Ovuda.
KOLEDŽ LADLOU
Pardon! Izvini!
Gledao sam onog tipa. -Kog tipa?
Nije tu. A bio je... Ne znam.
Kako je izgledao? -Mokro.
Bio je mokar?
Profesorka Šepard je rekla da čekamo ispred Kabot Hola.
Rekla je koliko dugo? Jer bi trebalo...
A, dobro. Onda ću samo da stojim ovde.
Lepi ti brčići, some.
Čujem vas. -Znam, znam!
Nisam hteo... Izvini.
Gospodine Ruso? -Da! Greg, molim vas.
Profesorka Šepard?
Dilan! -Dobro.
U redu. -Hvala, Eriče!
Erik je bio sjajan, pokupio me je... Ode!
Spreman za rokanje? -Jok!
GREG RUSO: U RAZOGOVORU
Fuj, eto mene! Ne volim ovo. -Da, to si ti.
Budem tako samosvestan i ne mogu...
Jao, ne možete da čitate?
Teške reči samo sriči.
Pišem knjige za čitanje na plaži. Lako štivo, zabavno...
Pozitivni likovi imaju seks, a negativne upucaju.
A na ovakvom koledžu klinci ne traže zabavu, nego smrt.
Ja predajem o poeziji Bed Banija, opusti se.
Šta je Bed Bani? -Hajdemo!
"Ruster nije hteo da Eduarda upuca u facu, ali, eto..."
"Savršena rupa od metka tik ispod oka."
"Ruster je to veče utonuo u san na ligeštulu."
"Srećom, kad se probudio, prvo je ugledao Margo,"
"osmehnutu, dok je klizila ka njemu u treperenju jutarnje žege."
MAI-TAI UBISTVA GREG RUSO
Eto, nije bilo loše.
Dobro, imamo vremena za par pitanja.
Roni, izvoli!
Gospodine Ruso, pre svega hvala što ste izdvojili vreme.
Zadovoljstvo mi je. -Zaista hvala.
Hvala, cenim to. Šta je pitanje? -Zašto mrzite žene?
Opa, ja... E, to je zabavan početak!
Lako je, ne mrzim ih.
"Mango je bio Rusterov omiljeni ukus, pored same Margo."
Ovde poredite ukus ženske vagine sa sladoledom.
Nisam znao da sam to uradio.
Takođe kažete da ona miriše kao rođendanska torta.
Šta se mislili pišući to? -Mora da sam bio gladan.
Evo ovako...
Margo za mene nije seksualni objekat.
Da, ona i Ruster imaju seks par puta...
Šesnaest puta! -Fino, izbrojali ste!
Ako računate oralno, onda 17. -To mora da se računa, a?
Hajde da to računamo. Ako nešto znači,
lik Margo se zasniva na ženi s kojom sam bio u braku.
Da, seksi je i lepa, ali je i pametna i hrabra.
To je moje pitanje.
Deo kad Margo spase Rustera od krijumčara droge...
Eto, tad je vrlo hrabra.
Posebno što je skinula bikini i to uradila u toplesu.
Da, morala je da napravi povesku.
Šta je pitanje?
To je bilo seksi. -Do jaja!
Dobro, super pitanje. Još neko? Roni, već si pitala.
Kristal, vratio se? -Ovde je, jedva čeka.
Gospode bože! Ali, gospode!
Naprosto izvanredno!
Ne znam da li si upoznao rektora Voltera Mana.
Veliki sam fan, ali sam oduševljen kako si hendlovao onu Roni!
Valjda joj nije bilo neprijatno. -Koga je briga?!
Niko im to više ne radi. Život je težak,
a mi ove klince ništa ne učimo.
Otelo se kontroli, a?
U stvari, lepo je što mladi... -Hvala, Kristal! Završila si!
Idi i reci dekanu Rigsu
da ćemo se naći u sali. -Važi!
Hvala što me trpiš! -Ne razgovaramo!
Ćao, Greg! -Baš je fina.
Zove se Krisal? Nema T?
Ima i T. -Ima T.
Društvene nauke su nekad bile utočište slobodne misli.
Kad smo ti i ja postali negativci? -Amin! Molim?!
Populizam ovde nije popularan. Recimo, Dilan!
Obožavam je, ali nije čudo da nije čitala tvoje knjige.
Šta to radiš? -U redu je.
Ni ja nisam čitao tvoju poeziju.
Zanimljivo, u mejlovima si rekao da obožavaš Dilaninu poeziju.
Da, obožavam je. Sve sam pročitao, samo nisam hteo da je bude blam.
Srećan? Oboje si nas navukao.
Nisam namerno, takav sam kakav sam.
Dilan, nastavićemo. Greg, izbroj do 10, pa dođi!
Da, stvarno hoće da izbrojiš do 10 i ne, ne znam zašto.
Dobro!
Pročitaću tvoje knjige. -Ma, pusti to!
Bilo mi je drago, Greg. -I meni si mi... Ti isto.
Dobro. -Šta to radiš?
Dobro!
REKTOR
Brate! -To jedva da je bilo do osam.
Da brojim još do 10 ili do 20?
Znam šta misliš. -Sumnjam.
"Većina rektora su knjiški moljci, ali ovaj tip je nabildovan."
Baš sam to pomislio!
Ali, prošlo bi i obično "opa"! -Znaš u čemu je tajna?
Iz saune uronim u hladnu vodu svaki dan.
Isti endorfini kao od kokaina, a traje dva sata, ne devet minuta.
Plus... Dođi! -Da priđem bliže?
Skida smeđe salo. -Smeđe salo mora da se skine.
Znao sam da ćeš ukapirati. -Dobro da misliš da kapiram.
Bio bih loš otac kad ne bih pitao kako je Kejti,
a verovatno si čuo za nju i Arčija.
Na bilo kom koledžu u Americi,
nijedan brak predavača nije potrajao duže od godinu i po.
To mi je neverovatno.
Možda nije bukvalno, ali jeste suštinski.
A ti? Razmišljao si da predaješ? -Ko, ja? Ne, ne!
Nisam, nisam ni studirao.
Pa? To je precenjeno! -Stvar... Dobro.
Još tražim pisca predavača.
Samo reci, tezga je tvoja!
Ne odgovaraj sad! Reci mi pred odlazak šta si odlučio.
Sad idi i prepusti se magiji ovog kampusa.
Da se prepustim? -Da, lepi!
Dotle, ja odoh do teretane da malo pumpam. Hoćeš i ti?
Ne, hvala, idem da vidim ćerku. -Dobar otac!
Reci Kejti, ako je bio potreban seks skandal da dovuče matorog...
Vredelo je! -Verovatno ću to da preskočim.
Hvala! Dobro... U redu!
Greg! -Da?
Super što si ovde! -Bilo mi je drago!
Svojim lokvanjima, Mone je zanemario tradiciju
i posvetio se površini ribnjaka u svom domu u Živerniju.
Prelepo, zar ne? Teško je poverovati, ali su konzervatori...
Restaurirali ovu sliku štapićima za uši i pljuvačkom.
Dobro, sa tom blago gadnom sitnicom ste slobodni,
ali u ponedeljak očekujem rad. -Ali, za vikend je K žurka.
Šta je K žurka? -Bolje da ne znate.
Je li tako? Ako vam treba još vremena za rad, ovo je moj tata!
Užasno mu je neprijatno da komunicira s nepoznatima,
ako hoćete duži rok, pogledajte ga u oči i recite mu da ga volite!
Ne, molim te, nemoj.
Mnogo vas volim. -Dobro...
Vidimo se!
Znaš šta je smeđe salo?
Tata, super što si tu, ali ne moraš da me obilaziš.
Ne obilazim te, zvali su me da čitam.
Daj, tata, ne podnosiš ovo mesto. Zvali su te milijardu puta!
Samo priznaj! -Neću, jer ćeš se onda ljutiti.
Svi znaju. -Šta znaju?
Za Arčija, svi znaju.
Ovo je kao akvarijum, on zna. -Ne zna.
Izvini, znaš da me je muž ostavio, jer jebe apsolventkinju?
Odgovori iskreno i obećavam da će ovo prestati.
Da. -Hvala!
Nema na čemu. -Vidiš? -Dobro.
Najgore od svega je što me svi pitaju šta se desilo.
Ne znam šta je bilo. Bili smo normalni,
a onda je on odjednom s njom, a ja se selim u kuću pokojnog trenera hokeja.
Kako je trener umro? -Mislim da se ubio,
jer ga je otac ignorisao.
Izvini, slušam te. Nije valjda na ledu?
Tata! -Izvini! Nastavi.
Kao da me svi zagledaju. -Ne zagledaju! On te ne zagleda.
A, da! Upravo jeste. -Gubim tlo pod nogama, mrzim to.
Dušo, ne gubiš tlo pod nogama, jaka si ti.
Mila, šta ćemo u žbunju? -Ono tamo su oni.
Ponekad ovde ručaju. -A ti ih uhodiš?
U redu je, dušo. -Čak se i ne ljube.
A vidi je! Teško da je neka manekenka, sasvim obična devojka.
Sve bi imalo mnogo više smisla da je po nečemu posebna.
Možda je posebna po onome u sebi, po tome kakva je.
Zajebavaš ti mene? -Izvini! -Šta to radiš?!
U žbunju sam, ne snalazim se! Vidi, mila...
Postoji nešto...
Gledaj me, samo me gledaj! -Zašto?
Slušaj šta pričam, jer imam... -Ne!
Jebi ga!
Retko koja žena može sa ocem da gleda kako joj se muž vata s nekim.
Da, blago nama!
Zašto si došao ovamo? -Znao sam da ćeš... Nemoj, Kejti!
Ne, ne!
Ne, ne, ne! Nisam vas gledao!
Gledao sam par iza vas koji se ljubi, onaj strejt par.
Ne da je to bitno, samo preciziram.
Šta će ti telefon? Odoh ja!
Vidimo se!
To je onaj tip!
Razbio si danas. Veliki sam fan, obožavam knjige o Rusteru.
Sve sam pročitao. -Hvala.
Ti si klinac sa bikinijem. -Tomi Njutn.
Sranje, zaboravio sam novčanik! Debil!
Ne, daj to meni. U redu je. -Stvarno? Super!
Čekaj da uzmem i čips. Zezam se, super si, hvala!
U redu je.
Stvarno hvala. -Nema frke, izvoli!
Strava! -Uživaj!
Zdravo! -Rekoh zdravo na francuskom,
jer se kladim da ste iz Pariza,
gde deci daju da piju vino, a bebama da puše.
Ali, ovde u Americi se pije tek sa 21 godinom.
Nemaš 21? -Još ne.
Dobro, pozorniče...
Rekao je da je zaboravio novčanik. -Ponudio je da mi kupi pivo.
Ti to mene zezaš? -Prastara priča, a?
Mali ti mune 20 kinti, a ti mu kupiš pivce.
Ne treba mi 20 kinti... -Dobro, parajlijo!
Možda to radiš iz drugog razloga.
Šta, kao za pušenje u uličici? -Molim?
Ne, mislio sam da bi to uradio, jer mali deluje kao dobro dete!
Da, ima smisla.
Ali, sad mi je to pušenje u glavi.
Ti njemu ili on tebi, samo to vidim! -Niko nikome ne puši ovde!
Samo sam lupio glupost. -A, ne! To govori podsvest.
Da, slažem se. -Ja se ne slažem!
Kategorički se ne slažem! Tomi Njutne, daj!
Nije on kriv, navukao sam ga.
Eto ga! -Dobro.
Ostavi pivo i gubi se!
Hvala što si ispao dobar klinac, makar tek na samom kraju.
Rešiću vas ovoga. -Dobro.
Klonite se uličica!
Dobro...
Ma, da! Ko ga jebe!
Jebi ga!
TATA
Ćao, mala. Izvini za ono.
Stvarno ćeš me pustiti da sam večeram? Javi se!
Ćao, Margaret! -Ćao!
Kejti?
Ćao!
Izvela sam psa.
Kenja samo u ovom dvorištu, pa...
Izvinite!
Kakav vam je šardone? -K'o govno.
Super, popiću šardone... -Šardone?
Ćao! Otkud ti ovde?
Uzmi pravo piće. -Molim?
Sedi sam ako hoćeš, ali ako ćeš da sediš sa mnom,
budi malo autodestruktivniji. -Dobro...
Tekila, blanko, led, malo limete.
Važi se! Nek budu dve! -Svakako.
Mogu bar još kikirikija? -Sve si pojeo?
Ne treba kikiriki.
Ne vidim u čemu je problem. -Nikad pre nije predavala.
Potegla si veze, našla si prijateljici posao, to je lepo.
A ako bude truba i Volt je otpusti?
U najgorem slučaju, okrivi tebe,
nešto duboko u njoj pukne i upuca te u glavu.
Sjebaću te!
Pretvarala sam se da joj činim. Tek što se razvela,
pa sam rekla da joj treba promena. Ali, uradila sam to zbog sebe.
Jednostavno se osećam tako izolovano.
A tu sam neko vreme. Par prijatelja nije dobilo zvanje, pa su otišli.
Već sam izlazila sa svima koji vrede,
jednom sam rekla volim te, ali sam povukla reč.
I to se može?! -Može, ali onda baš pobesne.
Bio si nekad okružen ljudima, a osećao se potpuno usamljeno?
Da, oko 25 godina.
Bio sam u braku. -A, da! -Da!
Sa najvećom zvezdom škole! -Da!
U stvari, ti bi obožavala Elizabet.
Dok smo bili u braku, uvek je bilo mnogo ljudi oko nas.
A, kad smo se rasturili, isti ti ljudi su rekli
da nismo ni bili jedno za drugo, jer je ona mnogo iznad mene.
I dugo sam mislio da su u pravu.
Koliko dugo?
Šta je ovo?!
Ključ ti je kriv! -Ključ od kuće.
Ne radi uvek. Ne menjaj temu.
Predugo. Predugo sam se tako osećao.
Da tražim još kikirikija? -Baš bih voleo!
Izvinite, može još kikirikija? -Hoćete zagrejane?
Topao kikiriki?!
Nisu ni razgovarali!
Arči je takav bezmudić da ne može u oči da joj kaže šta se desilo.
Znaš šta bih? Da odem tamo i da mu kažem da stisne petlju!
Mislim da je bolje da skupi muda.
Volim te! -Dabogda pao ispit!
Šta to bi? -Duga priča.
Nije bitno, Kejti bi me ubila kad bih pričao s njim.
Ne bi, obožavala bi te. -Čisto sumnjam.
Ne bi ti to priznala, verovatno bi ti rekla da je besna.
Nisi morao da me pratiš do kuće. -Drago mi je da jesam.
Bilo mi je lepo. Laku noć! -Hoćeš da uđeš?
Hoće da uđeš?
Za dve nedelje, moja prijateljica će živeti tamo.
Volim je, ali mi se stalno petlja u život.
Tako da verovatno više neću moći da krešem gostujuće predavače.
Nikad pre ovo nisam uradila! Zezam se!
Znao sam! -Vala nisi!
Vala nisam!
Znaš koliko mi je godina? -Danas imaš sreće, deda!
Dilan, predivna si i duhovita
i tako pametna da se osećam gluplje nego inače.
Ali, danas sam baš... -Nemoj dalje.
Ne, samo kažem, možda samo da stojimo ovde i malo pričamo.
Ne bih da pričam s čovekom koji me je odbio.
Nisam te odbio! Samo mi je neprijatno.
Ne zbog tebe, zbog mene... Takav sam uglavnom, stalno.
Pa, možda bismo mogli da popijemo piće.
Može? Ono, kao...
Da vidimo šta će biti? -Važi.
Hoćeš da uđeš na piće?
Verovatno ne bi trebalo.
Šta?! Jebote, upravo si me dvaput odbio!
Što si to uradio?! -Ne znam! Koješta radim, a ne znam!
Laku noć! -Čekaj, Dilan! Dilan!
Daj, bre! -Aha, ključ!
Prokletstvo krivog ključa. -Daj!
Probaj malo manje histerično. -Molim te, idi! -Ne, ne!
Ne bih bio džentlmen ako ne sačekam da...
Dobro!
Laku noć!
LADLOU VOLVSI
Sigurno nećeš da te vozim? -Ne, mogu sama.
Što moraš kod zubara? -Jer sam povredila ruku.
To je šala? -Opusti se, doći ću kasnije.
Da gurnemo veliku devojku! -Vidimo se!
Pogled pravo! -Nema frke!
Vozdra, šefe!
Greg, čuo sam da si u kampusu. -Hajde!
Samo je stavi na podmetač, hoćeš?
Čujem da si prvi profesor ruskog koji je dobio Valasovu stipendiju.
Da, stalo mi je do toga. -Ne, nikome nije.
Moji prijatelji pričaju o tome, pa...
Koji to? -Ne znaš moje prijatelje.
Onda lupi neko ime! -Kevin.
U milion dolara da ne znaš Kevinovo prezime.
Čuj, Greg, znam zašto si ovde.
Voliš Čehova, zar ne? -Pogrešio sam!
Da, malo mi se sviđa. -Zar nemaš ono glupo prvo izdanje
Čehovljeve knjige na koje si ponosan? -Tolstojeve.
Prvo izdanje "Rata i mira" Lava Tolstoja.
Da, ponosan sam na to, jedno od najboljih književnih dela
koje je čovek napisao. -Što si varao moju ćerku?
Zvučiš kao da bi kresnuo tu knjigu. -A da ti pređeš na stvar?
Ne, jer sam mislio da voliš Čehova,
pa sam ga celo jutro istraživao spremajući se za ovo...
Onda se pravi da volim Čehova. -Dobro, slušaj!
Pošto toliko voliš Čehova, sigurno znaš da je rekao:
"Niko ne mora da bude ponižen." Mnogo sam razmišljao o tome.
Kako si mnogo razmišljao ako si to tek jutros pročitao?
Ti si to detektiv?! Aman!
Vidi, moraš da skupiš stisneš petljina muda.
Kejti je ponižena i duguješ joj... -Volim je.
Zaista je volim.
Šta onda radiš, čoveče? -Ja...
Izgubio sam se.
Nismo se slagali, malo smo se udaljili, pa sam se povukao.
A onda se pojavila Sani i... -Kul mi je da ne znam ništa o Sani.
Spreman sam da preuzmem krivicu za sve između mene i Kejti.
Koji si ti heroj! -Hvala!
A tvoj prijatelj Kevin ne postoji.
I Kejti i ja treba da radimo na nekim stvarima i ja želim da to odradim,
jer je ona i dalje nešto najvažnije što mi se desilo u životu.
A mislim da sam baš zajeb'o, a? -Da, zajeb'o si.
Misliš da će mi oprostiti? -Ja ne bih.
Ali, ako hoćeš da saznaš, moraš da skupiš muda.
Sad si rekao kako treba. -Neću tvoje odobravanje.
Dobro. -Ali, hvala.
Bobi Or, iz Kičenera, Ontario! -Koga zabole?!
Stvarno si pričao sa Arčijem?!
Rečeno mi je da ćeš me na kraju voleti zbog toga.
Hoće da se sutra vidimo, kaže da je "našao put nazad".
Dobro, to je dobra stvar. -Što? Više ne tuca onu devojku,
pa ja treba da pokidam sve sa sebe? -Sumnjam da je to "put nazad".
Znam da si ljuta, ali imam pitanje. Da li ga još uvek voliš?
Jebi ga!
Znaš, nikad ti nisam rekao što smo se mama i ja razišli.
Prevarila te je. -Fino, u toku si!
Ne!
Najviše se kajem što se nisam borio za nju.
Ako ga voliš, ne budi kukavica kao ja.
Ako kažem da ću se videti s njim,
prestaćeš da mi govoriš da radim nešto što ne želim?
Časna reč!
Pokušaj da budeš fina. -Aman!
Želećeš da mu kažeš neke užasne stari koje je zaslužio... -Da!
Ali, neke stvari posle ne mogu da se povuku, govorim ti iz iskustva.
To je sve! Vidi se s njim!
Pokušaj da budeš fina. To je to. Dobro, idem ja sad.
Volim te!
Svratiću ujutru, pošto se vidim sa Voltom da se pozdravim.
Tata!
Hoćeš da ostaneš da se malo družimo?
Uvek!
Da, hoću!
Dobro...
Bar triput nedeljno po 15 minuta na 85 stepeni.
Ubrzava metabolizam, izbacuje toksine
i klinički je dokazano da smanjuje opasnost od demencije za 53%.
Koji si ti srećnik! Imaš to krzno da zadrži toplotu!
Da, sreća moja!
Nije mi drago što si odbio posao.
Izvini. Već je prošlo 15 minuta? -90 sekundi, Greg.
Oduševiće te kontrast uranjanja u hladnu vodu.
Jedva čekam.
Mada mi je drago što se stvari menjaju sa Arčijem i Kejti.
Bilo bi šteta da je otpustim. -Molim?
Pa, otelo se kontroli, morao sam da izaberem.
On ima zvanje i Valasovu stipendiju. -Nikoga nije briga za to!
Bio si nekad u braku, Volte? -Trenutno sam u braku.
Džodi obožava da putuje, ja ne.
Pa smo dva meseca zajedno, dva odvojeno, pa sve ponovo.
Vratiće se za par nedelja. Jedva čekam!
Izgleda da si rešio brak. -Jesam, Greg.
Blago tebi!
Kad ti slome srce, to je...
To...
Kako god, nema veze.
Kako to misliš nema veze? Broj tri: "Sauna je za ozbiljnu priču."
Dao si da ti to naprave? -Sam sam napravio, u stolariji.
Fino!
Kad ti slome srce, imaš osećaj da ti je neko pucao u glavu.
Nije bitno što je prošlo pet godina, samo...
Imaš osećaj da nikad nećeš moći da se povratiš.
Ne mogu da dozvolim da se to desi Kejti.
Dobro!
Kejti... -Neću da sednem.
Ne znam gde ste se seksali, pa ću da šetam.
Dobro, to je... -Za početak hoću da kažem...
Ne ako mogu... -Sedi! Trudim se da ne odlepim,
tvoje prekidanje ne pomaže! Molim te, sedi i umukni!
Nažalost, mislila sam da kažem da ti počneš prvi,
ali ništa što bi rekao mi ne bi pomoglo da shvatim kako si mogao!
A nisi ni pokušao da se opravdaš!
Da li si normalan? -Pokušavam...
Arči, ovako žene na "Dejtlajnu" odlepe, pa otruju muževe!
Jer sam razmišljala da te ubijem.
Znam da ne treba da to kažem ako se desi nešto čudno,
pa umreš, pa neko u baru kaže: "Pričala je da bi ga ubila."
Ali, nismo u baru, pa se osećam bezbedno. 'Ladno bih te ubila!
Zaboga!
Ali, tata mi je rekao da budem fina.
Samo što ne znam kako.
Volim te.
I mislim da možemo ovo da prevaziđemo.
Dobro...
Sad ti pričaj.
Nije bitno šta ćeš reći, samo reci nešto.
Nije išla kod zubara.
Dobro, nemoj baš da lupetaš.
Sani je rekla da ide kod zubara,
ali je bila kod lekara. -I zubari su lekari.
Trudna je.
To je... Tek sam saznao.
Volim te, Kejti. Hteo sam da te molim da me primiš nazad,
imam govor u kom sve objašnjavam, ali se ne pravdam,
dobar je, mogu da ga... -Izađi napolje! -Dobro.
Ovo je moja kuća. -Molim te, izađi! Izađi!
Zaista te volim. -Jebi se!
Koliko ćeš se zadržati? -Napolje! -Dobro.
Uživaš u kontrastu? -Ne!
Aktiviraš smeđe salo! -Smeđe salo ne postoji.
Ne veruješ u to. -Verujem.
Za kraj, uroni skroz na pet.
Ne sviđa mi se! Nikako!
RAT I MIR
O, sranje!
Ne! Ne, ne, ne...
Jao, ne!
Ćao, Bet! Znam da si rekla da ne treba da idem kod Kejti,
ali mi je drago što jesam. I sad mi je tako hladno!
Zovi me kad budeš mogla. Ćao!
Bože mili!
Što si me terao da pričam s njim? -Ćao, narode!
O, ne! Ovaj tip! -Celo jutro sam bila s tobom.
Ček? Šta? -Gospoja! Pušenje!
Ćao!
Da ne znate slučajno nešto o ovom požaru?
Ne, bila je sa mnom celo jutro.
Nisam.
Majke ti? -Dobro, odmah neusaglašene priče, a?
Ostanite vi ovde, idem ja po olovku. Ne mrdajte!
Gde mi je olovka?
Kod koga je moja olovka? -Otkud znam, jebala te olovka!
Majku mu!
Prevod: Željan Simić