1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Bu taraftan.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
LUDLOW KOLEJİ

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Pardon, kusura bakma...

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
-Şu adama bakıyordum.
-Hangi adama?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Şimdi orada değil, tam... Aman işte.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
-Tipi nasıldı?
-Islaktı.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Islak bir adam mıydı?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Profesör Shepard, Cabot'un önünde
bekleyin, dedi.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Ne kadar bekleyeceğiz? Sanırım birazdan...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Peki, burada bekleyeyim bari.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Bıyık şekilmiş, pislik.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
-Seni duyuyorum.
-Biliyorum.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Bilmiyordum, kusura bakma.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
-Bay Russo.
-Greg, deyin lütfen.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Profesör Shepard.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
-Dylan.
-Tabii.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
-Peki.
-Baksana, çok sağ ol Eric.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Eric beni çok güzel karşıladı.
Şimdi de gitti.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
-Eğlenceye hazır mısın?
-Hayır.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
GREG RUSSO: SOHBET

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Of, işte geldim.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
-Okumaları hiç sevmem.
-Senin posterin.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Aşırı geriliyorum, şeyi beceremiyorum...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Eyvah, okumayı mı?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Zor bir kelimeye denk gelirsen hecele.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Sahilde okunacak kitaplar yazıyorum ben.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Hafif, eğlenceli.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Sevdiğin karakterler sevişir,
sevmediklerin suratından vurulur.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Böyle bir kolejde

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
öğrenciler eğlence değil derinlik arıyor.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Bad Bunny'nin
şairaneliğini öğretiyorum ben.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Gayet iyi geçecek.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Bad Bunny nasıl bir şey?

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
-Hadi, gidelim.
-Tamam.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Rooster, Eduardo'yu yüzünden vurmak
istememişti ama olan olmuştu işte.

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Gözünün tam altında
mükemmel bir kurşun deliği.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
O gece Rooster bir şezlongta uykuya daldı.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Neyse ki uyandığında ilk gördüğü şey
Margot oldu.

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
Parıl parıl parıldayan güneşin
altında ona doğru süzülüyordu."

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
MAI-TAI CİNAYETLERİ
GREG RUSSO

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Bak, gayet iyiydin.

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Evet, sorular için biraz vaktimiz kaldı.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Ronni, sor bakalım.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Bay Russo, öncelikle gelip
vaktinizi bize ayırdığınız için sağ olun.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
-Ne demek.
-Cidden, çok sağ olun.

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Sağ ol, memnun oldum.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
-Sorun neydi?
-Kadınlardan nefret mi ediyorsunuz?

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Vay be, ben... Güzel bir başlangıç oldu.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Cevap basit. Kadınlardan nefret etmiyorum.

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Mango, Margot dışında
Rooster'ın en sevdiği tattı."

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Bir kadının vajinasını
dondurmaya eş değer kılmışsınız.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Öyle yaptığımın farkında değildim.

53
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Ayrıca doğum günü pastası gibi
koktuğunu da söylemişsiniz.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Bunu yazarken aklınızdan ne geçiyordu?

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Acıkmışımdır herhâlde.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Şöyle söyleyeyim.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Margot'yu bir seks objesi olarak
görmüyorum.

58
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Doğru, Rooster'la birkaç kez sevişiyor...

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
On altı kez.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Vay be, saymışsın.

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Hatta oral seksi katarsak on yedi.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Onu da katmamız gerekiyor mu?

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Peki, katalım o zaman.

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
İçinizi rahatlatır belki,

65
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
Margot karakterini eski eşimden
ilham alarak yazmıştım.

66
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
O yüzden seksi ve güzel, evet
ama zeki ve cesur biri de.

67
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Benim sorum bununla ilgili.

68
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Margot, Rooster'ı uyuşturucu
kaçakçılarından kurtarmıştı ya.

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Evet, o sahnede gayet cesurdu.

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Özellikle bikinisini çıkarıp
üstsüz bir şekilde kurtardı ya.

71
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Turnike yapması gerekmişti.

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Sorun neydi peki?

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
-Aşırı seksiydi.
-Fena hem de.

74
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Peki, güzel bir soru. Başka sorusu olan?

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Ronni, sen söz aldın.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Selam Cristle, geldi mi?

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Burada. Çok heyecanlı.

78
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
İnanılmaz.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Gerçekten inanılmaz.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Muhteşem.

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Rektörümüzle tanıştırayım, Walter Mann.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Zaten hayranındım ama Ronni'yle
başa çıkma şekline hayran kaldım.

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
-Umarım kızı utandırmamışımdır.
-Kime ne?

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Ona utandırmak denmez,
kimse bu çocukları üzemiyor.

85
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Hayat zor, biz onları
hayatın zorluklarına alıştırıyoruz.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Bu neslin çivisi çıkmış.

87
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
-Bence gençlerin cesur...
-Sağ ol Cristle, gidebilirsin.

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Hadi git bakalım. Lütfen Dekan Riggs'e

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
-onu spor salonunda beklediğimi söyle.
-Peki.

90
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
-Bana katlandığın için sağ ol.
-Konuşmuyoruz.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
-Görüşürüz Greg.
-İyi biri gibi.

92
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Adı "Crissle" mı? T harfi yok mu?

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
-Evet, var.
-T harfi var.

94
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Sosyal bilimler özgür düşüncenin
güvenli limanıydı Greg.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Bizim gibiler ne zaman kötü adam oldu?

96
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Aynen. Ne?

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Popülizm burada pek popüler değil.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Dylan mesela.

99
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Hoş biri ama senin kitaplarını okumamış
olmasına şaşırdın mı?

100
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
-Ne yapıyorsun sen?
-Sorun değil.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ben de senin şiirlerini hiç okumadım.

102
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Tuhaf, maillerinde Dylan'ın
şiirlerine bayıldığını yazmıştın.

103
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Bayıldım. Hepsine. Hepsini okudum.

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Kötü hissetsin istemedim sadece.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Mutlu musun? İkimizi de ifşaladın.

106
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Bilerek yapmadım. Klasik Walt işte.

107
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Dylan, sonra konuşuruz.

108
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
Greg, 10'a kadar say sonra bana katıl.

109
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Evet, 10'a kadar saymanı istedi.
Hayır, sebebini bilmiyorum.

110
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Peki.

111
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Kitaplarını okuyacağım.

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Sıkıntı yok, sorun değil.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
-Tanıştığıma memnun oldum Greg.
-Ben de seninle.

114
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Peki.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Ne diyorum ben ya?

116
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Tamam.

117
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
REKTÖR

118
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
-Oha.
-Sekize bile gelmedin Greg.

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
10'a veya 20'ye kadar sayayım mı?

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
-Ne düşündüğünü biliyorum.
-Sanmıyorum.

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
"Çoğu rektör kendini salmış gibi duruyor

122
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
ama bu adam fena kaslı."

123
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Ben de tam onu düşünüyordum.

124
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
"Vay canına" da olurdu.

125
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
Sırrımı söyleyeyim mi?

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Sıcak sauna ve soğuk buz banyosu,
her gün hem de.

127
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Kokainden alınan endorfinler

128
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
ama dokuz dakika değil
iki saat salgılıyorsun.

129
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-Ayrıca... Yaklaş.
-Yaklaşayım mı?

130
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
...kahverengi yağı buharlaştırıyor.

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Kahverengi yağı atmak lazım.

132
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
-Anlayacağını biliyordum.
-Anladığımı düşünmen güzel.

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Bak, Katie'nin durumunu sormazsam
pek iyi bir ebeveyn olmam

134
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
ve Archie'yle olan durumu bildiğini
düşünüyorum.

135
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Amerika'da bir kampüse git,

136
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
fakülte üyeleri arasındaki evliliklerin
bir yıldan uzun sürmediğini görürsün.

137
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Bana pek doğruymuş gibi gelmedi.

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Kesin doğru olmayabilir
ama yaygın diyebiliriz.

139
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Seni sormalı.

140
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
-Ders vermeyi düşünüyor musun?
-Ben mi? Yok canım.

141
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Yok. İstemem. Üniversite mezunu değilim.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
-Kime ne? Gereksiz zaten.
-Cidden... Peki.

143
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Hâlâ okul için konuk yazar arıyorum.

144
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Kabul edersen iş senin.

145
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
-Yok...
-Hemen cevap verme.

146
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Gitmeden söylersin.

147
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Bir dışarı çık, kampüsün büyüsüne kapıl.

148
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
-Büyüsüne mi?
-Aynen öyle.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Ben de bu arada spor salonuna gidip
ağırlık çalışayım.

150
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Gelmek ister misin?

151
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
-Yok, ben kızımı göreyim.
-İyi bir babasın.

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Katie'ye kampüsteki seks skandalı

153
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
sayesinde babası geldiği için

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
-değdiğini söylersin.
-Söylemem ama tamam.

155
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Sağ ol. Tamam.

156
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Peki.

157
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
-Greg.
-Efendim?

158
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
-Burada olmana sevindim.
-Aynı şekilde.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Monet, nilüferleriyle
geleneklerden uzaklaşarak

160
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
Giverny'deki evinin göletinin
yüzeyine odaklandı.

161
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Çok güzel, değil mi? İnanması zor
ama aslında restoratörler...

162
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
İşte bu tabloyu pamuklu çubuklar
ve tükürükle restore etti.

163
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Bu iğrenç bilgiyi de alıp
sınıftan çıkabilirsiniz.

164
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Pazartesi gününe makale yazmanız lazım.

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Ama hafta sonu K Partisi var.

166
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
-"K Partisi" ne?
-Bilmek istemezsiniz.

167
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Bilmek istemem, peki.

168
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Daha fazla vakte ihtiyacı olanlar,
şuradaki benim babam.

169
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Yabancılarla konuşmak
onu çok rahatsız eder.

170
00:08:39,059 --> 00:08:40,186
Ekstra süre isteyenler

171
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
gözlerinin içine bakıp
onu sevdiğini söylemek zorunda.

172
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Lütfen yapma.

173
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Sizi çok seviyorum.
-Peki.

174
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Görüşürüz.

175
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Kahverengi yağ ne?

176
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Baba, gelmene sevindim
ama bana göz kulak olmana gerek yok.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Sana göz kulak olmaya gelmedim,
okuma yapmaya geldim.

178
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Uydurma baba, buradan nefret ediyorsun.
Seni kaç kere çağırdılar.

179
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
İtiraf et işte.

180
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
İtiraf etmek istemiyorum, bana kızarsın.

181
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Herkes biliyor.

182
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
-Neyi biliyor?
-Archie'yi. Herkes biliyor.

183
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
-Burası akvaryum gibi. O da biliyor.
-Bilmiyor.

184
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Affedersin.

185
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Kocam beni lisansüstü öğrencisiyle
sikişmek için terk etti, biliyor muydun?

186
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Ben...

187
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Dürüstçe cevap verirsen
seni rahat bırakacağım.

188
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
-Biliyorum.
-Sağ ol.

189
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Rica ederim.

190
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Bak.
-Peki.

191
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
En kötü yanı da herkesin
ne olduğunu sorup durması.

192
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Ne oldu ben de anlamadım ki.

193
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Gayet iyiydik sonra birdenbire
o kızla yatıverdi

194
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
ve ben de eşyalarımı toplayıp
ölü bir hokey koçunun evine taşındım.

195
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
-Koç nasıl öldü?
-Sanırım babası

196
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
saçma bir detaya odaklanınca
kendini öldürdü.

197
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Pardon, odaklandım. Buzda mı öldü yoksa?

198
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
-Baba.
-Tamam, anlat bakalım.

199
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Herkes bana bakıp duruyor sanki.

200
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Sana bakmıyorlar. O da bakmıyordu.

201
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Ay, baktı işte.

202
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Kafayı yiyorum baba. Tiksindim.

203
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Tatlım, kafayı yemiyorsun.
Güçlü birisin sen.

204
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
-Tatlım, neden çalılığa saklandık?
-Şuradalar işte.

205
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
-Bazen orada yemek yiyorlar.
-Onları mı gözetliyorsun?

206
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
-Çok normal tabii.
-Hiç öpüşmüyorlar.

207
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Kıza baksana. Model filan da değil.

208
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Gayet normal bir kız.

209
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Özel biri olsa bir noktaya kadar
anlayabilirdim.

210
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Belki de kişiliği onu özel yapıyordur.

211
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
Kişi olarak yani.

212
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
-Dalga mı geçiyorsun?
-Pardon.

213
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Ne yapıyorsun sen?

214
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
Çalılıktayım resmen, beynim durdu.

215
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Bak tatlım.

216
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Sana söylemem...

217
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Bana bak. Sadece bana odaklan.

218
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
-Neden?
-Sözlerime odaklan.

219
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-Hayır.
-Çünkü önemli bir...

220
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Eyvah.

221
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Her kadın kocası başkasıyla öpüşürken

222
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
babasıyla onları izleme
fırsatına sahip olamıyor.

223
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Evet, amma şanslıyız.

224
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
-Neden buraya geldin ki?
-Kızacağını...

225
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Dur. Katie.

226
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Hayır, hayır.

227
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Hayır, hayır.

228
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Sizi izlemiyordum.

229
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Arkanızdaki çiftin öpüşmesini izliyordum.

230
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
-Heteroseksüel çiftin.
-Ahbap.

231
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Önemli değil gerçi ama...
Açıklayayım dedim.

232
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Telefonlara gerek yok.

233
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Ben gideyim.

234
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
İyi günler.

235
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Hey, işte o adam.

236
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Bugün fenaydın ya. Hayranınım.
Rooster kitapları süper.

237
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
-Hepsini okudum.
-Sağ ol.

238
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Bikiniden bahseden çocuksun sen.

239
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Tommy Newton.

240
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Of, cüzdanımı unutmuşum. Mankafayım.

241
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
-Ver şunu.
-Cidden mi?

242
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
-Ben alırım.
-Süper.

243
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
O zaman cips alıp geleyim.

244
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Şakaydı. Çok naziksin, sağ ol.

245
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Sıkıntı yok.

246
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
-Tekrardan sağ ol.
-Sorun değil, al bakalım.

247
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
-Süper.
-Afiyet olsun.

248
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
-Merhaba.
-Fransızca merhaba, dedim

249
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
çünkü galiba Paris'ten geliyorsun.

250
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
Orada çocuklar şarap içiyor,
bebeklere sigara veriyorlar ya.

251
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Burada, Amerika'da,
21 yaşından küçükler içemez.

252
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
-21 yaşında değil misin?
-Daha değil.

253
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Memur Bey.

254
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
-"Cüzdanımı unuttum" dedi.
-Bira almayı teklif etti.

255
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
-Dalga mı geçiyorsun sen?
-Klasik öykü tabii.

256
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Çocuk sana para verdi,
sen de ona bira aldın.

257
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
-Para almaya ihtiyacım yok.
-Öyle olsun bakalım.

258
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Başka bir şey için yapmış olabilirsin.

259
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Ne? Ara sokakta sakso için mi?

260
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Ne?

261
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Hayır, iyi bir çocuğa benziyor
diye yapmışsındır diyecektim.

262
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Tabii, o daha mantıklı.

263
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Ama şimdi sakso işi aklıma takıldı.

264
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Ya sen ona çekiyorsun ya o sana çekiyor.

265
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
-Kimse kimseye sakso çekmiyor!
-Aklımdan çıkmıyor.

266
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
-Saçma bir laftı işte.
-Hayır.

267
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Aklında olmasa söylemezdin.

268
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
-Katılıyorum.
-Katılmıyorum.

269
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Hem de hiç katılmıyorum.

270
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tommy Newton, hadi ama.

271
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Adam suçsuz, ben onu kandırdım.

272
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Bak işte.

273
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Pekâlâ.

274
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Birayı bırak, gidebilirsin.

275
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Doğruyu söylediğin için sağ ol.

276
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Sona kadar söylemesen de.

277
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
-Bunları ben alayım.
-Peki.

278
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Ara sokaklardan uzak dur.

279
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Of.

280
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Aman, bana ne.

281
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Siktir.

282
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
BABAM

283
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Kızım, olanlar için kusura bakma.

284
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Cidden yalnız başıma mı yemek yiyeceğim?

285
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Ara beni.

286
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-Selam Margaret.
-Selam.

287
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Peki.

288
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

289
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Selam.

290
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Köpeği gezdiriyorum.

291
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Sadece bu bahçeye sıçıyor.

292
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Affedersin.

293
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
-Ev yapımı Chardonnay'iniz nasıl?
-Bok gibi.

294
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
-Süper. Chardonnay alayım.
-Chardonnay mi?

295
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Selam. Seni tekrar görmek güzel.

296
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
-Gerçek bir içki al.
-Ne?

297
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Tek başına oturacaksan istediğini iç.

298
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
-Bana katılacaksan daha iyi içmen lazım.
-Peki.

299
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Buzlu tekila blanco, misket limonu da sık.

300
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
-Tamam. Peki. İki tane olsun.
-Tabii.

301
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
-Biraz daha çerez alabilir miyim?
-Hepsini yedin mi?

302
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Çerez kalsın.

303
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
-Bence hiç sorun olmaz.
-Daha önce hiç ders vermemiş.

304
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Torpili kullanıp arkadaşına iş bulmuşsun.

305
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
-Bence hoş bir şey.
-Ya berbatsa be Walt onu kovarsa?

306
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
En kötüsü berbat geçer, seni suçlar.

307
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
İçinde bir şeyler çöker
ve seni suratından vurur.

308
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Seni mahvederim.

309
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Onun içinmiş gibi davrandım.
Daha yeni boşanmıştı.

310
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
"Değişikliğe ihtiyacın var" dedim ama
aslında onun için değil, kendim içindi.

311
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Çok yalnız hissediyorum.

312
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Ayrıca bir süredir buradayım.

313
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Arkadaşlarım kadro bulamadı, gittiler.

314
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Çıkılacak herkesle çıktım.

315
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Bir kez "seni seviyorum" dedim
ama geri aldım.

316
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
-Öyle oluyor mu?
-Tabii ama çok kızıyorlar.

317
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Hiç etrafında bir sürü insan olmasına
rağmen yalnız hissettin mi?

318
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Evet, 25 yıl boyunca.

319
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
-Evliydim. Ya tabii.
-Tabii.

320
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
-Okulun en yıldız mezunuyla.
-Evet, sen onu severdin.

321
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Elizabeth'e bayılırdın.

322
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Biz evliyken etrafımızda
çok fazla insan vardı.

323
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Ayrıldığımızda da

324
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
işte o insanlar gelip birbirimize hiç
yakışmadığımızı söylediler.

325
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Ben onu hak etmiyormuşum.

326
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Ben de uzun süre öyle düşündüm.

327
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Ne kadar uzun?

328
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Bu ne böyle?

329
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Anahtarın yamuk.
-Ev anahtarım.

330
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Kapıyı bazen açmıyor. Konuyu değiştirme.

331
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Çok uzun bir süre.

332
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Çok uzun bir süre öyle hissettim.

333
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
-Biraz daha çerez isteyelim mi?
-Süper olur.

334
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Affedersiniz, çerez alabilir miyiz?

335
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Isıtayım mı?
-Sıcak çerez mi?

336
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Birbirleriyle hiç konuşmadılar bile.

337
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Archie şerefsizin teki, kızımın yüzüne
bakıp açıklama bile yapamıyor.

338
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
İstediğim bir şey var.

339
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Yanına gidip adam gibi çık konuş
demek istiyorum.

340
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Bence "şerefsiz herif" demen
daha iyi olur.

341
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
-Sizi seviyorum.
-Umarım dersten kalırsın.

342
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
-O neydi?
-Uzun hikâye.

343
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Ama yapamam, onunla konuşursam
Katie beni öldürür.

344
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
-Hayır, öldürmez. Seni sever.
-Bence sevmez.

345
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Sana söylemez tabii.

346
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Büyük ihtimalle sana gelip kızar.

347
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Beni eve bırakmana gerek yoktu.

348
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Bıraktığıma sevindim ama.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Çok eğlendim.

350
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
-İyi geceler.
-İçeri gelmek ister misin?

351
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
İçeri gelmek ister misin?

352
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Bak, iki hafta sonra
arkadaşım yanıma taşınacak.

353
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Onu çok severim ama hayatıma çok karışır.

354
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
"Konuşmacılarla yatmak" artık
benim için hayal olacak yani.

355
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Daha önce hiç konuşmacıyla yatmadım,
şakaydı.

356
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
-Biliyorum.
-Bilmiyorsun.

357
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Bilmiyorum, evet.

358
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
-Kaç yaşındayım, farkında mısın?
-Şanslı günündesin dede.

359
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, çok güzel ve komiksin.

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
O kadar zekisin ki
normalden daha aptal hissettim.

361
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
-Ama bugün çok zor bir gündü.
-Tamam, yeter.

362
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Hayır, hayır, şey demek istedim,

363
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
belki burada durup biraz konuşabiliriz.

364
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Beni reddeden erkeklerle konuşmayı sevmem.

365
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Seni reddetmedim ki.

366
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Rahat hissetmiyorum sadece.

367
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Seninle ilgisi yok, ben...

368
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Ben öyle... Genelde hep böyleyimdir.

369
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Belki bir şeyler içebiliriz.

370
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Olur mu? Sonra da...

371
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
-Duruma bakarız işte.
-Peki.

372
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
İçeri gelip bir şeyler içmek ister misin?

373
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Gelmesem daha iyi.

374
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Ne? Yok artık. Beni ikinciye reddettin.

375
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
-Neden böyle yaptın?
-Bilmiyorum.

376
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Çoğu şeyi neden yaptığımı anlamıyorum.

377
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
-İyi geceler.
-Dur, Dylan.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Dylan. Dylan.

379
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
-Hadi be.
-Anahtarın.

380
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-Yamuk anahtarın laneti.
-Hadi ya.

381
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Zorlamadan yapmaya çalış.

382
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
-Lütfen, gider misin?
-Hayır.

383
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
İçeri girmeden gitmem hiç centilmence...

384
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Peki.

385
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
İyi geceler.

386
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
LUDLOW WOLVES

387
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Seni bırakmamı istemediğine emin misin?

388
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
-Yok, ben hallederim.
-Tamam.

389
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Neden dişçiye gidiyorsun ki?

390
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Kolumu incittim de ondan.

391
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
-Şaka bu.
-Sakin ol, gidip geleceğim.

392
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
-Tamam. Güçlü kız seni.
-Ya. Görüşürüz.

393
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Dikkatli sür.
-Tamam.

394
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Selam hocam.

395
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Greg. Kampüse geldiğini duymuştum.

396
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Gel bakalım.

397
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Bardağı altlığın üstüne koyarsan
süper olur.

398
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Galiba Wallace Bursu'nu alan

399
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
ilk Rus Edebiyatı profesörüsün.

400
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
-Evet, bursum benim için değerli.
-Kimsenin umurunda değil.

401
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Aslında arkadaşlarım
sürekli bunu konuşuyor...

402
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
-İsimleri ne?
-Onları tanımıyorsun.

403
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
-Tamam, birinin adını söyle.
-Kevin.

404
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Kevin'ın soyadını bilmediğine
her şeyin üzerine yemin ederim.

405
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Bak Greg, neden geldiğini biliyorum.

406
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
-Chekhov'u sever misin?
-Hata yaptım.

407
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
-Evet, Chekhov'u çok severim.
-Chekhov'un kitaplarından

408
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
-birinin ilk baskısı mı ne vardı.
-Tolstoy'un.

409
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış kitabının
kullanılan ilk baskısı.

410
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Evet, gurur duyuyorum.
İnsanlık tarihinin en güzel

411
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
-edebi eserlerinden biri.
-Niye kızımı aldattın?

412
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
Kitapla sevişmek istiyorsun sanki.

413
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Sadede gelir misin?

414
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Chekhov'u sevmiyor muydun sen?

415
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Bu konuşmaya hazırlanmak için
tüm sabah o herifi araştırdım.

416
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
-Chekhov fanıymışım gibi davran o zaman.
-Bak dinle.

417
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Chekhov'u çok seviyorsun ya,
şu sözünü biliyorsundur.

418
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Kimse aşağılanamaz."
Bu sözü çok uzun zamandır düşünüyorum.

419
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Bu sabah okuduysan
nasıl uzun zamandır düşünüyorsun?

420
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
-Dedektif misin?
-Şey...

421
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Of, yeter. Şerefsiz adamlığı
bırakman lazım.

422
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Katie aşağılandı. Ona bunu borçlusun.

423
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Onu seviyorum.

424
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Cidden. Çok seviyorum.

425
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Ne yapmaya çalışıyorsun sen ya?

426
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Ben...

427
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Ben... Kayboldum işte.

428
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Anlaşamıyorduk, aramız açıldı
ve ondan uzaklaştım.

429
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Hayatıma Sunny girdi, karanlık bulutlar...

430
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Sunny hakkında
hiçbir şey bilmek istemiyorum.

431
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Katie'yle aramızda olanlar için
sorumluluk almaya hazırım.

432
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
-Harbi adamsın.
-Sağ ol.

433
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Ayrıca arkadaşın "Kevin" gerçek değil.

434
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Katie'nin de benim de
iyileşmemiz gerekiyor

435
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
ve ben buna hazırım Greg.

436
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
Çünkü hayatıma giren en önemli şey o.

437
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Ve galiba her şeyin içine sıçtım,
değil mi?

438
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Evet, fena sıçtın.

439
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
-Sence beni geri alır mı?
-Ben almazdım.

440
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Onun cevabını istiyorsan,
adam ol ve şerefsizliği bırak.

441
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
-Bu sefer çok iyi söyledin.
-Senin onayına ihtiyacım yok.

442
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
-Peki.
-Ama sağ ol.

443
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Bobby Orr.

444
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
-Kitchener yerlisi, Ontario.
-Kime ne?

445
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Archie'yle konuştuğuna inanamıyorum.

446
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Bunun için beni seveceğine
dair bir söz aldım.

447
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Yarın görüşmek istedi.

448
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
"Çözüm yolu buldum" diyor.

449
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
-Güzel, bu iyi bir şey.
-Nasıl yani?

450
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
O kızı sikmekten mi bıkmış?

451
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Ben de kucağına koşup
giysilerimi mi yırtayım?

452
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Çözüm yolunun bu olduğunu sanmıyorum.

453
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Kızgınsın, biliyorum ama bir sorum var.

454
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Onu hâlâ seviyor musun?

455
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Of.

456
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Annenle nasıl ayrıldığımızı
sana hiç anlatmadım.

457
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Seni aldattı.

458
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
Ah, demek ki haberin varmış.

459
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Yok.

460
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
En büyük pişmanlığım
onun için savaşmamış olmam.

461
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Onu seviyorsan benim gibi korkaklık yapma.

462
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Gidip görüşeceğimi söylersem

463
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
yapmak istemediğim şeyleri
yapmamı söylemeyi kesecek misin?

464
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Söz.

465
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
-Nazik ol.
-Of.

466
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Ona berbat şeyler söylemek isteyeceksin

467
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
-ve hak ediyor da.
-Evet.

468
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Ama bazı sözleri geri alamazsın kızım.

469
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Yaşadığım için biliyorum.

470
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Bu kadardı. Gidip görüş.

471
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Nazik olmaya çalış, o kadar.

472
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Neyse, ben çıkayım.

473
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Seni seviyorum.

474
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Yarın sabah uğrarım, Walt'ı görür
veda ederim.

475
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Baba.

476
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Biraz kalıp takılmak ister misin?

477
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Tabii ki.

478
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
İsterim tabii.

479
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Tamam.

480
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Haftada en az üç gün
185 derecede on beş dakika.

481
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Metabolizmayı hızlandırır, toksinleri atar

482
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
ve demans ihtimalini yüzde 53 azalttığı
klinik olarak kanıtlanmıştır.

483
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Ne şanslı adamsın.
Isıyı tutacak tüylerin var.

484
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Ya, çok şanslıyım.

485
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
İş teklifimi reddetmen beni üzdü.

486
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
-15 dakika doldu mu?
-90 saniye kaldı Greg.

487
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Buz banyosuyla farkına bayılacaksın.

488
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Sabırsızlanıyorum.

489
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Archie ve Katie'nin arasının
düzelecek olmasına sevindim.

490
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Katie'yi kovmak kötü olurdu.

491
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
-Ne?
-Drama kontrolden çıktı.

492
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
Birini seçmem gerekti.

493
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Adamın kadrosu ve Wallace Bursu var.

494
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Kimsenin umurunda değil bunlar.

495
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
-Hiç evlendin mi Walt?
-Şu anda evliyim.

496
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Jodi. Seyahat etmeye bayılıyor.
Ben sevmem.

497
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
O yüzden iki ay beraber kalıyoruz,
iki ay ayrı kalıyoruz.

498
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Birkaç haftaya dönecek.

499
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Çok heyecanlıyım.

500
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Evliliğin sırrını çözmüşsünüz.

501
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Öyle Greg.

502
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Evet, şanslısın.

503
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Kalbin kırılınca çok...

504
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Çok...

505
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Neyse, boş ver.

506
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Ne demek "boş ver"? Üçüncü kural,
"Sauna harbi sohbet yeridir."

507
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
-Bunu cidden birine mi yaptırdın?
-Atölyede kendim yaptım.

508
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
-Güzel.
-Ya.

509
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Kalbin kırılınca

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
biri seni suratından vurmuş gibi oluyor.

511
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Üzerinden beş yıl geçse bile.

512
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Asla...

513
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Asla toparlanabilecek gibi
hissedemiyorsun.

514
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Katie'ye böyle olmasını istemem.

515
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Neyse.

516
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
-Katie.
-Oturmayacağım

517
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
çünkü nerede seviştiğinizi bilmiyorum.

518
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
-Şey, ben aslında...
-Bak, şunu söyleyerek başlayayım...

519
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
-Hayır, otur!
-Biraz...

520
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Kafayı yememek için kendimi zor tutuyorum.

521
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Beni bölmen daha da zorlaştırıyor,
otur ve çeneni kapat.

522
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Aslında önce sen başla diyecektim

523
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
ama bunu bana nasıl yapabildiğini
anlamamı sağlayacak

524
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
hiçbir şey söyleyemezsin bana.

525
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Kendini açıklamaya çalışmadın bile.

526
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
-Cidden ne bok yiyorsun sen?
-Aslında...

527
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Archie, şu televizyonda
delirip kocalarını zehirleyen

528
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
kadınların öyküsü böyle başlar.

529
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Ben de seni öldürmeyi hayal ettim.

530
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Bunu sesli söylemek mantıklı değil.
Çünkü tuhaf bir şey olur da

531
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
cidden ölürsen, bardaki biri çıkıp

532
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Kocasını öldürmekten bahsediyordu"
diyebilir.

533
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Neyse ki barda değiliz, rahatça
söyleyeyim. Seni gebertebilirim.

534
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Vay canına.

535
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Ama babam nazik olmamı söyledi.

536
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Nasıl olacağımı bilmiyorum.

537
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Seni seviyorum.

538
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Ve bence bunu aşabiliriz.

539
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Peki.

540
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Şimdi sen konuş.

541
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Ne diyeceğin umurumda değil. Bir şey de.

542
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Dişçiye gitmemiş.

543
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Biraz umurumda. Saçmalama.

544
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sunny dişçiye gideceğini söylemişti

545
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
-ama doktora gitmiş.
-Dişçiler de doktordur.

546
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Hamile.

547
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Söylemeye... Yeni öğrendim.

548
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Seni seviyorum Katie.

549
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Bana geri dön diye yalvaracaktım.

550
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Her şeyi açıklayıp bahane uydurmadığım
konuşma hazırlamıştım.

551
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
-Çok iyi oldu. Söyleyebilirim...
-Çık dışarı.

552
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Peki.

553
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
-Burası benim evim.
-Dışarı çık. Lütfen.

554
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Seni cidden seviyorum Katie.

555
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
-Siktir git.
-Ne kadar kalacaksın?

556
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
-Defol!
-Tamam.

557
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
-Farkı sevdin mi?
-Hayır!

558
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
-Kahverengi yağlar eriyor.
-Öyle bir şey yok!

559
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
-Ciddi olamazsın?
-Ciddiyim.

560
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Beş saniye dalınca bitecek.

561
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Hiç sevmedim. Hiç

562
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
SAVAŞ VE BARIŞ

563
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Kahretsin!

564
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Hayır, hayır.

565
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Eyvah, hayır.

566
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Selam Beth. Katie'nin yanına gitme
demiştin biliyorum

567
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
ama geldim ve iyi ki gelmişim.

568
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Ve çok fena üşüdüm.

569
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Müsait olduğunda ara. Görüşürüz.

570
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Eyvah.

571
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
-Neden onunla konuşmamı istedin ki?
-Millet.

572
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
-Eyvah, bu herif.
-Sabah hep seninleydim.

573
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
-Ne?
-Hanımefendi. Sakso herif.

574
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Selam.

575
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Bu yangınla ilgili herhangi bir şey
bilmiyorsunuz sanırım.

576
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Yok, tüm sabah beraberdik.

577
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Hayır, değildim.

578
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
-Ciddi misin?
-Peki, yine hemen çatışan ifadeler.

579
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
İkiniz de burada kalın.
Kalem kâğıt alacağım.

580
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Bir yere gitmeyin.

581
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Kalemim nerede?

582
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
-Kalemim kimde?
-Kaleminden bize ne lan?

583
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Ayvayı yedik.

584
00:32:13,932 --> 00:32:15,934
Tercüme: Tuğçe Kılıç Dallı