1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Den här vägen.

2
00:00:56,807 --> 00:00:59,393
Oj! Förlåt så hemskt mycket.

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
-Jag tittade på den där killen.
-Vem då?

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Han är inte kvar.
Han var precis... Jag vet inte.

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
-Hur såg han ut?
-Han var blöt.

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
-En blöt kille?
-Ja.

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Professor Shepard bad oss vänta
utanför Cabot Hall.

8
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Sa hon hur länge vi skulle vänta?
Jag tror att vi ska börja...

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Okej, då står jag bara här.

10
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Snygg mustasch, tönt.

11
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
-Jag hör dig.
-Ja, det vet jag väl.

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Nej, det visste jag inte. Förlåt.

13
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
-Mr Russo?
-Ja. Säg Greg.

14
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Professor Shepard?

15
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
-Dylan.
-Okej.

16
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
Hallå? Tack, Eric.

17
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Eric var duktig och mötte upp mig.
Nu gick han.

18
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
-Är du redo att köra hårt?
-Nej.

19
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
SAMTAL MED GREG RUSSO

20
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Usch, där är jag.

21
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
-Jag gillar inte sånt här.
-Där är du.

22
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Jag blir så självmedveten
och jag kan inte...

23
00:01:50,610 --> 00:01:54,948
Åh, nej. Kan du inte läsa?
Ljuda de stora orden, bara.

24
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Jag skriver böcker
man ska läsa på stranden.

25
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
De är lättlästa och roliga.

26
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
De snälla karaktärerna har sex,
de dumma blir skjutna.

27
00:02:02,497 --> 00:02:06,627
På ett sånt här stelt college
vill de inte ha kul, de vill ha djup.

28
00:02:06,752 --> 00:02:10,130
Jag undervisar i Bad Bunnys poesi.
Det kommer att gå bra.

29
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Vad är en Bad Bunny?

30
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
-Nu kör vi.
-Okej.

31
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Rooster avsåg inte att skjuta Eduardo
i ansiktet, men så blev det."

32
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
"Ett perfekt kulhål precis under ögat."

33
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
"Den natten somnade Rooster
i en strandstol."

34
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
"Som tur var, var Margot
det första han såg när han vaknade."

35
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
"Hon log när hon gled fram mot honom
i den skimrande morgonvärmen."

36
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Det gick väl bra?

37
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Okej, vi har tid för några frågor.

38
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Okej. Varsågod, Ronni.

39
00:02:51,088 --> 00:02:55,133
-Mr Russo? Tack för att ni tog er tid.
-Nöjet är på min sida.

40
00:02:55,258 --> 00:02:57,344
-Nej, verkligen. Tack.
-Tack själv.

41
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
-Vad undrar du?
-Varför hatar ni kvinnor?

42
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Oj, vilket kul sätt att börja på.

43
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Det är lätt att svara på.
Jag hatar inte kvinnor.

44
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Mango var Roosters favoritsmak
förutom Margot själv."

45
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Ni jämför smaken av en kvinnas vagina
med en isglass.

46
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Jag visste inte att jag gjorde det.

47
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Ni skrev också
att hon luktade födelsedagstårta.

48
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Hur tänkte ni när ni skrev det?

49
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Jag måste ha varit hungrig.

50
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Såhär är det.

51
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Jag ser inte Margot som ett sexobjekt.

52
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Ja, hon och Rooster
har sex några gånger...

53
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
16 gånger.

54
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Bra. Du har räknat dem.

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
17, om man räknar oralsex.

56
00:03:42,264 --> 00:03:46,268
Det måste ju räknas, eller hur?
Ja. Vi räknar det.

57
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Om det nu spelar nån roll-

58
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
-bygger Margot
på en kvinna jag var gift med.

59
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Så, ja, hon är sexig och vacker,
men hon är också smart och modig.

60
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Det rör min fråga.

61
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Ni vet när Margot räddar Rooster
från knarksmugglarna?

62
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Precis, då är hon väldigt modig.

63
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Inte minst för att hon
tog av sig bikinin och gjorde det topless.

64
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Ja, hon behövde göra ett tryckförband.

65
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Vad var din fråga?

66
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
-Det var hett.
-Glödhett.

67
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Okej. Bra fråga. Nån mer?

68
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Ronni, du har haft din tur.

69
00:04:22,679 --> 00:04:26,725
-Cristle? Är han tillbaka?
-Han är här. Han är väldigt uppspelt.

70
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Jösses.

71
00:04:28,769 --> 00:04:33,064
Jag menar, jösses. Helt enastående.

72
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Jag vet inte om du har träffat
vår rektor Walter Mann.

73
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Jag var redan ett fan,
men jag älskade hur du hanterade Ronni.

74
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
-Hoppas jag inte fick henne att må dåligt.
-Vem bryr sig?

75
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Ingen får ungdomarna att må dåligt längre.
Vet du vad?

76
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Livet är hårt, och vi lär
de här ungdomarna precis ingenting.

77
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Det har spårat ur, eller hur?

78
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
-Det är uppfriskande att unga...
-Tack, Cristle. Det är bra så.

79
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Iväg med dig. Hälsa dekan Riggs...

80
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
-...att vi ses på gymmet.
-Visst.

81
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
-Tack för att du tolererar mig.
-Prata inte med mig.

82
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
-Hejdå, Greg.
-Hon verkar trevlig.

83
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Heter hon Crisle? Utan T?

84
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
-Det finns ett T.
-Det finns ett T.

85
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
College för humaniora brukade vara
en fristad för fritt tänkande, Greg.

86
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
När blev du och jag skurkarna?

87
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Verkligen. Va?

88
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Populism är inte poppis här.
Ta Dylan, till exempel.

89
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Jag älskar henne, men det är inte konstigt
att hon inte har läst dina böcker.

90
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
-Vad gör du?
-Det gör inget.

91
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Jag har faktiskt inte
läst din poesi heller.

92
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Vad lustigt. I dina mejl skrev du ju
att du älskade Dylans poesi.

93
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Det gjorde jag.
Jag älskar den. Jag har läst allt.

94
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Jag ville inte ge henne dåligt samvete.

95
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Är du nöjd nu? Du satte dit oss båda.

96
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Det var oavsiktligt.
Det är bara sån jag är.

97
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Dylan? Fortsättning följer.
Greg? Räkna till tio och gör mig sällskap.

98
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Ja. Han vill att du räknar
och jag vet inte varför.

99
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Okej.

100
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
-Jag ska läsa dina böcker.
-Nej, det är ingen fara.

101
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
-Trevligt att träffas, Greg.
-Du med... Detsamma.

102
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Okej.

103
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Vad sysslar du med?

104
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Okej.

105
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
REKTOR

106
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
-Jösses.
-Nu räknade du inte ens till åtta.

107
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Ska jag räkna en gång till?

108
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
-Jag tror jag vet vad du tänker.
-Tveksamt.

109
00:06:22,340 --> 00:06:26,344
"Collegerektorer brukar vara bokmalar,
men den här killen är en biff."

110
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Precis vad jag tänkte.

111
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Jag hade även accepterat: "Wow."

112
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
Vet du vad min hemlighet är?
Het bastu plus kallbad varje jävla dag.

113
00:06:35,937 --> 00:06:39,858
Samma endorfiner man får från koks,
men i två timmar istället för nio minuter.

114
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-Dessutom... Kom hit.
-Närmre?

115
00:06:43,445 --> 00:06:47,532
-...så frigörs det bruna fettet.
-Man måste frigöra det bruna fettet.

116
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
-Jag visste att du skulle fatta.
-Vad bra att du tror det.

117
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Jag vore en dålig pappa
om jag inte frågade hur Katie mår-

118
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
-och jag vet att du säkert har hört
om henne och Archie.

119
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
På inget college i USA-

120
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
-har äktenskap mellan lärare
nånsin varat mer än 1,5 år.

121
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Det kan väl inte vara sant?

122
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Det kanske inte är sant,
men andemeningen stämmer.

123
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Du, då?

124
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
-Har du funderat på att undervisa?
-Jag? Nej.

125
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Nej, inte direkt.
Jag gick inte på college.

126
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
-Vem bryr sig? Det är överskattat.
-Jaså? Okej.

127
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Jag letar fortfarande
efter en gästförfattare.

128
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Säg bara till, så är jobbet ditt.

129
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
-Nja...
-Svara inte nu.

130
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Svara innan du reser härifrån.

131
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Jag vill att du går ut
och får campusets magi över hela dig.

132
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
-Över hela mig?
-Jajamän.

133
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Under tiden ska jag gå till gymmet
och lyfta skrot.

134
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Vill du följa med?

135
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
-Nej, jag ska hälsa på min dotter.
-Vilken bra pappa.

136
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Hälsa Katie
att om det krävdes en sexskandal-

137
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
-för att få hit hennes pappa...

138
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
-...var det värt det.
-Det säger jag nog inte.

139
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Tack. Oj.

140
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Okej.

141
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
-Greg?
-Ja.

142
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
-Vad kul att du är här.
-Det var kul att ses.

143
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Med "Näckrosor"
avvek Monet från traditionen-

144
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
-och fokuserade på ytan
på dammen hemma i Giverny.

145
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Vackert, eller hur? Det är svårt att tro,
men konservatorer...

146
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
...restaurerade målningen
med hjälp av tops och saliv.

147
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Ni kan ta med er den äckliga detaljen
när ni går.

148
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Uppsatsen ska lämnas in på måndag.

149
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Men det ju är K-party i helgen.

150
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
-Vad är det?
-Det vill du inte veta.

151
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Inte det? Okej.

152
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Om ni behöver mer tid till uppsatsen,
står min pappa där.

153
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Att prata med främlingar
fyller honom med obehag.

154
00:08:39,059 --> 00:08:40,186
Så om ni vill ha mer tid-

155
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
-se honom i ögonen och säg
att ni älskar honom, okej?

156
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Nej, snälla, gör det inte.

157
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Jag älskar dig så mycket.
-Okej.

158
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Vi ses.

159
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Vet du vad brunt fett är?

160
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Jag gillar att du är här
men du måste inte kolla upp mig.

161
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Det gör jag inte.
De bad mig komma och läsa.

162
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Lägg av. Du hatar det här stället.
De har bett dig en miljard gånger.

163
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Erkänn, bara.

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Jag vill inte erkänna det. Då blir du arg.

165
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Alla vet.

166
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
-Vet vad?
-Om Archie. Alla vet.

167
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
-Stället är sin egen bubbla. Han vet.
-Han vet inte.

168
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Hallå, ursäkta mig?

169
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Du vet väl att min man lämnade mig
för att knulla en doktorand?

170
00:09:22,812 --> 00:09:24,647
Jag...

171
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Svara ärligt, så lovar jag
att det här är över strax.

172
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
-Ja.
-Tack.

173
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Ingen orsak.

174
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Ser du?
-Okej.

175
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Det värsta är
att alla frågar vad som hände.

176
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Jag vet inte vad som hände.

177
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Allt var normalt.
Plötsligt var han ihop med henne-

178
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
-och jag fick flytta in
i den döda hockeytränarens hus.

179
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
-Hur dog tränaren?
-Jag tror att han tog livet av sig...

180
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
...när hans far fokuserade på fel sak.

181
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Förlåt. Jag är tillbaka.
Det var väl inte på isen?

182
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
-Pappa...
-Förlåt. Fortsätt.

183
00:09:55,220 --> 00:09:59,182
-Det känns som om alla tittar på mig.
-Nejdå. Han tittar inte på dig.

184
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Jo, nu gjorde han det.

185
00:10:00,725 --> 00:10:06,022
-Jag tappar greppet. Jag hatar det.
-Du tappar inte greppet. Du är stark.

186
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
-Vad gör vi i buskarna?
-Det är de där borta.

187
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
-De äter lunch här ibland.
-Så du förföljer dem?

188
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
-Det gör inget.
-De kysser aldrig ens varandra.

189
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Titta på henne. Hon är ingen modelltyp,
bara en vanlig tjej.

190
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Det hade varit mer logiskt
om hon varit speciell på nåt sätt.

191
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Det som gör henne speciell
kanske finns på insidan.

192
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
Hennes personlighet.

193
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
-Driver du med mig?
-Förlåt.

194
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Vad sysslar du med?

195
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
Jag är i buskarna. Jag är ur form.

196
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Hör på här...

197
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Det är nåt jag...

198
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Titta på mig. Se på mig nu.

199
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
-Vad är det?
-Fokusera på mig.

200
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
-Nej.
-För jag har nåt viktigt...

201
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Fan också.

202
00:11:00,076 --> 00:11:04,247
Inte många kvinnor får vara med sin far
medan de ser sin man hångla med nån.

203
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Ja, vilken tur vi har.

204
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
-Varför kom du hit?
-Jag visste att du skulle bli arg.

205
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Nej. Katie?

206
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Nej.

207
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Nej, nej, nej!

208
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Jag tittade inte på er.

209
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Jag tittade på ett par
bakom er som kysstes.

210
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Ett heteropar.

211
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Inte för att det spelar nån roll.
Jag förtydligar bara.

212
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Du behöver inte ta fram mobilen.

213
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Jag drar nu.

214
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Vi ses.

215
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Där är han ju.

216
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Du var grym idag.
Jag älskar "Rooster"-böckerna.

217
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
-Jag har läst alla.
-Tack.

218
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Du är bikinisnubben.

219
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Jag heter Tommy Newton.

220
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Fan också. Jag glömde plånboken. Vad dumt.

221
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
-Ge mig det där.
-Jaså?

222
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
-Jag betalar.
-Vad sjyst.

223
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Då tar jag lite chips också.

224
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
-Jag skojar. Jättesnällt. Tack.
-Det är lugnt.

225
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
-Tack så mycket.
-Inga problem. Varsågod. Njut av dem.

226
00:12:20,990 --> 00:12:23,534
-Bonjour, mes amis.
-Hej.

227
00:12:23,660 --> 00:12:27,580
Jag sa hej på franska
för du måste vara från Paris-

228
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
-där de låter barn dricka vin
och bebisar röka cigaretter.

229
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Men i USA ska man vara 21
för att köpa alkohol.

230
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
-Är du inte 21?
-Inte än.

231
00:12:36,381 --> 00:12:40,677
Okej, assistenten.
Han hade glömt plånboken, sa han.

232
00:12:40,802 --> 00:12:43,763
-Han erbjöd sig att köpa öl åt mig.
-Skämtar du?

233
00:12:43,888 --> 00:12:45,265
Den har man ju hört förr.

234
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Han ger dig 20 dollar,
du köper öl åt honom.

235
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
-Jag behöver inte 20 dollar.
-Okej, storfräsaren.

236
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Du kan ha ett annat motiv.

237
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Vadå? En avsugning i gränden?

238
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Va?

239
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Nej. Jag tänkte att du kanske gör det
för att han verkar vara sjyst.

240
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Ja. Det låter vettigare.

241
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Men nu har jag
den här avsugningsgrejen i huvudet.

242
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Antingen ska du suga av honom
eller vice versa.

243
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
-Ingen ska suga av nån!
-Jag kan inte släppa det nu.

244
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
-Det var bara en dum kommentar.
-Nej.

245
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Man säger inte så
om man inte tänker på det.

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
-Jag håller med.
-Jag håller inte med.

247
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Jag håller verkligen inte med.

248
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tommy Newton? Lägg av.

249
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Han gjorde inget, jag lurade honom.

250
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Där hör du.

251
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Okej.

252
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Lämna kvar ölen och gå.

253
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Tack för att du var sjyst.

254
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Om så bara precis i slutet.

255
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
-Jag tar hand om de här.
-Okej.

256
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Håll dig borta från gränderna.

257
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Okej.

258
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Ja. Skit samma.

259
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Helvete!

260
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
PAPPA

261
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Hej. Förlåt för tidigare.

262
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Ska du verkligen
låta mig äta middag ensam?

263
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Ring mig.

264
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-Hej, Margaret.
-Hej.

265
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

266
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Hej.

267
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Jag rastar hunden.

268
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Han kan bara skita just här, så...

269
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Ursäkta mig.

270
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
-Hur är husets chardonnay?
-Den smakar skit.

271
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
-Toppen. Ett glas chardonnay, tack.
-Chardonnay?

272
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Åh, hej. Vad gör du här?

273
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
-Köp en riktig drink.
-Ursäkta?

274
00:15:16,999 --> 00:15:21,421
Du kan sitta här själv. Eller göra mig
sällskap och bli mer självdestruktiv.

275
00:15:21,546 --> 00:15:25,425
-Okej.
-En tequila blanco med is och lite lime.

276
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
-Javisst. Vi tar två.
-Visst.

277
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
-Men får jag ta mer nötter?
-Åt du hela skålen?

278
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Det räcker med nötter.

279
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
-Jag förstår inte vad problemet är.
-Hon har aldrig undervisat förut.

280
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Du fixade ett jobb åt din vän.

281
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
-Det var snällt.
-Tänk om hon suger och Walt sparkar henne?

282
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
I värsta fall går det hemskt:
Hon skyller på dig-

283
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
-nåt går sönder djupt inom henne
och hon skjuter dig i ansiktet.

284
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Jag ska spöa dig.

285
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Jag låtsades att det var för hennes skull.
Hon hade skilt sig.

286
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Jag sa: "Du behöver en förändring."
Men det var för min skull.

287
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Jag känner mig så isolerad.

288
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Jag har varit här ett tag.

289
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Några vänner fick inte fast tjänst
och stack.

290
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Jag har dejtat alla värda att dejta.

291
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Och jag sa "jag älskar dig" en gång,
men jag tog tillbaka det.

292
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
-Får man göra så?
-Ja. Men de blir jättearga.

293
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Har du nånsin varit omgiven av folk
och ändå känt dig helt ensam?

294
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Ja, i ungefär 25 år.

295
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
-Jag var gift.
-Just det, ja.

296
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
-Med skolans mest hyllade student.
-Ja, du skulle gilla henne.

297
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Du skulle gilla Elizabeth.

298
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
När vi var gifta umgicks vi
med en massa människor.

299
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Och när vi separerade-

300
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
-sa exakt samma människor
att vi aldrig passat ihop.

301
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
För att hon var för bra för mig.

302
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Och länge kände jag att de hade rätt.

303
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Hur länge?

304
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Vad handlar det här om?

305
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Din nyckel är böjd.
-Det är min husnyckel.

306
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Den funkar inte alltid. Byt inte ämne.

307
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
För länge.

308
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Jag kände så för länge.

309
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
-Ska jag hämta mer nötter?
-Jättegärna.

310
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Ursäkta? Kan vi få mer nötter?

311
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Vill ni ha dem varma?
-Varma nötter?

312
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
De har inte ens pratat med varandra.

313
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Archie är så feg att han inte ens kan
se henne i ögonen och förklara sig.

314
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Vet du vad jag vill göra?

315
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Jag vill gå dit och säga:
"Var en man, för tusan."

316
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Jag tror du måste säga:
"Var en man, för fan."

317
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
-Jag älskar dig.
-Hoppas du får ett F.

318
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
-Vad var det där?
-Lång historia.

319
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Det kvittar, för om jag pratar med honom
dödar Katie mig.

320
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
-Nej, hon skulle älska det.
-Det tror jag inte.

321
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Hon skulle ju inte medge det, förstås.

322
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Hon skulle nog säga
att hon blev arg på dig.

323
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Du hade inte behövt
följa mig hela vägen hem.

324
00:18:07,753 --> 00:18:10,965
Men jag är glad att jag gjorde det.
Det var kul.

325
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
-Godnatt.
-Vill du komma in?

326
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Vill du komma in?

327
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Om två veckor
flyttar min vän in här intill.

328
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Jag älskar henne,
men hon lägger sig alltid i.

329
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Då är det nog slut med
att knulla gästföreläsarna för mig.

330
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Jag har aldrig gjort det här förut.
Jag skojar bara.

331
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
-Jag vet.
-Nej, det visste du inte.

332
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Nej, det visste jag inte. Nej.

333
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
-Vet du hur gammal jag är?
-Det är din turdag, farfar.

334
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, du är vacker och rolig-

335
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
-och så smart
att jag känner mig dummare än vanligt.

336
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
-Men det har varit en lång dag.
-Det räcker nu.

337
00:19:04,602 --> 00:19:08,689
Nej, jag menar bara att vi kanske kan
stå här ute och prata en stund.

338
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Jag vill inte prata
med nån som precis nobbat mig.

339
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
Jag nobbade dig inte.
Jag är bara obekväm av mig.

340
00:19:14,737 --> 00:19:21,160
Det beror inte på dig.
Det är sån jag är för det mesta... Alltid.

341
00:19:21,285 --> 00:19:27,833
Så vi kanske kan ta nåt att dricka?
Och liksom...

342
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
-...se vart det leder?
-Okej.

343
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Vill du komma in och ta nåt att dricka?

344
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Jag borde nog inte göra det.

345
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Va? Vad fan?
Nu har du nobbat mig två gånger.

346
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
-Varför det?
-Jag vet inte.

347
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Jag gör mycket jag inte förstår.

348
00:19:48,020 --> 00:19:51,148
-Godnatt.
-Nej, vänta. Dylan?

349
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
-Kom igen...
-Jaha, nyckeln.

350
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-Den böjda nyckelns förbannelse.
-Kom igen.

351
00:19:56,654 --> 00:19:59,323
-Gör det inte så psykotiskt.
-Snälla, gå bara.

352
00:19:59,448 --> 00:20:02,952
Nej, jag är ingen gentleman
om jag inte väntar på att du...

353
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Okej.

354
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Godnatt.

355
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Ska jag inte köra dig?

356
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
-Nej, det går bra.
-Okej.

357
00:20:25,266 --> 00:20:29,520
-Varför måste du till tandläkaren?
-För att jag skadade armen.

358
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
-Det var ett skämt.
-Slappna av. Jag är tillbaka senare.

359
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
-Okej. En stor knuff för en stor flicka.
-Ja. Vi ses.

360
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Håll blicken på vägen.
-Uppfattat.

361
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Tjena, polarn.

362
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Hej, Greg. Jag hörde att du var här.

363
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Kom.

364
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Kan du ställa det på ett underlägg?

365
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Du är visst
den första professorn i ryska studier-

366
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
-som har fått Wallace-stipendiet.

367
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
-Du bryr dig inte om mitt stipendium.
-Nej, det gör ingen.

368
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Jo, mina vänner pratar mycket om det.

369
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
-Nämn en.
-Du känner inte mina vänner.

370
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
-Nämn bara ett namn.
-Kevin.

371
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Jag slår vad om en miljon dollar
att du inte kan säga Kevins efternamn.

372
00:21:16,400 --> 00:21:20,905
-Jag vet varför du är här, Greg.
-Du älskar Tjechov, eller hur?

373
00:21:21,030 --> 00:21:23,866
Jag hade visst fel.
Ja, jag gillar Tjechov lite grann.

374
00:21:23,991 --> 00:21:27,495
Du har väl en dum förstautgåva
av Tjechov som du är så stolt över?

375
00:21:27,620 --> 00:21:33,834
Tolstoj. Första utgåvan
av "Krig och fred" av Lev Tolstoj.

376
00:21:33,959 --> 00:21:39,632
Ja, jag är stolt över den. Det är
ett av de bästa litterära verken nånsin.

377
00:21:39,757 --> 00:21:42,885
Varför bedrog du min dotter?
Du verkar vilja älska med den boken.

378
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Okej. Kan du komma till saken?

379
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Nej, för jag trodde
att du älskade Tjechov.

380
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Och i morse läste jag på om honom
som förberedelse för det här samtalet.

381
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
-Låtsas då att jag gillar Tjechov.
-Okej, lyssna.

382
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Eftersom du älskar Tjechov så mycket
vet du uppenbarligen att han skrev:

383
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Ingen får bli förödmjukad."
Jag har tänkt mycket på det.

384
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Hur är det möjligt
om du läste det först i morse?

385
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
-Är du detektiv?
-Tja...

386
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Herregud. Du måste för fan bete dig
som en man, för tusan.

387
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Katie har blivit förödmjukad
och du är skyldig henne...

388
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Jag älskar henne.

389
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Det gör jag.

390
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Så vad sysslar du med?

391
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Jag...

392
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Jag gick vilse.

393
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Vi kom inte överens.
Vi gled isär lite, och jag drog mig undan.

394
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Sen dök Sunny upp och...

395
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Jag behöver inte veta nåt om Sunny.

396
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Jag tar gärna på mig skulden
för det som hände mellan mig och Katie.

397
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
-Vilken hjälte du är.
-Tack.

398
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Och din vän Kevin finns inte på riktigt.

399
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Både Katie och jag har
saker vi måste jobba med.

400
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
Och jag vill göra det jobbet, Greg-

401
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
-för hon är det viktigaste
som nånsin hänt mig.

402
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Och jag tror att jag har sabbat det här,
eller hur?

403
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Ja. Du har sabbat det.

404
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
-Tar hon tillbaka mig, tror du?
-Jag skulle inte det.

405
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Men om du vill ta reda på det –
var en man, för fan.

406
00:23:28,866 --> 00:23:32,077
-Nu satte du den verkligen.
-Jag behöver inte ditt godkännande.

407
00:23:32,202 --> 00:23:33,913
Men tack.

408
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Bobby Orr.

409
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
-Från Kitchener i Ontario.
-Vem fan bryr sig?

410
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Jag fattar inte att du pratade med Archie.

411
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Jag blev lovad
att du skulle älska det, så småningom.

412
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Han vill träffa mig imorgon.

413
00:23:51,805 --> 00:23:55,351
-Han tror sig ha hittat en väg tillbaka.
-Okej. Det är väl bra?

414
00:23:55,476 --> 00:23:57,853
Varför det? Har han slutat
sätta på den där tjejen-

415
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
-och nu förväntas jag
rusa hem och klä av mig?

416
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Jag tvivlar allvarligt på
att det är hans väg tillbaka.

417
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Jag vet att du är arg. Jag har en fråga.

418
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Älskar du honom fortfarande?

419
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Fan.

420
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Jag har aldrig berättat
varför din mamma och jag skilde oss.

421
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Hon bedrog dig.

422
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
Vad bra. Du har koll.

423
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Nej.

424
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Det jag ångrar mest är att jag inte
kämpade för att behålla henne.

425
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Om du älskar honom –
var inte en fegis, som jag var.

426
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Om jag går med på att träffa honom-

427
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
-slutar du då säga åt mig
att göra saker jag inte vill?

428
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Jag lovar.

429
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
-Och försök att vara snäll.
-Herregud.

430
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Du kommer att vilja säga
hemska saker till honom.

431
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
-Han förtjänar det.
-Ja.

432
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Men vissa saker kan man inte ta tillbaka.

433
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Och jag talar av erfarenhet.

434
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Det var allt. Gå och träffa honom.

435
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Försök att vara snäll. Det är allt.

436
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Okej, jag ska gå.

437
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Jag älskar dig.

438
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Jag kommer förbi imorgon bitti
efter att jag träffat Walt och säger adjö.

439
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Pappa?

440
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Vill du stanna och umgås?

441
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Alltid.

442
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Ja, det vill jag.

443
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Okej.

444
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
15 minuter i 85 grader,
minst tre gånger i veckan.

445
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Ämnesomsättningen ökar,
gifterna rensas ut-

446
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
-och det är bevisat att det minskar
risken för demens med 53 procent.

447
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Vilken tur du har.
Du har päls som bevarar värmen.

448
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Ja, jag känner mig tursam.

449
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Jag är inte glad
att du tackade nej till jobbet.

450
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
-Förlåt. Har det gått 15 minuter än?
-90 sekunder, Greg.

451
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Du kommer att älska
kontrasten i kallbadet.

452
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Jag längtar.

453
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Jag är glad att det vänder
för Archie och Katie.

454
00:26:04,980 --> 00:26:07,816
-Det hade varit synd att säga upp henne.
-Ursäkta?

455
00:26:07,941 --> 00:26:10,611
Om det hade gått överstyr
hade jag tvingats välja.

456
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Han har fast anställning
och Wallace-stipendiet.

457
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Ingen bryr sig om det.

458
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
-Har du nånsin varit gift, Walt?
-Jag är gift.

459
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Jodi. Hon älskar att resa.
Det gör inte jag.

460
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Vi bor två månader ihop,
två månader isär, sen upprepar vi det.

461
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Hon är tillbaka om några veckor.

462
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Jag längtar.

463
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
-Du har visst löst hur äktenskap funkar.
-Det har jag.

464
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Ja. Du har tur.

465
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
När man får sitt hjärta krossat är det...

466
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Det är...

467
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Strunt samma. Glöm det.

468
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Vadå strunt samma? Nummer tre:
"I bastun talar man klarspråk."

469
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
-Är den specialbeställd?
-Jag gjorde den själv i ett snickeri.

470
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
-Snyggt.
-Ja.

471
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
När man får hjärtat krossat-

472
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
-känns det som om nån
skjutit en i ansiktet.

473
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Det kvittar om det har gått fem år.

474
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Man bara...

475
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Det känns som om man aldrig
kommer att återhämta sig.

476
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Det får inte hända Katie.

477
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Då så.

478
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
-Hej, Katie.
-Jag tänker inte sitta ner.

479
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
Jag vet inte var ni haft sex,
så jag går av och an.

480
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
-Okej. Jag vill säga...
-Jag ville säga att först och främst...

481
00:27:34,903 --> 00:27:39,575
Nej. Sätt dig! Jag anstränger mig
för att inte flippa ur nu.

482
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Att avbryta mig hjälper inte.
Snälla, sitt ner och håll käften.

483
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Tyvärr tänkte jag säga
att du faktiskt borde börja.

484
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
Men det finns inget du kan säga
som kan hjälpa mig att förstå-

485
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
-hur du kunde göra såhär mot mig.

486
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Och du försökte inte ens förklara dig.

487
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
-Vad i helvete?
-Jag försöker...

488
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Det är så det gått till
när man ser på tv att kvinnor-

489
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
-flippat ur och förgiftat sina män.

490
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
För jag har funderat på att döda dig.

491
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Jag borde inte säga det högt
ifall nåt skumt händer-

492
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
-och du dör,
och sen säger nån annan i baren:

493
00:28:09,188 --> 00:28:11,106
"Hon pratade om att döda sin man."

494
00:28:11,231 --> 00:28:14,568
Men det här är ingen bar, så jag kan
säga det. Jag skulle kunna mörda dig.

495
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Herre min skapare.

496
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Men pappa sa åt mig att vara snäll.

497
00:28:21,909 --> 00:28:23,827
Jag vet bara inte hur jag blir det.

498
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Jag älskar dig.

499
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Och jag tror att vi kan
ta oss igenom det här.

500
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Okej.

501
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Nu får du prata.

502
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Det spelar ingen roll vad du säger.
Säg bara nåt.

503
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Hon gick inte till tandläkaren.

504
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Lite roll spelar det.
Rappakalja duger inte.

505
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sunny sa att hon skulle till tandläkaren.

506
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
-Men hon gick till läkaren.
-Tandläkare är ju läkare.

507
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Hon är gravid.

508
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Jag fick precis reda på det.

509
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Jag älskar dig, Katie.

510
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Jag tänkte be dig ta mig tillbaka.

511
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Jag skrev ett tal där jag förklarar allt,
utan ursäkter.

512
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
-Det är jättebra. Du kan få höra det...
-Ut.

513
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Okej.

514
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
-Jag bor här.
-Snälla, försvinn.

515
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Jag älskar dig faktiskt, Katie.

516
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
-Dra åt helvete.
-Hur mycket tid behöver du?

517
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
-Ut.
-Okej.

518
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
-Älskar du kontrasten?
-Nej!

519
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
-Du aktiverar det bruna fettet.
-Brunt fett finns inte.

520
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
-Du menar inte det.
-Jo.

521
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Vi avslutar med att du går under ytan
i fem sekunder.

522
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Jag gillar det inte. Jag gillar det inte.

523
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
KRIG OCH FRED

524
00:30:42,466 --> 00:30:44,092
Åh nej...

525
00:30:44,217 --> 00:30:45,594
Fan också.

526
00:30:49,973 --> 00:30:53,852
Fan! Nej! Nej.

527
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Herregud, nej.

528
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Hej, Beth. Jag vet att du sa
att jag inte behövde hälsa på Katie-

529
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
-men jag gjorde det
och jag är glad för det.

530
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Och jag fryser verkligen.

531
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Ring mig när du kan. Hejdå.

532
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Herregud.

533
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
-Varför fick du mig att prata med honom?
-Hej på er.

534
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
-Inte den killen.
-Jag var med dig hela morgonen.

535
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
-Va?
-Frun, avsugningskillen.

536
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Hej.

537
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Ni råkar inte veta nåt om den här branden?

538
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Nej. Hon var med mig hela morgonen.

539
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Nej, det var jag inte.

540
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
-Seriöst?
-Motsägelsefulla uppgifter direkt, alltså.

541
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Stanna här båda två.
Jag ska hämta min penna.

542
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Gå ingenstans.

543
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Var är min penna?

544
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
-Vem har den?
-Jag vet inte var din jävla penna är.

545
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Attans!

546
00:32:11,638 --> 00:32:13,640
Text: Martin Almskog