre eso.
-Vamos. Hablo de la veleta.

257
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Es una tradición aquí.

258
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Uno de los profesores lo coge
y lo esconde en el campus.

259
00:12:53,189 --> 00:12:55,858
Y si un estudiante lo encuentra,
dan el día libre.

260
00:12:56,234 --> 00:12:58,069
Ojalá lo hubiera hecho una vez.

261
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Cariño. Entonces quédate y hazlo.

262
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Sí. Vamos.

263
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Nunca la había visto así.

264
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Ya sabemos qué tiene de especial.

265
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
-En serio, ¿qué?
-No, no, no.

266
00:13:15,920 --> 00:13:17,297
Tú dijiste

267
00:13:17,422 --> 00:13:19,924
que tendría más sentido si supieras
qué tenía de especial.

268
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Y ahora lo sabemos. Que eso no te afecte.

269
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
-Eres una estrella.
-Sigues diciendo eso, pero no lo soy.

270
00:13:25,346 --> 00:13:26,597
-Sí, lo eres.
-Soy un fracaso.

271
00:13:26,723 --> 00:13:29,350
No, cariño. Por Dios. No lo eres.
Linda, no eres un fracaso.

272
00:13:29,475 --> 00:13:32,020
Soy un fracaso.
Y estoy harta de este sitio.

273
00:13:32,145 --> 00:13:34,939
Ve por tu chocolate. Sé que
lo has estado pensando todo el día.

274
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
No estoy pensando en chocolate, cariño.

275
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Walt. Ya está. Katie no se va.

276
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
-Oh, qué buena noticia, Greg.
-Aquí tiene.

277
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
-Gracias, Beverly.
-Sí.

278
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Ese sí es un problema.

279
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Me alegro por Katie.

280
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
El policía local está un poco exaltado,

281
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
pero lo llevaré al sauna y hablaré con él.

282
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Katie tendrá que escribir
una disculpa a la junta, pero...

283
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Limpien su basura, chicos.

284
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Pero puede achacarlo todo
a cosas de mujeres.

285
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Hormonas. Medicamentos.

286
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Eso le encantará.

287
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
Tendrá una breve suspensión
y podrá regresar.

288
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Gracias. Muy agradecido.

289
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Gracias, Walt.

290
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
¿Sabías que Teddy Roosevelt salvó
el fútbol americano?

291
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
No.

292
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
En 1905, 20 jugadores
universitarios murieron.

293
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Teddy convocó a los entrenadores
a la Casa Blanca,

294
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
ayudó a evolucionar el juego
y salvó el fútbol americano.

295
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
-¿Sabes por qué te cuento esto?
-No, pero seguro lo entenderé luego.

296
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
Nuestro mejor presidente
no lo hizo por altruísmo.

297
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Quería que su hijo jugara en Harvard

298
00:14:40,004 --> 00:14:41,631
sin que le rompieran el cráneo.

299
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
Él obtuvo algo de eso.

300
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Walt, si existe alguna vez algo
que pueda hacer por ti, solo dilo.

301
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Quédate como escritor residente.

302
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
-No.
-Es solo hasta el final del semestre.

303
00:14:57,146 --> 00:14:58,523
Será un orgullo para mí

304
00:14:58,648 --> 00:15:01,526
tener a un autor bestseller
del que los padres hayan oído hablar.

305
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
-Muy halagador.
-Hazme un favor, Greg. Mira allá atrás.

306
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
El nombre de tu exesposa está en
nuestro nuevo centro de estudiantes.

307
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Eres prácticamente familia aquí.

308
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
No exageres.

309
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Por cierto,
no te estoy ofreciendo otra opción.

310
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Esto es lo que pido.

311
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
-¿En serio?
-En serio.

312
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Mi mano no suele estar así de caliente,
es por el chocolate.

313
00:15:33,891 --> 00:15:36,394
Lo siento, lo siento. Muy bien, siéntense.

314
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Acabo de tener el día más loco.

315
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Hola. Bueno, cuando lo dejamos,

316
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
Lenin estaba por derrocar
a la dinastía Romanov.

317
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Lo siento. Fue una completa locura.

318
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Tengo un amigo, Roland.
Es mi antiguo roomie en la uni.

319
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Fue a Cambridge, ¿verdad?

320
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Sí, ahí fui. Alguien que atiende.

321
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Quiere que yo, el pequeño Archie,
sea un locutor de la BBC News mañana.

322
00:16:08,384 --> 00:16:09,927
Parece que soy

323
00:16:10,052 --> 00:16:13,347
una "importante voz en las relaciones
entre Rusia y Reino Unido".

324
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
No lo digo yo, Señoría.

325
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Ay, Dios. O sea, no lo haré.

326
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
-Tenemos clase. Yo...
-Sí... Oh, no.

327
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
-No podría.
-Debe hacerlo.

328
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
-No debo... ¿Debería?
-Sí.

329
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
-Sí, por favor.
-¿Sí? ¿Tú qué dices?

330
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
-¿Liv?
-Sí, lo hará genial.

331
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Por supuesto. Benji, ¿tú qué crees?

332
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Cierra la boca, Benji. Vamos.

333
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
-¿Entonces? Lo hago, ¿sí? ¿Lo hago?
-Sí.

334
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Gracias por dejarme fingir
que debían convencerme.

335
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Okey, volvamos con el camarada Lenin
masacrando a esas chicas Romanov.

336
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
PIZZA Y SUBMARINOS

337
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Muy bien.

338
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Aquí tienen, chicos.

339
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
-Sí, tocino.
-Provecho.

340
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Gracias, amigo.

341
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
KATIE
ESTOY EMPACANDO

342
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
-¿Todo bien, viejo?
-No lo sé, Tommy.

343
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Mi hija está pasando por algo.

344
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Y no la está pasando bien.

345
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Quería decir si ya acabó.

346
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Oh, sí. Sí, puedes dárselo
a tus amigos animales de ahí.

347
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Bien, gracias.

348
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Cátsup.

349
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
-Tal vez no sea el mejor padre.
-Ah, sigue con eso.

350
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Okey. Sí.

351
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
¿Qué hizo? O sea, ¿la descuidó?

352
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
No.

353
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
-¿Era alcohólico?
-¿Qué? No.

354
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
-¿La golpeaba?
-Dios mío, no.

355
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
-¿Le daba unas nalgadas? Yo no juzgo.
-No.

356
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Eso sí es para juzgar a alguien.
Gracias, chicos.

357
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Sí, déjenlo. No necesitamos su ayuda.

358
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
-No... Tú también.
-Sí. Claro.

359
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
-Vaya, vaya.
-Gracias al cielo. Una persona cuerda.

360
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
¿Le dijiste a Walt que intenté seducirte?

361
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
No... Primero, hola.

362
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
No.

363
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
No verbalmente. ¿Has oído hablar
de las microexpresiones?

364
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
¿Entonces tú no dijiste: "creo
que Dylan se sintió atraida por mí"?

365
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
¿Qué? Sí, lo dije. Dije eso.

366
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Dije exactamente eso,
pero no para presumir.

367
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Dímelo sin presumir.

368
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
¿Dylan se sintió atraída por mí?

369
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
-Ningún ser humano habla así.
-Sí presumí.

370
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Prácticamente me di golpes de pecho.
Lo siento.

371
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
-¿Cómo puedo compensártelo?
-Invítame el desayuno.

372
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Hecho. Tommy. Tommy, te necesito.

373
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
Oh, mierda.

374
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Con un carajo.

375
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Pero ¿por qué lo cambiamos?

376
00:18:53,549 --> 00:18:54,759
SALGO EN LA TELE EN UNA HORA

377
00:18:54,884 --> 00:18:57,386
Sigo respondiendo por ustedes
y no debería hacerlo.

378
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Siento que le hablo a la pared.

379
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
¿Sabes qué? Elizabeth tenía razón.

380
00:19:05,186 --> 00:19:08,439
Siempre que Katie tenía un problema,
yo solo intervenía.

381
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Soy un interventor.

382
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Entonces siempre has estado ahí para ella.

383
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
-Okey.
-Mierda.

384
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
-¿Y salió bien?
-Fue demasiado.

385
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Ahora no tiene las herramientas
para afrontar la adversidad.

386
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Se va a ir,
y no puedo hacer nada al respecto.

387
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
-Greg, te contaré una historia.
-No de Teddy Roosevelt, ¿verdad?

388
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
-No. Se trata de mí.
-Qué bien.

389
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
Cuando era niña, me aceptaron
en la Universidad de Georgia.

390
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
-Los Bulldogs.
-A 20 minutos de mi casa. Era obvio.

391
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Pero me aceptaron en Brown
y eso estaba muy lejos.

392
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Y temía que todos los demás
fueran más listos que yo.

393
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Así que escogí Georgia.

394
00:19:46,143 --> 00:19:49,230
Un día, mi papá dejó dos boletos
en mi regazo, sin escalas

395
00:19:49,355 --> 00:19:50,564
a Rhode Island.

396
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Nunca habíamos salido del estado
y la idea de salir de viaje me emocionó.

397
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
-A viajar se dijo.
-Sí, viajábamos mucho

398
00:19:57,655 --> 00:19:58,739
cuando Katie era niña.

399
00:19:58,864 --> 00:20:00,199
Ha estado en todas partes.

400
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Le encantaba Praga. La llamaba "Plaga".

401
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
-No era todo, ¿verdad?
-Al llegar a Providence...

402
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
-Okey.
-...enseguida supe

403
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
que tenía que ir a Brown, y eso hice.

404
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Haz como mi padre.

405
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
Encuentra una entrada.

406
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
No importa cuál sea.

407
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
Solo algo para hacerle ver que te importa.

408
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Vamos, vamos, vamos.

409
00:20:35,359 --> 00:20:36,569
¿Qué estoy haciendo?

410
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Esto es estúpido.

411
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Vamos.

412
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
No, no, no.

413
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
¡Lo tengo!

414
00:20:47,913 --> 00:20:49,373
-¡Auch!
-Deja de moverte.

415
00:20:49,498 --> 00:20:51,041
-Ya casi acabo.
-Dios.

416
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Katie quemó toda mi ropa.
Me dio un puñetazo.

417
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
Y soy yo el que quedará como un idiota
frente a millones, no es justo.

418
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Entonces Katie lo hizo.

419
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
No me dijiste.

420
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Sí, sí, sí. Okey.

421
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Sí. Bien. Fue ella. Sí.

422
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Y todo esto es un madito desastre.

423
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Incluso me escabullo del hotel
para no toparme con su padre,

424
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
que, por supuesto, se hospeda aquí
y se ha gastado todas las nueces.

425
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
-Dios, cómo ama las nueces.
-Muchos aman las nueces. Como yo.

426
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
¿Por qué me pasa esto a mí?

427
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
¿Es retórico o quieres una respuesta real?

428
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
-Puedo aguantarlo.
-Creo que es porque

429
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
pueden verte como un narcisista imbécil
con cara golpeable.

430
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
-Como has visto.
-¿Así me ve la gente?

431
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Algunos sí.

432
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
-¿Tú también te incluyes?
-No.

433
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
No siempre.

434
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
O sea, prefieres quedarte en un hotel
en vez de mi apartamento,

435
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
y hay personas a las que
les puede confundir.

436
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Tienes una roomie, y mudarnos
puede ser un un gran paso.

437
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Vamos a tener un hijo.

438
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Bueno, si soy un completo bastardo,
¿por qué querrías estar conmigo?

439
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
Bueno, al principio, fue por tu cara,
pero me ganó tu mente y ese acento.

440
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
En serio,
es como cogerse al oso Paddington.

441
00:22:07,952 --> 00:22:10,162
-Y eso me prende.
-Bueno, un oso sabio

442
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
siempre tiene
un sándwich de mermelada listo.

443
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
-¿Qué?
-Es lo que dice el oso.

444
00:22:14,750 --> 00:22:17,920
Los humanos somos variopintos.
Tenemos cualidades y también defectos.

445
00:22:18,045 --> 00:22:20,214
Según la neurociencia,
el cerebro tiene plasticidad.

446
00:22:20,339 --> 00:22:23,175
O sea que la repetición y la intención
decide lo que seremos.

447
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
¿Y tú? Tienes una encrucijada,
pero creo que te vas a levantar

448
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
y convertirte en el hombre
que sé que puedes ser.

449
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
-¿Y si no lo hago?
-Bueno, te dejo y ya.

450
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Listo. Ya estás.

451
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
¿Algo más? ¿Un labio delineado?

452
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
-Estoy bien.
-Cobarde.

453
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Volveré a mi clase.

454
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
-Lo cogiste.
-Sí, lo hice.

455
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Hiciste lo único que nunca me atreví.
¿Para que me sienta peor?

456
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Okey.

457
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Mira, sé que no te gusta que diga
que eres una estrella, pero lo eres.

458
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
-No, por favor.
-Lo eres. Supéralo.

459
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Pero últimamente has hecho cosas
un poco de fracasados.

460
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Yo lo sé, porque pasé por eso.

461
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
Un inepto reconoce a otro inepto.

462
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Katie, tenías razón sobre mí.
Yo nunca lo superé.

463
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
Y no soy resiliente.
Y espero no habértelo heredado.

464
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Vamos, te encanta este lugar.

465
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
La única cosa que necesitas aquí
es ser valiente.

466
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
Y escribir una carta
sobre tu salud mental.

467
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
¿Es en serio?

468
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Ayúdame con eso.

469
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
El Centro de Estudiantes
Elizabeth Stoddard acaba de abrir.

470
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Verán detrás de ustedes, que conservamos
la fachada original de 1821...

471
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
-Cristle dijo que estabas aquí.
-Gracias.

472
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Odio este maldito edificio.

473
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
Tomaron un ejemplo clásico
de arquitectura neogótica

474
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
y le pusieron un invernadero.

475
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
-Añadieron una hamburguesería.
-Exacto.

476
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
Sacrificamos la tradición ¿para qué?
¿Más gorditos?

477
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
-Ya hay por ahí un montón de esos.
-No. No en voz alta.

478
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
-Gracias.
-Okey.

479
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
¿Por qué sacas el tema?

480
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
Cena difícil con el decano Riggs.
Le dije que recortaremos su presupuesto.

481
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Y siento que este es
todo mi trabajo ahora.

482
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
La gente viene y me pide cosas
que les importan de verdad.

483
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Debo decir que no, y me lo echan en cara.

484
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Tus amigos de verdad
saben que es tu trabajo.

485
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
-No te lo vamos a echar en cara.
-Eso espero.

486
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Debo mudar el Ludlow Review a Internet,
es parte de la iniciativa verde.

487
00:24:43,899 --> 00:24:46,735
Cada año que imprimimos,
solo termina tirado por todo el campus.

488
00:24:46,860 --> 00:24:49,196
-Como explosión de fábrica de papel.
-No puedes hacerlo.

489
00:24:49,321 --> 00:24:51,573
-Mucha gente se va a enfurecer.
-No.

490
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Los 36 estudiantes que publiquen
se van a enfurecer.

491
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Y sus 72 padres y...

492
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
Y yo.

493
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Lo leo de cabo a rabo todos los años.

494
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Lo siento mucho.

495
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
"Dicho esto, lo lamento profundamente.

496
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Me comporté de forma desquiciada..."

497
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
-Odio "desquiciada".
-¿En serio?

498
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Voy a usar "abrumada".

499
00:25:21,145 --> 00:25:23,230
Es tu carta, conque sea a tu gusto.

500
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Y a mí me encanta.

501
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Okey.

502
00:25:27,943 --> 00:25:29,028
Mira a este amigo.

503
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
-Puedo esconderlo, ¿no?
-Todo tuyo.

504
00:25:31,405 --> 00:25:33,449
Lo guardaré para cuando quiera animarme.

505
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
Como cuando llegue a ver a ese cabrón
empujando una carriola.

506
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Espera, ¿carriola?

507
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Hola. Hola. Lo siento mucho.
Olvidé mi llave.

508
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
No hay problema.

509
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
-Eso pasa a menudo.
-Ya sé. Eso me pone furioso.

510
00:25:58,807 --> 00:26:00,934
¿Cómo esperamos que el gobierno ruso

511
00:26:01,060 --> 00:26:03,854
responda a este movimiento
de Downing Street?

512
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Desde luego no será nada fácil,
siendo honestos.

513
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
¿La embarazaste?

514
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
PROFESOR DETALLA PERSPECTIVA
HISTÓRICA SOBRE SANCIONES RUSAS

515
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
¿Señor Bates? Está en vivo en la BBC.

516
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
-¿Ese es Greg?
-Sí.

517
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Madréalo.

518
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
Ay, Dios mío.

519
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
¡Eli! ¡Eli!

520
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
¿Estás bien? ¿Quieres tu inhalador?

521
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
¿Quieres ir por un café y caminata?

522
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
No puedo. Estoy ocupada.

523
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
-Hola.
-Hola.

524
00:27:02,287 --> 00:27:05,999
Agradezco que hayas dejado todo
este asunto del incendio en paz.

525
00:27:06,125 --> 00:27:08,794
Oh, sí. No hay ningún problema.

526
00:27:09,545 --> 00:27:14,049
Oye, cuando estabas en el baño frío,
no viste mi arma de casualidad, ¿verdad?

527
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
-No la vi.
-Está bien. La debí dejar en el auto.

528
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Ah, no. La dejé en el campo de tiro.
El mejor lugar para un arma.

529
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Son difíciles de rastrear.

530
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Quiero intentar ser menos confuso.

531
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
Soy más graciosa de lo que creen.

532
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Gracias. Gracias.

533
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
-Este maldito tipo.
-Hola, Mo, ¿cómo estás?

534
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
¿Qué? ¿Te mudas aquí?

535
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Gracias por venir a despedirme.

536
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Sí.

537
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
No me siento destrozada de que te vayas.

538
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Sin ofender.

539
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Pero me alegra que vinieras.

540
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Eso espero.

541
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
-Te amo.
-Te amo igual.

542
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Adiós, papá.

543
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Adiós, cariño.

544
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Te veo el lunes.

545
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
-Espera, ¿qué?
-¡Ve, ve, ve!