1
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
Hey, Kleine.

2
00:00:18,602 --> 00:00:22,231
Also, ich hab dir
einen Matcha mitgebracht.

3
00:00:23,732 --> 00:00:25,400
- Mir geht's gut.
- Seh ich.

4
00:00:27,402 --> 00:00:30,447
Die Polizei möchte,
dass wir aufs Revier kommen.

5
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
Zieh dir Socken und Schuhe an.

6
00:00:33,575 --> 00:00:35,619
Ohne Socken ist aber auch gut.

7
00:00:35,786 --> 00:00:40,123
Selbst wenn der Brand Absicht war,
würde mich kein Gericht verurteilen.

8
00:00:40,749 --> 00:00:42,876
Das sagen wir mal nicht laut.

9
00:00:43,043 --> 00:00:46,338
Üben wir lieber,
zu sagen, dass es ein Unfall war.

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,049
Ich muss nicht üben,
die Wahrheit zu sagen.

11
00:00:49,216 --> 00:00:52,928
Gefällt mir. Wenn du das nicht einwirfst,
werde ich es tun.

12
00:00:53,095 --> 00:00:55,097
Hast du dir die Haare gekämmt?

13
00:00:55,264 --> 00:00:57,599
- Habe ich.
- Hinten auch?

14
00:00:58,350 --> 00:01:00,394
Ach, gefällt mir. Sieht gut aus.

15
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
Ich komme nicht an meinen Pantoffel.

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
- Schiebst du ihn rüber? Danke.
- Hier.

17
00:01:08,318 --> 00:01:09,820
Schuhe anlassen.

18
00:01:10,279 --> 00:01:12,364
- Kaffeesahne.
- Für mich nicht.

19
00:01:12,531 --> 00:01:15,867
Ich weiß, wie das aussieht.
Arch und ich haben gestritten.

20
00:01:16,033 --> 00:01:18,036
Und ich war echt sauer.

21
00:01:18,203 --> 00:01:21,248
Verzeihung.
Ich hab nur zugehört und nichts notiert.

22
00:01:21,414 --> 00:01:23,750
Ich hol das kurz nach. Motiv: geklärt.

23
00:01:23,917 --> 00:01:27,504
Officer, sie muss nicht üben,
wenn sie die Wahrheit sagt.

24
00:01:27,670 --> 00:01:28,964
Schreib ich das auf?

25
00:01:29,464 --> 00:01:30,799
Jedenfalls ...

26
00:01:31,675 --> 00:01:34,386
Ich hab sein Krieg und Frieden angezündet.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,681
Was? Du hast
meine Erstausgabe absichtlich verbrannt?

28
00:01:37,848 --> 00:01:39,015
Ja.

29
00:01:39,182 --> 00:01:43,437
Clara Bells übersetzte Ausgabe
ist die einzige mit dem zweiten Epilog.

30
00:01:43,604 --> 00:01:44,813
Brennt hervorragend.

31
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
Sie haben also ein Buch brandgestiftet.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,443
- Das ist kein Verb.
- Oh doch.

33
00:01:49,610 --> 00:01:50,985
- Ist es nicht.
- Doch.

34
00:01:51,152 --> 00:01:54,323
- Ich gucke auch nicht nach ...
- Es ist kein Verb.

35
00:01:54,489 --> 00:01:57,075
- Nur kurz.
- Das Buch hab ich verbrannt.

36
00:01:57,241 --> 00:01:59,870
- Das Haus war ein Unfall. Ich schwör's.
- Genau.

37
00:02:00,495 --> 00:02:03,123
Archie, willst du etwas ergänzen,

38
00:02:03,290 --> 00:02:05,751
das hilfreich sein könnte, für deine Frau?

39
00:02:08,878 --> 00:02:12,674
Wenn Katie sagt, es war ein Unfall,
dann ... war es einer.

40
00:02:14,259 --> 00:02:16,094
- Na bitte. Fall ad acta.
- Nein.

41
00:02:16,261 --> 00:02:19,264
Sagen Sie mir nicht,
wie ich meine Arbeit zu tun habe.

42
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
Das mach ich auch nicht
mit Ihren Rooster-Büchern.

43
00:02:22,309 --> 00:02:25,646
Sonst würde ich den Kerl
nämlich Karate machen lassen.

44
00:02:25,812 --> 00:02:27,230
- Joa ...
- Wär doch toll.

45
00:02:27,397 --> 00:02:30,025
- Wenn er so kämpfen würde ...
- Sicher.

46
00:02:30,942 --> 00:02:32,069
Meine Chino.

47
00:02:32,235 --> 00:02:34,946
Das ist die einzige Chino,
die nicht verbrannt ist.

48
00:02:35,113 --> 00:02:36,156
Chino ...

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,783
- Küchentuch?
- Ja, bitte.

50
00:02:37,949 --> 00:02:39,409
Himmelherrgott.

51
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
Fällt kaum auf.

52
00:02:44,456 --> 00:02:47,876
Ich war nicht sicher,
ob du mir helfen würdest. Danke.

53
00:02:48,627 --> 00:02:49,670
Ja, natürlich.

54
00:02:51,338 --> 00:02:52,756
Ich liebe dich ja noch.

55
00:02:54,257 --> 00:02:55,300
Cool.

56
00:02:55,926 --> 00:02:58,762
Weiß dein Vater eigentlich, dass Sunny ...

57
00:03:00,514 --> 00:03:01,973
geschwängert wurde?

58
00:03:02,140 --> 00:03:05,227
Absolut irre,
wie du dich davon distanzierst.

59
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Nein, um Gottes willen.
Es ist demütigend genug.

60
00:03:09,731 --> 00:03:12,859
Ich weiß gar nicht, ob Sunny es behält.
Sie ist ...

61
00:03:13,026 --> 00:03:14,611
Sie ist sehr sprunghaft.

62
00:03:14,778 --> 00:03:17,572
Erzähl mir mehr.
Ich liebe gute Cliffhanger.

63
00:03:21,159 --> 00:03:23,078
Warum tust du uns das an?

64
00:03:24,246 --> 00:03:27,749
Vielleicht wollte ich
mal wieder toll gefunden werden.

65
00:03:27,916 --> 00:03:32,170
Es ging in letzter Zeit nur noch darum,
was ich an mir ändern muss.

66
00:03:32,337 --> 00:03:35,716
Gut, ich weiß, dass ich Fehler habe.
Das gebe ich zu.

67
00:03:35,882 --> 00:03:39,678
Ehrlich gesagt macht es mir
meine Selbsterkenntnis leichter,

68
00:03:39,845 --> 00:03:41,221
dir zu verzeihen.

69
00:03:41,388 --> 00:03:42,597
Hab ich bereits.

70
00:03:42,764 --> 00:03:44,683
Aber die Frage ist doch:

71
00:03:45,892 --> 00:03:48,395
Wirst du mir jemals verzeihen können?

72
00:03:49,062 --> 00:03:51,189
Können wir ... Noch mal zurück.

73
00:03:51,356 --> 00:03:52,566
Hast du ...

74
00:03:54,151 --> 00:03:56,027
Du verzeihst mir?

75
00:03:57,070 --> 00:03:58,113
Ja.

76
00:03:58,280 --> 00:04:01,408
Nach einer schlimmen Trennung
dreht man schon mal durch.

77
00:04:01,575 --> 00:04:04,494
- Denn die erlebt Katie gerade.
- Wohl wahr.

78
00:04:04,953 --> 00:04:08,707
Ich wurde beim Schulball versetzt
und hab die Schule abgebrochen.

79
00:04:08,874 --> 00:04:11,209
Ja, ich bin dann Limp Bizkit nachgereist.

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,586
- Ehrlich?
- Ja.

81
00:04:12,753 --> 00:04:15,964
Raten Sie mal,
wie oft ich auf die Bühne geholt wurde.

82
00:04:16,130 --> 00:04:17,591
17-mal.

83
00:04:17,757 --> 00:04:18,966
17?

84
00:04:19,718 --> 00:04:23,013
Wurde schon mal jemand
17-mal auf die Bühne geholt?

85
00:04:23,180 --> 00:04:25,223
Das ist unfassbar oft.

86
00:04:26,433 --> 00:04:29,603
- Die meisten dürfen dreimal.
- Katie ist ein gutes Kind.

87
00:04:30,145 --> 00:04:31,855
- Katie ...
- Du Arschloch.

88
00:04:32,022 --> 00:04:34,399
Dein Glück,
dass seine Waffe nicht hier ist.

89
00:04:34,566 --> 00:04:36,943
Oh. Doch, da liegt sie. Ich nehm sie ...

90
00:04:37,110 --> 00:04:38,737
- Hoppala.
- Großer Gott.

91
00:04:38,904 --> 00:04:40,238
Waffe auf dem Boden.

92
00:04:40,405 --> 00:04:43,533
Ich kriege sie nie richtig ins Holster.
Ah, jetzt.

93
00:05:08,683 --> 00:05:10,101
Bevor wir anfangen:

94
00:05:10,268 --> 00:05:14,481
Die Ludlow Review nimmt Manuskripte an.
Her mit Gedichten und Kurzgeschichten.

95
00:05:14,648 --> 00:05:17,818
Nichts ist besser,
als die eigene Arbeit gedruckt zu sehen.

96
00:05:18,485 --> 00:05:22,405
Meine erste Veröffentlichung
hängt am Kühlschrank meines Dads,

97
00:05:22,572 --> 00:05:26,117
neben "Georgia Bulldogs"-Magneten
und der Nummer eines Klempners,

98
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
der seit sechs Jahren tot ist.

99
00:05:28,078 --> 00:05:32,332
Mein Zeug hängt an keinem Kühlschrank.
Ich schreibe übers echte Leben.

100
00:05:32,499 --> 00:05:34,125
Und da lass ich's krachen.

101
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
Ich rede von Dreiern.

102
00:05:36,503 --> 00:05:38,880
Frau mit Frau, MILF, DILF, Eli.

103
00:05:39,673 --> 00:05:41,007
- Hm?
- Hast du Bock?

104
00:05:41,716 --> 00:05:43,718
- Ich hab Asthma.
- Dann mit Inhalator.

105
00:05:43,885 --> 00:05:45,345
Eva, beruhig dich.

106
00:05:45,512 --> 00:05:48,139
Gut, kommen wir zurück zu Emily Dickinson.

107
00:05:49,599 --> 00:05:50,683
Hey, Walt?

108
00:05:50,851 --> 00:05:53,895
- Doppelter Espresso im großen Becher.
- Danke.

109
00:05:54,062 --> 00:05:58,775
Unsere Lieblingsbarista hat sich selbst
den Pony geschnitten. Da stimmt was nicht.

110
00:05:58,942 --> 00:06:00,443
Beverly ist mir grad egal.

111
00:06:00,610 --> 00:06:03,488
Es gibt eine neue grüne Initiative,
und er ist ...

112
00:06:03,655 --> 00:06:06,616
Der Verwaltungsrat
zwingt mir eine komplexe Politik auf.

113
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
Kaffee-Spaziergang zum Luftmachen?

114
00:06:09,911 --> 00:06:11,538
Ach, ich weiß nicht.

115
00:06:11,705 --> 00:06:15,166
- Morgen, Dekan Riggs.
- Professor Shepard. Tag, mein Freund.

116
00:06:15,584 --> 00:06:18,378
Cristle, schicken Sie mir
die Akte von Gracie Shaw?

117
00:06:18,545 --> 00:06:23,049
Sie sagt, sie hat ADHS, aber ich glaube,
sie ist nur faul und etwas dumm.

118
00:06:23,216 --> 00:06:24,676
Oder sie hat Probleme.

119
00:06:25,427 --> 00:06:26,845
Wir stehen hinter ihr.

120
00:06:28,263 --> 00:06:31,641
- Wie kannst du mit dem befreundet sein?
- Bin ich nicht.

121
00:06:31,808 --> 00:06:33,727
Sie essen heute 19:30 Uhr mit ihm.

122
00:06:34,394 --> 00:06:37,230
- Danke, Cristle.
- Ups, mein Fehler.

123
00:06:37,397 --> 00:06:39,733
Hey, Walt? Können wir kurz ... Oh.

124
00:06:39,900 --> 00:06:41,318
Hallo. Wie geht's?

125
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
- Super.
- Super.

126
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
- Wie hast du geschlafen?
- Was?

127
00:06:46,448 --> 00:06:47,741
Ja ...

128
00:06:48,199 --> 00:06:49,868
- Ich gehe.
- Alles klar.

129
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
- Kann ich Sie was fragen?
- Ja, bitte.

130
00:06:52,287 --> 00:06:53,496
Es geht um Katie.

131
00:06:53,663 --> 00:06:57,292
Fragen Sie nur nicht, wie ich
geschlafen hab. Was war das denn?

132
00:06:57,459 --> 00:06:59,419
- Nichts, da war nichts.
- Bitte.

133
00:06:59,586 --> 00:07:02,047
Die sexuelle Energie im Raum war spürbar.

134
00:07:02,213 --> 00:07:03,757
Wie in Lateinamerika.

135
00:07:04,215 --> 00:07:06,718
Aber Sie als Gentleman
küssen und schweigen.

136
00:07:06,885 --> 00:07:11,556
- Wir haben uns nicht geküsst.
- Sie wollten, aber sie hat Nein gesagt.

137
00:07:14,434 --> 00:07:16,895
Sie wollte, aber Sie haben Nein gesagt.

138
00:07:17,312 --> 00:07:20,357
- Wie machen Sie das?
- Alles Mikromimik.

139
00:07:20,523 --> 00:07:23,151
Na los, erst der Tratsch,
dann Ihr Anliegen.

140
00:07:23,318 --> 00:07:27,197
Nein, ich bin hier, weil ich will,
dass Katies Job sicher ist.

141
00:07:27,364 --> 00:07:30,992
Ist er nicht. Sie hat
ein historisches Gebäude abgefackelt.

142
00:07:31,159 --> 00:07:34,579
- Das war ein Unfall.
- Und sie hat einen Professor attackiert.

143
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
- Das war Absicht.
- Ich kann Katie gut leiden.

144
00:07:37,832 --> 00:07:41,378
Aber es ist auch meine Aufgabe,
diese Institution zu schützen.

145
00:07:41,544 --> 00:07:43,797
Und das ist mitunter nicht leicht.

146
00:07:44,631 --> 00:07:48,009
Gute Nachrichten,
hat sich erledigt: Katie hat gekündigt.

147
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Ist nicht wahr.

148
00:07:52,180 --> 00:07:54,432
Das ist ja mal eine große Schrift.

149
00:07:55,767 --> 00:07:59,896
Lassen Sie mich mit ihr reden,
bevor Sie etwas unternehmen. Als Freund.

150
00:08:00,063 --> 00:08:02,232
Freunde erzählen sich Geheimnisse.

151
00:08:02,732 --> 00:08:04,234
Wirklich?

152
00:08:07,320 --> 00:08:08,363
Na schön.

153
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
Dylan fand mich charmant.

154
00:08:12,492 --> 00:08:15,370
- Jetzt kommen wir zur Sache.
- Kommen wir nicht.

155
00:08:22,127 --> 00:08:25,130
- Was ist mit deinem Auge und der Hose?
- Lustig.

156
00:08:25,296 --> 00:08:28,591
Ich bin Stone Hill runtergegangen
und hingefallen.

157
00:08:28,758 --> 00:08:29,843
Zum Totlachen.

158
00:08:30,010 --> 00:08:34,179
- Du hast geschrieben. Alles gut?
- Ja. Ich sagte ja, ich bin schwanger.

159
00:08:35,849 --> 00:08:38,183
- Niemand versteht meine Witze.
- Hör mal.

160
00:08:38,351 --> 00:08:40,520
Das ist eine wichtige Entscheidung.

161
00:08:40,687 --> 00:08:43,106
- Was auch immer du ...
- Ich behalte es.

162
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Oh. Toll.

163
00:08:46,026 --> 00:08:48,903
Es gibt Millionen Gründe gegen das Baby.

164
00:08:49,070 --> 00:08:52,115
- Ich wollte zum Burning Man, aber ...
- Genau dein Ding.

165
00:08:52,657 --> 00:08:55,368
Egal, wie sehr ich versuche,
es nicht zu wollen,

166
00:08:55,952 --> 00:08:57,454
ich will es trotzdem.

167
00:08:57,620 --> 00:08:59,039
Absolut.

168
00:09:00,123 --> 00:09:03,752
Okay, tut mir leid.
Es ist nur alles sehr viel.

169
00:09:03,918 --> 00:09:06,337
Ich weiß. Für mich auch.

170
00:09:06,880 --> 00:09:10,300
Ich hab gleich ein Bewerbungsgespräch
für ein Praktikum.

171
00:09:10,467 --> 00:09:13,386
Tu also bitte so, als wäre es dir ernst.

172
00:09:13,553 --> 00:09:15,180
- Das wär schön.
- Ist es.

173
00:09:16,056 --> 00:09:19,934
- Zu 100 Prozent.
- Na klar. Fühlt sich an wie 80, aber gut.

174
00:09:24,606 --> 00:09:27,067
Jetzt muss Mom wieder ins Krankenhaus.

175
00:09:27,233 --> 00:09:29,110
Sie wollen Tests machen.

176
00:09:29,277 --> 00:09:31,362
Und sie hasst Spritzen. Das ...

177
00:09:31,529 --> 00:09:34,574
- Toll, bin gleich wieder da.
- Das ist ... Gut.

178
00:09:35,408 --> 00:09:39,245
Hey, Professor Bates.
Was ist mit Ihrer Hose? Find ich klasse.

179
00:09:39,412 --> 00:09:43,708
Hattest du je den Eindruck, dass alles,
wofür du gearbeitet hast, dir entgleitet?

180
00:09:44,667 --> 00:09:45,710
Ja.

181
00:09:45,877 --> 00:09:49,631
Ich wollte die nächsten sechs Monate
an meinem Buch arbeiten.

182
00:09:49,798 --> 00:09:51,841
Ich mach mir nichts vor, ich weiß,

183
00:09:52,008 --> 00:09:55,553
dass geopolitische Sachbücher
keine sexy Bestseller garantieren.

184
00:09:55,720 --> 00:09:58,681
- Aber manche würden's echt lieben.
- So wie ich.

185
00:09:58,848 --> 00:10:01,434
Stattdessen werde ich zu Costco fahren,

186
00:10:01,601 --> 00:10:03,895
um im Toyota Grillhähnchen zu holen.

187
00:10:04,312 --> 00:10:07,148
Sie können den Toyota-Kofferraum
mit dem Fuß öffnen.

188
00:10:10,652 --> 00:10:13,071
Tut mir leid, dass ich das bei dir ablade.

189
00:10:13,238 --> 00:10:15,156
- Gina.
- Gina, ja ...

190
00:10:15,573 --> 00:10:18,535
- Sie können alles bei mir abladen.
- Wie bitte?

191
00:10:19,327 --> 00:10:20,620
Nicht du, Roland.

192
00:10:22,497 --> 00:10:24,374
Hallo. Okay ...

193
00:10:24,541 --> 00:10:28,044
Ich gehe zum Empfang,
weil ich mich wieder ausgesperrt hab.

194
00:10:28,211 --> 00:10:31,131
- Ja.
- Und man gibt mir eine Kelle.

195
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
Mit Schlüssel dran.

196
00:10:33,174 --> 00:10:35,051
Der passt in alle Schlösser.

197
00:10:35,218 --> 00:10:37,679
- Süßes Städtchen.
- Ich weiß, was du tust.

198
00:10:37,846 --> 00:10:40,306
- Aber mein Entschluss steht.
- Ich tu nichts.

199
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
Neu-England, der Hype ist berechtigt.
Oh, was ist das denn?

200
00:10:44,018 --> 00:10:47,647
- Ein ganzjähriges Weihnachtsgeschäft.
- Ein ganzjähriges?

201
00:10:47,814 --> 00:10:50,400
- Wie geht das?
- Die heiße Schoki ist toll.

202
00:10:50,567 --> 00:10:54,320
Ich muss irgendwo hin, wo ich
neu anfangen kann, ohne das Chaos.

203
00:10:54,487 --> 00:10:56,489
- Ernsthaft?
- Dad.

204
00:10:56,656 --> 00:11:00,577
Du meine Güte, man bekommt
eine Pfefferminzstange zum Umrühren.

205
00:11:00,743 --> 00:11:05,290
Meinst du, das wüsste ich nicht? Ich wohne
seit drei Jahren hier. Ich liebe die.

206
00:11:05,456 --> 00:11:08,835
Dann gib nicht auf
wegen eines kleinen Rückschlags.

207
00:11:09,502 --> 00:11:11,713
Na gut, mehrere herbe Rückschläge.

208
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
Machst du Witze?

209
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
Nach Mom hast du sofort aufgegeben.

210
00:11:16,217 --> 00:11:18,261
Ich will wenigstens neu anfangen.

211
00:11:18,428 --> 00:11:21,764
Ich ziehe nicht nach Florida,
um mich zu verstecken.

212
00:11:24,267 --> 00:11:26,769
- Das war echt gemein, sorry.
- Schon gut.

213
00:11:26,936 --> 00:11:28,897
Tut mir leid, das war gemein.

214
00:11:33,985 --> 00:11:36,154
Ich verstecke mich übrigens nicht.

215
00:11:36,529 --> 00:11:39,073
Ich sammle auch noch Muscheln

216
00:11:39,240 --> 00:11:42,452
und überlege, in eine Sekte einzutreten.

217
00:11:42,952 --> 00:11:47,332
Ich lege die Frühlings- und Winterausgabe
der Ludlow Review zusammen.

218
00:11:47,498 --> 00:11:49,667
Ich brauche Ihre Etat-Zusage.

219
00:11:49,834 --> 00:11:52,420
Was für eine undamenhafte Art zu fragen.

220
00:11:52,587 --> 00:11:56,382
Das neue Studentenzentrum
hat den Stiftungsetat aufgebraucht.

221
00:11:56,549 --> 00:12:00,637
Glaube ich, aber die Review
ist ein Grundpfeiler der Kunstfakultät.

222
00:12:00,803 --> 00:12:04,474
Der Fachbereich Dichtkunst
zieht die Studierenden an diese Uni.

223
00:12:04,641 --> 00:12:08,978
Ja, großartig. Alle Erstsemester
kommen im Hoodie ihrer Lieblingsdichter.

224
00:12:09,646 --> 00:12:10,980
E. E. Cummings.

225
00:12:11,397 --> 00:12:13,524
Dieser prähistorische Wichser.

226
00:12:13,691 --> 00:12:16,527
Na los. Cristle sagt, du hast 20 Minuten.

227
00:12:16,694 --> 00:12:18,154
- 15.
- Danke, Cristle.

228
00:12:18,321 --> 00:12:21,074
Ich muss dir
die Diskussion mit Riggs erzählen,

229
00:12:21,241 --> 00:12:23,117
falls er nachher lästern will.

230
00:12:23,284 --> 00:12:24,953
Ja, von mir aus.

231
00:12:25,119 --> 00:12:28,539
Dafür will ich alle Details
deines Überfalls auf Greg.

232
00:12:29,040 --> 00:12:31,501
- Bitte?
- Ran da. Ich hätte das auch getan.

233
00:12:31,668 --> 00:12:33,836
Der Mann ist ein Silberfuchs.

234
00:12:35,004 --> 00:12:38,841
Ich bin zwar erst ein paar Tage hier,
aber ich werd's vermissen.

235
00:12:39,384 --> 00:12:41,511
Ich hab nie einen runtergeholt.

236
00:12:41,678 --> 00:12:46,182
Das ist ein lustiges Gesprächsthema
mit deinen Freundinnen, aber ich ...

237
00:12:46,349 --> 00:12:48,768
- Ich will's nicht hören.
- Den Wetterhahn.

238
00:12:48,935 --> 00:12:50,478
- Oh!
- Eine Tradition.

239
00:12:50,645 --> 00:12:53,064
Ein Professor
versteckt ihn auf dem Campus.

240
00:12:53,231 --> 00:12:56,317
Wenn ihn jemand findet,
kriegen alle den Tag frei.

241
00:12:56,484 --> 00:13:00,697
- Ich wünschte, ich hätte es mal getan.
- Dann bleib und hol das nach.

242
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
Ja? Komm schon.

243
00:13:08,705 --> 00:13:10,915
So hab ich sie noch nie gesehen.

244
00:13:11,082 --> 00:13:13,042
- Das Besondere ist nun klar.
- Mann.

245
00:13:13,501 --> 00:13:15,920
- Was?
- Nein, nein.

246
00:13:16,087 --> 00:13:21,009
Du meintest, du wüsstest gern, was an ihr
besonders ist. Jetzt wissen wir es.

247
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
Aber egal. Du bist ein Rockstar.

248
00:13:23,469 --> 00:13:25,805
- Das bin ich nicht.
- Doch.

249
00:13:25,972 --> 00:13:28,099
- Ich bin ein Loser.
- Nein, oje ...

250
00:13:28,266 --> 00:13:30,435
- Süße, du bist kein Loser.
- Doch.

251
00:13:30,601 --> 00:13:34,439
Ich hab das hier satt. Hol dir
einen Kakao, du denkst eh nur daran.

252
00:13:34,939 --> 00:13:37,442
Ich denke gar nicht an Kakao, Schatz.

253
00:13:41,738 --> 00:13:44,365
Walt. Sie bleibt, Katie geht nicht.

254
00:13:44,532 --> 00:13:47,076
- Das sind tolle Neuigkeiten, Greg.
- Bitte.

255
00:13:47,702 --> 00:13:50,038
- Danke, Beverly.
- Klar.

256
00:13:50,580 --> 00:13:52,540
Da stimmt wirklich was nicht.

257
00:13:52,707 --> 00:13:56,544
Das mit Katie freut mich.
Der zuständige Polizist ist so übereifrig.

258
00:13:56,711 --> 00:13:59,255
Aber ich werde in der Sauna mit ihm reden.

259
00:13:59,422 --> 00:14:02,592
Katie muss sich
beim Verwaltungsrat entschuldigen.

260
00:14:02,759 --> 00:14:05,386
Räumt euren Müll weg, Jungs und Mädels.

261
00:14:05,553 --> 00:14:08,806
Aber sie kann alles
auf Frauensachen schieben, Hormone.

262
00:14:08,973 --> 00:14:11,642
- Falsche Medikamente.
- Sie wird begeistert sein.

263
00:14:11,809 --> 00:14:15,104
Nach einer kurzen Suspendierung
ist alles wieder tutti.

264
00:14:15,271 --> 00:14:18,358
Danke. Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Danke, Walt.

265
00:14:18,524 --> 00:14:22,278
- Teddy Roosevelt rettete den Football.
- Wusste ich nicht.

266
00:14:22,445 --> 00:14:25,740
1905 starben 20 College-Footballspieler.

267
00:14:25,907 --> 00:14:27,700
Teddy bestellte alle Trainer ein,

268
00:14:27,867 --> 00:14:31,537
um das Spiel weiterzuentwickeln
und Amerikas Freizeit zu retten.

269
00:14:31,704 --> 00:14:35,249
- Wissen Sie, warum ich das erzähle?
- Ich komme noch drauf.

270
00:14:35,415 --> 00:14:37,960
Unser bester Präsident
war nicht selbstlos.

271
00:14:38,127 --> 00:14:42,799
Sein Sohn sollte für Harvard spielen,
ohne sich den Schädel einzuschlagen.

272
00:14:43,883 --> 00:14:45,510
Er hatte etwas davon.

273
00:14:46,844 --> 00:14:51,265
Walt, wenn ich etwas für Sie tun kann,
müssen Sie es mir nur sagen.

274
00:14:51,432 --> 00:14:54,310
- Werden Sie Writer in Residence.
- Oh ...

275
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
- Nein.
- Bitte. Nur bis Semesterende.

276
00:14:57,230 --> 00:15:01,484
Ich wäre stolz auf einen Bestseller-Autor,
den die Eltern kennen.

277
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
- Sehr schmeichelhaft ...
- Sehen Sie mal.

278
00:15:04,487 --> 00:15:07,782
Der Name Ihrer Ex-Frau
steht auf dem neuen Studentenzentrum.

279
00:15:07,949 --> 00:15:11,411
- Sie gehören praktisch zur Familie.
- Weit hergeholt.

280
00:15:11,577 --> 00:15:15,873
Außerdem lasse ich
Ihnen nicht wirklich die Wahl.

281
00:15:16,290 --> 00:15:17,875
Davon hängt der Deal ab.

282
00:15:18,584 --> 00:15:20,670
- Wirklich?
- Wirklich.

283
00:15:27,301 --> 00:15:31,681
Meine Hand ist sonst nicht so warm.
Das liegt am heißen Kakao.

284
00:15:33,891 --> 00:15:36,894
Entschuldigt bitte.
Also dann setzt euch, bitte.

285
00:15:37,437 --> 00:15:40,356
Mir ist gerade
was richtig Verrücktes passiert.

286
00:15:42,733 --> 00:15:45,111
Hallo. Wo waren wir stehen geblieben?

287
00:15:45,278 --> 00:15:49,240
Lenin war gerade dabei,
die Romanow-Dynastie zu stürzen ...

288
00:15:50,992 --> 00:15:52,201
So was aber auch.

289
00:15:53,077 --> 00:15:54,996
Tut mir leid. Unfassbar.

290
00:15:55,163 --> 00:15:58,165
Roland,
mein alter Zimmergenosse an der Uni ...

291
00:15:58,332 --> 00:16:00,501
Sie waren in Cambridge, richtig?

292
00:16:00,668 --> 00:16:03,171
Ja, war ich. Da hat jemand zugehört.

293
00:16:03,588 --> 00:16:08,384
Er will mich, den guten alten Archie,
morgen für ein BBC-News-Interview.

294
00:16:08,551 --> 00:16:13,473
Offenbar bin ich eine wichtige Stimme
in den britisch-russischen Beziehungen.

295
00:16:13,639 --> 00:16:15,475
Nicht meine Worte, Euer Ehren.

296
00:16:15,641 --> 00:16:18,728
Wow ... Aber ich kann ja nicht,
wegen unseres Seminars.

297
00:16:18,895 --> 00:16:20,938
- Was? Klar.
- Das geht doch nicht.

298
00:16:21,105 --> 00:16:23,691
- Sie müssen das tun.
- Soll ich wirklich?

299
00:16:23,858 --> 00:16:25,067
Ja!

300
00:16:25,234 --> 00:16:26,903
- Bitte.
- Ja? Schon, oder?

301
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
- Liv?
- Sie rocken das.

302
00:16:28,821 --> 00:16:31,365
Absolut. Benji, was meinst du?

303
00:16:31,532 --> 00:16:33,159
Was weißt du schon, Benji.

304
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
- Also dann, gut, ja? Gut?
- Ja!

305
00:16:38,581 --> 00:16:41,125
Danke,
dass ich mich überreden lassen durfte.

306
00:16:41,292 --> 00:16:46,172
Kommen wir zurück zu Genosse Lenin und
wie er die Romanow-Mädchen abschlachtet.

307
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Bitte sehr, Jungs.
- Ja, Speck.

308
00:17:03,814 --> 00:17:06,067
- Guten Appetit.
- Danke, Mann.

309
00:17:08,819 --> 00:17:10,112
Ich packe

310
00:17:12,781 --> 00:17:15,492
- Alles gut, Mann?
- Keine Ahnung, Tommy.

311
00:17:16,035 --> 00:17:20,289
Meine Tochter macht gerade was durch.
Sie kommt nicht gut klar damit.

312
00:17:20,705 --> 00:17:23,166
- Ich meinte, sind Sie fertig?
- Ach so, ja.

313
00:17:23,334 --> 00:17:26,546
- Gib das deinen tierischen Freunden da.
- Sehr nett.

314
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
Die Herren.

315
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
Ketchup.

316
00:17:31,425 --> 00:17:35,471
- Vielleicht bin ich kein guter Vater.
- Ach, es geht noch weiter?

317
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
Ja. Was haben Sie getan?

318
00:17:37,974 --> 00:17:40,142
- Sie vernachlässigt?
- Nein.

319
00:17:40,309 --> 00:17:42,562
- Waren Sie Alkoholiker?
- Was? Nein.

320
00:17:42,728 --> 00:17:44,105
- Missbrauch?
- Nein!

321
00:17:44,272 --> 00:17:45,982
Prügel? Nicht böse gemeint.

322
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Das ist aber böse. Danke, Jungs.

323
00:17:48,359 --> 00:17:51,070
- Ich krieg das hin.
- Ihr müsst nicht helfen.

324
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
- Dich meine ich auch.
- Ja, na klar.

325
00:17:55,658 --> 00:17:59,328
- Sieh einer an.
- Gott sei Dank, ein vernünftiger Mensch.

326
00:18:00,079 --> 00:18:04,709
- Hast du Walt von meiner Anmache erzählt?
- Nei... Na ja, hallo.

327
00:18:04,875 --> 00:18:06,544
Äh, nein.

328
00:18:07,003 --> 00:18:08,462
Nicht in Worten.

329
00:18:08,629 --> 00:18:10,715
Sagt dir Mikromimik was?

330
00:18:10,881 --> 00:18:13,426
Du hast also nicht gesagt, ich zitiere:

331
00:18:13,593 --> 00:18:16,846
"Dylan fand mich recht charmant."

332
00:18:17,013 --> 00:18:18,222
Was?

333
00:18:18,389 --> 00:18:21,684
Doch, das habe ich gesagt.
In genau diesen Worten.

334
00:18:21,851 --> 00:18:23,311
Aber nicht angeberisch.

335
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Sag es nicht angeberisch.

336
00:18:26,814 --> 00:18:28,858
Dylan fand mich recht charmant.

337
00:18:29,025 --> 00:18:30,443
So redet keiner.

338
00:18:30,610 --> 00:18:34,071
Ich habe angegeben,
mir quasi auf die Brust getrommelt.

339
00:18:34,238 --> 00:18:37,158
Es tut mir leid.
Wie kann ich es wiedergutmachen?

340
00:18:37,325 --> 00:18:40,953
- Lad mich zum Frühstück ein.
- Gern. Tommy, ich brauche dich.

341
00:18:46,876 --> 00:18:48,002
Mist.

342
00:18:50,171 --> 00:18:51,714
Verdammte Kacke.

343
00:19:01,766 --> 00:19:04,226
Elizabeth hatte recht.

344
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
Immer, wenn Katie ein Problem hatte,
kam ich angerannt.

345
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
Ich bin ein Anrenner.

346
00:19:10,483 --> 00:19:12,610
Du warst also immer für sie da.

347
00:19:13,361 --> 00:19:15,404
- Geht's ihr gut?
- Hab's übertrieben.

348
00:19:15,571 --> 00:19:19,867
Jetzt fehlt ihr das Handwerkszeug,
um mit Widrigkeiten umzugehen.

349
00:19:20,034 --> 00:19:22,828
Sie geht, und ich kann nichts dagegen tun.

350
00:19:23,287 --> 00:19:26,582
- Ich erzähl dir was.
- Bitte nicht über Teddy Roosevelt.

351
00:19:26,749 --> 00:19:29,043
- Nein, über mich.
- Oh gut.

352
00:19:29,210 --> 00:19:32,171
Als junger Mensch
nahm mich die Uni von Georgia an.

353
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
- Die Bulldogs.
- 20 Minuten von zu Hause, klare Sache.

354
00:19:36,300 --> 00:19:40,388
Aber die Brown hat mich auch angenommen,
die ist sehr weit weg.

355
00:19:40,554 --> 00:19:43,557
Und ich hatte Angst,
dass alle klüger wären.

356
00:19:43,724 --> 00:19:46,143
Also habe ich mich
für Georgia entschieden.

357
00:19:46,310 --> 00:19:50,523
Eines Tages kaufte mein Vater zwei Tickets
nach Providence, Rhode Island.

358
00:19:50,690 --> 00:19:52,316
Wir sind nie groß gereist.

359
00:19:52,483 --> 00:19:55,569
Ich habe mich sehr auf den Trip gefreut,
also los.

360
00:19:55,986 --> 00:19:58,698
Wir sind ständig gereist,
als Katie klein war.

361
00:19:58,864 --> 00:20:02,868
Sie war überall. Prag fand sie so toll.
Sie sagte immer "Pwag".

362
00:20:04,036 --> 00:20:06,497
- Noch nicht fertig?
- In Providence ...

363
00:20:06,997 --> 00:20:09,417
Ich wusste sofort, ich muss auf die Brown.

364
00:20:09,583 --> 00:20:11,127
Und da bin ich dann hin.

365
00:20:12,002 --> 00:20:15,214
Sei wie mein Vater. Finde einen Zugang.

366
00:20:15,381 --> 00:20:19,385
Egal, welchen. Hauptsache, sie merkt,
dass es dich interessiert.

367
00:20:29,145 --> 00:20:30,354
Komm schon.

368
00:20:30,521 --> 00:20:32,648
Na los. Na los!

369
00:20:35,359 --> 00:20:36,944
Was mache ich hier bloß?

370
00:20:37,111 --> 00:20:39,113
Das ist so bescheuert. Scheiße.

371
00:20:39,280 --> 00:20:40,322
Na komm her.

372
00:20:41,615 --> 00:20:42,742
Nein!

373
00:20:45,745 --> 00:20:47,121
Ich hab ihn!

374
00:20:48,414 --> 00:20:51,208
- Hör auf, rumzuzappeln, fast fertig.
- Gott.

375
00:20:51,709 --> 00:20:54,879
Katie verbrennt alle meine Kleidung,
boxt mich,

376
00:20:55,045 --> 00:20:57,757
und ich stehe
vor 'nem Millionenpublikum dumm da.

377
00:20:57,923 --> 00:21:00,259
- Das ist so unfair.
- Das war Katie?

378
00:21:02,720 --> 00:21:06,348
- Hast du mir gar nicht erzählt.
- Ja, okay, schön.

379
00:21:06,515 --> 00:21:09,727
Das war sie, ja.
Das ist alles so ein Schlamassel.

380
00:21:10,311 --> 00:21:11,979
Ich schleiche mich früh raus,

381
00:21:12,146 --> 00:21:15,274
um ihrem Dad nicht zu begegnen,
der natürlich hier wohnt

382
00:21:15,441 --> 00:21:18,068
und den Nussvorrat an der Bar plündert.

383
00:21:19,069 --> 00:21:21,947
- Er liebt Nüsse.
- So wie viele, ich auch.

384
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
Warum passiert mir das?

385
00:21:23,866 --> 00:21:27,286
- Willst du eine echte Antwort darauf?
- Schieß los.

386
00:21:27,453 --> 00:21:28,704
Das liegt daran,

387
00:21:28,871 --> 00:21:33,209
dass dich einige für ein narzisstisches
Arschloch halten, das man hauen sollte.

388
00:21:33,667 --> 00:21:36,128
- Das denken die Leute?
- Einige schon.

389
00:21:36,295 --> 00:21:38,339
- Denkst du das?
- Nein.

390
00:21:39,757 --> 00:21:40,800
Nicht immer.

391
00:21:41,717 --> 00:21:44,470
Du willst im Hotel wohnen anstatt bei mir.

392
00:21:44,637 --> 00:21:48,140
Und einige Leute
könnten das schon befremdlich finden.

393
00:21:48,307 --> 00:21:52,436
Du hast eine Mitbewohnerin,
und zusammenziehen ist ein großer Schritt.

394
00:21:53,145 --> 00:21:54,438
Wir kriegen ein Kind.

395
00:21:54,605 --> 00:21:58,317
Okay ... Wenn ich so schlimm bin,
warum willst du mich dann?

396
00:21:58,734 --> 00:22:00,778
Zuerst wegen deines Gesichts.

397
00:22:00,945 --> 00:22:03,614
Dann wegen deines Verstands
und des Akzents.

398
00:22:04,073 --> 00:22:06,867
Das ist,
als hätte man Sex mit Paddington Bär.

399
00:22:08,035 --> 00:22:09,370
Das macht mich an.

400
00:22:09,537 --> 00:22:12,248
Ein weiser Bär
hat immer ein Marmeladensandwich.

401
00:22:12,665 --> 00:22:14,834
- Was redest du da?
- Das sagt der Bär.

402
00:22:15,000 --> 00:22:17,920
Jeder Mensch hat
gute und schlechte Eigenschaften

403
00:22:18,087 --> 00:22:20,047
und nachweislich formbare Gehirne.

404
00:22:20,214 --> 00:22:23,217
Wir können aktiv mitgestalten,
wer wir sein wollen.

405
00:22:23,384 --> 00:22:25,302
Du stehst an einer Kreuzung.

406
00:22:25,845 --> 00:22:29,473
Aber du kannst bestimmt
der Mann werden, der in dir steckt.

407
00:22:30,474 --> 00:22:33,394
- Und wenn nicht?
- Nun, dann ziehe ich weiter.

408
00:22:33,561 --> 00:22:37,356
So, fertig. Noch was?
Einen knalligen Lippenstift vielleicht?

409
00:22:37,523 --> 00:22:39,149
- Nicht nötig.
- Feigling.

410
00:22:39,859 --> 00:22:41,652
Ich gehe zurück ins Seminar.

411
00:22:50,911 --> 00:22:53,789
- Du hast ihn runtergeholt.
- Ja, habe ich.

412
00:22:56,208 --> 00:22:59,461
Und ich noch nie.
Soll ich mich noch mieser fühlen?

413
00:23:04,550 --> 00:23:08,262
Du wolltest nicht Rockstar genannt werden,
aber das du bist.

414
00:23:08,429 --> 00:23:11,140
- Bitte nicht.
- Das bist du. Komm damit klar.

415
00:23:11,307 --> 00:23:15,352
Doch in letzter Zeit hast du Dinge getan,
die etwas losermäßig waren.

416
00:23:15,895 --> 00:23:18,147
Ich spreche da aus Erfahrung.

417
00:23:18,314 --> 00:23:20,190
Uncool erkennt uncool.

418
00:23:22,026 --> 00:23:26,071
Katie, du hattest recht.
Ich bin nicht auf die Füße gekommen.

419
00:23:26,447 --> 00:23:30,326
Ich bin nicht resilient.
Hoffentlich hast du das nicht übernommen.

420
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Du liebst diesen Ort doch.

421
00:23:34,204 --> 00:23:38,709
Und das Einzige, was du tun musst,
um zu bleiben, ist Mut beweisen.

422
00:23:40,669 --> 00:23:42,838
Und schriftlich eine Psychose bestätigen.

423
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
Großer Gott.

424
00:23:48,385 --> 00:23:49,762
Hilfst du mir dabei?

425
00:23:49,929 --> 00:23:52,556
Das neue
Elizabeth-Stoddard-Studentenzentrum.

426
00:23:52,723 --> 00:23:57,561
Wie ihr seht, haben wir die originale
Backsteinfassade von 1821 erhalten.

427
00:23:57,728 --> 00:24:01,732
- Cristle sagte, du bist hier.
- Danke. Ich hasse das Gebäude.

428
00:24:01,899 --> 00:24:06,362
Auf klassische neogotische Architektur
haben sie ein Gewächshaus geklatscht.

429
00:24:06,528 --> 00:24:08,572
- Mit Burgerbude.
- Eben.

430
00:24:08,739 --> 00:24:11,909
Wir opfern Tradition, und wofür?
Mehr fette Kinder?

431
00:24:12,076 --> 00:24:15,079
- Davon haben wir reichlich.
- Sag das nicht laut.

432
00:24:15,663 --> 00:24:16,914
Danke.

433
00:24:17,081 --> 00:24:20,167
- Woher der Ärger?
- Abendessen mit Dekan Riggs.

434
00:24:21,001 --> 00:24:23,379
Musste ihm von den Etatkürzungen erzählen.

435
00:24:23,545 --> 00:24:26,090
Das ist gerade quasi mein einziger Job.

436
00:24:26,256 --> 00:24:28,968
Leute bitten mich um
für sie wichtige Dinge.

437
00:24:29,134 --> 00:24:31,804
Ich muss Nein sagen,
und das werfen sie mir vor.

438
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
Echte Freunde wissen, wie das ist.

439
00:24:34,348 --> 00:24:37,393
- Wir werfen dir das nicht vor.
- Na hoffentlich.

440
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
Die Ludlow Review wird digital.

441
00:24:42,147 --> 00:24:43,732
Teil der grünen Initiative.

442
00:24:43,899 --> 00:24:47,987
Die Printausgabe vermüllt den Campus,
als sei 'ne Papierfabrik explodiert.

443
00:24:48,153 --> 00:24:51,115
Das geht nicht.
Da werden viele enttäuscht sein.

444
00:24:51,281 --> 00:24:54,660
Nein, nur die 36 Studenten,
deren Werke veröffentlicht werden,

445
00:24:54,827 --> 00:24:56,912
einige der 72 Elternteile und ...

446
00:24:57,913 --> 00:24:59,039
Und ich.

447
00:25:01,041 --> 00:25:04,211
Ich verschlinge sie von vorn bis hinten.
Jedes Jahr.

448
00:25:07,506 --> 00:25:09,133
Es tut mir wirklich leid.

449
00:25:12,594 --> 00:25:16,640
"Ich bedaure den Vorfall zutiefst.
Mein Verhalten war gestört ..."

450
00:25:16,807 --> 00:25:19,143
- "Gestört" gefällt mir nicht.
- Echt?

451
00:25:19,309 --> 00:25:22,688
- "Überfordert".
- Ist dein Brief, muss nicht perfekt sein.

452
00:25:24,273 --> 00:25:25,733
Ich finde ihn super.

453
00:25:26,150 --> 00:25:27,443
So, fertig.

454
00:25:28,027 --> 00:25:29,528
Sieh ihn dir an.

455
00:25:29,695 --> 00:25:31,405
- Ich darf ihn verstecken?
- Ja.

456
00:25:31,572 --> 00:25:33,866
Ich behalte ihn für schwierige Zeiten.

457
00:25:34,033 --> 00:25:37,911
Wie fürs erste Mal,
wenn ich den Arsch mit Kinderwagen sehe.

458
00:25:38,871 --> 00:25:39,913
Was?

459
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
Hallo! Tut mir leid,
schon wieder Schlüssel vergessen.

460
00:25:53,343 --> 00:25:54,636
Kein Problem.

461
00:25:55,262 --> 00:25:59,141
- Passiert ganz schön oft.
- Ja, das ärgert mich maßlos.

462
00:25:59,308 --> 00:26:03,812
Wie wird Russland auf die kühne Forderung
aus der Downing Street reagieren?

463
00:26:03,979 --> 00:26:06,690
Es wird jedenfalls nicht reibungslos
ablaufen ...

464
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
- Du hast sie geschwängert?
- Leg die Kelle weg! Himmel!

465
00:26:13,572 --> 00:26:15,574
Greg, nicht jetzt!

466
00:26:16,033 --> 00:26:19,745
- Mr. Bates? Sie sind live auf BBC.
- Das ist meine Chance!

467
00:26:22,247 --> 00:26:24,124
- Ist das Greg?
- Ja.

468
00:26:24,291 --> 00:26:26,126
Mach ihn fertig.

469
00:26:28,462 --> 00:26:29,797
Oh mein Gott.

470
00:26:31,548 --> 00:26:33,550
Eli!

471
00:26:34,093 --> 00:26:36,303
Alles gut? Brauchst du den Inhalator?

472
00:26:48,816 --> 00:26:49,858
Hallo.

473
00:26:50,025 --> 00:26:51,527
Kaffee-Spaziergang?

474
00:26:52,361 --> 00:26:54,196
Kann nicht, habe zu tun.

475
00:27:02,287 --> 00:27:06,542
Danke, dass Sie diese bedauerliche
Feuer-Sache auf sich beruhen lassen.

476
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Ja. Überhaupt gar kein Problem.

477
00:27:09,711 --> 00:27:13,090
Sie haben im Eisbecken
nicht zufällig meine Pistole gefunden?

478
00:27:13,507 --> 00:27:14,800
- Oder?
- Nein.

479
00:27:14,967 --> 00:27:17,594
Liegt vermutlich auf dem Armaturenbrett.

480
00:27:20,055 --> 00:27:22,558
Ach nein,
hab ich am Schießstand vergessen.

481
00:27:22,724 --> 00:27:25,978
Der beste Ort dafür.
Die Dinger verliert man so leicht.

482
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Ich will weniger befremdlich sein.

483
00:27:39,283 --> 00:27:40,742
Ich bin recht witzig.

484
00:27:42,077 --> 00:27:44,163
Danke.

485
00:27:44,872 --> 00:27:46,373
Boah, der Idiot.

486
00:27:46,957 --> 00:27:49,877
- Hallo, Mo. Wie geht's?
- Ziehen Sie etwa ein?

487
00:27:52,212 --> 00:27:54,715
Danke, dass du mich verabschiedest.

488
00:27:54,882 --> 00:27:55,924
Klar.

489
00:27:56,884 --> 00:27:59,553
Ich bin nicht fix und fertig,
dass du abreist.

490
00:27:59,720 --> 00:28:00,929
Nichts für ungut.

491
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
Aber ich bin sehr froh, dass du da warst.

492
00:28:06,310 --> 00:28:07,477
Ich auch.

493
00:28:08,437 --> 00:28:10,856
- Ich hab dich lieb.
- Ich dich auch.

494
00:28:13,692 --> 00:28:15,235
Tschüss, Dad.

495
00:28:15,652 --> 00:28:17,112
Tschüss, Süße.

496
00:28:18,488 --> 00:28:19,698
Bis Montag.

497
00:28:19,865 --> 00:28:22,075
- Moment, was?
- Fahren Sie, los!

498
00:29:19,716 --> 00:29:22,344
Untertitel: Susann Fahle-Christensen
FFS-Subtitling GmbH