Bu taraftan.
LUDLOW KOLEJİ
Pardon, kusura bakma...
-Şu adama bakıyordum. -Hangi adama?
Şimdi orada değil, tam... Aman işte.
-Tipi nasıldı? -Islaktı.
Islak bir adam mıydı?
Profesör Shepard, Cabot'un önünde bekleyin, dedi.
Ne kadar bekleyeceğiz? Sanırım birazdan...
Peki, burada bekleyeyim bari.
Bıyık şekilmiş, pislik.
-Seni duyuyorum. -Biliyorum.
Bilmiyordum, kusura bakma.
-Bay Russo. -Greg, deyin lütfen.
Profesör Shepard.
-Dylan. -Tabii.
-Peki. -Baksana, çok sağ ol Eric.
Eric beni çok güzel karşıladı. Şimdi de gitti.
-Eğlenceye hazır mısın? -Hayır.
GREG RUSSO: SOHBET
Of, işte geldim.
-Okumaları hiç sevmem. -Senin posterin.
Aşırı geriliyorum, şeyi beceremiyorum...
Eyvah, okumayı mı?
Zor bir kelimeye denk gelirsen hecele.
Sahilde okunacak kitaplar yazıyorum ben.
Hafif, eğlenceli.
Sevdiğin karakterler sevişir, sevmediklerin suratından vurulur.
Böyle bir kolejde
öğrenciler eğlence değil derinlik arıyor.
Bad Bunny'nin şairaneliğini öğretiyorum ben.
Gayet iyi geçecek.
Bad Bunny nasıl bir şey?
-Hadi, gidelim. -Tamam.
"Rooster, Eduardo'yu yüzünden vurmak istememişti ama olan olmuştu işte.
Gözünün tam altında mükemmel bir kurşun deliği.
O gece Rooster bir şezlongta uykuya daldı.
Neyse ki uyandığında ilk gördüğü şey Margot oldu.
Parıl parıl parıldayan güneşin altında ona doğru süzülüyordu."
MAI-TAI CİNAYETLERİ GREG RUSSO
Bak, gayet iyiydin.
Evet, sorular için biraz vaktimiz kaldı.
Ronni, sor bakalım.
Bay Russo, öncelikle gelip vaktinizi bize ayırdığınız için sağ olun.
-Ne demek. -Cidden, çok sağ olun.
Sağ ol, memnun oldum.
-Sorun neydi? -Kadınlardan nefret mi ediyorsunuz?
Vay be, ben... Güzel bir başlangıç oldu.
Cevap basit. Kadınlardan nefret etmiyorum.
"Mango, Margot dışında Rooster'ın en sevdiği tattı."
Bir kadının vajinasını dondurmaya eş değer kılmışsınız.
Öyle yaptığımın farkında değildim.
Ayrıca doğum günü pastası gibi koktuğunu da söylemişsiniz.
Bunu yazarken aklınızdan ne geçiyordu?
Acıkmışımdır herhâlde.
Şöyle söyleyeyim.
Margot'yu bir seks objesi olarak görmüyorum.
Doğru, Rooster'la birkaç kez sevişiyor...
On altı kez.
Vay be, saymışsın.
Hatta oral seksi katarsak on yedi.
Onu da katmamız gerekiyor mu?
Peki, katalım o zaman.
İçinizi rahatlatır belki,
Margot karakterini eski eşimden ilham alarak yazmıştım.
O yüzden seksi ve güzel, evet ama zeki ve cesur biri de.
Benim sorum bununla ilgili.
Margot, Rooster'ı uyuşturucu kaçakçılarından kurtarmıştı ya.
Evet, o sahnede gayet cesurdu.
Özellikle bikinisini çıkarıp üstsüz bir şekilde kurtardı ya.
Turnike yapması gerekmişti.
Sorun neydi peki?
-Aşırı seksiydi. -Fena hem de.
Peki, güzel bir soru. Başka sorusu olan?
Ronni, sen söz aldın.
Selam Cristle, geldi mi?
Burada. Çok heyecanlı.
İnanılmaz.
Gerçekten inanılmaz.
Muhteşem.
Rektörümüzle tanıştırayım, Walter Mann.
Zaten hayranındım ama Ronni'yle başa çıkma şekline hayran kaldım.
-Umarım kızı utandırmamışımdır. -Kime ne?
Ona utandırmak denmez, kimse bu çocukları üzemiyor.
Hayat zor, biz onları hayatın zorluklarına alıştırıyoruz.
Bu neslin çivisi çıkmış.
-Bence gençlerin cesur... -Sağ ol Cristle, gidebilirsin.
Hadi git bakalım. Lütfen Dekan Riggs'e
-onu spor salonunda beklediğimi söyle. -Peki.
-Bana katlandığın için sağ ol. -Konuşmuyoruz.
-Görüşürüz Greg. -İyi biri gibi.
Adı "Crissle" mı? T harfi yok mu?
-Evet, var. -T harfi var.
Sosyal bilimler özgür düşüncenin güvenli limanıydı Greg.
Bizim gibiler ne zaman kötü adam oldu?
Aynen. Ne?
Popülizm burada pek popüler değil.
Dylan mesela.
Hoş biri ama senin kitaplarını okumamış olmasına şaşırdın mı?
-Ne yapıyorsun sen? -Sorun değil.
Ben de senin şiirlerini hiç okumadım.
Tuhaf, maillerinde Dylan'ın şiirlerine bayıldığını yazmıştın.
Bayıldım. Hepsine. Hepsini okudum.
Kötü hissetsin istemedim sadece.
Mutlu musun? İkimizi de ifşaladın.
Bilerek yapmadım. Klasik Walt işte.
Dylan, sonra konuşuruz.
Greg, 10'a kadar say sonra bana katıl.
Evet, 10'a kadar saymanı istedi. Hayır, sebebini bilmiyorum.
Peki.
Kitaplarını okuyacağım.
Sıkıntı yok, sorun değil.
-Tanıştığıma memnun oldum Greg. -Ben de seninle.
Peki.
Ne diyorum ben ya?
Tamam.
REKTÖR
-Oha. -Sekize bile gelmedin Greg.
10'a veya 20'ye kadar sayayım mı?
-Ne düşündüğünü biliyorum. -Sanmıyorum.
"Çoğu rektör kendini salmış gibi duruyor
ama bu adam fena kaslı."
Ben de tam onu düşünüyordum.
"Vay canına" da olurdu.
Sırrımı söyleyeyim mi?
Sıcak sauna ve soğuk buz banyosu, her gün hem de.
Kokainden alınan endorfinler
ama dokuz dakika değil iki saat salgılıyorsun.
-Ayrıca... Yaklaş. -Yaklaşayım mı?
...kahverengi yağı buharlaştırıyor.
Kahverengi yağı atmak lazım.
-Anlayacağını biliyordum. -Anladığımı düşünmen güzel.
Bak, Katie'nin durumunu sormazsam pek iyi bir ebeveyn olmam
ve Archie'yle olan durumu bildiğini düşünüyorum.
Amerika'da bir kampüse git,
fakülte üyeleri arasındaki evliliklerin bir yıldan uzun sürmediğini görürsün.
Bana pek doğruymuş gibi gelmedi.
Kesin doğru olmayabilir ama yaygın diyebiliriz.
Seni sormalı.
-Ders vermeyi düşünüyor musun? -Ben mi? Yok canım.
Yok. İstemem. Üniversite mezunu değilim.
-Kime ne? Gereksiz zaten. -Cidden... Peki.
Hâlâ okul için konuk yazar arıyorum.
Kabul edersen iş senin.
-Yok... -Hemen cevap verme.
Gitmeden söylersin.
Bir dışarı çık, kampüsün büyüsüne kapıl.
-Büyüsüne mi? -Aynen öyle.
Ben de bu arada spor salonuna gidip ağırlık çalışayım.
Gelmek ister misin?
-Yok, ben kızımı göreyim. -İyi bir babasın.
Katie'ye kampüsteki seks skandalı
sayesinde babası geldiği için
-değdiğini söylersin. -Söylemem ama tamam.
Sağ ol. Tamam.
Peki.
-Greg. -Efendim?
-Burada olmana sevindim. -Aynı şekilde.
Monet, nilüferleriyle geleneklerden uzaklaşarak
Giverny'deki evinin göletinin yüzeyine odaklandı.
Çok güzel, değil mi? İnanması zor ama aslında restoratörler...
İşte bu tabloyu pamuklu çubuklar ve tükürükle restore etti.
Bu iğrenç bilgiyi de alıp sınıftan çıkabilirsiniz.
Pazartesi gününe makale yazmanız lazım.
Ama hafta sonu K Partisi var.
-"K Partisi" ne? -Bilmek istemezsiniz.
Bilmek istemem, peki.
Daha fazla vakte ihtiyacı olanlar, şuradaki benim babam.
Yabancılarla konuşmak onu çok rahatsız eder.
Ekstra süre isteyenler
gözlerinin içine bakıp onu sevdiğini söylemek zorunda.
Lütfen yapma.
-Sizi çok seviyorum. -Peki.
Görüşürüz.
Kahverengi yağ ne?
Baba, gelmene sevindim ama bana göz kulak olmana gerek yok.
Sana göz kulak olmaya gelmedim, okuma yapmaya geldim.
Uydurma baba, buradan nefret ediyorsun. Seni kaç kere çağırdılar.
İtiraf et işte.
İtiraf etmek istemiyorum, bana kızarsın.
Herkes biliyor.
-Neyi biliyor? -Archie'yi. Herkes biliyor.
-Burası akvaryum gibi. O da biliyor. -Bilmiyor.
Affedersin.
Kocam beni lisansüstü öğrencisiyle sikişmek için terk etti, biliyor muydun?
Ben...
Dürüstçe cevap verirsen seni rahat bırakacağım.
-Biliyorum. -Sağ ol.
Rica ederim.
-Bak. -Peki.
En kötü yanı da herkesin ne olduğunu sorup durması.
Ne oldu ben de anlamadım ki.
Gayet iyiydik sonra birdenbire o kızla yatıverdi
ve ben de eşyalarımı toplayıp ölü bir hokey koçunun evine taşındım.
-Koç nasıl öldü? -Sanırım babası
saçma bir detaya odaklanınca kendini öldürdü.
Pardon, odaklandım. Buzda mı öldü yoksa?
-Baba. -Tamam, anlat bakalım.
Herkes bana bakıp duruyor sanki.
Sana bakmıyorlar. O da bakmıyordu.
Ay, baktı işte.
Kafayı yiyorum baba. Tiksindim.
Tatlım, kafayı yemiyorsun. Güçlü birisin sen.
-Tatlım, neden çalılığa saklandık? -Şuradalar işte.
-Bazen orada yemek yiyorlar. -Onları mı gözetliyorsun?
-Çok normal tabii. -Hiç öpüşmüyorlar.
Kıza baksana. Model filan da değil.
Gayet normal bir kız.
Özel biri olsa bir noktaya kadar anlayabilirdim.
Belki de kişiliği onu özel yapıyordur.
Kişi olarak yani.
-Dalga mı geçiyorsun? -Pardon.
Ne yapıyorsun sen?
Çalılıktayım resmen, beynim durdu.
Bak tatlım.
Sana söylemem...
Bana bak. Sadece bana odaklan.
-Neden? -Sözlerime odaklan.
-Hayır. -Çünkü önemli bir...
Eyvah.
Her kadın kocası başkasıyla öpüşürken
babasıyla onları izleme fırsatına sahip olamıyor.
Evet, amma şanslıyız.
-Neden buraya geldin ki? -Kızacağını...
Dur. Katie.
Hayır, hayır.
Sizi izlemiyordum.
Arkanızdaki çiftin öpüşmesini izliyordum.
-Heteroseksüel çiftin. -Ahbap.
Önemli değil gerçi ama... Açıklayayım dedim.
Telefonlara gerek yok.
Ben gideyim.
İyi günler.
Hey, işte o adam.
Bugün fenaydın ya. Hayranınım. Rooster kitapları süper.
-Hepsini okudum. -Sağ ol.
Bikiniden bahseden çocuksun sen.
Tommy Newton.
Of, cüzdanımı unutmuşum. Mankafayım.
-Ver şunu. -Cidden mi?
-Ben alırım. -Süper.
O zaman cips alıp geleyim.
Şakaydı. Çok naziksin, sağ ol.
Sıkıntı yok.
-Tekrardan sağ ol. -Sorun değil, al bakalım.
-Süper. -Afiyet olsun.
-Merhaba. -Fransızca merhaba, dedim
çünkü galiba Paris'ten geliyorsun.
Orada çocuklar şarap içiyor, bebeklere sigara veriyorlar ya.
Burada, Amerika'da, 21 yaşından küçükler içemez.
-21 yaşında değil misin? -Daha değil.
Memur Bey.
-"Cüzdanımı unuttum" dedi. -Bira almayı teklif etti.
-Dalga mı geçiyorsun sen? -Klasik öykü tabii.
Çocuk sana para verdi, sen de ona bira aldın.
-Para almaya ihtiyacım yok. -Öyle olsun bakalım.
Başka bir şey için yapmış olabilirsin.
Ne? Ara sokakta sakso için mi?
Ne?
Hayır, iyi bir çocuğa benziyor diye yapmışsındır diyecektim.
Tabii, o daha mantıklı.
Ama şimdi sakso işi aklıma takıldı.
Ya sen ona çekiyorsun ya o sana çekiyor.
-Kimse kimseye sakso çekmiyor! -Aklımdan çıkmıyor.
-Saçma bir laftı işte. -Hayır.
Aklında olmasa söylemezdin.
-Katılıyorum. -Katılmıyorum.
Hem de hiç katılmıyorum.
Tommy Newton, hadi ama.
Adam suçsuz, ben onu kandırdım.
Bak işte.
Pekâlâ.
Birayı bırak, gidebilirsin.
Doğruyu söylediğin için sağ ol.
Sona kadar söylemesen de.
-Bunları ben alayım. -Peki.
Ara sokaklardan uzak dur.
Of.
Aman, bana ne.
Siktir.
BABAM
Kızım, olanlar için kusura bakma.
Cidden yalnız başıma mı yemek yiyeceğim?
Ara beni.
-Selam Margaret. -Selam.
Peki.
Katie?
Selam.
Köpeği gezdiriyorum.
Sadece bu bahçeye sıçıyor.
Affedersin.
-Ev yapımı Chardonnay'iniz nasıl? -Bok gibi.
-Süper. Chardonnay alayım. -Chardonnay mi?
Selam. Seni tekrar görmek güzel.
-Gerçek bir içki al. -Ne?
Tek başına oturacaksan istediğini iç.
-Bana katılacaksan daha iyi içmen lazım. -Peki.
Buzlu tekila blanco, misket limonu da sık.
-Tamam. Peki. İki tane olsun. -Tabii.
-Biraz daha çerez alabilir miyim? -Hepsini yedin mi?
Çerez kalsın.
-Bence hiç sorun olmaz. -Daha önce hiç ders vermemiş.
Torpili kullanıp arkadaşına iş bulmuşsun.
-Bence hoş bir şey. -Ya berbatsa be Walt onu kovarsa?
En kötüsü berbat geçer, seni suçlar.
İçinde bir şeyler çöker ve seni suratından vurur.
Seni mahvederim.
Onun içinmiş gibi davrandım. Daha yeni boşanmıştı.
"Değişikliğe ihtiyacın var" dedim ama aslında onun için değil, kendim içindi.
Çok yalnız hissediyorum.
Ayrıca bir süredir buradayım.
Arkadaşlarım kadro bulamadı, gittiler.
Çıkılacak herkesle çıktım.
Bir kez "seni seviyorum" dedim ama geri aldım.
-Öyle oluyor mu? -Tabii ama çok kızıyorlar.
Hiç etrafında bir sürü insan olmasına rağmen yalnız hissettin mi?
Evet, 25 yıl boyunca.
-Evliydim. Ya tabii. -Tabii.
-Okulun en yıldız mezunuyla. -Evet, sen onu severdin.
Elizabeth'e bayılırdın.
Biz evliyken etrafımızda çok fazla insan vardı.
Ayrıldığımızda da
işte o insanlar gelip birbirimize hiç yakışmadığımızı söylediler.
Ben onu hak etmiyormuşum.
Ben de uzun süre öyle düşündüm.
Ne kadar uzun?
Bu ne böyle?
-Anahtarın yamuk. -Ev anahtarım.
Kapıyı bazen açmıyor. Konuyu değiştirme.
Çok uzun bir süre.
Çok uzun bir süre öyle hissettim.
-Biraz daha çerez isteyelim mi? -Süper olur.
Affedersiniz, çerez alabilir miyiz?
-Isıtayım mı? -Sıcak çerez mi?
Birbirleriyle hiç konuşmadılar bile.
Archie şerefsizin teki, kızımın yüzüne bakıp açıklama bile yapamıyor.
İstediğim bir şey var.
Yanına gidip adam gibi çık konuş demek istiyorum.
Bence "şerefsiz herif" demen daha iyi olur.
-Sizi seviyorum. -Umarım dersten kalırsın.
-O neydi? -Uzun hikâye.
Ama yapamam, onunla konuşursam Katie beni öldürür.
-Hayır, öldürmez. Seni sever. -Bence sevmez.
Sana söylemez tabii.
Büyük ihtimalle sana gelip kızar.
Beni eve bırakmana gerek yoktu.
Bıraktığıma sevindim ama.
Çok eğlendim.
-İyi geceler. -İçeri gelmek ister misin?
İçeri gelmek ister misin?
Bak, iki hafta sonra arkadaşım yanıma taşınacak.
Onu çok severim ama hayatıma çok karışır.
"Konuşmacılarla yatmak" artık benim için hayal olacak yani.
Daha önce hiç konuşmacıyla yatmadım, şakaydı.
-Biliyorum. -Bilmiyorsun.
Bilmiyorum, evet.
-Kaç yaşındayım, farkında mısın? -Şanslı günündesin dede.
Dylan, çok güzel ve komiksin.
O kadar zekisin ki normalden daha aptal hissettim.
-Ama bugün çok zor bir gündü. -Tamam, yeter.
Hayır, hayır, şey demek istedim,
belki burada durup biraz konuşabiliriz.
Beni reddeden erkeklerle konuşmayı sevmem.
Seni reddetmedim ki.
Rahat hissetmiyorum sadece.
Seninle ilgisi yok, ben...
Ben öyle... Genelde hep böyleyimdir.
Belki bir şeyler içebiliriz.
Olur mu? Sonra da...
-Duruma bakarız işte. -Peki.
İçeri gelip bir şeyler içmek ister misin?
Gelmesem daha iyi.
Ne? Yok artık. Beni ikinciye reddettin.
-Neden böyle yaptın? -Bilmiyorum.
Çoğu şeyi neden yaptığımı anlamıyorum.
-İyi geceler. -Dur, Dylan.
Dylan. Dylan.
-Hadi be. -Anahtarın.
-Yamuk anahtarın laneti. -Hadi ya.
Zorlamadan yapmaya çalış.
-Lütfen, gider misin? -Hayır.
İçeri girmeden gitmem hiç centilmence...
Peki.
İyi geceler.
LUDLOW WOLVES
Seni bırakmamı istemediğine emin misin?
-Yok, ben hallederim. -Tamam.
Neden dişçiye gidiyorsun ki?
Kolumu incittim de ondan.
-Şaka bu. -Sakin ol, gidip geleceğim.
-Tamam. Güçlü kız seni. -Ya. Görüşürüz.
-Dikkatli sür. -Tamam.
Selam hocam.
Greg. Kampüse geldiğini duymuştum.
Gel bakalım.
Bardağı altlığın üstüne koyarsan süper olur.
Galiba Wallace Bursu'nu alan
ilk Rus Edebiyatı profesörüsün.
-Evet, bursum benim için değerli. -Kimsenin umurunda değil.
Aslında arkadaşlarım sürekli bunu konuşuyor...
-İsimleri ne? -Onları tanımıyorsun.
-Tamam, birinin adını söyle. -Kevin.
Kevin'ın soyadını bilmediğine her şeyin üzerine yemin ederim.
Bak Greg, neden geldiğini biliyorum.
-Chekhov'u sever misin? -Hata yaptım.
-Evet, Chekhov'u çok severim. -Chekhov'un kitaplarından
-birinin ilk baskısı mı ne vardı. -Tolstoy'un.
Leo Tolstoy'un Savaş ve Barış kitabının kullanılan ilk baskısı.
Evet, gurur duyuyorum. İnsanlık tarihinin en güzel
-edebi eserlerinden biri. -Niye kızımı aldattın?
Kitapla sevişmek istiyorsun sanki.
Sadede gelir misin?
Chekhov'u sevmiyor muydun sen?
Bu konuşmaya hazırlanmak için tüm sabah o herifi araştırdım.
-Chekhov fanıymışım gibi davran o zaman. -Bak dinle.
Chekhov'u çok seviyorsun ya, şu sözünü biliyorsundur.
"Kimse aşağılanamaz." Bu sözü çok uzun zamandır düşünüyorum.
Bu sabah okuduysan nasıl uzun zamandır düşünüyorsun?
-Dedektif misin? -Şey...
Of, yeter. Şerefsiz adamlığı bırakman lazım.
Katie aşağılandı. Ona bunu borçlusun.
Onu seviyorum.
Cidden. Çok seviyorum.
Ne yapmaya çalışıyorsun sen ya?
Ben...
Ben... Kayboldum işte.
Anlaşamıyorduk, aramız açıldı ve ondan uzaklaştım.
Hayatıma Sunny girdi, karanlık bulutlar...
Sunny hakkında hiçbir şey bilmek istemiyorum.
Katie'yle aramızda olanlar için sorumluluk almaya hazırım.
-Harbi adamsın. -Sağ ol.
Ayrıca arkadaşın "Kevin" gerçek değil.
Katie'nin de benim de iyileşmemiz gerekiyor
ve ben buna hazırım Greg.
Çünkü hayatıma giren en önemli şey o.
Ve galiba her şeyin içine sıçtım, değil mi?
Evet, fena sıçtın.
-Sence beni geri alır mı? -Ben almazdım.
Onun cevabını istiyorsan, adam ol ve şerefsizliği bırak.
-Bu sefer çok iyi söyledin. -Senin onayına ihtiyacım yok.
-Peki. -Ama sağ ol.
Bobby Orr.
-Kitchener yerlisi, Ontario. -Kime ne?
Archie'yle konuştuğuna inanamıyorum.
Bunun için beni seveceğine dair bir söz aldım.
Yarın görüşmek istedi.
"Çözüm yolu buldum" diyor.
-Güzel, bu iyi bir şey. -Nasıl yani?
O kızı sikmekten mi bıkmış?
Ben de kucağına koşup giysilerimi mi yırtayım?
Çözüm yolunun bu olduğunu sanmıyorum.
Kızgınsın, biliyorum ama bir sorum var.
Onu hâlâ seviyor musun?
Of.
Annenle nasıl ayrıldığımızı sana hiç anlatmadım.
Seni aldattı.
Ah, demek ki haberin varmış.
Yok.
En büyük pişmanlığım onun için savaşmamış olmam.
Onu seviyorsan benim gibi korkaklık yapma.
Gidip görüşeceğimi söylersem
yapmak istemediğim şeyleri yapmamı söylemeyi kesecek misin?
Söz.
-Nazik ol. -Of.
Ona berbat şeyler söylemek isteyeceksin
-ve hak ediyor da. -Evet.
Ama bazı sözleri geri alamazsın kızım.
Yaşadığım için biliyorum.
Bu kadardı. Gidip görüş.
Nazik olmaya çalış, o kadar.
Neyse, ben çıkayım.
Seni seviyorum.
Yarın sabah uğrarım, Walt'ı görür veda ederim.
Baba.
Biraz kalıp takılmak ister misin?
Tabii ki.
İsterim tabii.
Tamam.
Haftada en az üç gün 185 derecede on beş dakika.
Metabolizmayı hızlandırır, toksinleri atar
ve demans ihtimalini yüzde 53 azalttığı klinik olarak kanıtlanmıştır.
Ne şanslı adamsın. Isıyı tutacak tüylerin var.
Ya, çok şanslıyım.
İş teklifimi reddetmen beni üzdü.
-15 dakika doldu mu? -90 saniye kaldı Greg.
Buz banyosuyla farkına bayılacaksın.
Sabırsızlanıyorum.
Archie ve Katie'nin arasının düzelecek olmasına sevindim.
Katie'yi kovmak kötü olurdu.
-Ne? -Drama kontrolden çıktı.
Birini seçmem gerekti.
Adamın kadrosu ve Wallace Bursu var.
Kimsenin umurunda değil bunlar.
-Hiç evlendin mi Walt? -Şu anda evliyim.
Jodi. Seyahat etmeye bayılıyor. Ben sevmem.
O yüzden iki ay beraber kalıyoruz, iki ay ayrı kalıyoruz.
Birkaç haftaya dönecek.
Çok heyecanlıyım.
Evliliğin sırrını çözmüşsünüz.
Öyle Greg.
Evet, şanslısın.
Kalbin kırılınca çok...
Çok...
Neyse, boş ver.
Ne demek "boş ver"? Üçüncü kural, "Sauna harbi sohbet yeridir."
-Bunu cidden birine mi yaptırdın? -Atölyede kendim yaptım.
-Güzel. -Ya.
Kalbin kırılınca
biri seni suratından vurmuş gibi oluyor.
Üzerinden beş yıl geçse bile.
Asla...
Asla toparlanabilecek gibi hissedemiyorsun.
Katie'ye böyle olmasını istemem.
Neyse.
-Katie. -Oturmayacağım
çünkü nerede seviştiğinizi bilmiyorum.
-Şey, ben aslında... -Bak, şunu söyleyerek başlayayım...
-Hayır, otur! -Biraz...
Kafayı yememek için kendimi zor tutuyorum.
Beni bölmen daha da zorlaştırıyor, otur ve çeneni kapat.
Aslında önce sen başla diyecektim
ama bunu bana nasıl yapabildiğini anlamamı sağlayacak
hiçbir şey söyleyemezsin bana.
Kendini açıklamaya çalışmadın bile.
-Cidden ne bok yiyorsun sen? -Aslında...
Archie, şu televizyonda delirip kocalarını zehirleyen
kadınların öyküsü böyle başlar.
Ben de seni öldürmeyi hayal ettim.
Bunu sesli söylemek mantıklı değil. Çünkü tuhaf bir şey olur da
cidden ölürsen, bardaki biri çıkıp
"Kocasını öldürmekten bahsediyordu" diyebilir.
Neyse ki barda değiliz, rahatça söyleyeyim. Seni gebertebilirim.
Vay canına.
Ama babam nazik olmamı söyledi.
Nasıl olacağımı bilmiyorum.
Seni seviyorum.
Ve bence bunu aşabiliriz.
Peki.
Şimdi sen konuş.
Ne diyeceğin umurumda değil. Bir şey de.
Dişçiye gitmemiş.
Biraz umurumda. Saçmalama.
Sunny dişçiye gideceğini söylemişti
-ama doktora gitmiş. -Dişçiler de doktordur.
Hamile.
Söylemeye... Yeni öğrendim.
Seni seviyorum Katie.
Bana geri dön diye yalvaracaktım.
Her şeyi açıklayıp bahane uydurmadığım konuşma hazırlamıştım.
-Çok iyi oldu. Söyleyebilirim... -Çık dışarı.
Peki.
-Burası benim evim. -Dışarı çık. Lütfen.
Seni cidden seviyorum Katie.
-Siktir git. -Ne kadar kalacaksın?
-Defol! -Tamam.
-Farkı sevdin mi? -Hayır!
-Kahverengi yağlar eriyor. -Öyle bir şey yok!
-Ciddi olamazsın? -Ciddiyim.
Beş saniye dalınca bitecek.
Hiç sevmedim. Hiç
SAVAŞ VE BARIŞ
Kahretsin!
Hayır, hayır.
Eyvah, hayır.
Selam Beth. Katie'nin yanına gitme demiştin biliyorum
ama geldim ve iyi ki gelmişim.
Ve çok fena üşüdüm.
Müsait olduğunda ara. Görüşürüz.
Eyvah.
-Neden onunla konuşmamı istedin ki? -Millet.
-Eyvah, bu herif. -Sabah hep seninleydim.
-Ne? -Hanımefendi. Sakso herif.
Selam.
Bu yangınla ilgili herhangi bir şey bilmiyorsunuz sanırım.
Yok, tüm sabah beraberdik.
Hayır, değildim.
-Ciddi misin? -Peki, yine hemen çatışan ifadeler.
İkiniz de burada kalın. Kalem kâğıt alacağım.
Bir yere gitmeyin.
Kalemim nerede?
-Kalemim kimde? -Kaleminden bize ne lan?
Ayvayı yedik.
Tercüme: Tuğçe Kılıç Dallı