Por aqui.
UNIVERSIDADE DE LUDLOW
Peço imensa desculpa. Desculpa.
-Estava a olhar para aquele tipo. -Que tipo?
Não está lá. Estava... Não sei.
-Como era ele? -Estava molhado.
Era um tipo molhado?
A prof.ª Shepard disse para esperar em frente a Cabot Hall.
Ela disse quanto tempo temos de esperar? Acho que devíamos começar...
Está bem, então fico aqui.
Belo bigode, idiota.
-Consigo ouvi-lo. -Sim, eu sei.
Não, não sabia. Desculpa.
-Sr. Russo. -Sim. Greg, por favor.
Professora Shepard.
-Dylan. -Certo.
-Obrigada, Eric.
O Eric foi ótimo a ir-me buscar. Foi-se embora.
-Pronto para o rock and roll? -Não.
GREG RUSSO: EM CONVERSA
Que nojo. Lá estou eu.
-Não adoro estas leituras. -É o senhor.
Fico tão inseguro e não consigo...
Oh, não. Não consegue ler?
Se apanhar uma palavra cara, vá dizendo os sons.
Escrevo livros para ler na praia.
São leves. São divertidos.
As personagens de que gosta fazem sexo. As outras levam um tiro na cara.
Numa universidade como esta,
querem profundidade e não diversão.
Eu ensino a poesia do Bad Bunny.
Vai correr bem.
O que é um Bad Bunny?
-Vamos a isto. -Está bem.
"O Rooster não queria dar um tiro na cara do Eduardo, mas lá estava.
Um buraco de bala perfeito mesmo abaixo do olho.
Nessa noite, o Rooster adormeceu numa cadeira de praia.
Felizmente, a primeira coisa que viu quando acordou foi a Margot,
a sorrir enquanto flutuava na direção dele no calor matinal."
HOMICÍDIOS MAI-TAI
Vê? Não foi assim tão mau.
Temos tempo para algumas perguntas.
Está bem. Ronni, força.
Sr. Russo, obrigada por ter vindo e por nos dar o seu tempo.
-O prazer é meu. -Não, a sério. Obrigada.
Obrigado. Agradeço.
-Qual é a pergunta? -Porque odeia mulheres?
Fogo, não sei... É uma forma divertida de começar.
Resposta fácil. Não odeio mulheres.
"Manga era o sabor preferido do Rooster, além da própria Margot."
Está a comparar o sabor da vagina de uma mulher com um gelado.
Eu não sabia que estava a fazer isso.
Também disse que ela cheirava a bolo de aniversário.
Em que pensava quando escreveu isso?
Devia estar com fome.
É o seguinte.
Não vejo a Margot como um objeto sexual.
Sim, ela e o Rooster fizeram sexo algumas vezes...
Dezasseis vezes.
Ótimo. Contaste.
Ou 17, se incluir o sexo oral.
Temos de incluir isso, certo?
Vamos incluí-lo.
Para que conste,
a Margot foi baseada numa mulher com quem fui casado.
Por isso, sim, ela é sensual e bonita, mas também é inteligente e corajosa.
Isso leva à minha pergunta.
Sabe quando a Margot salva o Rooster dos traficantes de droga?
Exato. Foi muito corajosa.
Especialmente porque tirou o biquíni e o fez em topless.
Sim, ela teve de fazer um torniquete.
Qual é a pergunta?
-Foi sensual. -Uma brasa.
Muito bem. Ótima pergunta. Mais alguém?
Ronni, já tiveste a tua vez.
Olá, Cristle. Ele voltou?
Está aqui. Está muito entusiasmado.
Meu Deus.
Quero dizer, meu Deus.
É... fantástico.
Não sei se já conheceu oficialmente o nosso presidente, Walter Mann.
Eu já era fã, mas adorei a forma como lidou com a Ronni.
-Espero não a ter feito sentir-se mal. -Que importa?
Já ninguém faz estes miúdos sentirem-se mal.
A vida é difícil e não ensinamos nada a estes miúdos.
Está fora de controlo, certo?
-Eu até acho bom que... -Obrigado, Cristle. Acabaste.
Vai lá. Diz ao reitor Riggs
-que vou ter com ele ao ginásio. -Está bem.
-Obrigado por me tolerares. -Não nos falamos.
-Adeus, Greg. -Ela parece simpática.
É "Crissle", certo? Não há T?
-Há um T. -Há um T.
As faculdades de artes liberais eram refúgios para o pensamento livre, Greg.
Quando é que nos tornámos os vilões?
Ámen. O quê?
O populismo não é muito popular aqui.
A Dylan, por exemplo.
Adoro-a, mas não admira que não tenha lido os seus livros.
-O que estás a fazer? -Não faz mal.
Na verdade, também não li a sua poesia.
Tem piada, nos seus e-mails disse que adorava os poemas da Dylan.
Pois disse. E adoro-os. Li-os todos.
Só não queria fazê-la sentir-se mal.
Feliz? Apanhaste-nos aos dois.
Sem intenção. Só o Walt a ser o Walt.
Dylan, depois continuamos. Greg, conte até dez e junte-se a mim.
Sim. Ele quer que conte até dez, e não, não sei porquê.
-Está bem. -Vou ler os seus livros.
Não, não se preocupe.
-Prazer em conhecê-lo, Greg. -Prazer, você, eu também.
Está bem.
O que estás a fazer?
Muito bem.
PRESIDENTE
-Caramba. -Mal foram oito, Greg.
Precisa de mais dez ou 20?
-Posso adivinhar o que está a pensar? -Duvido.
"A maioria dos presidentes universitários é um cromo tímido,
mas este tipo é musculado"?
Era exatamente isso que estava a pensar.
Eu também teria aceitado: "Ena!"
O meu segredo?
Sauna e mergulhos frios todos os dias.
As mesmas endorfinas da cocaína,
só que duram duas horas em vez de nove minutos.
-Além disso... Venha cá. -Mais perto?
...liberta a gordura castanha.
Há que libertar a gordura castanha.
-Eu sabia que perceberia. -Ainda bem que acha que percebo.
Ouça, eu seria um mau pai se não perguntasse como vai a Katie,
e sei que já deve ter ouvido falar dela e do Archie.
Em qualquer campus da América,
nenhum casamento entre professores durou mais de ano e meio.
Não acredito que isso seja verdade.
Pode não ser factualmente verdade, mas é em espírito.
E o Greg?
-Já pensou em dar aulas? -Eu? Não. Não.
Não. Nem por isso. Não andei na faculdade.
-Que importa? É sobrevalorizado. -A sério? Está bem.
Ainda procuro o meu escritor residente.
É só dizer e o trabalho é seu.
-Não... -Não responda já. Diga antes de partir.
Quero que deixe este campus lançar a sua magia sobre si.
-Sobre mim? -Sim, querido.
Entretanto, vou ao ginásio atirar metal por aí.
Quer vir?
-Não, obrigado. Vou ver a minha filha. -É um bom pai.
Diga à Katie que se foi preciso um escândalo sexual
para trazer cá o pai dela...
-Valeu a pena. -Provavelmente, não lhe vou dizer isso.
Obrigado. Muito bem.
Está bem.
-Greg? -Sim?
-É um prazer tê-lo aqui. -Foi bom vê-lo.
Com os nenúfares, Monet evitou a tradição
e concentrou-se na superfície do lago na sua casa em Giverny.
Lindo, não é? Custa a crer, mas, na verdade, os restauradores...
...restauraram essa pintura com cotonetes e cuspo.
E com essa pequena informação nojenta podem sair daqui.
Mas têm um trabalho para segunda.
Mas há uma festa K este fim de semana.
-O que é uma festa K? -Não queira saber.
Não quero saber.
Se acham que precisam de mais tempo, aquele é o meu pai.
Interagir com estranhos deixa-o muito desconfortável.
Se quiserem mais tempo,
olhem-no nos olhos e digam-lhe que o amam, está bem?
Não, por favor, não faças isso.
-Amo-o muito. -Está bem.
Até logo.
Sabes o que é gordura castanha?
Pai, adoro que estejas aqui, mas não tens de vir ver como estou.
Não vim por isso. Pediram-me para vir ler.
Vá lá, pai. Odeias este sítio. Pediram-te milhões de vezes.
Admite lá.
Não o quero admitir, porque te vais zangar.
Toda a gente sabe.
-Sabe o quê? -Sobre o Archie. Todos sabem.
-Aqui sabe-se tudo. Ele sabe. -Ele não sabe.
Desculpa.
Sabes que o meu marido me deixou para foder uma aluna, certo?
Eu...
Responde sinceramente e prometo que este momento acaba.
-Sim. -Obrigada.
De nada.
-Vês? -Muito bem.
A pior parte é que todos me perguntam o que aconteceu.
Não sei o que aconteceu.
Estava tudo normal e, de repente, ele estava com ela
e eu mudei-me para a casa do treinador de hóquei morto.
-Como é que o treinador morreu? -Acho que se matou
porque o pai estava concentrado na parte errada.
Desculpa. Voltei. Não foi no gelo, pois não?
-Pai. -Desculpa. Continua.
Sinto que estão sempre a olhar para mim.
Não estão nada. Ele não estava.
-Acabou de olhar. -Estou a perder o controlo. Odeio isto.
Querida, não estás a perder o controlo. És forte.
-Querida, porque estamos nos arbustos? -São eles, ali.
-Às vezes, almoçam aqui. -Então, andas a persegui-los?
-Tudo bem, querida. -Eles nem se beijam.
Olha para ela. Não é tipo modelo.
É uma rapariga normal.
Faria muito mais sentido se ela fosse especial de alguma forma.
Talvez o que a torna especial esteja no interior.
Quem ela é como pessoa.
-Estás a gozar comigo? -Desculpa.
O que estás a fazer?
Estou nos arbustos. Estou desconcentrado. Olha, querida.
Há algo que eu...
Olha para mim. Olha para mim agora.
-Porquê? -Ouve-me.
-Não. -Porque tenho algo...
Merda.
Poucas mulheres estão com o pai
enquanto veem o marido na marmelada com outra.
Sim, temos muita sorte.
-Porque vieste até cá? -Sabia que estarias...
Não. Katie.
Não, não.
Não, não, não!
Eu não vos estava a ver.
Estava a ver um casal atrás de vocês a beijar-se.
-Um casal heterossexual. -Que raio?
Não que isso importe. Não... Estou só a clarificar.
Não tens de pegar no telemóvel.
Vou-me embora.
Até logo.
Aqui está aquele tipo.
Hoje arrasou. Sou um grande fã. Adoro os livros do Rooster.
-Li-os todos. -Obrigado.
És o miúdo do biquíni.
Sou o Tommy Newton.
Merda. Esqueci-me da carteira. Que estupidez.
-Dá-me isso. -A sério?
-Eu pago. -Boa.
Então, vou buscar batatas fritas também.
Estou a gozar. É muito amável. Obrigado.
De nada. Eu pago.
-Mais uma vez, agradeço imenso. -De nada. Toma.
-Boa. -Desfruta.
-Olá. -Disse olá em francês
porque aposto que é de Paris,
onde deixam crianças beber vinho e bebés fumar cigarros.
Mas aqui nos EUA, é proibido beber antes dos 21 anos.
-Não tens 21? -Ainda não.
Está bem, agente.
-Ele disse que se esqueceu da carteira. -Ofereceu-se para comprar.
-Estás a brincar? -É uma história antiga, não é?
O miúdo dá-lhe 20 dólares e vai comprar-lhe cerveja.
-Não preciso de 20 dólares. -Está bem, ricaço.
Há outras razões para isso.
Quais? Um broche no beco?
O quê?
Não. Estava a pensar que o podia fazer porque ele parece ser um bom miúdo.
Sim. Isso faz mais sentido.
Mas agora tenho esta coisa do broche na cabeça.
Ou fá-lo a ele, ou ele a si.
-Ninguém vai fazer broches! -Agora, só vejo isso.
-Foi só um comentário estúpido. -Não.
Não se diz isso sem pensar.
-Sim, concordo. -Discordo.
Discordo completamente.
Tommy Newton, vá lá.
Ele não fez nada, eu enganei-o.
Aí tem.
Está bem.
Deixa a cerveja e sai daqui.
Obrigado por seres um bom miúdo.
Mesmo que tenhas sido só no fim.
-Eu fico com isto. -Está bem.
Não vá para os becos.
Pronto.
Sim. Que se foda.
Foda-se.
PAI
Olá, miúda. Desculpa aquilo de há pouco.
Vais mesmo obrigar-me a jantar sozinho?
Liga-me.
-Olá, Margaret. -Olá.
Está bem.
Katie?
Olá.
Estou a passear o cão.
Ele só caga neste quintal, por isso...
Desculpe...
-Como é o chardonnay da casa? -Sabe a merda.
-Ótimo. Quero um chardonnay. -Chardonnay?
Olá. O que faz aqui?
-Beba algo a sério. -Desculpe?
Se quer ficar sozinho, tudo bem. Se se quer juntar a mim,
-tem de ser mais autodestrutivo. -Está bem.
Tequila blanco, com gelo. Um pouco de lima.
-Está bem. Sim. São duas. -Claro.
-Posso pedir mais frutos secos? -Comeu a taça toda?
Basta de frutos secos.
-Ouve, não vejo qual é o problema. -Ela nunca deu aulas.
Puxaste uns cordelinhos, arranjaste emprego à tua amiga.
-Acho simpático. -E se ela não prestar e o Walt a despedir?
Na pior das hipóteses, corre mal. Ela culpa-te.
Algo se quebra dentro dela e ela dá-te um tiro na cara.
Eu fodo-te todo.
Sabes, fingi que era para ela. Ela tinha-se divorciado.
Eu disse: "Precisas de mudar." Mas não era para ela, era para mim.
Sinto-me tão isolada.
Estou aqui há algum tempo.
Alguns amigos não ficaram efetivos e foram-se embora.
Já namorei com toda a gente que valia a pena.
E uma vez disse "amo-te". Mas retirei o que disse.
-Podemos fazer isso? -Sim. Mas eles ficam furiosos.
Já estiveste rodeado de pessoas e, mesmo assim, sentiste-te sozinho?
Sim, durante cerca de 25 anos.
-Fui casado. Certo. Sim. -Certo.
-Com a ex-aluna mais celebrada da escola. -Sim, na verdade, irias adorá-la.
Irias adorar a Elizabeth.
Quando estávamos casados, havia sempre tanta gente à nossa volta.
E quando nos separámos,
essas mesmas pessoas disseram que nós juntos nunca fez sentido,
porque ela era demasiado boa para mim.
E durante muito tempo, senti que tinham razão.
Quanto tempo?
O que se passa com isto?
-A tua chave está dobrada. -É a chave da minha casa.
Nem sempre funciona. Para de mudar de assunto.
Demasiado tempo.
Senti-me assim durante demasiado tempo.
-Queres que vá buscar mais frutos secos? -Muito.
Desculpe. Pode trazer mais frutos secos?
-Quer que os aqueça? -Frutos secos quentes?
Nem sequer falaram um com o outro.
O Archie é tão cobarde que nem consegue olhar para ela e explicar o que aconteceu.
Sei o que quero fazer.
Quero ir lá e dizer-lhe para ser um homem.
Acho que tens de dizer: "Faz-te homem, caralho."
-Amo-o. -Espero que tenhas negativa.
-O que foi isso? -É uma longa história.
Não importa, porque se eu falar com ele, a Katie mata-me.
-Não, não te iria matar. Iria adorar-te. -Não me parece.
Quero dizer, ela não te diria que tinha adorado.
E, depois, provavelmente diria que estava zangada contigo.
Não tinhas de me acompanhar a casa.
Bem, mas ainda bem que o fiz.
Foi divertido.
-Boa noite. -Queres entrar?
Queres entrar?
Daqui a duas semanas, a minha amiga vai viver ali.
Adoro-a, mas está sempre a meter-se na minha vida.
Por isso, não devo voltar a foder com oradores convidados.
Nunca fiz isto antes. Estou só a brincar.
-Eu sei. -Não, não sabias.
Não, não sabia. Não.
-Sabes que idade tenho? -É o teu dia de sorte, avô.
Dylan, és linda, engraçada
e tão inteligente que me sinto ainda mais burro do que o habitual.
-Mas hoje foi só um dia. -Podes parar.
Não, não, estava só a dizer
que talvez pudéssemos falar um pouco cá fora.
Não gosto de falar com homens que me rejeitaram.
Não te rejeitei.
Sinto-me desconfortável.
E não és tu, sou eu. Eu...
É assim que sou na maior parte do tempo, sempre.
Talvez pudéssemos beber um copo.
Sim? E ver...
-Ver no que dá? -Está bem.
Queres entrar e beber um copo?
É melhor não.
O quê? Fogo. Rejeitaste-me duas vezes.
-Porque farias isso? -Não sei.
Não sei porque faço tantas coisas.
-Boa noite. -Não, espera. Dylan.
Dylan. Dylan.
-Vamos. -A chave.
-A maldição da chave dobrada. -Vá lá.
Tenta de forma menos psicótica.
-Por favor, vai-te embora. -Não.
Não seria um cavalheiro se não esperasse que tu...
Está bem.
Boa noite.
LOBOS DA LUDLOW
Não queres mesmo que te leve?
-Não, tudo bem. -Está bem.
Porque tens de ir ao dentista?
Porque magoei o braço.
-Foi uma piada. -Tem calma. Volto mais tarde.
-Muita força para uma menina grande. -Sim. Até logo.
-Olhos no horizonte. -Certo.
Olá, chefe.
Greg. Ouvi dizer que estava no campus.
Anda.
Ponha isso numa base para copos, sim?
Soube que és o primeiro professor de Estudos Russos
a receber a Bolsa Wallace.
-Sim, tenho orgulho na bolsa. -Não. Ninguém quer saber.
Bem, os meus amigos falam muito sobre ela, por isso...
-Diz-me um. -Não conhece os meus amigos.
-Diz-me um nome qualquer. -O Kevin.
Aposto um milhão de dólares em como não sabes o apelido do Kevin.
Ouça, Greg, eu sei porque está aqui, está bem?
-Adoras Chekhov, certo? -Estava enganado.
-Sim, gosto um pouco de Chekhov. -Não tens aquela primeira edição
-do Chekhov de que tanto te orgulhas? -Tolstoi.
Primeira edição em segunda mão de Guerra e Paz, de Leão Tolstoi.
Sim, orgulho-me bastante dela. É uma das melhores criações literárias
-que algum ser humano já fez. -Porque traíste a minha filha?
Parece que queres fazer amor com esse livro.
Pode ir direto ao assunto?
Não, porque pensei que adorasses o Chekhov.
E passei a manhã a pesquisá-lo para me preparar para esta conversa.
-Então, finja que sou fã de Chekhov. -Ouve.
Já que gostas tanto de Chekhov, obviamente sabes que ele disse:
"Ninguém deve ser humilhado." Tenho pensado muito nisso.
Como pode ter pensado muito nisso se o leu esta manhã?
-És um detetive? -Bem...
Meu Deus, ouve, tens de ser o caralho de um homem.
A Katie foi humilhada e acho que lhe deves isso.
Eu amo-a.
A sério. Eu amo-a.
Então, o que estás a fazer, meu?
Eu...
Perdi-me.
Não nos estávamos a dar bem, afastámo-nos e eu isolei-me.
Depois, apareceu a Sunny e...
Não me importo de não saber nada sobre a Sunny.
Estou pronto e disposto a assumir a culpa pelo que aconteceu entre mim e a Katie.
-És um herói. -Obrigado.
E o teu amigo Kevin não é real.
Eu e a Katie temos coisas que temos de melhorar
e eu quero fazer esse trabalho, Greg,
porque ela é a coisa mais importante que já me aconteceu.
E acho que lixei tudo, não lixei?
Sim. Lixaste tudo.
-Acha que ela me aceitará de volta? -Eu não aceitaria.
Mas se queres descobrir, tens de ser um homem, caralho.
-Desta vez, acertou em cheio. -Não preciso da tua aprovação.
-Está bem. -Mas obrigado.
Bobby Orr.
-Natural de Kitchener, Ontário. -Quem quer saber?
Nem acredito que falaste com o Archie.
Prometeram-me que acabarias por me adorar por isso.
Ele quer ver-me amanhã.
Diz que acha que "encontrou um caminho de volta".
-Está bem. É bom. Sim. -Porquê?
Porque deixou de comer aquela rapariga?
Então, devo correr para casa e arrancar a roupa toda?
Duvido seriamente que seja essa a ideia dele de caminho de volta.
Sei que estás zangada. Tenho uma pergunta.
Ainda o amas?
Merda.
Nunca te disse porque é que eu e a tua mãe nos separámos.
Ela traiu-te.
Ótimo. Estás a par.
Não.
O meu maior arrependimento foi não ter lutado por ela.
Se o amas, não sejas cobarde como eu fui.
Se eu disser que o vou ver,
podes parar de me dizer para fazer coisas que não quero fazer?
Prometo.
-Tenta ser gentil. -Credo.
Vais querer dizer-lhe coisas horríveis
-e ele merece. -Sim.
Mas há certas coisas que não podes retirar, querida.
E falo por experiência própria.
Só isso. Vai vê-lo.
Tenta ser gentil. Só isso.
Muito bem, vou-me embora.
Adoro-te.
Apareço amanhã de manhã, depois de ver o Walt, para me despedir.
Pai.
Queres ficar e conversar?
Sempre.
Sim, quero.
Está bem.
Quinze minutos a 85 graus, pelo menos três vezes por semana.
Acelera o metabolismo, elimina as toxinas
e está clinicamente provado que baixa as hipóteses de demência em 53%.
És um sortudo, não és? Tens esse pelo todo para manter o calor aí dentro.
Sim, sinto-me com sorte.
Não estou feliz por teres recusado a oferta de emprego.
-Desculpa. Já se passaram 15 minutos? -Noventa segundos, Greg.
Vais adorar o contraste com o mergulho frio.
Mal posso esperar.
Fico feliz por ver que as coisas estão a melhorar para o Archie e a Katie.
Teria sido uma pena despedi-la.
-Desculpa? -Bom, este drama descontrolou-se.
Tive de escolher um.
Ele é efetivo e tem a Bolsa Wallace.
Ninguém quer saber disso.
-Já foste casado, Walt? -Sou casado agora.
Com a Jodi. Ela adora viajar. Eu não.
Ficamos dois meses juntos, dois meses separados e repetimos isso.
Ela volta daqui a umas semanas.
Mal posso esperar.
Parece que resolveste o casamento.
Resolvi, Greg.
Sim. Tens sorte.
Quando nos partem o coração, é...
É...
Não importa. Esquece.
Como assim, "esquece"? Número três: "A estufa é para falar a sério."
-Mandaste fazer isso profissionalmente? -Fi-lo eu, em Carpintaria.
-Boa. -Sim.
Quando nos partem o coração,
parece que alguém nos deu um tiro na cara.
Não importa se foi há cinco anos.
Simplesmente...
Sentes que nunca vais recuperar, sabes?
Não posso deixar que isso aconteça à Katie.
Muito bem.
-Katie. -Não me vou sentar
porque não sei onde fizeram sexo, por isso, vou andar.
-Certo. Está bem. Na verdade... -Olha, eu queria dizer, para começar...
-Não, não. Senta-te! -Se eu pudesse...
Estou a tentar não perder a cabeça.
Interromper-me não está a ajudar. Por favor, senta-te e cala-te.
Infelizmente, ia dizer que devias começar,
mas não há nada que possas dizer que me ajude a perceber
como me pudeste fazer isto.
E nem tentaste explicar.
-Foda-se? A sério? -Estou a tentar...
É isso que temos quando aquelas mulheres do Dateline
se passam e envenenam os maridos.
Porque pensei em matar-te.
Não é esperto dizê-lo em voz alta, caso aconteça algo estranho,
morras mesmo e alguém no bar diga:
"Ouvi-a dizer que mataria o marido."
Mas não estamos num bar, por isso, sinto-me segura. Podia matar-te.
Santo Deus.
Mas o meu pai disse-me para ser gentil.
Só não sei como chegar lá.
Amo-te.
E acho que podemos superar isto.
Pronto.
Agora, fala tu.
Não importa o que digas. Diz só alguma coisa.
Ela não foi ao dentista.
Importa um pouco. Não pode ser só algaraviada.
A Sunny disse que ia ao dentista,
-mas foi ao médico. -Os dentistas são médicos.
Ela está grávida.
Era isto que eu... Acabei de descobrir.
Amo-te, Katie.
Ia implorar que me aceitasses de volta.
Tenho um discurso em que explico tudo, mas não invento desculpas.
-É muito bom. Ainda o posso ler... -Sai.
Está bem.
-Esta casa é minha. -Por favor, sai. Por favor, sai.
Amo-te mesmo, Katie.
-Vai-te foder. -Sabes quanto tempo vais demorar?
-Sai. -Está bem.
-Estás a adorar o contraste? -Não!
-Estás a ativar a gordura castanha. -A gordura castanha não é real.
-Não estás a falar a sério. -Estou.
Vamos terminar contigo a mergulhar durante cinco segundos.
Não gosto. Não gosto.
GUERRA E PAZ
Merda!
Não, não, não!
Meu... Não.
Olá, Beth. Sei que disseste que não precisava de vir ver a Katie,
mas vim e estou feliz por ter vindo.
E tenho tanto frio.
Liga-me quando puderes. Adeus.
Meu Deus.
-Porque me obrigaste a falar com ele? -Olá, pessoal.
-Oh, não. Este tipo. -Estive contigo a manhã toda.
-Espera, o quê? -Minha senhora. Tipo do broche.
Olá.
Por acaso não sabem o que se passa aqui com este incêndio?
Não. Ela esteve comigo a manhã toda.
Não estive nada.
-A sério? -Têm logo histórias contraditórias.
Porque não ficam os dois aqui? Vou buscar a minha caneta.
Não se vão embora.
Onde está a minha caneta?
-Quem tem a minha caneta? -Não sei onde raio está a tua caneta.
Bolas!
Tradução: Eduardo Silva