1
00:00:15,974 --> 00:00:17,976
Здравей, скъпа.

2
00:00:18,560 --> 00:00:22,731
Нося ти чай матча.

3
00:00:23,649 --> 00:00:25,317
Добре съм.
- Така изглежда.

4
00:00:27,194 --> 00:00:30,864
Полицията иска да отидем
в управлението по някое време.

5
00:00:30,989 --> 00:00:33,408
Не искаш ли да си обуеш чорапи и обувки?

6
00:00:33,534 --> 00:00:35,577
Добре, може и без чорапи.

7
00:00:35,702 --> 00:00:38,372
Дори и да съм запалила къщата му нарочно,

8
00:00:38,497 --> 00:00:39,998
няма да ме осъдят.

9
00:00:40,123 --> 00:00:42,751
Недей да го казваш по този начин.

10
00:00:42,876 --> 00:00:46,380
По-добре се упражнявай да казваш,
че е станало случайно.

11
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
Нямам нужда да се упражнявам
как да казвам истината.

12
00:00:49,049 --> 00:00:52,803
Това ми хареса.
Ако не го споменеш, аз ще го направя.

13
00:00:52,928 --> 00:00:56,098
Ресала ли си косата си?
- Да.

14
00:00:56,223 --> 00:00:57,432
И отзад ли?

15
00:00:58,141 --> 00:01:00,269
И така ми харесва. Добре изглежда.

16
00:01:03,564 --> 00:01:07,109
Татко, пантофът ми се изплъзна под бюрото.
Ще го ритнеш ли към мен?

17
00:01:07,234 --> 00:01:08,318
Ето.
- Благодаря.

18
00:01:08,443 --> 00:01:11,697
Хайде да не се събуваме тук.
Ето ви малко сметана.

19
00:01:11,822 --> 00:01:13,240
Благодаря.
- Знам как изглежда.

20
00:01:13,365 --> 00:01:15,867
Особено защото ние с Арч
сериозно се скарахме

21
00:01:15,993 --> 00:01:17,953
и аз бях много ядосана.

22
00:01:18,078 --> 00:01:21,123
Извинявайте. Само ви слушах,
без да записвам.

23
00:01:21,248 --> 00:01:23,667
Да видим. Мотив? Има.

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,379
Тя не трябва да се упражнява
да казва истината.

25
00:01:27,504 --> 00:01:30,382
Да го запиша ли?
- Както и да е...

26
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
Взех книгата му "Война и мир"
и я запалих.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,723
Умишлено си изгорила
първото ми издание на Толстой ли?

28
00:01:37,848 --> 00:01:38,890
Да, точно така.

29
00:01:39,015 --> 00:01:41,935
Английският превод на Клара Бел
е единственият,

30
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
в който има втори епилог.

31
00:01:43,604 --> 00:01:44,771
Гореше много добре.

32
00:01:44,896 --> 00:01:47,274
Значи сте извършили палеж на книгата.

33
00:01:47,399 --> 00:01:49,484
Не се казва така.
- Казва се.

34
00:01:49,610 --> 00:01:52,446
Не е вярно.
- Вярно е и не го проверявам сега.

35
00:01:52,571 --> 00:01:54,197
Трябва да проверя нещо.
- Не е вярно.

36
00:01:54,323 --> 00:01:55,699
Проверявам нещо друго.

37
00:01:55,824 --> 00:01:59,202
Подпалих книгата,
но къщата се запали случайно.

38
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Точно така.

39
00:02:00,454 --> 00:02:03,165
Арчи, не искаш ли да добавиш нещо,

40
00:02:03,290 --> 00:02:05,667
което може да помогне на жена ти?

41
00:02:08,753 --> 00:02:12,591
Щом Кейти казва,
че е станало случайно, значи е така.

42
00:02:14,217 --> 00:02:16,803
Това е. Случаят е приключен.
- Недейте така.

43
00:02:16,928 --> 00:02:19,264
Не ми казвайте как да си върша
полицейската работа.

44
00:02:19,389 --> 00:02:21,683
Аз не ви казвам
как да си пишете книгите, нали?

45
00:02:21,808 --> 00:02:24,186
Добре.
- Но на ваше място щях да напиша,

46
00:02:24,311 --> 00:02:25,687
че Рустър знае карате.

47
00:02:25,812 --> 00:02:27,189
Може.
- Щеше да е интересно.

48
00:02:27,314 --> 00:02:29,024
Да се бие с лошите.

49
00:02:30,984 --> 00:02:32,110
Панталонът ми.

50
00:02:32,235 --> 00:02:35,280
Само той не е изгорял в пожара.

51
00:02:35,405 --> 00:02:36,990
"Панталон".
- Къде са кърпичките?

52
00:02:37,115 --> 00:02:39,284
Господи!
- Да.

53
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
Почти не се вижда.

54
00:02:44,289 --> 00:02:47,751
Не бях сигурна дали ще ме подкрепиш,
така че благодаря.

55
00:02:48,543 --> 00:02:49,628
Да, няма проблем.

56
00:02:51,213 --> 00:02:52,255
Аз още те обичам.

57
00:02:54,216 --> 00:02:55,216
Супер.

58
00:02:55,926 --> 00:02:58,679
Баща ти знае ли, че Съни...

59
00:03:00,347 --> 00:03:01,390
...е забременяла?

60
00:03:01,932 --> 00:03:05,018
Чудесен начин да се дистанцираш от това.

61
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Не, разбира се. Достатъчно е унизително.

62
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
Не съм сигурен, че Съни ще задържи бебето.

63
00:03:12,109 --> 00:03:14,653
Тя доста често си сменя мнението.

64
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
Нали ще ме държиш в течение?
Обичам историите с неочакван край.

65
00:03:21,118 --> 00:03:22,994
Защо ни го причини?

66
00:03:24,162 --> 00:03:26,832
Може би исках да бъда с някого,
който ме смята за страхотен.

67
00:03:27,833 --> 00:03:32,212
Напоследък всичките ни разговори
бяха за това, че трябва да се променя.

68
00:03:32,337 --> 00:03:35,590
Знам, че имам недостатъци.
Признавам го.

69
00:03:35,716 --> 00:03:41,096
Всъщност самопознанието
ми помогна да ти простя.

70
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Вече съм ти простил,
но сега въпросът е

71
00:03:45,726 --> 00:03:48,311
дали ти ще можеш да ми простиш.

72
00:03:48,895 --> 00:03:51,022
Чакай малко. Не разбрах.

73
00:03:51,148 --> 00:03:52,357
Ти...

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,444
Ти си ми простил?

75
00:03:57,028 --> 00:03:58,071
Да.

76
00:03:58,196 --> 00:04:01,241
Кой не е откачал малко след раздяла?

77
00:04:01,366 --> 00:04:04,703
И Кейти не е изключение.
- Да, така е.

78
00:04:04,828 --> 00:04:08,623
Едно момиче ме заряза на бала
и напуснах гимназията.

79
00:04:08,749 --> 00:04:11,126
Започнах да пътувам
и следвах "Лимп Бизкит" навсякъде.

80
00:04:11,251 --> 00:04:12,377
Така ли?
- Да.

81
00:04:12,502 --> 00:04:15,922
Познайте колко пъти
са ме викали на сцената.

82
00:04:16,047 --> 00:04:17,132
Седемнайсет.

83
00:04:17,757 --> 00:04:18,841
Седемнайсет?

84
00:04:19,634 --> 00:04:22,429
Познавате ли някого,
когото са викали на сцената 17 пъти?

85
00:04:23,054 --> 00:04:25,140
Това е много.

86
00:04:26,266 --> 00:04:29,644
Викали са ме три пъти.
- Кейти е много добро момиче.

87
00:04:30,645 --> 00:04:34,024
Тъпанар! Имаш късмет,
че не си е оставил пистолета тук.

88
00:04:34,524 --> 00:04:37,110
Всъщност го оставих. Ще го взема.

89
00:04:37,235 --> 00:04:38,779
Внимавайте!
- Господи!

90
00:04:38,904 --> 00:04:40,280
Пистолет на пода.

91
00:04:40,405 --> 00:04:43,408
Никога не мога да го пъхна както трябва.
Този път стана.

92
00:05:08,683 --> 00:05:12,312
Само да ви кажа, че можете
да кандидатствате за "Лъдлоу Ревю".

93
00:05:12,437 --> 00:05:14,481
Приемаме стихотворения и разкази.

94
00:05:14,606 --> 00:05:18,318
Нищо не е по-хубаво от това да видиш
произведението си публикувано.

95
00:05:18,443 --> 00:05:22,447
Първата ми публикувана творба
още е на хладилника на баща ми,

96
00:05:22,572 --> 00:05:24,741
до магнита на "Булдозите от Джорджия"

97
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
и номера на водопроводчика,
който е мъртъв от шест години.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,788
Моята творба няма да е на хладилника,

99
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
защото пиша за истинския живот,

100
00:05:32,290 --> 00:05:34,042
а в истинския живот направо къртя.

101
00:05:34,626 --> 00:05:36,211
Правя тройки.

102
00:05:36,336 --> 00:05:38,255
Само момичета, по-възрастни мъже и жени.

103
00:05:38,380 --> 00:05:40,006
Илай.
- Какво?

104
00:05:40,131 --> 00:05:41,591
Искаш ли да се чукаме?
- Добре.

105
00:05:41,716 --> 00:05:43,760
Имам астма.
- Вземи си инхалатора.

106
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Ева, стига вече.

107
00:05:45,512 --> 00:05:48,056
Добре. Да се върнем към Емили Дикинсън.

108
00:05:49,224 --> 00:05:52,143
Уолт, нося ти двойно еспресо
в голяма чаша.

109
00:05:52,269 --> 00:05:53,436
Благодаря.

110
00:05:53,562 --> 00:05:56,940
Мисля, че любимата ни бариста
си е подстригала сама бретона.

111
00:05:57,065 --> 00:05:58,650
Не изглежда както трябва.

112
00:05:58,775 --> 00:06:00,443
В момента Бевърли не ме интересува.

113
00:06:00,569 --> 00:06:03,530
Разбрахме за нова
екологична инициатива, и той...

114
00:06:03,655 --> 00:06:06,491
Управителният съвет ми налага
много сложна политика.

115
00:06:06,616 --> 00:06:09,286
Искаш ли да се разходим,
за да подишаш свеж въздух?

116
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
Не знам. Добро утро, декан Ригс.
- Здравейте.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,041
Професор Шепърд.
Здравей, приятелю.

118
00:06:15,166 --> 00:06:18,253
Кристъл, ще ми изпратиш ли досието
на една студентка? Грейси Шоу.

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,380
Казва, че има синдром
на дефицит на вниманието.

120
00:06:20,505 --> 00:06:22,924
Според мен е мързелива и малко глупава.

121
00:06:23,049 --> 00:06:25,176
Или наистина страда.

122
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
Нека всички я подкрепим.

123
00:06:27,846 --> 00:06:29,723
Защо си му приятел?

124
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Не сме близки.
Държа го на разстояние.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,311
Днес ще вечеряте заедно в 19:30 ч.

126
00:06:34,436 --> 00:06:35,854
Благодаря ти, Кристъл.

127
00:06:35,979 --> 00:06:37,898
Съжалявам.
- Здравей, Уолт.

128
00:06:38,023 --> 00:06:39,733
Може ли да поговорим?

129
00:06:39,858 --> 00:06:41,234
Здравей. Как си?

130
00:06:42,319 --> 00:06:45,238
Добре.
- Супер. Как спа?

131
00:06:45,864 --> 00:06:47,616
Как спах ли?
- Да.

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,909
Ще тръгвам.
- Добре.

133
00:06:50,034 --> 00:06:52,162
Може ли да те питам нещо?
- Да. С какво да помогна?

134
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Става дума за Кейти.

135
00:06:53,580 --> 00:06:56,207
Давай. Само не ме питай
как съм спал. Беше ужасно.

136
00:06:56,332 --> 00:06:58,793
Какъв е проблемът с нея?
- Няма никакъв проблем.

137
00:06:58,919 --> 00:07:01,922
Стига. Определено усетих
сексуално напрежение.

138
00:07:02,047 --> 00:07:04,215
Помислих, че сме в Латинска Америка.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,593
Знам, че си джентълмен
и не разказваш за целувките си.

140
00:07:06,718 --> 00:07:08,261
Не сме се целували.

141
00:07:08,386 --> 00:07:11,473
Ти си искал, а тя е отказала?

142
00:07:13,934 --> 00:07:16,770
Тя е искала, а ти си отказал.

143
00:07:16,895 --> 00:07:20,148
Как позна?
- По изражението на лицето ти.

144
00:07:20,273 --> 00:07:23,610
Кажи ми клюката,
а после ще продължим с твоя проблем.

145
00:07:23,735 --> 00:07:27,238
Не. Дойдох, защото искам да съм сигурен,
че няма да уволниш Кейти.

146
00:07:27,364 --> 00:07:30,867
Не мога да обещая, защото тя изгори
историческа сграда на университета.

147
00:07:30,992 --> 00:07:32,409
Станало е случайно.

148
00:07:32,534 --> 00:07:34,621
И е ударила преподавател в участъка.

149
00:07:34,746 --> 00:07:36,039
Това беше умишлено.

150
00:07:36,164 --> 00:07:37,707
Виж, харесвам Кейти,

151
00:07:37,832 --> 00:07:41,169
но работата ми е да пазя тази институция

152
00:07:41,294 --> 00:07:43,588
и ми е много трудно в момента.

153
00:07:44,631 --> 00:07:46,257
Но имам добра новина.

154
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Кейти подаде оставка.

155
00:07:48,510 --> 00:07:49,678
Не е вярно.

156
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
МОЛЯ ДА ПРИЕМЕТЕ ОСТАВКАТА МИ.

157
00:07:52,180 --> 00:07:54,140
Много голям шрифт.

158
00:07:55,558 --> 00:07:58,603
Преди да предприемеш нещо,
позволи ми да говоря с нея.

159
00:07:58,728 --> 00:07:59,771
Моля те като приятел.

160
00:07:59,896 --> 00:08:01,606
Приятелите си споделят тайни, Грег.

161
00:08:02,732 --> 00:08:03,858
Така ли?

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Добре.

163
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Мисля, че Дилън ме смята за очарователен.

164
00:08:12,409 --> 00:08:15,286
Това се казва новина, Грег.
- Не е никаква новина.

165
00:08:20,207 --> 00:08:21,876
Привет, мамо!

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,670
Какво е станало с окото и панталона ти?

167
00:08:23,795 --> 00:08:28,466
Забавна история.
Както си вървях по "Стоун Хил" и паднах.

168
00:08:28,591 --> 00:08:29,718
Много е смешно.
- Да.

169
00:08:29,843 --> 00:08:34,097
Получих съобщението ти. Добре ли си?
- Да. Нали ти казах, че съм бременна?

170
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
Никой не ми разбира шегите.

171
00:08:36,850 --> 00:08:40,395
Виж, знам, че това е много важно решение.

172
00:08:40,520 --> 00:08:43,023
И каквото и да решиш...
- Ще го задържа.

173
00:08:43,982 --> 00:08:45,775
Чудесно.

174
00:08:45,900 --> 00:08:48,778
Знам, че има милион причини
да не раждам това бебе.

175
00:08:48,903 --> 00:08:51,489
Трябваше да отида на "Бърнинг Мен".
- Щеше да ти хареса.

176
00:08:51,614 --> 00:08:56,870
Колкото и да убеждавам себе си,
че не го искам, все пак го искам.

177
00:08:57,495 --> 00:08:58,955
Точно така.

178
00:09:00,040 --> 00:09:01,458
Добре. Съжалявам.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,710
Просто много ми е трудно в момента.

180
00:09:03,835 --> 00:09:06,212
Знам. На мен също.

181
00:09:06,838 --> 00:09:10,341
Но след час имам интервю за стаж,

182
00:09:10,467 --> 00:09:14,554
така че ще се радвам да се престориш,
че ще ми помагаш във всичко.

183
00:09:14,679 --> 00:09:16,973
Ще ти помагам. На сто процента.

184
00:09:17,098 --> 00:09:19,809
Струват ми се осемдесет, но съм съгласна.

185
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
Майка ми пак трябва да отиде в болница.

186
00:09:27,233 --> 00:09:30,737
Трябва да й направят изследвания,
а тя се страхува от игли.

187
00:09:30,862 --> 00:09:32,781
Много е...
- Сега се връщам.

188
00:09:32,906 --> 00:09:34,449
Просто... Добре.

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
Здравейте, професор Бейтс.

190
00:09:36,451 --> 00:09:39,287
Какво е станало с панталона ви?
Много ми харесва.

191
00:09:39,412 --> 00:09:43,625
Чувствала ли си се така,
сякаш всичко ти се изплъзва от ръцете?

192
00:09:44,501 --> 00:09:48,129
Да.
- През следващата половин година

193
00:09:48,254 --> 00:09:49,506
щях да пиша книгата ми.

194
00:09:49,631 --> 00:09:53,051
Не се заблуждавам.
Знам, че геополитическата литература

195
00:09:53,176 --> 00:09:55,303
никога няма да стане бестселър.

196
00:09:55,428 --> 00:09:57,847
Но истинските почитатели
наистина биха я харесали.

197
00:09:57,972 --> 00:10:00,391
Аз също.
- Вместо това ще ходя до супермаркета

198
00:10:00,517 --> 00:10:03,770
за печено пиле с "Тойота Сиена".

199
00:10:03,895 --> 00:10:07,065
Майка ми има "Сиена".
Багажникът се отваря с крак.

200
00:10:10,485 --> 00:10:13,113
Извинявай, че те занимавам
с всичко това...

201
00:10:13,238 --> 00:10:14,656
Джина.
- Джина.

202
00:10:15,657 --> 00:10:19,035
Можете да ме занимавате с всичко.
- Моля?

203
00:10:19,160 --> 00:10:20,537
Не говорех на теб, Роланд.

204
00:10:22,497 --> 00:10:24,249
Ало? Да.

205
00:10:24,374 --> 00:10:28,169
Отидох до рецепцията,
защото вратата пак се заключи отвън.

206
00:10:28,294 --> 00:10:31,381
Да.
- Дадоха ми черпак

207
00:10:31,506 --> 00:10:34,926
с ключ, който отключва всички врати.

208
00:10:35,051 --> 00:10:36,469
Този град е страхотен.

209
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
Знам какво правиш.
Недей, защото съм решила вече.

210
00:10:39,264 --> 00:10:40,348
Нищо не правя.

211
00:10:40,473 --> 00:10:43,852
Нова Англия. Не е за вярване.
О, боже! Какво е това?

212
00:10:43,977 --> 00:10:47,522
Това е целогодишен коледен магазин.
- Целогодишен коледен магазин.

213
00:10:47,647 --> 00:10:50,316
Как още не е фалирал?
- Продават невероятен горещ шоколад.

214
00:10:50,441 --> 00:10:54,195
Трябва да отида някъде,
където да започна начисто, без шум.

215
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Не е за вярване!
- Татко.

216
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
О, боже!

217
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
Дават ти и ментова бъркалка.

218
00:11:00,743 --> 00:11:02,996
Да не мислиш, че не знам?!

219
00:11:03,121 --> 00:11:05,331
Живея тук от три години.
Много обичам тези бъркалки.

220
00:11:05,456 --> 00:11:08,751
Тогава не се предавай
заради един малък проблем.

221
00:11:09,419 --> 00:11:11,754
Добре, заради няколко големи проблема.

222
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Сериозно ли говориш?

223
00:11:13,548 --> 00:11:15,925
Мама те напусна преди 5 г.
и ти се предаде.

224
00:11:16,050 --> 00:11:18,136
Аз поне искам да започна отначало.

225
00:11:18,261 --> 00:11:21,681
Няма да се скрия във Флорида.
Това е просто жалко.

226
00:11:24,058 --> 00:11:26,186
Това беше много грубо. Съжалявам.

227
00:11:26,311 --> 00:11:28,730
Няма нищо.
- Съжалявам. Това беше гадно.

228
00:11:33,776 --> 00:11:35,528
Между другото, аз не се крия.

229
00:11:36,279 --> 00:11:38,948
Събирам миди

230
00:11:39,073 --> 00:11:41,701
и мисля да вляза в секта.

231
00:11:42,952 --> 00:11:44,495
Ще разширя "Лъдлоу Ревю".

232
00:11:44,621 --> 00:11:46,581
Ще направя два броя вместо един.

233
00:11:46,706 --> 00:11:49,626
Зимен и пролетен.
Трябва да одобриш бюджета.

234
00:11:49,751 --> 00:11:52,253
Питаш ме по много неделикатен начин.

235
00:11:52,378 --> 00:11:54,631
Всички пари отидоха
за новия студентски център.

236
00:11:54,756 --> 00:11:56,382
Бюджетът е ограничен в момента.

237
00:11:56,507 --> 00:12:00,637
Но това е крайъгълният камък
на програмата по изкуства.

238
00:12:00,762 --> 00:12:04,349
Катедрата по поезия е едно от нещата,
които привличат студентите тук.

239
00:12:04,474 --> 00:12:05,808
Знам. Така е.

240
00:12:05,934 --> 00:12:08,895
Всички първокурсници носят тениски
с любимите си поети.

241
00:12:09,562 --> 00:12:10,855
Е. Е. Къмингс.

242
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Праисторическо копеле.

243
00:12:13,524 --> 00:12:16,069
Хайде. Кристъл каза,
че имаш 20 минути за кафе.

244
00:12:16,194 --> 00:12:18,029
Петнайсет.
- Благодаря ти, Кристъл.

245
00:12:18,154 --> 00:12:20,615
Току-що се скарах с Ригс.
Трябва да ти разкажа за това,

246
00:12:20,740 --> 00:12:22,992
ако реши да ме злепостави
на вечерята ви.

247
00:12:23,117 --> 00:12:26,579
Добре, но после искам да чуя
всички подробности за това

248
00:12:26,704 --> 00:12:29,040
как си се нахвърлила върху Грег.

249
00:12:29,165 --> 00:12:31,459
Моля?
- Трябва да се възползваш от шанса си.

250
00:12:31,584 --> 00:12:33,962
Той е истински красавец, за бога.

251
00:12:34,879 --> 00:12:38,716
Знам, че съм тук само от два дни,
но това място ще ми липсва.

252
00:12:39,342 --> 00:12:40,760
Така и не взех петела.

253
00:12:41,636 --> 00:12:45,598
Можеш да го обсъждаш това
с приятелките си,

254
00:12:45,723 --> 00:12:49,185
но аз не искам да чувам за това.
- Говоря за ветропоказателя.

255
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
Това е местна традиция.

256
00:12:50,561 --> 00:12:53,064
Един от преподавателите
го скрива някъде из кампуса

257
00:12:53,189 --> 00:12:55,984
и ако някой студент го намери,
всички получават един ден почивка.

258
00:12:56,276 --> 00:12:58,069
Иска ми се поне веднъж да бях го взела.

259
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
Тогава остани и го направи.

260
00:13:01,197 --> 00:13:03,032
Хайде.

261
00:13:08,288 --> 00:13:10,206
Никога не съм я виждала така.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,917
Сега поне знаем
какво я прави специална.

263
00:13:13,042 --> 00:13:15,795
Виж сега...
- Не.

264
00:13:15,920 --> 00:13:19,924
Нали каза, че се чудиш
какво я прави специална?

265
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Вече знаем, но не се тревожи.

266
00:13:22,176 --> 00:13:25,221
Ти си рокзвезда.
- Постоянно го казваш, но не съм.

267
00:13:25,346 --> 00:13:26,556
Звезда си.
- Неудачница съм.

268
00:13:26,681 --> 00:13:29,350
Не, скъпа. Не си неудачница.

269
00:13:29,475 --> 00:13:31,936
Неудачница съм и приключих с това място.

270
00:13:32,061 --> 00:13:34,939
Върви си вземи какао.
Знам, че само за това си мислиш.

271
00:13:35,064 --> 00:13:37,525
Не мисля за какао.

272
00:13:41,654 --> 00:13:44,324
Уолт, Кейти няма да си тръгне.

273
00:13:44,449 --> 00:13:47,577
Чудесна новина, Грег.
- Заповядайте.

274
00:13:47,702 --> 00:13:49,912
Благодаря, Бевърли.
- Да.

275
00:13:50,538 --> 00:13:52,373
Тя определено има проблем.

276
00:13:52,498 --> 00:13:53,750
Радвам се за Кейти.

277
00:13:53,875 --> 00:13:56,419
Местният ни полицай
е прекалено усърден,

278
00:13:56,544 --> 00:13:59,213
но ще поговоря с него в сауната.

279
00:13:59,339 --> 00:14:02,967
Кейти трябва да напише
извинение на борда, но...

280
00:14:03,092 --> 00:14:05,303
Изхвърляйте си боклука,
момчета и момичета.

281
00:14:05,428 --> 00:14:07,638
Но може да каже,
че са виновни женските проблеми.

282
00:14:07,764 --> 00:14:09,891
Хормони, грешни лекарства.

283
00:14:10,016 --> 00:14:11,476
Това много ще й хареса.

284
00:14:11,601 --> 00:14:14,979
И след кратко отстраняване
пак ще се върне на работа.

285
00:14:15,104 --> 00:14:17,023
Благодаря ти. Много съм ти признателен.

286
00:14:17,148 --> 00:14:18,232
Благодаря, Уолт.

287
00:14:18,358 --> 00:14:21,110
Знаеш ли, че Теди Рузвелт
е спасил американския футбол?

288
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Не.

289
00:14:22,362 --> 00:14:25,782
През 1905 г. умират 20 футболисти.

290
00:14:25,907 --> 00:14:28,451
Теди събира всички треньори
в Белия дом,

291
00:14:28,576 --> 00:14:31,454
помага за развитието на играта
и спасява американското минало.

292
00:14:31,579 --> 00:14:35,208
Знаеш ли защо ти го казвам?
- Не, но сигурно ще се сетя по-късно.

293
00:14:35,333 --> 00:14:38,002
Най-добрият ни президент
не беше безкористен.

294
00:14:38,127 --> 00:14:39,879
Искал е синът му да играе за "Харвард",

295
00:14:40,004 --> 00:14:41,631
без да му счупят главата.

296
00:14:41,756 --> 00:14:45,426
И е направил нещо по въпроса.

297
00:14:46,761 --> 00:14:51,307
Уолт, ако има нещо,
което мога да направя за теб, само кажи.

298
00:14:51,432 --> 00:14:53,684
Искам да работиш тук.

299
00:14:54,394 --> 00:14:57,021
Не.
- Само до края на семестъра.

300
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Ще бъде голяма чест за мен,

301
00:14:58,564 --> 00:15:01,526
ако тук работи известен писател,
за когото родителите са чували.

302
00:15:01,651 --> 00:15:04,195
Много мило.
- Грег, виж това.

303
00:15:04,320 --> 00:15:07,657
Новият ни студентски център
е наречен на бившата ти жена.

304
00:15:07,782 --> 00:15:10,201
Все едно пак сте семейство тук.

305
00:15:10,326 --> 00:15:11,369
Преувеличаваш.

306
00:15:11,494 --> 00:15:15,748
Освен това, аз не ти давам избор.

307
00:15:15,873 --> 00:15:17,792
Това е условието.

308
00:15:18,543 --> 00:15:20,545
Така ли?
- Точно така.

309
00:15:27,260 --> 00:15:31,597
Ръцете ми обикновено не са толкова топли.
Заради горещото какао е.

310
00:15:33,891 --> 00:15:36,352
Извинявайте. Сядайте.

311
00:15:37,603 --> 00:15:39,981
Случи ми се нещо смешно.

312
00:15:42,692 --> 00:15:45,236
Здравейте. Миналия път се спряхме на това

313
00:15:45,361 --> 00:15:49,198
как Ленин сваля от власт
династията на Романови.

314
00:15:52,577 --> 00:15:54,871
Съжалявам. Случи се нещо много шантаво.

315
00:15:54,996 --> 00:15:58,040
Имам един приятел Роланд.
Той ми беше съквартирант.

316
00:15:58,165 --> 00:16:00,251
Вие сте завършили "Кеймбридж", нали?

317
00:16:00,751 --> 00:16:03,045
Да. Някой все пак ме слуша.

318
00:16:03,171 --> 00:16:08,259
Той иска утре да говоря
в новините на Би Би Си.

319
00:16:08,384 --> 00:16:13,347
Каза, че съм "важен глас
в отношенията между Англия и Русия".

320
00:16:13,473 --> 00:16:15,349
Не са мои думи, ваша чест.

321
00:16:15,475 --> 00:16:17,185
Боже! Не мога.

322
00:16:17,310 --> 00:16:19,645
Имаме лекции.
- Не.

323
00:16:19,770 --> 00:16:21,689
Не мога да го направя.
- Трябва.

324
00:16:21,814 --> 00:16:23,566
Така ли?
- Разбира се. Да.

325
00:16:23,691 --> 00:16:26,944
Да.
- Да го направя ли?

326
00:16:27,069 --> 00:16:28,529
Лив?
- Ще ги разбиете.

327
00:16:28,654 --> 00:16:30,740
Така е. Бенджи, какво мислиш?

328
00:16:31,532 --> 00:16:33,201
Стига, Бенджи. Върви да си играеш.

329
00:16:33,326 --> 00:16:35,786
Всички са съгласни, нали?
- Да.

330
00:16:38,080 --> 00:16:41,000
Благодаря, че ме оставихте
да бъда убеждаван.

331
00:16:41,125 --> 00:16:46,088
Добре, да се върнем към това как Ленин
избива семейството Романови.

332
00:16:49,634 --> 00:16:51,135
ДЕЛИКАТЕСИТЕ НА АРТ

333
00:16:59,477 --> 00:17:00,478
Добре.

334
00:17:01,145 --> 00:17:02,897
Заповядайте.

335
00:17:03,022 --> 00:17:04,773
Благодаря.
- Добър апетит.

336
00:17:04,898 --> 00:17:05,900
Благодаря.

337
00:17:08,819 --> 00:17:10,029
КЕЙТИ: СЪБИРАМ СИ БАГАЖА.

338
00:17:12,656 --> 00:17:15,326
Всичко наред ли е?
- Не знам, Томи.

339
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Дъщеря ми има проблеми.

340
00:17:18,329 --> 00:17:20,164
Много й е тежко.

341
00:17:20,289 --> 00:17:21,874
Питам дали сте свършили.

342
00:17:21,999 --> 00:17:26,002
Да, можеш да го дадеш
на онези животни там.

343
00:17:26,546 --> 00:17:27,672
Господа.

344
00:17:29,507 --> 00:17:30,633
Кетчуп.

345
00:17:31,259 --> 00:17:34,470
Може би не съм добър баща.
- Още ли продължаваме?

346
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Добре. Да.

347
00:17:36,764 --> 00:17:38,891
Не сте й обръщали внимание ли?

348
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
Не.

349
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
Алкохолик ли бяхте?
- Какво? Не.

350
00:17:42,728 --> 00:17:44,146
Да не сте я малтретирали?
- Не.

351
00:17:44,272 --> 00:17:46,023
Малко шамари? Не ви съдя.
- Не.

352
00:17:46,148 --> 00:17:48,276
Трябва да съдите такива хора.
Благодаря ви.

353
00:17:48,401 --> 00:17:50,903
Всичко е наред.
Не ни трябва помощта ви.

354
00:17:51,028 --> 00:17:53,656
Ти също.
- Да, разбира се.

355
00:17:55,658 --> 00:17:59,829
Виж ти.
- Слава богу. Един нормален човек.

356
00:17:59,954 --> 00:18:02,540
Казал ли си на Уолт,
че съм искала да правим секс?

357
00:18:03,040 --> 00:18:04,584
Не. Здравей.

358
00:18:05,418 --> 00:18:06,419
Не.

359
00:18:06,919 --> 00:18:10,756
Не съм му казвал.
Той позна по изражението на лицето ми.

360
00:18:10,881 --> 00:18:16,887
Значи не си казал:
"Дилън ме смята за очарователен"?

361
00:18:17,013 --> 00:18:20,224
Какво? Да, казах го.

362
00:18:20,349 --> 00:18:23,352
Казах го, но не за да се хваля.

363
00:18:23,477 --> 00:18:25,563
Кажи го така, все едно не се хвалиш.

364
00:18:26,731 --> 00:18:28,899
Дилън ме смята за очарователен.

365
00:18:29,025 --> 00:18:31,861
Хората не говорят така.
- Не исках да се хваля...

366
00:18:31,986 --> 00:18:35,281
Добре, биех се в гърдите. Извинявай.

367
00:18:35,990 --> 00:18:38,242
Как мога да ти се реванширам?
- Почерпи ме закуска.

368
00:18:38,367 --> 00:18:40,870
Добре. Томи, ела тук.

369
00:18:45,958 --> 00:18:47,710
По дяволите!

370
00:18:50,046 --> 00:18:51,589
Ужас!

371
00:18:51,714 --> 00:18:53,424
Какво ще ми дадеш?

372
00:18:53,549 --> 00:18:54,717
ЩЕ МЕ ДАВАТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА.

373
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Постоянно отговарям вместо теб
и вече не искам да го правя.

374
00:18:57,511 --> 00:18:59,597
Все едно говоря на стената.

375
00:19:01,766 --> 00:19:04,101
Елизабет беше права.

376
00:19:05,269 --> 00:19:08,439
Всеки път, когато Кейти имаше проблем,
аз се втурвах да й помогна.

377
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Винаги искам да й помогна.

378
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Значи винаги си й помагал?

379
00:19:12,610 --> 00:19:13,694
Добре.
- По дяволите!

380
00:19:13,819 --> 00:19:15,446
Тя добре ли е?
- Прекаляваш.

381
00:19:15,571 --> 00:19:19,742
Сега тя не знае
как да се справя с проблемите.

382
00:19:19,867 --> 00:19:22,703
Тя ще си тръгне оттук
и нищо не мога да направя по въпроса.

383
00:19:22,828 --> 00:19:26,457
Ще ти разкажа една история.
- Нали не е за Теди Рузвелт?

384
00:19:26,582 --> 00:19:29,085
Не, за мен.
- Добре.

385
00:19:29,210 --> 00:19:32,213
След училище ме бяха приели
в Университета на Джорджия.

386
00:19:32,338 --> 00:19:36,133
"Булдозите".
- На 20 минути от дома. Супер.

387
00:19:36,258 --> 00:19:40,262
Но освен това ме приеха и в "Браун",
който е много далече.

388
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
И се страхувах, че другите студенти
ще са много по-умни от мен.

389
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
Затова избрах Джорджия.

390
00:19:46,143 --> 00:19:50,564
Един ден татко ми купи два билета
за Провидънс, Роуд Айланд.

391
00:19:50,690 --> 00:19:54,485
Не бяхме пътували извън щата
и аз много се зарадвах.

392
00:19:54,610 --> 00:19:57,530
И тръгнахме.
- Ние постоянно пътувахме,

393
00:19:57,655 --> 00:20:00,199
когато Кейти беше малка.
Ходела е навсякъде.

394
00:20:00,324 --> 00:20:03,369
Обичаше Прага.
Наричаше я "Пуага".

395
00:20:04,036 --> 00:20:06,372
Май не си свършила.
- Когато стигнахме до Провидънс...

396
00:20:06,497 --> 00:20:08,207
Добре.
- Веднага разбрах,

397
00:20:08,332 --> 00:20:11,043
че трябва да се запиша в "Браун".
Така и направих.

398
00:20:11,961 --> 00:20:13,796
Бъди като баща ми.

399
00:20:13,921 --> 00:20:15,089
Намери някакъв начин.

400
00:20:15,214 --> 00:20:16,590
Няма значение какъв.

401
00:20:16,716 --> 00:20:18,843
Просто нещо,
с което да й покажеш, че ти пука.

402
00:20:29,145 --> 00:20:32,565
Хайде.

403
00:20:35,359 --> 00:20:36,527
Какво правя?

404
00:20:37,111 --> 00:20:39,155
Това е глупаво. По дяволите.

405
00:20:39,280 --> 00:20:40,281
Хайде.

406
00:20:41,615 --> 00:20:42,658
Не!

407
00:20:45,703 --> 00:20:47,037
Взех го!

408
00:20:48,414 --> 00:20:51,041
Не мърдай. Почти свърших.
- О, боже.

409
00:20:51,625 --> 00:20:54,754
Кейти ми изгори всичките дрехи
и ме удари в лицето,

410
00:20:54,879 --> 00:20:58,674
и сега ще изглеждам като идиот
пред милиони хора. Не е честно.

411
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
Кейти ли го е направила?

412
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Не си ми казал.

413
00:21:03,721 --> 00:21:05,389
Да. Добре.

414
00:21:05,514 --> 00:21:07,475
Да, тя ме удари.

415
00:21:07,600 --> 00:21:10,227
Забъркахме голяма каша.

416
00:21:10,352 --> 00:21:13,314
Всяка сутрин се измъквам от хотела,
за да не срещна баща й,

417
00:21:13,439 --> 00:21:17,860
който им изяжда всичките фъстъци.

418
00:21:18,944 --> 00:21:21,822
Много обича фъстъци.
- Много хора ги обичат. Аз също.

419
00:21:21,947 --> 00:21:23,741
Защо това се случва с мен?

420
00:21:23,866 --> 00:21:26,368
Това риторичен въпрос ли е,
или искаш да ти отговоря?

421
00:21:26,494 --> 00:21:29,455
Давай.
- Защото някои хора

422
00:21:29,580 --> 00:21:32,166
те смятат за нарцистичен задник
и искат да те ударят.

423
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Ето го и доказателството.
- Така ли мислят хората?

424
00:21:34,835 --> 00:21:36,003
Някои от тях.

425
00:21:36,128 --> 00:21:38,172
А ти така ли смяташ?
- Не.

426
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
Само понякога.

427
00:21:41,634 --> 00:21:44,512
Ти реши да отидеш на хотел,
вместо в моята квартира,

428
00:21:44,637 --> 00:21:48,182
и някои хора може да си помислят,
че това е странно.

429
00:21:48,307 --> 00:21:52,353
Ти имаш съквартирантка,
а и това е голяма крачка.

430
00:21:53,103 --> 00:21:54,480
Ще си имаме дете.

431
00:21:54,605 --> 00:21:58,192
Добре, щом съм такъв негодник,
защо изобщо искаш да си с мен?

432
00:21:58,317 --> 00:22:03,489
В началото беше заради лицето,
а после заради интелекта и акцента ти.

433
00:22:03,614 --> 00:22:06,742
Все едно да правиш секс
с мечето Падингтън.

434
00:22:07,993 --> 00:22:10,162
И това ми стига.
- Всяко умно мече

435
00:22:10,287 --> 00:22:12,748
винаги си носи
филия с мармалад под шапката.

436
00:22:12,873 --> 00:22:14,625
Какво?
- Така казва мечето.

437
00:22:14,750 --> 00:22:17,962
Всеки човек има както добри,
така и лоши качества.

438
00:22:18,087 --> 00:22:20,130
Невролозите казват,
че мозъкът ни е гъвкав.

439
00:22:20,256 --> 00:22:23,175
Решаваме какви ще бъдем
чрез повторение и постоянство.

440
00:22:23,300 --> 00:22:27,179
Мисля, че си на кръстопът,
но скоро ще се вземеш в ръце

441
00:22:27,304 --> 00:22:29,473
и ще станеш такъв,
какъвто знам, че можеш да бъдеш.

442
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
А ако не стана?
- Тогава ще продължа напред.

443
00:22:33,561 --> 00:22:34,770
Ето. Готов си.

444
00:22:34,895 --> 00:22:37,189
Нещо друго? Може би малко червило?

445
00:22:37,314 --> 00:22:39,066
Няма нужда.
- Страхливец.

446
00:22:39,817 --> 00:22:41,068
Връщам се на лекции.

447
00:22:50,911 --> 00:22:53,247
Значи ти си го взел?
- Да.

448
00:22:56,208 --> 00:22:59,962
Направи единственото нещо, което не съм
правила, за да се почувствам по-зле?

449
00:23:00,880 --> 00:23:02,047
Добре.

450
00:23:04,466 --> 00:23:08,137
Знам, че не обичаш да те наричам
рокзвезда, но ти си такава.

451
00:23:08,262 --> 00:23:10,598
Недей.
- Така е. Приеми го.

452
00:23:11,265 --> 00:23:15,227
Но напоследък се държиш
малко като неудачница.

453
00:23:15,352 --> 00:23:18,022
Знам, защото и аз съм го правил.

454
00:23:18,147 --> 00:23:20,691
Един неудачник
разпознава друг отдалеч.

455
00:23:21,984 --> 00:23:25,696
Кейти, ти беше права.
Не успях да го преодолея.

456
00:23:26,363 --> 00:23:30,242
И не съм издръжлив.
Надявам се да не си го наследила от мен.

457
00:23:31,368 --> 00:23:33,245
Ти обичаш това място.

458
00:23:34,163 --> 00:23:38,167
Само трябва да събереш кураж,
за да останеш.

459
00:23:40,210 --> 00:23:42,713
И да напишеш писмо,
че си психично болна.

460
00:23:42,838 --> 00:23:44,089
Господи!

461
00:23:48,344 --> 00:23:49,637
Помогни ми да го напиша.

462
00:23:49,762 --> 00:23:52,431
Студентският център "Елизабет Стодард"
вече е отворен.

463
00:23:52,556 --> 00:23:57,436
Зад вас можете да видите
оригиналната тухлена фасада от 1821 г.

464
00:23:57,561 --> 00:23:59,647
Кристъл каза, че си тук.
- Благодаря.

465
00:23:59,772 --> 00:24:01,649
Мразя тази проклета сграда.

466
00:24:01,774 --> 00:24:04,860
Това е класически пример
за неоготическа архитектура,

467
00:24:04,985 --> 00:24:06,445
а те сложиха оранжерия отгоре.

468
00:24:06,570 --> 00:24:08,447
И продават бургери.
- Точно така.

469
00:24:08,572 --> 00:24:12,034
За какво жертваме традициите?
За дебели деца ли?

470
00:24:12,159 --> 00:24:15,579
Те и без това са много.
- По-тихо.

471
00:24:15,704 --> 00:24:16,789
Благодаря.
- Добре.

472
00:24:16,914 --> 00:24:18,749
Защо си толкова ядосан?

473
00:24:18,874 --> 00:24:22,628
На вечерята с Ригс му казах,
че ще му съкратим бюджета.

474
00:24:23,462 --> 00:24:26,006
Сякаш работата ми се състои
само в това.

475
00:24:26,131 --> 00:24:29,009
Хората идват и ме молят за неща,
които наистина ги интересуват.

476
00:24:29,134 --> 00:24:31,845
Ако им откажа, започват да ми се сърдят.

477
00:24:31,971 --> 00:24:34,223
Истинските ти приятели знаят,
че е част от работата.

478
00:24:34,348 --> 00:24:36,976
Няма да ти се сърдим.
- Надявам се.

479
00:24:39,395 --> 00:24:43,774
Трябва да направя "Лъдлоу Ревю" онлайн,
като част от екологичната инициатива.

480
00:24:43,899 --> 00:24:46,777
Когато го отпечатваме,
студентите го разхвърлят навсякъде.

481
00:24:46,902 --> 00:24:49,113
Все едно е имало взрив.
- Не може да го направиш.

482
00:24:49,238 --> 00:24:51,573
Много хора ще се разстроят.
- Не.

483
00:24:51,699 --> 00:24:54,535
Само онези 36 студенти,
чиито творби публикуваме.

484
00:24:54,660 --> 00:24:56,829
Както и 72 родители, и...

485
00:24:57,871 --> 00:24:58,872
И аз.

486
00:25:01,000 --> 00:25:03,961
Всяка година го чета от корица до корица.

487
00:25:07,464 --> 00:25:08,590
Наистина съжалявам.

488
00:25:12,177 --> 00:25:14,596
"И с всичко казано
искрено и дълбоко съжалявам.

489
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Поведението ми беше ненормално..."

490
00:25:16,765 --> 00:25:19,018
Не ми харесва "ненормално".
- Така ли?

491
00:25:19,143 --> 00:25:21,020
Ще напиша "неадекватно".

492
00:25:21,145 --> 00:25:23,230
Това си е твоето писмо.
Не е нужно да е страхотно.

493
00:25:24,231 --> 00:25:25,607
Но много ми харесва.

494
00:25:25,733 --> 00:25:27,317
Добре, готово.

495
00:25:27,985 --> 00:25:29,028
Виж го само.

496
00:25:29,611 --> 00:25:31,280
Трябва да го скрия някъде.
- Добре.

497
00:25:31,405 --> 00:25:33,490
Ще го направя,
когато искам да се развеселя малко.

498
00:25:33,991 --> 00:25:37,244
Например, когато видя
онзи негодник да бута количка.

499
00:25:38,996 --> 00:25:40,414
Чакай. Какво?

500
00:25:49,631 --> 00:25:53,052
Здравейте. Съжалявам.
Пак си забравих ключа.

501
00:25:53,177 --> 00:25:54,428
Няма проблем.

502
00:25:55,179 --> 00:25:58,682
Доста често ви се случва.
- Да, ядосвам се на себе си.

503
00:25:58,807 --> 00:26:00,893
Как ще отговори руското правителство

504
00:26:01,018 --> 00:26:03,854
на този смел ход
от страна на "Даунинг Стрийт"?

505
00:26:03,979 --> 00:26:06,815
Определено няма да мине гладко.

506
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Ти си я забременил?

507
00:26:09,651 --> 00:26:13,655
ПРОФЕСОР ГОВОРИ
ЗА САНКЦИИТЕ СРЕЩУ РУСИЯ

508
00:26:15,574 --> 00:26:18,869
Г-н Бейтс, вие сте на живо по Би Би Си.

509
00:26:21,789 --> 00:26:23,999
Това Грег ли е?
- Да.

510
00:26:24,124 --> 00:26:25,167
Пребий го.

511
00:26:27,628 --> 00:26:29,254
О, боже!

512
00:26:31,548 --> 00:26:33,425
Илай!

513
00:26:34,051 --> 00:26:36,220
Добре ли си? Трябва ли ти инхалаторът?

514
00:26:48,816 --> 00:26:51,443
Здравей. Искаш ли да пием кафе?

515
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Не мога. Заета съм.

516
00:27:00,911 --> 00:27:02,162
Здравей.
- Здравей.

517
00:27:02,287 --> 00:27:05,874
Благодаря ти, че сложи край
на цялата тази история с пожара.

518
00:27:05,999 --> 00:27:08,794
Няма проблем.

519
00:27:09,628 --> 00:27:14,049
Когато беше в ледената вана,
да не си видял пистолета ми?

520
00:27:14,174 --> 00:27:17,344
Не.
- Сигурно съм го оставил на таблото.

521
00:27:20,013 --> 00:27:24,393
Не, оставил съм го на стрелбището.
Добре, че е там.

522
00:27:24,518 --> 00:27:25,894
Постоянно го забравям някъде.

523
00:27:30,274 --> 00:27:32,651
Реших да не се държа толкова странно.

524
00:27:39,283 --> 00:27:41,243
По-забавна съм,
отколкото си мислят хората.

525
00:27:41,994 --> 00:27:44,079
Благодаря ти.

526
00:27:45,205 --> 00:27:48,041
Пак ли този тип?
- Здравей, Мо, как си?

527
00:27:48,167 --> 00:27:49,793
Тук ли ще живееш?

528
00:27:52,129 --> 00:27:54,756
Благодаря, че дойде да ме изпратиш.

529
00:27:54,882 --> 00:27:55,883
Да.

530
00:27:56,842 --> 00:27:59,428
Не съм съкрушена, че си тръгваш.

531
00:27:59,553 --> 00:28:00,846
Не се обиждай.

532
00:28:02,055 --> 00:28:05,058
Но много се радвам, че дойде.

533
00:28:05,893 --> 00:28:06,935
Аз също.

534
00:28:08,353 --> 00:28:10,647
Обичам те.
- И аз те обичам.

535
00:28:13,609 --> 00:28:14,860
Чао, татко.

536
00:28:15,569 --> 00:28:16,570
Чао, скъпа.

537
00:28:18,447 --> 00:28:19,573
Ще се видим в понеделник.

538
00:28:19,698 --> 00:28:21,325
Чакай. Какво?
- Тръгвай!

539
00:28:21,450 --> 00:28:23,202
ХОТЕЛ

540
00:28:23,327 --> 00:28:26,288
Превод: Денис Шепелев