1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Deze kant op.

2
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Sorry. Ik...

3
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
Ik keek naar die man.
-Welke man?

4
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Hij is weg. Hij stond... Geen idee.

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Hoe zag hij eruit?
-Hij was nat.

6
00:01:07,985 --> 00:01:09,403
Een natte man?

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Professor Shepard zei: hier wachten.

8
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Zei ze ook hoelang? We zouden beginnen...

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Goed, dan blijf ik hier wel staan.

10
00:01:21,539 --> 00:01:23,000
Mooie snor, eikel.

11
00:01:23,125 --> 00:01:25,919
Ik kan u horen.
-Weet ik.

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Nee, dat wist ik niet. Sorry.

13
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
Mr Russo.
-Greg, alsjeblieft.

14
00:01:30,173 --> 00:01:32,759
Professor Shepard?
-Dylan.

15
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
Oké.
-Bedankt, Eric.

16
00:01:35,429 --> 00:01:38,515
Eric heeft me goed opgevangen. Hij is weg.

17
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
Ben je er klaar voor?

18
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
GREG RUSSO: IN GESPREK

19
00:01:42,853 --> 00:01:47,649
Bah. Daar ben ik.
Ik hou niet van deze lezingen.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,485
Ik voel me opgelaten en kan niet...

21
00:01:50,610 --> 00:01:54,948
Kun je niet lezen? Moeilijke woorden
moet je dan hardop zeggen.

22
00:01:55,073 --> 00:01:59,286
Ik schrijf boeken voor op het strand.
Licht en luchtig.

23
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Personages hebben seks
of worden afgeknald.

24
00:02:02,497 --> 00:02:06,627
Op een universiteit als deze
willen ze geen lol, maar diepgang.

25
00:02:06,752 --> 00:02:10,130
Ik geef college over de poëzie
van Bad Bunny. Komt goed.

26
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Wat is een Bad Bunny?

27
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
Aan de slag.

28
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
'Rooster wilde Eduardo niet
in z'n gezicht schieten, maar goed.

29
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Er zat een perfect kogelgat onder z'n oog.

30
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Die nacht viel Rooster
in een strandstoel in slaap.

31
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Het eerste wat hij zag toen hij
wakker werd, was Margot.

32
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
Ze zweefde lachend naar hem toe
in de zinderende ochtendhitte.'

33
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Viel best mee, toch?

34
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
We hebben tijd voor een paar vragen.

35
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Ronni, ga je gang.

36
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Mr Russo, ik wil u bedanken voor uw tijd.

37
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
Graag gedaan.
-Echt bedankt.

38
00:02:56,093 --> 00:02:59,638
Heel aardig van je. Wat was je vraag?
-Waarom haat u vrouwen?

39
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Ik weet... Dat begint goed.

40
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Makkelijk antwoord. Ik haat vrouwen niet.

41
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
'Roosters lievelingssmaak was mango,
na Margot.'

42
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
U vergelijkt de smaak
van vagina's met waterijsjes.

43
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Ik wist niet dat ik dat deed.

44
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
U zei ook dat ze
naar verjaardagstaart rook.

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Wat dacht u toen u dat schreef?

46
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Ik had vast honger.

47
00:03:27,916 --> 00:03:32,921
Het zit zo.
Ik zie Margot niet als seksobject.

48
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Ze heeft inderdaad
een paar keer seks met Rooster.

49
00:03:36,925 --> 00:03:39,928
Zestien keer.
-Mooi. Je hebt ze geteld.

50
00:03:40,053 --> 00:03:46,268
Zeventien, als je de orale seks meetelt.
-Die hoort erbij, toch? Die tellen we mee.

51
00:03:46,393 --> 00:03:51,398
Als het wat uitmaakt, het personage Margot
is gebaseerd op m'n ex-vrouw.

52
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Dus ja, ze is sexy en mooi,
maar ook slim en dapper.

53
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Dan heb ik een vraag.

54
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Margot redt Rooster toch
van de drugssmokkelaars?

55
00:04:01,992 --> 00:04:07,414
Precies. Dan is ze heel dapper.
-Vooral omdat ze het topless deed.

56
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Ze moest een tourniquet maken.

57
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Wat was je vraag?

58
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
Dat was sexy.
-Hot.

59
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Goede vraag. Verder nog iemand?

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Jij hebt je beurt gehad.

61
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Hé, Cristle. Is hij terug?

62
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Hij is er. Hij is erg opgewonden.

63
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Jeminee.

64
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Maar echt jeminee.

65
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Werkelijk uitmuntend.

66
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Ken je onze rector, Walter Mann?

67
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Ik was al fan,
maar hoe je die Ronni aanpakte...

68
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Hopelijk heeft ze er geen rotgevoel over.

69
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Niemand geeft die kinderen
nog een rotgevoel.

70
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Het leven is zwaar en we leren
die kinderen helemaal niets.

71
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Het gaat totaal mis.

72
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
Juist verfrissend dat jonge...
-Bedankt, Cristle.

73
00:04:58,215 --> 00:05:02,469
Ga maar. Zeg maar tegen decaan Riggs
dat ik hem bij de sportschool zie.

74
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
Bedankt dat je me tolereert.
-Wij praten niet met elkaar.

75
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Dag, Greg.
-Aardige vrouw.

76
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Het is 'Crissle', toch? Zonder T?

77
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Er is wel een T.

78
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Faculteiten Geesteswetenschappen
waren ooit vrijplaatsen voor vrijdenkers.

79
00:05:18,318 --> 00:05:21,488
Sinds wanneer zijn wij de slechteriken?
-Amen. Wat?

80
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Populisme is hier niet populair.

81
00:05:23,490 --> 00:05:28,245
Neem Dylan. Ik ben dol op haar, maar het
is niet gek dat ze je boeken niet kent.

82
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
Wat doe je?
-Maakt niet uit.

83
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ik heb jouw gedichten ook niet gelezen.

84
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
In je e-mails zei je dat je
Dylans gedichten mooi vond.

85
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Dat vind ik ook. Heb ze allemaal gelezen.

86
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Ik wilde haar geen rotgevoel geven.

87
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Tevreden? Nu heb je ons allebei.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Onbedoeld. Zo ben ik nou eenmaal.

89
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Dylan, wordt vervolgd.
Greg, kom over tien tellen binnen.

90
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
Ja, hij wil dat je tot tien telt
en nee, ik weet niet waarom.

91
00:05:59,943 --> 00:06:02,988
Ik ga je boeken lezen.
-Dat hoeft echt niet.

92
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Leuk je te ontmoeten.
-Jou ook van hetzelfde.

93
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Wat doe je?

94
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
O, jee.
-Dat waren er nog geen acht.

95
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Wil je nog 10 of 20 tellen?

96
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Ik weet wat je denkt.
-Vast niet.

97
00:06:22,340 --> 00:06:26,344
'De meeste rectors zijn boekenwurmen
maar hij is gespierd.'

98
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Dat is precies wat ik dacht.

99
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
'Wauw' had ik ook goed geteld.

100
00:06:32,058 --> 00:06:35,812
Ken je mijn geheim?
Elke dag een sauna en een koude duik.

101
00:06:35,937 --> 00:06:39,858
Evenveel endorfine als van cocaïne.
Maar dan twee uur lang.

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
Plus... Kom eens.
-Dichterbij?

103
00:06:43,445 --> 00:06:47,532
Het bruine vet komt vrij.
-Je moet het bruine vet vrijlaten.

104
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
Ik wist dat je het zou snappen.
-Fijn dat je dat denkt.

105
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Ik zou een slechte vader zijn als ik
niet vroeg hoe het met Katie was.

106
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Je hebt vast gehoord over haar en Archie.

107
00:06:58,001 --> 00:07:02,881
Waar je ook gaat, faculteitshuwelijken
duren nooit langer dan anderhalf jaar.

108
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Dat geloof ik niet.

109
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Misschien niet exact,
maar grofweg genomen wel.

110
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
En jij?

111
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
Heb jij ooit aan lesgeven gedacht?
-Ik? Nee.

112
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Niet echt. Ik heb niet gestudeerd.

113
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
Nou en? Dat wordt zwaar overschat.

114
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Ik zoek nog steeds
een writer in residence.

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Zeg het maar, dan is de klus van jou.

116
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
Nee...
-Nog niet. Zeg het als je weggaat.

117
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Laat eerst de magie van de campus
over je neerdalen.

118
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
Over me heen?
-Yeah, baby.

119
00:07:32,661 --> 00:07:36,623
Nu ga ik in de sportschool
met metaal in de weer. Wil je mee?

120
00:07:36,748 --> 00:07:39,584
Nee, ik ga naar m'n kind.
-Goede vader.

121
00:07:39,709 --> 00:07:44,422
Zeg haar dat als er een seksschandaal
voor nodig was om je hier te krijgen...

122
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
...dat 't zeker waard was.
-Dat ga ik niet zeggen.

123
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Bedankt.

124
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Goed dan.

125
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Blij dat je er bent.
-Goed je te zien.

126
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Monet had lak aan tradities...

127
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
...en richtte zich op z'n vijver
in Giverny.

128
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Mooi, hè? Het is moeilijk te geloven,
maar conservators...

129
00:08:18,957 --> 00:08:22,502
...hebben 't gerestaureerd
met wattenstaafjes en spuug.

130
00:08:22,627 --> 00:08:25,922
En met dat walgelijke weetje
mogen jullie ervandoor.

131
00:08:26,047 --> 00:08:29,759
Lever je essay maandag in.
-Er is dit weekend een K-feest.

132
00:08:29,884 --> 00:08:33,013
Wat is een K-feest?
-Dat wilt u niet weten.

133
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Als je extra tijd wilt
voor je essay, dat is m'n vader.

134
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Hij is onhandig met vreemden.

135
00:08:39,059 --> 00:08:43,313
Dus als je meer tijd wilt, zeg hem dan
dat je van hem houdt, oké?

136
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Nee, niet doen.

137
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
Ik hou heel veel van je.

138
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
De groeten.

139
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Wat is bruin vet?

140
00:08:56,453 --> 00:09:01,916
Moest je me echt hier komen controleren?
-Ik was gevraagd voor een lezing.

141
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Je haat het hier.
Ze hebben je al tig keer gevraagd.

142
00:09:05,712 --> 00:09:09,632
Geef nou maar toe.
-Nee, want dan word je boos.

143
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Iedereen weet het.

144
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
Wat?
-Van Archie. Iedereen weet het.

145
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Het is hier net een vissenkom.
Hij weet het.

146
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Pardon.

147
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Je weet dat m'n man
met een studente neukt, toch?

148
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Geef eerlijk antwoord,
dan laat ik je met rust.

149
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Ja.
-Dank je.

150
00:09:29,861 --> 00:09:30,987
Graag gedaan.

151
00:09:31,112 --> 00:09:33,031
Zie je wel?

152
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Het ergste is dat iedereen
blijft vragen wat er gebeurd is.

153
00:09:36,868 --> 00:09:41,206
En dat weet ik niet. Alles was normaal
en ineens heeft hij iets met haar.

154
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
En ik trek in het huis
van de dode ijshockeycoach.

155
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
Hoe is die gestorven?
-Zelfmoord, geloof ik.

156
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
Omdat z'n pa z'n verhalen onderbrak.

157
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Ik ben weer bij de les.
Niet op het ijs, toch?

158
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Pap.
-Sorry. Ga je gang.

159
00:09:55,220 --> 00:09:59,182
Het is of iedereen naar me kijkt.
-Ze kijken niet. Hij keek niet.

160
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
O, toch wel.

161
00:10:00,725 --> 00:10:06,022
Ik raak helemaal van het padje.
-Ach, welnee. Je bent sterk.

162
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Waarom zitten we in de bosjes?
-Daar zijn ze.

163
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
Ze lunchen hier soms.
-Dus je stalkt ze?

164
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Niks mis mee.
-Ze kussen nooit.

165
00:10:21,329 --> 00:10:25,291
Moet je haar zien. Het is geen fotomodel.
Het is een normaal meisje.

166
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Het zou veel logischer zijn
als ze speciaal was.

167
00:10:29,838 --> 00:10:34,551
Misschien is ze vanbinnen wel speciaal.
Wie ze is als persoon.

168
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Meen je dat nou?
-Sorry.

169
00:10:36,970 --> 00:10:40,181
Wat doe je?
-In de bosjes ben ik niet op m'n best.

170
00:10:40,306 --> 00:10:44,644
Luister, lieverd. Er is iets wat ik...

171
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Kijk me aan.

172
00:10:47,522 --> 00:10:50,817
Waarom?
-Focus op m'n woorden, want ik heb iets...

173
00:11:00,076 --> 00:11:04,247
Niet veel vrouwen zijn bij hun vader
als ze hun man zien zoenen.

174
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
We boffen maar.

175
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Waarom ben je hier?
-Ik wist dat je...

176
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Niet doen. Katie...

177
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Ik keek niet naar jullie.

178
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Ik keek naar het zoenende stel
achter jullie.

179
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Een heterostel.

180
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Niet dat dat iets uitmaakt.
Dat zeg ik er even bij.

181
00:11:34,694 --> 00:11:38,907
Je hoeft je telefoon niet te pakken.
Ik ben weg.

182
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
De groeten.

183
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Daar is die kerel.

184
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Je was geweldig.
Ik ben een grote fan van Rooster.

185
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
Ik heb ze allemaal gelezen.

186
00:11:59,052 --> 00:12:02,847
Jij bent die bikini-gast.
-Ik ben Tommy Newton.

187
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
O, shit. Ik ben m'n portemonnee
vergeten. Stom.

188
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
Geef maar.
-Echt?

189
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Laat mij maar.
-Gaaf.

190
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Dan ga ik wat chips halen.

191
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Grapje. Heel aardig. Bedankt.
-Geen probleem.

192
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
Ik waardeer het echt.
-Geen probleem.

193
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Mooi.
-Geniet ervan.

194
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
Hallo.
-Ik zei hallo in het Frans...

195
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
...want ik wed dat je uit Parijs komt...

196
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
...waar kinderen wijn drinken
en baby's sigaretten roken.

197
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
In Amerika is dat vanaf je 21e.

198
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
Ben je geen 21?
-Nog niet.

199
00:12:36,381 --> 00:12:41,761
Hij was z'n portemonnee vergeten.
-Hij bood me bier aan.

200
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
Meen je dat nou?
-Het oude liedje.

201
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Een knul geeft je 20 dollar
als je bier koopt.

202
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
Ik hoef geen 20 dollar.
-Emmers vol geld dan.

203
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Of om andere redenen.

204
00:12:53,189 --> 00:12:56,484
Wat? Een pijpbeurt in het steegje?

205
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Ik dacht misschien meer
omdat het me een goede jongen lijkt.

206
00:13:03,199 --> 00:13:09,038
Ja, dat is logischer.
-Maar nu zit dat pijpgedoe in m'n hoofd.

207
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Of jij doet het bij hem, of hij bij jou.

208
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
Er wordt hier niemand gepijpt.
-Dat denk ik nu.

209
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
Het was een stomme opmerking.

210
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Zoiets zeg je alleen als je het denkt.

211
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Mee eens.
-Niet mee eens.

212
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Absoluut niet mee eens.

213
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tommy Newton, kom op.

214
00:13:27,765 --> 00:13:31,519
Hij heeft niets gedaan.
Ik heb hem erin geluisd.

215
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Bier hier en wegwezen.

216
00:13:38,651 --> 00:13:43,156
Bedankt dat je een goede jongen bent.
Al was het helemaal op het eind.

217
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
Ik neem deze mee.

218
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Blijf uit de steegjes.

219
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Gewoon doen.

220
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Hé, meid. Sorry van eerder.

221
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Moet ik echt alleen eten?

222
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
Bel me.

223
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Hé, Margaret.

224
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Ik laat de hond uit.

225
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Hij schijt alleen in deze tuin, dus...

226
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Pardon.

227
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Hoe is de huischardonnay?
-Goor.

228
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
Mooi. Eén chardonnay.

229
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Wat doe jij hier?

230
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
Neem een echte borrel.
-Pardon?

231
00:15:16,999 --> 00:15:22,213
Als je bij mij wilt zitten,
moet je wat zelfdestructiever worden.

232
00:15:22,338 --> 00:15:27,969
Tequila blanco, ijs. Wat limoen.
-Oké. Maak er maar twee van.

233
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Mag ik wel nootjes?
-Heb je dat hele bakje leeg?

234
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
We hoeven geen nootjes.

235
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
Ik zie het probleem niet.
-Ze heeft nog nooit lesgegeven.

236
00:15:38,271 --> 00:15:41,524
Een baan regelen
voor je vriendin is aardig.

237
00:15:41,649 --> 00:15:44,485
Wat als ze slecht is
en Walt haar ontslaat?

238
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
In het ergste geval
geeft ze jou de schuld.

239
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Er breekt iets in haar en ze knalt je af.

240
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Ik maak je kapot.

241
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Ik deed alsof het voor haar was.
Ze was net gescheiden.

242
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Ik zei: 'Je hebt verandering nodig.' Maar
het was niet voor haar, maar voor mij.

243
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Ik voel me zo geïsoleerd.

244
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
En ik ben hier net.

245
00:16:07,675 --> 00:16:12,763
Vrienden van me zijn vertrokken. Ik heb
met iedereen gedatet die de moeite was.

246
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
En 'Ik hou van je' gezegd.
En het weer teruggenomen.

247
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Kan dat zomaar?
-Jawel. Maar dan worden ze heel boos.

248
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Ben je ooit omringd geweest
door mensen en toch alleen geweest?

249
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Ja, zo'n 25 jaar lang.

250
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
Ik was getrouwd.
-Juist.

251
00:16:35,995 --> 00:16:42,627
Met de meest gevierde alumna.
-Je zou Elizabeth vast mogen.

252
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Na ons trouwen waren er altijd
zoveel mensen in de buurt.

253
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
En toen we uit elkaar gingen...

254
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
...waren dat de mensen die zeiden
dat we nooit bij elkaar hadden gepast.

255
00:16:55,097 --> 00:16:57,517
Omdat ze te hoog gegrepen was voor me.

256
00:16:58,518 --> 00:17:00,937
Ik heb lang gedacht dat ze gelijk hadden.

257
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Hoelang?

258
00:17:06,400 --> 00:17:11,280
Wat is dit? Je sleutel is verbogen.
-Dat is m'n huissleutel.

259
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Werkt amper. Verander niet van onderwerp.

260
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Te lang.

261
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Ik heb dat te lang gevoeld.

262
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
Zal ik nog wat nootjes vragen?
-Heel graag.

263
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Mogen we nog wat nootjes?

264
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
Warme nootjes?

265
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Ze hebben niet eens gepraat.

266
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Archie is zo laf dat hij niet durft
uit te leggen wat er is gebeurd.

267
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
Ik wil naar hem toe gaan en zeggen
dat hij zich moet vermannen.

268
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Dat moet je zeggen. 'Verman je verdomme.'

269
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
Ik hou van je.
-Ik hoop dat je zakt.

270
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
Wat was dat?
-Lang verhaal.

271
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Als ik met hem ga praten,
vermoordt Katie me.

272
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
Welnee, dan is ze vast dol op je.
-Dat denk ik niet.

273
00:17:57,868 --> 00:18:03,583
Dat zou ze jou niet vertellen.
En ze zou vast zeggen dat ze boos was.

274
00:18:05,418 --> 00:18:09,755
Je hoefde me niet thuis te brengen.
-Ik ben blij dat ik het gedaan heb.

275
00:18:09,880 --> 00:18:11,424
Dat was leuk.

276
00:18:11,549 --> 00:18:13,467
Trusten.
-Wil je binnenkomen?

277
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Wil je binnenkomen?

278
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Over twee weken woont m'n vriendin daar.

279
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Ik ben dol op haar,
maar ze is een bemoeial.

280
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Dus geen seks met de gastsprekers
meer voor mij.

281
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Ik heb dit nog nooit gedaan. Grapje.

282
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Weet ik.
-Wist je niet.

283
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Dat wist ik niet, nee.

284
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
Weet je hoe oud ik ben?
-Het is je geluksdag, opa.

285
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, je bent prachtig en grappig...

286
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
...en zo slim dat ik me
nog dommer voel dan normaal.

287
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
Maar het was me het dagje wel.
-Hou maar op.

288
00:19:04,602 --> 00:19:08,689
Ik bedoelde alleen dat we hier
misschien nog even kunnen praten.

289
00:19:08,814 --> 00:19:12,818
Ik praat niet met mannen die me afwijzen.
-Ik wees je niet af.

290
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Ik voel me ongemakkelijk.

291
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Dat ligt niet aan jou, maar aan mij.

292
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Zo ben ik meestal.

293
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Misschien kunnen we wat drinken.

294
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
En dan...

295
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Dan zien we wel waar het schip strandt.

296
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Wil je binnenkomen en wat drinken?

297
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Het lijkt me beter van niet.

298
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Tering, nou wijs je me
voor de tweede keer af.

299
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Waarom doe je dat?
-Geen idee.

300
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Zoals bij zoveel wat ik doe.

301
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
Welterusten.
-Nee, wacht. Dylan.

302
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
Kom op.
-O, de sleutel.

303
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
De vloek van de gebogen sleutel.
-Kom op.

304
00:19:56,654 --> 00:19:59,824
Doe het iets minder psychotisch.
-Ga alsjeblieft weg.

305
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Ik zou geen heer zijn
als ik niet wachtte tot je...

306
00:20:12,253 --> 00:20:13,754
Welterusten.

307
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Moet ik je echt niet brengen?

308
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
Nee. Het lukt wel.

309
00:20:25,266 --> 00:20:29,520
Waarom moet je naar de tandarts?
-Omdat m'n arm pijn doet.

310
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
Dat was een grapje.
-Kalm. Ik kom straks terug.

311
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
Flinke duw voor een flinke meid.
-Tot straks.

312
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Ogen op de horizon.
-Begrepen.

313
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Hallo, baas.

314
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Ik hoorde dat je op de campus was.

315
00:20:44,785 --> 00:20:46,203
Kom op.

316
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Wil je het op de onderzetter zetten?

317
00:20:57,006 --> 00:21:01,343
Blijkbaar ben je de eerste docent Russisch
die de Wallace-beurs krijgt.

318
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
Ja, ik ben er heel blij mee.
-En verder niemand.

319
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
M'n vrienden praten er veel over.

320
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
Welke?
-Die ken je niet.

321
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Noem gewoon één naam.
-Kevin.

322
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Ik wed om een miljoen
dat je Kevins achternaam niet weet.

323
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Ik weet waarom je hier bent.

324
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Je houdt toch van Tsjechov?
-Of toch niet.

325
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
Die mag ik wel, ja.
-Je hebt toch die eerste editie...

326
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
...waar je zo trots op bent?
-Van Tolstoj.

327
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Eerste editie van Oorlog en vrede
van Leo Tolstoj.

328
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
En daar ben ik trots op, ja.
Een van de beste literaire creaties...

329
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
...door de mens.
-Je hebt m'n dochter bedrogen.

330
00:21:41,133 --> 00:21:45,513
Alsof je met dat boek wilt vrijen.
-Kun je ter zake komen?

331
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Nee, omdat ik dacht
dat je van Tsjechov hield.

332
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Ik heb hem de hele ochtend onderzocht
ter voorbereiding op dit gesprek.

333
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
Doe dan alsof ik fan ben van Tsjechov.
-Oké, luister.

334
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Aangezien je zo van Tsjechov houdt,
weet je vast dat hij zei:

335
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
'Niemand hoeft vernederd te worden.'
Daar heb ik lang over nagedacht.

336
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Niet zo heel lang
als je het vanochtend pas las.

337
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Ben je een detective?

338
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Mijn god, luister.
Je moet je verdomme vermannen.

339
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Katie is vernederd.
Je bent haar verschuldigd...

340
00:22:19,964 --> 00:22:21,465
Ik hou van haar.

341
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Echt. Ik hou van haar.

342
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Wat doe je dan?

343
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Ik raakte de weg kwijt.

344
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Het ging minder tussen ons, we groeiden
uit elkaar en ik trok me terug.

345
00:22:42,653 --> 00:22:47,616
En toen kwam Sunny en de wolken...
-Ik hoef niks over Sunny te weten.

346
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Ik neem de schuld op me voor wat er
tussen mij en Katie is gebeurd.

347
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
Je bent een held.
-Dank je.

348
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
En je vriend Kevin is niet echt.

349
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Katie en ik moeten
beiden aan dingen werken.

350
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
Ik wil dat werk doen.

351
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
Zij is het belangrijkste
wat me ooit is overkomen.

352
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Ik heb het echt verpest, hè?

353
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Ja. Je hebt het verpest.

354
00:23:18,772 --> 00:23:21,066
Zou ze me terugnemen?
-Ik zou het niet doen.

355
00:23:21,191 --> 00:23:25,487
Maar als je dat wilt weten,
moet je je vermannen.

356
00:23:28,866 --> 00:23:33,913
Nu zei je het perfect.
-Ik hoef geen goedkeuring. Maar bedankt.

357
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
Bobby Orr.

358
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
Geboren in Kitchener, Ontario.
-Nou en?

359
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Niet te geloven
dat je Archie hebt gesproken.

360
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Er is me beloofd dat je van me zou houden.

361
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Hij wil me morgen zien.

362
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Hij heeft 'een weg terug' gevonden.

363
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
Dat is mooi.
-Waarom?

364
00:23:55,976 --> 00:24:00,272
Omdat hij niet met die meid neukt.
-Moet ik nu thuis uit de kleren?

365
00:24:00,397 --> 00:24:04,360
Ik betwijfel ten zeerste
dat dat z'n weg terug is.

366
00:24:04,485 --> 00:24:07,738
Ik weet dat je boos bent.
Ik heb een vraag.

367
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Hou je nog van hem?

368
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Ik heb je nooit verteld
waarom je moeder en ik uit elkaar gingen.

369
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Ze ging vreemd.

370
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
O, je bent op de hoogte.

371
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Ik heb er spijt van
dat ik niet voor haar heb gevochten.

372
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Als je van hem houdt,
wees dan niet zo laf als ik.

373
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Als ik naar hem toe ga...

374
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
...laat je me dan geen dingen meer
tegen m'n wil doen?

375
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Beloof je dat?

376
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
En wees aardig.

377
00:24:46,902 --> 00:24:51,532
Je wilt vast vreselijke dingen
tegen hem zeggen en dat verdient hij.

378
00:24:51,657 --> 00:24:54,451
Maar sommige dingen
kun je niet terugdraaien.

379
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Ik spreek uit ervaring.

380
00:24:58,372 --> 00:25:02,960
Dat is alles. Ga naar hem toe.
Probeer aardig te zijn. Meer niet.

381
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Oké, ik ga ervandoor.

382
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Ik hou van je.

383
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Ik kom morgen langs als ik Walt
heb gezien om afscheid te nemen.

384
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Pap.

385
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Wil je blijven?

386
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Altijd.

387
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Zeker wel.

388
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Vijftien minuten op 85 graden.
Minstens drie keer per week.

389
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Versnelt je metabolisme,
voert gifstoffen af...

390
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
...en verkleint de kans
op dementie met 53 procent.

391
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Bof jij even. Je hebt al dat bont
om de hitte binnen te houden.

392
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Ja, ik ben een bofkont.

393
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Niet fijn dat je m'n aanbod afsloeg.

394
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
Sorry. Zijn de 15 minuten al om?
-Pas 90 seconden.

395
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Het contrast
met de koude duik is heerlijk.

396
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Ik kan niet wachten.

397
00:26:00,267 --> 00:26:06,565
Wel fijn dat het beter gaat met Archie
en Katie. Ik wilde haar niet ontslaan.

398
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
Pardon?
-Als het uit de hand was gelopen...

399
00:26:09,526 --> 00:26:13,739
...en ik moest kiezen... Hij heeft
de aanstelling en de Wallace-beurs.

400
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Die kan iedereen gestolen worden.

401
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
Ben jij ooit getrouwd geweest?
-Ik ben nu getrouwd.

402
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Jodi is dol op reizen. Ik niet.

403
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
We doen twee maanden samen,
twee maanden apart, en herhalen dat dan.

404
00:26:30,172 --> 00:26:33,967
Ze is over een paar weken terug.
Ik kan niet wachten.

405
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
Je hebt de oplossing gevonden.
-Inderdaad.

406
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Je boft maar.

407
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Als je hart gebroken wordt, is het...

408
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Ach, laat ook maar.

409
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Hoezo, laat maar? Nummer drie:
'In de sauna komen de gesprekken los.'

410
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
Heb je dat speciaal laten maken?
-Zelf gemaakt.

411
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Mooi.

412
00:27:01,954 --> 00:27:06,875
Als je hart gebroken wordt,
voelt het alsof je afgeknald wordt.

413
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Ook al is het vijf jaar geleden.

414
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Het voelt alsof je
er nooit meer bovenop komt.

415
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Dat mag Katie niet overkomen.

416
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
Katie.
-Ik ga niet zitten.

417
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
Ik weet niet waar jullie seks hadden.

418
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
Juist. Dat is...
-Dat wilde ik eerst even kwijt.

419
00:27:34,903 --> 00:27:39,575
Nee. Ga zitten. Ik doe m'n best
om niet door het lint te gaan.

420
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Mij onderbreken helpt niet.
Ga zitten en hou je mond.

421
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Ik wilde zeggen dat je moest beginnen.

422
00:27:47,708 --> 00:27:52,880
Maar er is niets waardoor ik ooit
zal begrijpen hoe je me dit kon aandoen.

423
00:27:53,005 --> 00:27:56,925
Je probeerde het niet eens uit te leggen.
Meen je dat nou?

424
00:27:57,050 --> 00:28:01,430
Daarom draaien die vrouwen op tv door
en vergiftigen ze hun man.

425
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Want ik wilde je vermoorden.

426
00:28:03,599 --> 00:28:09,062
Het is niet slim om zoiets te zeggen, want
als je doodgaat is er misschien iemand...

427
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
die me dat hoorde zeggen.

428
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Maar we zijn thuis, dus:
Ik kan je wel vermoorden.

429
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Lieve hemel.

430
00:28:17,613 --> 00:28:23,827
Ik moest van m'n vader aardig zijn,
maar ik weet even niet hoe.

431
00:28:28,582 --> 00:28:30,000
Ik hou van je.

432
00:28:32,961 --> 00:28:35,464
En ik denk dat we hier wel overheen komen.

433
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Nu jij.

434
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Het maakt niet uit wat je zegt.
Zeg gewoon iets.

435
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Ze ging niet naar de tandarts.

436
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Oké, het kan geen gebrabbel zijn.

437
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sunny zei dat ze naar de tandarts ging.

438
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
Maar ze ging naar de dokter.
-Tandartsen zijn dokters.

439
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Ze is zwanger.

440
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Dat is wat ik... Ik heb het net ontdekt.

441
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Ik hou van je, Katie.

442
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Ik wilde je smeken me terug te nemen.

443
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Ik had een speech waarin ik alles uitleg.

444
00:29:26,306 --> 00:29:30,310
Hij is heel goed, dus ik kan hem nog...
-Ga weg.

445
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
Dit is mijn huis.
-Ga alsjeblieft weg.

446
00:29:42,531 --> 00:29:44,074
Ik hou echt van je.

447
00:29:44,199 --> 00:29:46,785
Val dood.
-Weet je hoelang je blijft?

448
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
Ga weg.

449
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Is het contrast niet heerlijk?

450
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
Je activeert het bruine vet.
-Dat bestaat niet.

451
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Dat meen je niet.
-Jawel.

452
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
We eindigen met vijf tellen onder water.

453
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Ik vind het niks. Ik vind het niks.

454
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
OORLOG EN VREDE

455
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Beth, je zei dat ik niet
naar Katie hoefde te gaan...

456
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
...maar ik ben toch gegaan
en daar ben ik blij om.

457
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
En ik heb het zo koud.

458
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Bel me als je kunt. Dag.

459
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Jeminee.

460
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
Waarom moest ik met hem gaan praten?
-Hé, mensen.

461
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
Hij weer.
-Ik was vanochtend bij jou.

462
00:31:39,606 --> 00:31:42,109
Wat?
-Mevrouw. Pijpvent.

463
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Weten jullie wat er aan
de hand is met de brand?

464
00:31:47,322 --> 00:31:52,536
Nee. Ze was de hele ochtend bij mij.
-Niet waar.

465
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
Serieus?
-Onmiddellijk tegenstrijdige verhalen.

466
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Blijf even hier. Ik ga m'n pen halen.

467
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Ga niet weg.

468
00:32:05,215 --> 00:32:09,636
Waar is m'n pen? Wie heeft m'n pen?
-Ik weet niet waar die klotepen is.

469
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Verdorie.

470
00:32:31,032 --> 00:32:33,034
Vertaling: Edward Rekkers