1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
ทางนี้

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
(วิทยาลัยลัดโลว์)

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,434
คือ ขอโทษ ขอโทษที

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
- พอดีมัวแต่มองผู้ชายคนนั้นอยู่
- คนไหนครับ

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,816
ไปไหนแล้ว เมื่อกี้ยังอยู่เลย ไม่รู้สิ

6
00:01:05,899 --> 00:01:08,026
- เขาหน้าตาเป็นไง
- เขาตัวเปียก

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
- เขาตัวเปียกเหรอ
- อือฮึ

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,073
ศาสตราจารย์เชพาร์ด
บอกให้รอหน้าหอประชุมแคบอต

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,952
เธอบอกไหมว่าต้องรอนานแค่ไหน
เพราะว่าน่าจะได้เวลาเริ่ม...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
โอเค งั้นก็ยืนรอเฉยๆ เนอะ

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,208
หนวดสวยดีนี่ ไอ้เด็กนิสัยเสีย

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,961
- ผมได้ยินนะ
- ฉันรู้ๆ

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,963
ซะเมื่อไหร่ โทษที

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,090
- คุณรุสโซ่
- ครับ เรียกผมว่าเกร็กเถอะ

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
ศาสตราจารย์เชพาร์ด

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,801
- ดีแลนค่ะ
- ดีแลน ครับ

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,345
นี่ ขอบคุณนะ เอริค

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
เอริครอต้อนรับผมได้อบอุ่นมาก
เขาไปซะแล้ว

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,518
- พร้อมจะลุยกันหรือยัง
- ไม่เลย

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,769
(ชวนเสวนากับเกร็ก รุสโซ่)

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,895
อึ๋ย มีหน้าผมด้วย

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,771
- ไม่ชอบมาอ่านแบบนี้เลย
- ใช่ นั่นคุณ

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,527
มันทำผมประหม่ามาก
และทำให้ผมไม่สามารถ...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
ตายแล้ว คุณอ่านสดไม่ออกเหรอ

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,990
ถ้าเจอคำยากๆ
ก็แค่ลองเปล่งเสียงออกมานะ

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
ผมเขียนหนังสือ
ที่คนเอาไปนั่งอ่านริมชายหาด

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,328
หนังสือสนุกๆ เบาสมอง

28
00:01:59,411 --> 00:02:00,871
ตัวละครที่คนชอบได้มีเซ็กซ์

29
00:02:00,954 --> 00:02:02,414
ตัวละครที่คนเกลียดโดนยิงแสกหน้า

30
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
- ไงนะ
- แต่ในวิทยาลัยที่เคร่งจัดๆ แบบนี้

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,668
เด็กๆ ไม่ได้ต้องการความสนุก
แต่มองหาความลึกซึ้ง

32
00:02:06,752 --> 00:02:09,045
ฉันสอนบทกวีของแบดบันนี่ให้เด็กๆ

33
00:02:09,128 --> 00:02:10,172
คุณไม่เป็นไรหรอก

34
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
แบดบันนี่คืออะไร

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,258
- มาลุยกัน
- โอเค

36
00:02:13,342 --> 00:02:18,013
"รูสเตอร์ไม่ได้ตั้งใจยิงแสกหน้า
เอดูอาร์โด แต่ก็ยิงไปแล้ว"

37
00:02:18,096 --> 00:02:22,059
"หนึ่งนัดเต็มๆ ใต้เบ้าตา"

38
00:02:22,142 --> 00:02:25,603
"คืนนั้นรูสเตอร์
ผล็อยหลับไปบนเก้าอี้ชายหาด"

39
00:02:25,687 --> 00:02:29,232
"โชคดีที่สิ่งแรกที่เขาเห็น
เมื่อตื่นมาคือมาร์โกต์"

40
00:02:29,316 --> 00:02:32,611
"ที่ยิ้มและเคลื่อนตัวมาหาเขา"

41
00:02:32,694 --> 00:02:35,656
"ท่ามกลางไอระอุยามเช้า
ที่สะท้อนประกายสั่นไหว"

42
00:02:36,990 --> 00:02:38,325
(ฆาตกรรมไหมไทย
โดย เกร็ก รุสโซ่)

43
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
เห็นไหม ไม่แย่เลย

44
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
โอเค เรามีเวลา
ให้คำถามสองสามข้อ

45
00:02:48,627 --> 00:02:50,379
โอเค รอนนี่ ว่ามาจ้ะ

46
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
คุณรุสโซ่ ก่อนอื่นฉันอยากขอบคุณ
ที่คุณสละเวลามาที่นี่เพื่อเรา

47
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
- ด้วยความยินดี
- ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

48
00:02:56,093 --> 00:02:57,386
ขอบคุณ ซาบซึ้งมาก

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
- คำถามคืออะไรเหรอ
- ทำไมคุณถึงเกลียดผู้หญิงคะ

50
00:03:00,639 --> 00:03:04,309
ว้าว ฉันไม่...
เปิดมาก็บันเทิงเลยนะเนี่ย

51
00:03:04,393 --> 00:03:07,229
ตอบง่ายๆ ฉันไม่ได้เกลียดผู้หญิง

52
00:03:07,312 --> 00:03:11,817
"มะม่วงเป็นรสโปรดของรูสเตอร์
ถ้าไม่นับตัวมาร์โกต์"

53
00:03:11,900 --> 00:03:15,696
ตรงนี้คุณกำลังเปรียบเทียบรสชาติ
ของช่องคลอดผู้หญิงกับไอศกรีมแท่ง

54
00:03:15,779 --> 00:03:18,699
ฉันไม่รู้ตัวว่าทำแบบนั้น

55
00:03:18,782 --> 00:03:22,119
คุณยังบอกด้วยว่า
เธอกลิ่นเหมือนเค้กวันเกิด

56
00:03:22,202 --> 00:03:24,454
กระบวนการความคิดคุณเป็นยังไง
ตอนที่เขียนประโยคนั้น

57
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
ฉันคงหิวน่ะ

58
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
คืออย่างนี้นะ

59
00:03:30,502 --> 00:03:32,963
ฉันไม่ได้มองว่ามาร์โกต์
เป็นวัตถุทางเพศ

60
00:03:33,046 --> 00:03:36,841
ใช่ เธอกับรูสเตอร์
มีเซ็กซ์กันสองสามครั้งก็จริง...

61
00:03:36,925 --> 00:03:37,968
สิบหกครั้ง

62
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
โอเค เยี่ยม นับมาด้วย

63
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
สิบเจ็ดด้วยซ้ำถ้ารวมที่ใช้ปากนั่นด้วย

64
00:03:42,264 --> 00:03:45,058
ก็คงต้องนับรวมด้วย ใช่ไหม

65
00:03:45,142 --> 00:03:46,309
ใช่ นับด้วยแล้วกัน

66
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
ไม่รู้บอกไปจะมีประโยชน์ไหม

67
00:03:47,894 --> 00:03:51,440
แต่ตัวละครมาร์โกต์
อิงมาจากผู้หญิงที่ฉันเคยแต่งงานด้วย

68
00:03:51,523 --> 00:03:56,570
ใช่ เธอสวยเซ็กซี่
แต่เธอก็ฉลาดและกล้าหาญด้วย

69
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
เข้าทางคำถามผมพอดีเลยครับ

70
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
จำตอนที่มาร์โกต์ช่วยรูสเตอร์
จากพวกลักลอบขนยาได้ไหมครับ

71
00:04:01,992 --> 00:04:03,577
ถูกเผงเลย
จังหวะนั้นเธอกล้าหาญมาก

72
00:04:03,660 --> 00:04:07,414
โดยเฉพาะเมื่อเธอถอดบิกินี่
และช่วยแบบท่อนบนเปลือยเปล่าเลย

73
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
ใช่ เพราะเธอต้อง
เอามันมารัดห้ามเลือด

74
00:04:12,753 --> 00:04:13,795
แล้วคำถามคืออะไร

75
00:04:13,879 --> 00:04:15,547
- โดนเส้นมากครับ
- ยั่วๆ บดๆ มาก

76
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
โอเค คำถามบรรเจิดมาก
มีใครอยากถามอีกไหม

77
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
รอนนี่ เธอถามไปแล้ว

78
00:04:22,679 --> 00:04:24,389
ไง คริสเทิล เขากลับมาหรือยัง

79
00:04:24,473 --> 00:04:26,767
มาแล้ว เขาตื่นเต้นมาก

80
00:04:26,850 --> 00:04:28,685
พระเจ้า

81
00:04:28,769 --> 00:04:30,353
พระเจ้าช่วยกล้วยทอด

82
00:04:30,437 --> 00:04:33,106
เฉียบขาดมากจริงๆ

83
00:04:33,190 --> 00:04:36,193
ไม่รู้ว่าคุณได้เจอผอ.เราหรือยัง
วอลเตอร์ แมนน์

84
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
ผมเป็นแฟนคลับคุณอยู่แล้ว

85
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
แต่ผมถูกใจใช่เลย
กับวิธีที่คุณรับมือกับยัยหนูรอนนี่มาก

86
00:04:40,989 --> 00:04:44,117
- หวังว่าเธอคงไม่รู้สึกแย่นะ
- แล้วไงใครสน

87
00:04:44,201 --> 00:04:46,912
ไม่มีใครทำให้เด็กพวกนี้
รู้สึกแย่อีกแล้ว จะบอกให้นะ

88
00:04:46,995 --> 00:04:49,164
ชีวิตมันยากอยู่แล้ว

89
00:04:49,247 --> 00:04:52,334
และเราก็สอนอะไรเด็กพวกนี้
ไม่ได้เลยสักอย่าง

90
00:04:53,376 --> 00:04:54,836
เกินจะควบคุมแล้วจริงไหม

91
00:04:54,920 --> 00:04:58,131
- ที่จริงเป็นเรื่องดีนะที่เด็กๆ...
- ขอบคุณ คริสเทิล ไปได้แล้ว

92
00:04:58,215 --> 00:05:00,258
ไปซะ ฝากบอกคณบดีริกส์ด้วย

93
00:05:00,342 --> 00:05:02,511
- ว่าผมจะไปเจอเขาที่ยิม
- ค่ะ

94
00:05:02,594 --> 00:05:06,056
- ขอบคุณที่ยอมทนผมนะ
- ไม่คุยด้วยค่ะ

95
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
- บาย เกร็ก
- เธอดูนิสัยดีนะ

96
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
ชื่อ "คริสเซิล" ใช่ไหม
ไม่มีท.ทหาร

97
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
- มีท.ทหาร
- มีท.ทหาร

98
00:05:13,939 --> 00:05:18,235
วิทยาลัยศิลปศาสตร์เคยเป็นพื้นที่
สำหรับอิสระทางความคิดนะเกร็ก

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,111
คุณกับผม
กลายเป็นตัวร้ายตั้งแต่เมื่อไหร่

100
00:05:20,195 --> 00:05:21,530
พูดอีกก็ถูกอีก อะไรนะครับ

101
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
ประชานิยมไม่ค่อยเป็นที่นิยมที่นี่

102
00:05:23,490 --> 00:05:24,658
ดูอย่างดีแลนสิ

103
00:05:24,741 --> 00:05:28,286
ผมรักเธอนะ แต่ไม่น่าแปลกใจ
ที่เธอไม่เคยอ่านหนังสือคุณสักเล่ม

104
00:05:28,370 --> 00:05:31,122
- คุณทำอะไรเนี่ย
- ไม่เป็นไรครับ

105
00:05:31,206 --> 00:05:34,042
ที่จริงผมก็ไม่เคยอ่าน
บทกวีของคุณเหมือนกัน

106
00:05:34,125 --> 00:05:38,088
ตลกดีนะ ในอีเมลคุณบอกว่า
คุณชอบบทกวีของดีแลนมาก

107
00:05:38,171 --> 00:05:41,091
ใช่ครับ ผมชอบมาก
ที่จริงผมอ่านหมดแล้ว

108
00:05:41,174 --> 00:05:43,051
ผมแค่ไม่อยากให้เธอรู้สึกแย่

109
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
พอใจหรือยัง คุณแหกเราทั้งคู่เลย

110
00:05:46,596 --> 00:05:49,683
ไม่ได้ตั้งใจ ผมก็เป็นของผมแบบนี้

111
00:05:49,766 --> 00:05:50,808
ดีแลน ไว้คุยกันต่อ

112
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
เกร็ก นับถึงสิบแล้วมาหาผมนะ

113
00:05:55,897 --> 00:05:58,608
ค่ะ เขาแค่อยากให้คุณนับถึงสิบ
ซึ่งฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม

114
00:05:58,692 --> 00:05:59,860
โอเค

115
00:05:59,943 --> 00:06:01,278
ฉันจะอ่านหนังสือคุณ

116
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
ไม่เป็นไรครับ ไม่ต้องคิดมาก

117
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
- ยินดีที่ได้รู้จัก เกร็ก
- คุณเช่นกัน ยินดีครับ

118
00:06:07,200 --> 00:06:08,243
โอเค

119
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
ทำอะไรเนี่ยเรา

120
00:06:11,454 --> 00:06:12,664
โอเค

121
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
(ผู้อำนวยการ)

122
00:06:15,083 --> 00:06:18,378
- ให้ตายสิ
- ยังนับไม่ถึงแปดเลย เกร็ก

123
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
ให้ผมนับอีกสิบหรือยี่สิบไหม

124
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
- ขอเดาได้ไหมว่าคุณคิดอะไรอยู่
- ไม่น่าถูก

125
00:06:22,340 --> 00:06:25,051
"ผอ.วิทยาลัยส่วนใหญ่
มีแต่พวกหนอนหนังสือขลุกอยู่ในห้อง"

126
00:06:25,135 --> 00:06:26,386
"แต่หมอนี่ล่ำบึ้ก"

127
00:06:26,469 --> 00:06:29,055
ผมคิดแบบนั้นเป๊ะเลย

128
00:06:29,139 --> 00:06:31,975
หรือถ้าคุณตอบว่า "ว้าว"
ก็ได้เหมือนกัน

129
00:06:32,058 --> 00:06:33,226
รู้ไหมความลับผมคืออะไร

130
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
อบซาวน่าแล้วลงน้ำเย็นจัดทุกวัน

131
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
ได้เอ็นดอร์ฟินเหมือนกับเสพโคเคน

132
00:06:37,856 --> 00:06:39,900
แต่อยู่นานสองชั่วโมง
ไม่ใช่แค่เก้านาที

133
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
- อีกอย่าง มานี่สิ
- ให้เข้าไปใกล้เหรอ

134
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
มันยังช่วยกระตุ้นไขมันสีน้ำตาล

135
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
ต้องกระตุ้นไขมันสีน้ำตาลนี่เนอะ

136
00:06:47,657 --> 00:06:50,784
- กะแล้วว่าคุณต้องเข้าใจ
- ดีใจที่คุณคิดว่าผมเข้าใจ

137
00:06:50,869 --> 00:06:54,998
ฟังนะ ผมคงเป็นพ่อที่แย่มาก
ถ้าไม่ถามว่าเคที่เป็นยังไงบ้าง

138
00:06:55,081 --> 00:06:57,918
และผมรู้ว่า
คุณคงได้ยินเรื่องเธอกับอาร์ชี่แล้ว

139
00:06:58,001 --> 00:06:59,419
ทุกมหาวิทยาลัยในอเมริกา

140
00:06:59,502 --> 00:07:02,923
ไม่มีอาจารย์คนไหน
แต่งงานกันได้เกินปีครึ่ง

141
00:07:03,006 --> 00:07:05,342
ผมเชื่อไม่ลงนะครับว่าจริง

142
00:07:05,425 --> 00:07:08,637
ก็อาจจะไม่จริงตามตัวเลข
แต่จริงตามแนวคิดของมันนะ

143
00:07:08,720 --> 00:07:09,888
แล้วคุณล่ะ

144
00:07:09,971 --> 00:07:13,141
- เคยคิดจะสอนหนังสือไหม
- ผมเหรอ ไม่เลย

145
00:07:13,224 --> 00:07:16,227
ไม่ ก็ไม่เชิง
ผมไม่ได้เรียนมหาวิทยาลัย

146
00:07:16,311 --> 00:07:19,022
- ช่างสิ เชิดชูกันเกินจริงอยู่แล้ว
- จริงเหรอ โอเค

147
00:07:19,105 --> 00:07:21,775
ผมยังมองหานักเขียนประจำที่นี่อยู่

148
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
เอ่ยมาคำเดียว คุณได้งานนี้ไปเลย

149
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
- ไม่...
- ยังไม่ต้องตอบ

150
00:07:25,570 --> 00:07:27,322
ตัดสินใจยังไงค่อยมาบอกก่อนกลับ

151
00:07:27,405 --> 00:07:30,784
ผมอยากให้คุณออกไปซึมซับ
ความเด็ดดวงของที่นี่ให้ครบทุกอณู

152
00:07:30,867 --> 00:07:32,577
- ทุกอณูเลยเหรอ
- ถูกต้อง ยาหยี

153
00:07:32,661 --> 00:07:35,705
ระหว่างนี้ผมจะไปยิม
ไปขว้างเหล็กเล่นสักหน่อย

154
00:07:35,789 --> 00:07:36,831
ไปขว้างด้วยกันไหม

155
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
- ไม่เป็นไรครับ ผมต้องไปหาลูก
- พ่อตัวอย่าง

156
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
บอกเคที่ด้วยว่าถ้าต้องมีข่าวฉาว
เรื่องชู้สาวในวิทยาลัย

157
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
พ่อเธอถึงจะยอมถ่อมาที่นี่...

158
00:07:44,547 --> 00:07:47,467
- ก็คุ้ม
- ผมคงไม่บอกเธองั้น

159
00:07:47,550 --> 00:07:49,219
ขอบคุณครับ โอเค

160
00:07:49,302 --> 00:07:50,345
เอาล่ะ

161
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
- นี่ เกร็ก
- ครับ

162
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
- โคตรปลื้มเลยที่คุณมา
- ดีใจที่ได้เจอครับ

163
00:08:05,986 --> 00:08:08,738
ด้วยภาพวาดสระบัว
โมเนต์ละทิ้งประเพณี

164
00:08:08,822 --> 00:08:11,783
และจดจ่อกับผิวน้ำของบ่อ
ที่บ้านของเขาในฌีแวร์นี

165
00:08:11,866 --> 00:08:12,909
งดงามใช่ไหมล่ะ

166
00:08:12,993 --> 00:08:16,371
ยากที่จะเชื่อ
แต่จริงๆ แล้วนักอนุรักษ์งานศิลป์...

167
00:08:18,957 --> 00:08:22,627
บูรณะภาพวาดนั้น
ด้วยสำลีก้านและน้ำลาย

168
00:08:22,711 --> 00:08:25,964
โอเค ถือว่าเป็นเกร็ดชวนอี๋
ก่อนเลิกคาบแล้วกัน

169
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
แต่มีรายงานต้องส่งวันจันทร์นะ

170
00:08:27,966 --> 00:08:29,801
แต่สุดสัปดาห์นี้มีปาร์ตี้เคนะคะ

171
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
- ปาร์ตี้เคคืออะไร
- ครูไม่อยากรู้หรอกค่ะ

172
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
ครูไม่อยากรู้ โอเค

173
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
ถ้ารู้สึกว่าต้องการเวลา
ทำรายงานเพิ่ม นั่นพ่อครูเอง

174
00:08:36,599 --> 00:08:38,977
การต้องพูดคุยกับคนแปลกหน้า
ทำให้เขาอึดอัดมาก

175
00:08:39,059 --> 00:08:40,227
ดังนั้นถ้าต้องการเวลาเพิ่ม

176
00:08:40,311 --> 00:08:43,063
ก็มองตาเขา
แล้วบอกว่ารักเขา โอเคไหม

177
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
ไม่ อย่าทำเลยนะ

178
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
- ผมรักคุณมากๆ
- โอเค

179
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
แล้วเจอกัน

180
00:08:55,035 --> 00:08:56,369
รู้ไหมว่าไขมันสีน้ำตาลคืออะไร

181
00:08:56,453 --> 00:08:59,372
พ่อ หนูดีใจนะที่พ่อมา
แต่ไม่อยากให้พ่อมาตามเช็กหนูเลย

182
00:08:59,456 --> 00:09:01,958
พ่อเปล่ามาเช็กสักหน่อย
เขาขอให้พ่อมาอ่านหนังสือสด

183
00:09:02,042 --> 00:09:05,628
อย่ามา พ่อเกลียดที่นี่จะตาย
เขาขอให้พ่อมาเป็นล้านๆ ครั้งแล้ว

184
00:09:05,712 --> 00:09:06,755
ยอมรับมาเถอะค่ะ

185
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
พ่อไม่อยากยอมรับเพราะลูกจะโกรธ

186
00:09:11,009 --> 00:09:12,635
ทุกคนรู้กันหมด

187
00:09:12,719 --> 00:09:15,346
- รู้อะไร
- เรื่องอาร์ชี่ ทุกคนรู้หมดแล้ว

188
00:09:15,430 --> 00:09:18,058
- ที่นี่เล็กจะตาย เด็กนั่นยังรู้เลย
- เขาไม่รู้หรอก

189
00:09:18,141 --> 00:09:19,184
นี่ ขอโทษนะ

190
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
รู้ใช่ไหมว่าผัวครูทิ้งครู
ไปเอากับเด็กป.โท

191
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
เอ่อ ผม...

192
00:09:24,773 --> 00:09:27,901
ตอบมาตามตรง
แล้วครูสัญญาว่าจะปล่อยเธอไป

193
00:09:28,485 --> 00:09:29,778
- รู้ครับ
- ขอบคุณ

194
00:09:29,861 --> 00:09:30,945
ด้วยความยินดีครับ

195
00:09:31,029 --> 00:09:33,073
- เห็นไหม
- โอเค

196
00:09:33,156 --> 00:09:36,785
ที่แย่ที่สุดคือ
ทุกคนเอาแต่ถามหนูว่าเกิดอะไรขึ้น

197
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
หนูไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

198
00:09:38,620 --> 00:09:41,247
เราก็รักกันดีปกติ
พอรู้ตัวอีกที เขาก็ไปคั่วกับนางแล้ว

199
00:09:41,331 --> 00:09:44,417
ส่วนหนูต้องขนข้าวของ
ย้ายไปอยู่บ้านโค้ชฮอกกี้ที่ตุยไปแล้ว

200
00:09:44,501 --> 00:09:45,960
โค้ชฮอกกี้คนนั้นตายได้ไง

201
00:09:46,920 --> 00:09:50,006
น่าจะฆ่าตัวตาย
เพราะพ่อเขาดันไปสนใจผิดประเด็น

202
00:09:50,090 --> 00:09:53,093
ขอโทษที กลับเข้าประเด็น
ไม่ใช่ในสนามแข่งใช่ไหม

203
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
- พ่อ
- พ่อ โทษที ว่าต่อเลย

204
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
หนูรู้สึกเหมือน
ทุกคนจ้องมองหนูตลอดเวลา

205
00:09:56,971 --> 00:09:59,224
ทุกคนไม่ได้มองลูก เขาไม่ได้มองลูก

206
00:09:59,307 --> 00:10:00,642
โอ้ ไม่ มองจริงด้วย

207
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
หนูจะเป็นบ้าอยู่แล้ว ไม่ชอบเลย

208
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
ลูกรัก ลูกไม่ได้จะเป็นบ้า
ลูกแกร่งจะตาย

209
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
- ลูกรัก เรามาอยู่ในพุ่มไม้กันทำไม
- พวกเขาอยู่โน่น

210
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
บางครั้งก็มากินข้าวเที่ยงกันที่นี่

211
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
ลูกสะกดรอยตามพวกเขาเหรอ

212
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
- ไม่เป็นไร ลูกรัก
- พวกเขาไม่เคยจูบกันด้วยซ้ำ

213
00:10:21,329 --> 00:10:23,706
ดูนางสิ ใช่ว่าจะสวย
เหมือนนางแบบหรืออะไร

214
00:10:23,790 --> 00:10:25,333
ก็แค่เด็กสาวธรรมดาๆ คนนึง

215
00:10:25,416 --> 00:10:27,544
หนูคงจะทำความเข้าใจได้มากกว่านี้

216
00:10:27,627 --> 00:10:29,254
ถ้านางมีอะไรที่พิเศษสักอย่าง

217
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
ลูกรัก บางทีสิ่งที่ทำให้เธอพิเศษ
อาจมาจากภายใน

218
00:10:32,757 --> 00:10:34,592
นิสัยใจคอของเธออะไรแบบนั้น

219
00:10:34,676 --> 00:10:36,886
- นี่อำหนูเล่นใช่ไหม
- พ่อขอโทษ

220
00:10:36,970 --> 00:10:38,012
พ่อทำอะไรของพ่อ

221
00:10:38,096 --> 00:10:40,223
ซ่อนในพุ่มไม้แบบนี้
จะไปคิดอะไรคมๆ ได้ไงเล่า

222
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
ฟังนะ ลูกรัก

223
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
มีบางอย่างที่พ่อ...

224
00:10:45,270 --> 00:10:47,438
มองพ่อนะ มองพ่อเดี๋ยวนี้

225
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
- ทำไมคะ
- ตั้งใจฟังที่พ่อจะพูด

226
00:10:48,898 --> 00:10:50,400
- ไม่
- เพราะพ่อมีเรื่องสำคัญ...

227
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
บ้าเอ๊ย

228
00:11:00,076 --> 00:11:01,953
มีผู้หญิงไม่กี่คนหรอก
ที่ได้อยู่กับพ่อตัวเอง

229
00:11:02,036 --> 00:11:04,289
ระหว่างที่ดูผัวตัวเองแลกลิ้นกับคนอื่น

230
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
ใช่ เราโชคดีทีเดียว

231
00:11:08,042 --> 00:11:11,087
- พ่อมาที่นี่ทำไม
- พ่อรู้ว่าลูก...

232
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
อย่า เคที่

233
00:11:20,555 --> 00:11:21,848
ไม่ ไม่ใช่

234
00:11:21,931 --> 00:11:24,267
ไม่ๆ ไม่ใช่นะ ไม่ใช่

235
00:11:24,350 --> 00:11:26,060
ฉันไม่ได้มองพวกเธออยู่

236
00:11:26,144 --> 00:11:29,606
ฉันมองคู่รักข้างหลังพวกเธอจูบกัน

237
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
- คู่ชายจริงหญิงแท้
- ถามจริง

238
00:11:31,149 --> 00:11:33,109
ซึ่งก็ไม่สำคัญหรอก ฉันแค่...

239
00:11:33,443 --> 00:11:34,611
- อธิบายเพิ่มให้ชัดเฉยๆ
- เชื่อตาย

240
00:11:34,694 --> 00:11:36,988
ไม่เห็นต้องควักมือถือออกมาถ่ายเลย

241
00:11:37,071 --> 00:11:38,948
ฉันไปล่ะ

242
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
แล้วเจอกัน

243
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
อ้าว คุณนี่เอง

244
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
วันนี้คุณอย่างเฟี้ยว

245
00:11:54,964 --> 00:11:56,341
แฟนตัวยงเลย
ผมชอบหนังสือรูสเตอร์มาก

246
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
- อ่านทุกเล่มเลย
- ขอบใจนะ

247
00:11:59,052 --> 00:12:01,512
เธอคือเด็กที่ถามเรื่องบิกินี่นี่

248
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
ผมทอมมี่ นิวตันครับ

249
00:12:05,266 --> 00:12:08,561
บ้าจริง ผมลืมกระเป๋าเงิน โง่แท้

250
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
- ไม่เป็นไร เอามานี่
- จะดีเหรอครับ

251
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
- ฉันเลี้ยงเอง
- แจ๋ว

252
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
เดี๋ยว งั้นผมไปหยิบขนมเพิ่มด้วย

253
00:12:14,025 --> 00:12:15,777
ล้อเล่นน่ะ
คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณครับ

254
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
ไม่เป็นไร ฉันเลี้ยง

255
00:12:17,612 --> 00:12:19,948
- ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
- ไม่มีปัญหา เอ้านี่

256
00:12:20,031 --> 00:12:21,032
- เยี่ยม
- ดื่มให้อร่อย

257
00:12:22,825 --> 00:12:25,286
- สวัสดีครับ
- ผมทักทายเป็นภาษาฝรั่งเศส

258
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
เพราะผมพนันว่าคุณมาจากปารีส

259
00:12:27,705 --> 00:12:31,167
ที่เด็กๆ ดื่มไวน์และทารกสูบบุหรี่ได้

260
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
แต่ที่อเมริกา
จะดื่มได้ก็ต่อเมื่ออายุ 21 ปี

261
00:12:34,462 --> 00:12:36,297
- เธอยังไม่ 21 เหรอ
- ยังครับ

262
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
งั้นเหรอ โอเค คุณตำรวจ

263
00:12:39,092 --> 00:12:41,803
- เขาบอกว่าเขาลืมกระเป๋าเงิน
- เขาเสนอจะเลี้ยงเบียร์ผม

264
00:12:41,886 --> 00:12:45,682
- จ้อจี้ใช่ไหมเนี่ย
- มุกเดิมๆ ใช่ไหมล่ะ

265
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
เด็กให้เงินคุณ 20 เหรียญ
ให้คุณเข้าไปซื้อเบียร์ให้

266
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
- ผมไม่ต้องการ 20 เหรียญหรอก
- โอเค พ่อเศรษฐี

267
00:12:51,396 --> 00:12:53,106
งั้นคุณคงทำเพราะเหตุผลอื่น

268
00:12:53,189 --> 00:12:55,275
อะไร พาไปอมนกเขาในตรอกเหรอ

269
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
อะไรนะ

270
00:12:58,361 --> 00:13:03,116
เปล่า ผมแค่คิดว่าคุณอาจจะทำ
เพราะเขาดูเป็นเด็กดี

271
00:13:03,199 --> 00:13:05,118
- ใช่ ฟังดูสมเหตุสมผลกว่าเยอะ
- ใช่

272
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
แต่ตอนนี้ในหัวผม
ดันมีแต่เรื่องอมนกเขาซะแล้ว

273
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
ไม่ว่าคุณจะอมให้เขา
หรือเขาอมให้คุณ

274
00:13:11,708 --> 00:13:14,669
- ไม่มีใครอมให้ใครทั้งนั้น
- จะยังไงผมก็อดคิดไม่ได้แล้ว

275
00:13:14,752 --> 00:13:16,754
- ผมก็แค่โพล่งอะไรโง่ๆ ออกไป
- ไม่ๆ

276
00:13:16,838 --> 00:13:19,215
คนเราไม่เผลอหลุดปากเรื่องแบบนั้น
ถ้าไม่ใช่สิ่งที่คิดจริงๆ

277
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
- ใช่ ผมเห็นด้วย
- ฉันไม่เห็นด้วย

278
00:13:21,217 --> 00:13:23,303
ฉันไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง

279
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
ทอมมี่ นิวตัน ขอล่ะ

280
00:13:27,765 --> 00:13:30,184
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
ผมหลอกเขาเอง

281
00:13:30,268 --> 00:13:31,561
ตามนั้น

282
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
โอเค

283
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
ทิ้งเบียร์ไว้แล้วไปซะ

284
00:13:38,651 --> 00:13:40,194
ขอบใจนะที่เป็นเด็กดี

285
00:13:41,112 --> 00:13:43,197
ถึงจะแค่ตอนท้ายสุดก็เถอะ

286
00:13:43,781 --> 00:13:46,326
- ผมขอนี่ไปแล้วกัน
- โอ้ โอเค

287
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
อยู่ห่างๆ ตรอกไว้ล่ะ

288
00:13:53,458 --> 00:13:55,001
โอเค

289
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
โอเค ช่างหัวมัน

290
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
บ้าเอ๊ย

291
00:14:33,206 --> 00:14:34,248
(พ่อ)

292
00:14:34,332 --> 00:14:36,834
ไง ลูก พ่อขอโทษ
เรื่องก่อนหน้านี้ด้วยนะ

293
00:14:36,918 --> 00:14:39,837
จะให้พ่อกินข้าวเย็น
คนเดียวจริงๆ เหรอ

294
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
โทรมาหน่อยนะ

295
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
- ไง มาร์กาเร็ต
- ไง

296
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
โอเค

297
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
เคที่เหรอ

298
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
ไง

299
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
พาหมามาเดินเล่นน่ะ

300
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
มันยอมขี้แค่ในสวนนี้ ก็เลย...

301
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
ขอโทษนะ

302
00:15:07,490 --> 00:15:09,909
- ชาร์ดอแนที่ร้านรสชาติเป็นไง
- สุนัขไม่รับประทานครับ

303
00:15:09,992 --> 00:15:13,413
- เยี่ยม งั้นขอชาร์ดอแนแก้วหนึ่ง
- ชาร์ดอแนเนี่ยนะ

304
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
อ้าว สวัสดี คุณมาทำอะไรที่นี่

305
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
- ดื่มกระจอกมากนะคะ
- อะไรนะครับ

306
00:15:16,999 --> 00:15:19,419
อยากนั่งตรงนี้คนเดียวก็ตามใจ
แต่ถ้าอยากนั่งกับฉัน

307
00:15:19,502 --> 00:15:22,255
- คุณต้องดื่มแรงกว่านี้
- โอเค

308
00:15:22,338 --> 00:15:25,466
เตกีลาใส ใส่น้ำแข็ง
มะนาวนิดหน่อย

309
00:15:25,550 --> 00:15:28,010
- ได้เลย ขอสองเลย
- ครับ

310
00:15:28,094 --> 00:15:30,972
- อย่างน้อยขอถั่วเพิ่มได้ไหม
- คุณล่อหมดถ้วยเลยเหรอ

311
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
งั้นไม่เอาถั่วแล้ว

312
00:15:33,808 --> 00:15:35,726
"ผมไม่เห็นว่าจะเป็นปัญหาตรงไหน"

313
00:15:35,810 --> 00:15:38,187
นางไม่เคยสอนมาก่อนด้วยซ้ำ

314
00:15:38,271 --> 00:15:41,524
คุณใช้เส้นสาย
หางานให้เพื่อนได้ ผมว่าก็ดีออก

315
00:15:41,607 --> 00:15:44,527
ถ้านางทำงานไม่ได้เรื่อง
แล้ววอลต์ไล่ออกล่ะ

316
00:15:44,610 --> 00:15:47,780
อย่างแย่ที่สุด
ก็จบแบบเลวร้าย เธอโทษคุณ

317
00:15:47,864 --> 00:15:51,451
บางอย่างในใจเธอลึกๆ แตกสลาย
แล้วเธอก็ยิงแสกหน้าคุณ

318
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
เดี๋ยวก็ซัดซะหรอก

319
00:15:53,828 --> 00:15:57,290
รู้ไหม ฉันแกล้งทำเพื่อเธอ
เธอเพิ่งหย่ามา

320
00:15:57,373 --> 00:15:59,292
ฉันบอกว่า
"เธอต้องเปลี่ยนแปลงนะ"

321
00:15:59,375 --> 00:16:02,086
แต่ไม่ใช่เพื่อเธอหรอก
เพื่อฉันนี่แหละ

322
00:16:02,170 --> 00:16:05,840
คือฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

323
00:16:05,923 --> 00:16:07,592
ฟังนะ ฉันอยู่นี่มานานมากแล้ว

324
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
เพื่อนหลายคนไม่ได้ตำแหน่งประจำ
ก็แยกย้ายกันไป

325
00:16:10,845 --> 00:16:12,805
ฉันคบทุกคนที่น่าลองให้คบมาหมดแล้ว

326
00:16:12,889 --> 00:16:16,142
และเคยเอ่ยปากบอกรักไปหนนึง
แล้วก็ถอนคำรักคืน

327
00:16:16,225 --> 00:16:18,186
- ทำได้ด้วยเหรอ
- ทำได้สิ

328
00:16:18,269 --> 00:16:19,395
แต่อีกฝ่ายโกรธเป็นฟืนเป็นไฟเลย

329
00:16:23,232 --> 00:16:28,529
คุณเคยถูกห้อมล้อมไปด้วยผู้คน
แต่ก็ยังรู้สึกโดดเดี่ยวสุดๆ ไหม

330
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
เคย ประมาณ 25 ปีได้แล้วมั้ง

331
00:16:32,033 --> 00:16:35,912
- ผมเคยแต่งงาน ใช่ นั่นสินะ
- จริงด้วย

332
00:16:35,995 --> 00:16:40,875
- กับศิษย์เก่าที่ได้รับการยกย่องที่สุด
- ใช่ ที่จริงคุณต้องชอบเธอแน่

333
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
คุณต้องชอบเอลิซาเบธแน่

334
00:16:43,169 --> 00:16:46,839
ตอนเรายังเป็นสามีภรรยากัน
มีผู้คนมากมายรายล้อมเสมอ

335
00:16:46,923 --> 00:16:49,217
แล้วพอเราแยกทางกัน

336
00:16:49,300 --> 00:16:55,014
คนกลุ่มเดียวกันนั้นกลับพูดว่า
เราไม่เคยเป็นคู่ที่เหมาะสมกัน

337
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
เพราะเธอเลอค่าห่างชั้นกับผมมาก

338
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
ซึ่งผมก็รู้สึกว่าพวกเขาพูดถูกอยู่นาน

339
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
นานแค่ไหน

340
00:17:06,400 --> 00:17:08,736
นี่มันอะไรเนี่ย

341
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
- กุญแจคุณงอ
- ใช่ นั่นกุญแจบ้านฉันเอง

342
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
ไขเข้าบ้างไม่เข้าบ้าง
เลิกเปลี่ยนเรื่องได้แล้ว

343
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
นานเกินไป

344
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
ผมรู้สึกแบบนั้นนานเกินไปมาก

345
00:17:21,832 --> 00:17:24,710
- อยากให้ฉันสั่งถั่วมาเพิ่มไหม
- มากๆ เลย

346
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
ขอโทษนะคะ ขอถั่วเพิ่มหน่อย

347
00:17:26,628 --> 00:17:29,590
- เอาแบบอุ่นไหมครับ
- ถั่วอุ่นเหรอ

348
00:17:29,674 --> 00:17:31,634
พวกเขายังไม่ได้คุยกันเลยด้วยซ้ำ

349
00:17:31,717 --> 00:17:35,721
อาร์ชี่ปอดขนาดไม่กล้ามองตาเธอ

350
00:17:35,805 --> 00:17:37,807
แล้วอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นด้วยซ้ำ

351
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
รู้ไหมว่าผมอยากทำอะไร

352
00:17:39,267 --> 00:17:42,770
ผมอยากไปหาเขา
แล้วบอกเขาว่า "กล้าๆ หน่อยเฮ้ย"

353
00:17:42,853 --> 00:17:45,690
น่าจะต้องเป็น "กล้าๆ หน่อยสิวะ"

354
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
- ผมรักคุณ
- ขอให้ได้เอฟนะ

355
00:17:48,109 --> 00:17:49,902
- อะไรน่ะ
- เรื่องมันยาว

356
00:17:49,986 --> 00:17:51,529
ไม่สำคัญหรอก

357
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
เพราะถ้าผมไปคุยกับเขา
เคที่เอาผมตายแน่

358
00:17:54,407 --> 00:17:56,200
ไม่ เธอไม่ทำหรอก
เธอจะขอบคุณด้วยซ้ำ

359
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
ใช่ก็แย่แล้ว

360
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
หมายถึงเธอคงไม่พูดว่า
ขอบคุณที่คุณไปพูดให้

361
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
แต่คงพูดว่า
ไม่พอใจอย่างแรงที่คุณทำแบบนั้น

362
00:18:05,418 --> 00:18:07,670
คุณไม่ต้องเดินมาส่งฉันถึงบ้านก็ได้

363
00:18:07,753 --> 00:18:09,797
แต่ผมดีใจที่มานะ

364
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
วันนี้สนุกดีนะ

365
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
- ราตรีสวัสดิ์
- อยากเข้ามาไหม

366
00:18:15,678 --> 00:18:17,221
อยากเข้ามาไหม

367
00:18:17,847 --> 00:18:21,142
โอเค อีกสองอาทิตย์
เพื่อนฉันจะย้ายมาอยู่บ้านหลังนั้น

368
00:18:21,225 --> 00:18:24,353
ฉันรักนาง
แต่นางจุ้นจ้านเรื่องของฉันตลอด

369
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
ดังนั้นฉันคงไม่ได้
"ซั่มกับวิทยากรรับเชิญ" อีกแล้ว

370
00:18:33,654 --> 00:18:36,449
ฉันไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนหรอก
แค่ล้อเล่นน่ะ

371
00:18:36,532 --> 00:18:39,160
- รู้หรอกว่าล้อเล่น
- ไม่รู้เห็นๆ

372
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
จริง ผมไม่รู้

373
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
รู้ไหมว่าผมอายุเท่าไร

374
00:18:44,540 --> 00:18:45,875
ถือว่าวันนี้รับโชคแล้วกัน คุณปู่

375
00:18:51,881 --> 00:18:57,136
ดีแลน คุณทั้งสวย ทั้งตลก

376
00:18:57,219 --> 00:19:01,849
และฉลาดมาก จนผมรู้สึกโง่กว่าปกติ

377
00:19:01,932 --> 00:19:04,518
- แต่นี่มันเพิ่งแค่วันเดียว
- หยุดเถอะ

378
00:19:04,602 --> 00:19:06,437
ไม่ๆ ผมแค่จะบอกว่า

379
00:19:06,520 --> 00:19:08,731
เราน่าจะยืนคุยกันตรงนี้สักเดี๋ยวหนึ่ง

380
00:19:08,814 --> 00:19:11,317
ฉันไม่ชอบคุยกับผู้ชายที่เพิ่งปฏิเสธฉัน

381
00:19:11,400 --> 00:19:12,860
ผมไม่ได้ปฏิเสธคุณ

382
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
ผมแค่ไม่สบายใจ

383
00:19:14,737 --> 00:19:17,365
ซึ่งไม่ใช่เพราะคุณ แต่เป็นผมเอง

384
00:19:17,448 --> 00:19:21,202
ผมคือ... ผมเป็นคนแบบนั้น
ซะส่วนใหญ่มาตลอด

385
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
ดังนั้นบางทีเราอาจจะนั่งดื่มกัน...

386
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
ดีไหม แล้วก็...

387
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
- รอดูว่าจะยังไงต่อ
- โอเค

388
00:19:33,172 --> 00:19:35,216
งั้นอยากเข้ามาดื่มอะไรไหม

389
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
ผมว่าผมไม่ควรทำงั้น

390
00:19:39,929 --> 00:19:44,308
อะไรนะ ให้ตายสิ
คุณเพิ่งปฏิเสธฉันสองครั้งติด

391
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
- ทำแบบนั้นทำไม
- ไม่รู้สิ

392
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
หลายอย่างที่ทำ
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไปทำไม

393
00:19:48,020 --> 00:19:49,980
- ราตรีสวัสดิ์
- ไม่ เดี๋ยว ดีแลน

394
00:19:50,064 --> 00:19:51,190
ดีแลนๆ

395
00:19:51,273 --> 00:19:53,859
- เปิดสิ
- อ้อ กุญแจนั่น

396
00:19:53,943 --> 00:19:56,570
- กุญแจงอพาซวย
- เข้าสิ

397
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
ลองไขให้เหมือน
คนเสียสติน้อยลงดูไหม

398
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
- โอเค ไปซะเถอะ
- ไม่ๆ

399
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
ผมคงไม่เป็นสุภาพบุรุษ
ถ้าไม่รอให้คุณ...

400
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
โอเค

401
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
ราตรีสวัสดิ์

402
00:20:17,758 --> 00:20:20,886
(ลัดโลว์วูล์ฟส์)

403
00:20:20,970 --> 00:20:23,431
นี่ ตัวเล็ก แน่ใจนะ
ว่าไม่อยากให้ขับไปส่ง

404
00:20:23,514 --> 00:20:25,182
- ไม่ต้องๆ ฉันไปเองได้
- โอเค

405
00:20:25,266 --> 00:20:28,060
นี่ ทำไมคุณต้องไปหาหมอฟันด้วย

406
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
เพราะฉันเจ็บแขน

407
00:20:29,645 --> 00:20:32,773
- มุกสินะ
- ใจเย็น เดี๋ยวฉันกลับมา

408
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
- โอเค ช่วยผลักให้ ฮึบ
- แล้วเจอกัน

409
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
- มองทางข้างหน้าไว้
- ได้เลย

410
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
สวัสดีครับท่าน

411
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
เกร็ก ได้ยินว่าคุณมาที่วิทยาลัย

412
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
มาเถอะ

413
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
วางบนที่รองแก้วให้หน่อยได้ไหม

414
00:20:57,006 --> 00:20:59,592
ฉันเข้าใจว่านายเป็น
ศาสตราจารย์รัสเซียศึกษาคนแรก

415
00:20:59,675 --> 00:21:01,385
ที่ได้ทุนวอลเลซ

416
00:21:01,469 --> 00:21:04,513
- ใช่ ทุนนั่นยิ่งใหญ่สำหรับผม
- ไม่ ไม่มีใครมองงั้นหรอก

417
00:21:04,597 --> 00:21:06,932
เหรอ เพื่อนผมพูดถึงอยู่บ่อยๆ นะ

418
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
- ไหนบอกมาสักชื่อ
- คุณไม่รู้จักเพื่อนผม

419
00:21:09,059 --> 00:21:11,729
- ก็ลองบอกชื่อมาดู
- เควิน

420
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
พนันล้านเหรียญเลยว่า
นายบอกนามสกุลเควินไม่ได้แน่

421
00:21:16,400 --> 00:21:19,320
ฟังนะ เกร็ก ผมรู้ว่าคุณมาที่นี่ทำไม

422
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
- นายรักเชคอฟใช่ไหม
- ผมทำผิดไปแล้ว

423
00:21:22,948 --> 00:21:26,035
- ใช่ ผมชอบเชคอฟอยู่บ้าง
- นายมีหนังสือเชคอฟพิมพ์ครั้งแรก

424
00:21:26,118 --> 00:21:29,038
- ที่ภูมิใจนักหนาอยู่ไม่ใช่เหรอ
- ตอลสตอย

425
00:21:29,121 --> 00:21:32,291
"สงครามและสันติภาพ" มือสอง
ฉบับพิมพ์ครั้งแรก

426
00:21:32,374 --> 00:21:33,876
ของเลโอ ตอลสตอย

427
00:21:33,959 --> 00:21:35,503
ใช่ ผมภูมิใจกับมันมาก

428
00:21:35,586 --> 00:21:39,673
น่าจะเป็นหนึ่งในผลงานวรรณกรรม
ที่ดีที่สุดที่มนุษย์เคยสร้างมา

429
00:21:39,757 --> 00:21:41,050
นายนอกใจลูกสาวฉันทำไม

430
00:21:41,133 --> 00:21:42,927
ฟังเหมือนนายอยากร่วมรัก
กับหนังสือเล่มนั้นมากกว่า

431
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
โอเค คุณช่วย
เข้าประเด็นเลยได้ไหม เกร็ก

432
00:21:45,638 --> 00:21:48,474
ไม่ เพราะฉันนึกว่านายรักเชคอฟ

433
00:21:48,557 --> 00:21:52,853
และฉันใช้เวลาทั้งเช้าหาข้อมูลเขา
เพื่อเตรียมตัวสำหรับการสนทนานี้

434
00:21:52,937 --> 00:21:56,607
- งั้นก็คิดว่าผมเป็นแฟนเชคอฟก็ได้
- โอเค ฟังนะ

435
00:21:56,690 --> 00:22:00,319
ในเมื่อนายรักเชคอฟมาก
นายก็ต้องรู้ว่าเขากล่าวไว้ว่า

436
00:22:00,402 --> 00:22:03,572
"ไม่มีใครควรได้รับความอับอาย"

437
00:22:03,656 --> 00:22:05,157
ฉันคิดเรื่องนั้นบ่อยมาก

438
00:22:05,241 --> 00:22:08,285
จะคิดเรื่องนั้นบ่อยได้ไง
ในเมื่อคุณเพิ่งอ่านมาเมื่อเช้า

439
00:22:08,369 --> 00:22:09,912
- นายเป็นนักสืบหรือไง
- ก็...

440
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
พระเจ้า ฟังนะ
นายต้องกล้าๆ หน่อยสิวะเฮ้ย

441
00:22:17,253 --> 00:22:19,880
เคที่ต้องอับอายขายหน้า
และฉันคิดว่านายติดค้างเธอ

442
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
ผมรักเธอ

443
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
จริงๆ นะ ผมรักเธอ

444
00:22:26,804 --> 00:22:28,806
แล้วนายทำพระแสงอะไรอยู่

445
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
ผม...

446
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
ผมแค่หลงไปจากเรา

447
00:22:37,481 --> 00:22:39,525
เราเข้ากันไม่ได้

448
00:22:39,608 --> 00:22:42,570
และเริ่มห่างเหินกัน
แล้วผมก็ถอยออกมา

449
00:22:42,653 --> 00:22:45,155
แล้วซันนี่ก็เข้ามาและ...

450
00:22:45,239 --> 00:22:47,658
ไม่ต้องเล่าเรื่องซันนี่ให้ฉันฟังก็ได้

451
00:22:47,741 --> 00:22:52,872
ฟังนะ ผมพร้อมและยินดีที่จะรับผิด
กับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างผมกับเคที่

452
00:22:52,955 --> 00:22:54,790
- นายคือฮีโร่เลย
- ขอบคุณ

453
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
และเควินเพื่อนนาย
ก็ไม่ได้มีตัวตนอยู่จริง

454
00:22:58,335 --> 00:23:00,963
เคที่กับผม
มีเรื่องที่ต้องปรับความเข้าใจกัน

455
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
และผมก็อยากทำแบบนั้น เกร็ก

456
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
เพราะเธอยังเป็นคนที่สำคัญที่สุด
ที่เคยเข้ามาในชีวิตผม

457
00:23:09,388 --> 00:23:12,558
และผมคิดว่าผมมันโง่เอง
ที่ทำมันพังใช่ไหม

458
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
ใช่ นายโง่เองที่ทำมันพัง

459
00:23:18,772 --> 00:23:21,066
- คิดว่าเธอจะยอมกลับมาหาผมไหม
- เป็นฉันคงไม่

460
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
แต่ถ้านายอยากรู้
ก็ต้องกล้าๆ หน่อยสิวะ

461
00:23:28,866 --> 00:23:31,493
- คราวนี้เรียงคำได้สวยเลย
- ไม่ต้องมาชม

462
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
- โอเค
- แต่ก็ขอบใจ

463
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
บ็อบบี้ ออร์

464
00:23:41,337 --> 00:23:43,923
- เกิดที่คิตเชเนอร์ ออนแทรีโอ
- ใครสนล่ะ

465
00:23:44,006 --> 00:23:46,717
ไม่อยากเชื่อว่าพ่อจะไปคุยกับอาร์ชี่

466
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
มีคนดันหลังพ่อมาว่าสุดท้ายแล้ว
ลูกจะขอบคุณที่พ่อทำแบบนั้น

467
00:23:50,012 --> 00:23:51,722
เขาอยากเจอหนูพรุ่งนี้

468
00:23:51,805 --> 00:23:53,933
เขาบอกว่าเขาคิดว่าเขา
"เจอหนทางกลับไปแล้ว"

469
00:23:54,016 --> 00:23:55,893
- โอเค ก็ดีนี่ ใช่ไหม
- ทำไม

470
00:23:55,976 --> 00:23:57,895
เพราะเขาเลิกจิ้มยัยเด็กนั่นแล้ว

471
00:23:57,978 --> 00:24:00,314
แปลว่าหนูควรวิ่งกลับไป
พลีกายถวายตัวให้เขาเหรอ

472
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
พ่อว่าทางกลับที่เขาคิดไว้
คงไม่ใช่อะไรแบบนั้นนะ

473
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
พ่อรู้ว่าลูกโกรธ พ่อมีคำถาม

474
00:24:07,863 --> 00:24:09,031
ลูกยังรักเขาอยู่ไหม

475
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
บ้าชะมัด

476
00:24:15,204 --> 00:24:19,416
รู้ไหม พ่อไม่เคยบอกลูกชัดๆ
ว่าทำไมพ่อกับแม่ถึงเลิกกัน

477
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
แม่นอกใจพ่อ

478
00:24:20,918 --> 00:24:22,461
ดีเลย ลูกรู้เรื่องด้วย

479
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
ไม่

480
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
สิ่งที่พ่อเสียใจที่สุด
คือพ่อไม่ได้สู้เพื่อแม่

481
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
ถ้าลูกรักเขา
อย่าทำตัวขี้ขลาดเหมือนพ่อตอนนั้น

482
00:24:36,558 --> 00:24:38,185
ถ้าหนูบอกว่าจะไปหาเขา

483
00:24:38,268 --> 00:24:41,730
พ่อจะเลิกบอกให้หนู
ทำสิ่งที่หนูไม่อยากทำได้ไหม

484
00:24:41,814 --> 00:24:42,856
สัญญาเลย

485
00:24:44,775 --> 00:24:46,819
- แล้วก็พยายามใจดีหน่อย
- ให้ตายสิ

486
00:24:46,902 --> 00:24:50,030
ลูกคงจะอยากพูดอะไรแรงๆ ใส่เขา

487
00:24:50,114 --> 00:24:51,573
- ซึ่งเขาสมควรโดนแล้ว
- ใช่

488
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
แต่คำพูดบางอย่าง
มันเอากลับคืนมาไม่ได้นะ ลูกรัก

489
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
และพ่อพูดจากประสบการณ์ตรง

490
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
แค่นั้นแหละ ไปหาเขาซะ

491
00:25:00,666 --> 00:25:03,002
พยายามใจดีหน่อย แค่นั้นแหละ

492
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
โอเค พ่อไปก่อนนะ

493
00:25:05,504 --> 00:25:06,630
รักลูกนะ

494
00:25:06,714 --> 00:25:11,844
พรุ่งนี้เช้าพ่อจะแวะมาหา
หลังเจอวอลต์เพื่อมาบอกลานะ

495
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
พ่อคะ

496
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
อยากอยู่นั่งเล่นด้วยกันไหม

497
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
อยากเสมอจ้ะ

498
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
อยากอยู่แล้ว

499
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
โอเค

500
00:25:32,948 --> 00:25:36,869
"อุณหภูมิ 185 องศา 15 นาที
อย่างน้อยสามครั้งต่อสัปดาห์"

501
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
เร่งการเผาผลาญ กำจัดสารพิษ

502
00:25:39,413 --> 00:25:43,500
และได้รับการพิสูจน์แล้วว่าลดโอกาส
เกิดสมองเสื่อมถึง 53 เปอร์เซ็นต์

503
00:25:43,584 --> 00:25:45,169
คุณนี่โชคดีจริงๆ เลยนะ

504
00:25:45,252 --> 00:25:47,463
ที่มีขนหนาๆ ไว้เก็บความร้อน

505
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
ใช่ ผมรู้สึกโชคดีมาก

506
00:25:49,715 --> 00:25:52,176
ผมคงไม่พูดว่าดีใจ
ที่คุณปฏิเสธข้อเสนองานของผม

507
00:25:52,259 --> 00:25:55,971
- โทษนะ ถึง 15 นาทีหรือยัง
- เก้าสิบวินาที เกร็ก

508
00:25:56,055 --> 00:25:58,807
คุณต้องชอบความวูบเปลี่ยนขั้ว
ตอนลงน้ำเย็นจัดแน่ๆ

509
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
รอไม่ไหวแล้ว

510
00:26:00,267 --> 00:26:04,897
ผมดีใจนะที่เห็นว่า
เรื่องอาร์ชี่กับเคที่กำลังจะคลี่คลาย

511
00:26:04,980 --> 00:26:06,607
คงน่าเสียดายถ้าต้องให้เธอออก

512
00:26:06,690 --> 00:26:09,443
- คุณว่าไงนะ
- ถ้าดราม่าเรื่องนี้มันเกินควบคุม

513
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
ผมก็ต้องเลือกสักคน

514
00:26:11,528 --> 00:26:13,781
เขาเป็นอาจารย์ประจำ
และได้ทุนวอลเลซ

515
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
ไม่มีใครสนเรื่องนั้นหรอก

516
00:26:18,869 --> 00:26:21,497
- คุณเคยแต่งงานไหม วอลต์
- ตอนนี้ผมก็แต่งงานอยู่

517
00:26:23,082 --> 00:26:25,375
โจดี้ เธอชอบเดินทาง แต่ผมไม่

518
00:26:25,459 --> 00:26:30,089
เราเลยอยู่ด้วยกันสองเดือน
แยกกันสองเดือน วนไปจนครบปี

519
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
อีกไม่กี่สัปดาห์เธอก็กลับมาแล้ว

520
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
รอไม่ไหวแล้ว

521
00:26:34,718 --> 00:26:36,428
ฟังดูเหมือน
คุณบรรลุเรื่องชีวิตคู่แล้วนะ

522
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
ใช่แล้ว เกร็ก

523
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
ใช่ คุณโชคดีมาก

524
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
เวลาอกหัก มัน...

525
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
มัน...

526
00:26:46,730 --> 00:26:48,690
ช่างเถอะ ไม่มีอะไร

527
00:26:48,774 --> 00:26:53,821
ช่างได้ไง ข้อสาม
"ห้องอบตัวมีไว้เปิดอกคุย"

528
00:26:53,904 --> 00:26:57,407
- นี่คุณสั่งทำเลยเหรอ
- ผมนั่งทำเองในโรงงานไม้

529
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
- แจ๋ว
- ใช่

530
00:27:01,954 --> 00:27:04,206
เวลาคุณอกหัก

531
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
มันรู้สึกเหมือนโดนยิงแสกหน้า

532
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
ต่อให้ผ่านมาแล้วห้าปีก็เท่านั้น

533
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
มันแบบ...

534
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
คุณจะรู้สึกเหมือน
ไม่มีวันฟื้นกลับมาได้เหมือนเก่า

535
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
จะปล่อยให้เคที่เป็นแบบนั้นไม่ได้

536
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
ไม่ไหวล่ะ

537
00:27:25,978 --> 00:27:27,938
- เคที่
- ฉันจะไม่นั่ง

538
00:27:28,021 --> 00:27:30,440
เพราะไม่รู้พวกคุณจ้ำจี้กันตรงไหน
ฉันจะเดินไปเดินมาแล้วกัน

539
00:27:30,524 --> 00:27:34,820
- ได้ โอเค ที่จริงมัน เดี๋ยว...
- ฉันอยากจะบอกว่าก่อนอื่น...

540
00:27:34,903 --> 00:27:37,406
- ไม่ นั่งลง
- ถ้าคุณให้ผม...

541
00:27:37,489 --> 00:27:39,616
ฉันกำลังพยายามไม่สติแตกอยู่นะ

542
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
มาขัดฉันแบบนี้ไม่ช่วยอะไรเลย
ดังนั้นนั่งลงแล้วหุบปากซะ

543
00:27:44,580 --> 00:27:47,624
น่าเสียดายที่ฉันกะจะบอกว่า
ที่จริงคุณควรเริ่มก่อน

544
00:27:47,708 --> 00:27:50,752
แต่ไม่มีอะไรที่คุณจะพูด
แล้วช่วยให้ฉันเข้าใจ

545
00:27:50,836 --> 00:27:52,921
ว่าคุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง

546
00:27:53,005 --> 00:27:54,882
และคุณก็ไม่พยายาม
อธิบายตัวเองด้วยซ้ำ

547
00:27:54,965 --> 00:27:56,967
- ฉันถามจริงเถอะ
- ผมพยายามจะ...

548
00:27:57,050 --> 00:27:59,469
อาร์ชี่ เพราะแบบนี้ไง
ผู้หญิงใน "เดตไลน์"

549
00:27:59,553 --> 00:28:01,471
ถึงได้ฟิวส์ขาด
และวางยาพิษผัวตัวเอง

550
00:28:01,555 --> 00:28:03,515
เพราะฉันเคยคิดจะฆ่าคุณ

551
00:28:03,599 --> 00:28:06,393
ฉันรู้ว่าฉันไม่ควรพูดออกมาดังๆ
เพราะถ้ามันเกิดอาเพศอะไรขึ้น

552
00:28:06,476 --> 00:28:09,104
และคุณดันตายขึ้นมาจริงๆ
แล้วคนอื่นในบาร์ก็คุยกันว่า

553
00:28:09,188 --> 00:28:11,523
"ได้ยินเธอพูดว่าจะฆ่าผัวตัวเอง"

554
00:28:11,607 --> 00:28:14,610
แต่เราไม่ได้อยู่ในบาร์
ฉันเลยรู้สึกปลอดภัย ฉันฆ่าคุณได้เลย

555
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
พระเจ้า

556
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
แต่พ่อบอกให้ฉันใจดี

557
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะไปถึงจุดนั้นได้ยังไง

558
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
ฉันรักคุณ

559
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
และฉันคิดว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

560
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
โอเค

561
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
ทีนี้คุณพูดบ้าง

562
00:28:54,524 --> 00:28:56,902
ขอแค่พูดมาสักอย่าง
จะเป็นอะไรก็ได้หมดเลย

563
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
เธอไม่ได้ไปหาหมอฟัน

564
00:29:01,281 --> 00:29:03,325
ก็ไม่ได้หมดขนาดนั้น
ไม่เอาพูดไปเรื่อยสิ

565
00:29:03,408 --> 00:29:06,078
ซันนี่บอกว่าจะไปหาหมอฟัน

566
00:29:06,161 --> 00:29:08,789
- แต่เธอไปหาหมอ
- หมอฟันก็คือหมอ

567
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
เธอท้อง

568
00:29:15,712 --> 00:29:18,298
นี่คือสิ่งที่... คือผมเพิ่งรู้เรื่องนี้

569
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
ผมรักคุณ เคที่

570
00:29:20,592 --> 00:29:23,053
ผมตั้งใจจะอ้อนวอนให้คุณคืนดีกับผม

571
00:29:23,136 --> 00:29:26,223
ผมเตรียมคำพูดสละสลวย
เพื่ออธิบายทุกอย่างโดยไม่แก้ตัว

572
00:29:26,306 --> 00:29:28,892
- มันดีมากจริงๆ ผมยังพูดให้ฟังได้
- ออกไป

573
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
โอเค

574
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
- แต่นี่บ้านผม
- ออกไปเถอะ ออกไปเถอะนะ

575
00:29:42,531 --> 00:29:44,032
ผมรักคุณจริงๆ นะ เคที่

576
00:29:44,116 --> 00:29:46,827
- ไปตายซะ
- คุณคิดว่าจะอยู่นานแค่ไหนเหรอ

577
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
- ออกไป
- โอเค

578
00:29:54,418 --> 00:29:56,586
- ชอบความวูบเปลี่ยนขั้วนี้ไหมล่ะ
- ไม่

579
00:29:56,670 --> 00:29:59,423
- คุณกำลังกระตุ้นไขมันสีน้ำตาล
- ไขมันสีน้ำตาลไม่มีจริง

580
00:29:59,506 --> 00:30:01,383
- คุณไม่ได้จะสื่อแบบนั้น
- ผมพูดจริง

581
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
เราจะจบด้วยการให้คุณ
ดำลงไปห้าวินาที

582
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
ผมไม่ชอบเลย ผมไม่ชอบเลย

583
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
(สงครามและสันติภาพ)

584
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
ซวยแล้วไง

585
00:30:51,141 --> 00:30:53,143
ไม่นะ ไม่

586
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
พระเจ้า ไม่นะ

587
00:31:10,535 --> 00:31:14,206
นี่ เบธ ผมรู้ว่าคุณบอกว่า
ผมไม่จำเป็นต้องมาหาเคที่

588
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
แต่ผมก็มาแล้ว และผมดีใจที่ผมมา

589
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
และผมก็หนาวเหลือเกิน

590
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
ว่างแล้วโทรหาผมนะ บาย

591
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
พระเจ้าช่วย

592
00:31:34,059 --> 00:31:37,062
- พ่อให้หนูไปคุยกับเขาทำไม
- ไงครับ พวกคุณ

593
00:31:37,145 --> 00:31:39,523
- ไม่นะ หมอนี่อีกแล้ว
- หนูอยู่กับพ่อตลอดทั้งเช้า

594
00:31:39,606 --> 00:31:42,109
- เดี๋ยว อะไรนะ
- คุณผู้หญิง คนที่อมนกเขา

595
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
ไง

596
00:31:44,069 --> 00:31:47,239
พวกคุณคงไม่บังเอิญรู้ใช่ไหม
ว่าเกิดเหตุไฟไหม้ขึ้นได้ยังไง

597
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
ไม่ เธออยู่กับผมตลอดทั้งเช้า

598
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
ฉันไม่ได้อยู่

599
00:31:53,578 --> 00:31:58,458
- ถามจริง
- โอเค ให้การขัดแย้งกันตั้งแต่เริ่ม

600
00:31:58,542 --> 00:32:01,086
พวกคุณสองคนรออยู่นี่นะ
ผมจะไปหยิบปากกา

601
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
อย่าไปไหนล่ะ

602
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
ปากกาฉันอยู่ไหน

603
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
- ใครเอาปากกาฉันไป
- จะไปรู้ได้ไงว่าอยู่ไหน

604
00:32:09,719 --> 00:32:10,929
เวรแล้วไง