1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Ovuda.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
KOLEDŽ LUDLOW

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Oprostite. Žao mi je.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
Gledao sam onog tipa. -Kojeg tipa?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Nema ga. Bio je... Ne znam.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
Kako je izgledao? -Bio je mokar.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Mokar tip?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Profesorica Shepard
želi da pričekamo ovdje.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Je li rekla koliko?
Trebali bismo početi...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Dobro. Onda ću stajati ovdje.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Super brkovi, šupčino.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
Čujem vas. -Znam, znam.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Nisam znao. Žao mi je.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
G. Russo. -Da! Greg, molim vas.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Profesorica Shepard.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Dylan. -Da.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
Da. -Hej, hvala, Eric.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Eric me sjajno skupio. I otišao je.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
Spremni za rokenrol? -Ne.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
RAZGOVOR S GREGOM RUSSOM

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Fuj, eto me!

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Ne volim čitanja. -To ste vi.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Postanem bolno samosvjestan i ne mogu...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Ne možete čitati?

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Bude li neka teška riječ,
idite slog po slog.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Pišem knjige za plažu.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Lagano su i zabavno štivo.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Dobri se likovi seksaju,
a loši dobiju metak u lice.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Na ovakvom koledžu

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
djeca ne traže zabavu, nego dubinu.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Ja podučavam o Bad Bunnyjevoj poeziji.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Sve će biti u redu.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Što je Bad Bunny?

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
Idemo. -Dobro.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
Rooster nije htio
upucati Eduarda u lice, ali eto.

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Savršena rupa od metka
nalazila se odmah ispod oka.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Te je noći Rooster zaspao
u ležaljci na plaži.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Srećom, kad se probudio,
najprije je vidio Margot.

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
Smiješila se dok je lebdjela
prema njemu u titravoj jutarnjoj vrućini.

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,075
MAI-TAI UBOJSTVA

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Vidite? Nije bilo tako loše.

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Dobro. Imamo vremena za nekoliko pitanja.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Dobro. Ronni, reci.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
G. Russo, kao prvo,
hvala vam na dolasku i vremenu.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
Na zadovoljstvo. -Ne, zaista, hvala.

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Hvala, cijenim to.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
Koje je vaše pitanje? -Zašto mrzite žene?

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Ja ne... Ovo je zabavan početak.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Lak odgovor. Ne mrzim žene.

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
Mango je Roosteru bio
omiljeni okus, osim same Margot.

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Ovdje uspoređujete
okus vagine s lizalicom.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Nisam bio svjestan da to radim.

53
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Pišete i da je mirisala
na rođendansku tortu.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Što ste mislili kad ste to pisali?

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Valjda sam bio gladan.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
U ovome je stvar.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Ne smatram Margot seks objektom.

58
00:03:33,046 --> 00:03:37,926
Da, ona i Rooster vode ljubav
nekoliko puta... -Šesnaest puta.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Sjajno, brojili ste.

60
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Sedamnaest ako računamo oralni seks.

61
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Moramo i to uračunati.

62
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Da, uračunajmo to.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Ako to išta znači,

64
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
Margot temeljim na ženi
s kojom sam bio u braku.

65
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Da, seksi je i lijepa,
ali je i pametna i hrabra.

66
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
To se veže na moje pitanje.

67
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Znate kad Margot spasi
Roostera od krijumčara droge?

68
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Tako je! Hrabra je u tom trenu.

69
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Pogotovo jer je skinula
bikini i učinila to topless.

70
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Da. Morala je podvezati ranu.

71
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Što je bilo pitanje?

72
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
To je bilo seksi. -Brutalno.

73
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Dobro. Sjajno pitanje. Još tko?

74
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Ronni, ti si već postavila pitanje.

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Cristle, je li se vratio?

76
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Ovdje je. Vrlo je uzbuđen.

77
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Bože!

78
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Mislim, moj Bože!

79
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Nevjerojatno!

80
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Ne znam jeste li službeno upoznali
našeg predsjednika Waltera Manna.

81
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Već sam bio obožavatelj,
ali sjajno ste odgovorili onoj Ronni.

82
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Nadam se
da je nisam posramio. -Koga briga?

83
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Više nitko ih ne posramljuje. Znate što?

84
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Život je težak,
a mi ne učimo ovu djecu ničemu.

85
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Sve je van kontrole, zar ne?

86
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
Zapravo osvježava što mladi...
-Hvala, Cristle. Gotova si za danas.

87
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Idi. Reci dekanu Riggsu

88
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
da se vidimo u teretani. -U redu.

89
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
Hvala što si me tolerirala.
-Ne razgovaramo.

90
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Zbogom, Greg. -Djeluje drago.

91
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
Zove se Crissle? Bez T?

92
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Ima T. -Ima T.

93
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Humanistički studiji nekoć su bili
bastioni slobodne misli, Greg.

94
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Kad smo vi i ja postali negativci?

95
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Amen! Što?

96
00:05:21,613 --> 00:05:24,616
Populizam ovdje nije popularan.
Mislim, pogledajte Dylan.

97
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Volim je, ali nije čudo
da nije pročitala vaše knjige.

98
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
Što to radite? -U redu je.

99
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ni ja nisam pročitao vašu poeziju.

100
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
No u e-mailovima ste rekli
da vam je sjajna Dylanina poezija.

101
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Jesam. I sjajna je. Pročitao sam sve.

102
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Nisam želio da se loše osjeća.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Sretni? Oboje ste nas sredili.

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Nenamjerno. Takav vam je Walt.

105
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Dylan, nastavit ćemo.

106
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
Greg, nabrojite do deset, pa dođite.

107
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Da, želi da brojite do deset.
I ne, ne znam zašto.

108
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
U redu.

109
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Pročitat ću vaše knjige.

110
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Ma ne morate.

111
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Bilo mi je drago, Greg.
-Drago, vi, meni isto.

112
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
U redu.

113
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Što to izvodiš?

114
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
U redu.

115
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
PREDSJEDNIK

116
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
Čovječe! -Jedva ste došli do osam, Greg.

117
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Trebate li još deset ili 20?

118
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Mogu li pogoditi
što razmišljate? -Sumnjam.

119
00:06:22,340 --> 00:06:26,344
Većina predsjednika koledža
su šmokljani, ali ovaj je tip nabildan?

120
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Točno to sam mislio.

121
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Ali prihvatio bih i vau.

122
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
Znate moju tajnu?

123
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Sauna i ledena kupka svaki prokleti dan.

124
00:06:35,937 --> 00:06:39,858
Dobivate iste endorfine kao od kokaina,
ali traju dva sata, a ne devet minuta.

125
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
I... Dođite ovamo. -Da dođem bliže?

126
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
To otpušta smeđe masnoće.

127
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Morate otpustiti smeđe masnoće.

128
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
Znao sam da ćete razumjeti.
-Drago mi je što mislite da razumijem.

129
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Bio bih loš otac
da ne pitam kako je Katie.

130
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
I znam da ste vjerojatno čuli
za nju i Archieja.

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Nema fakulteta u Americi

132
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
gdje je brak dvoje profesora
potrajao dulje od godinu i pol.

133
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Ne vjerujem da je to istina.

134
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Možda nije činjenična istina,
ali je duhovna.

135
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
A vi?

136
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
Razmišljali ste o podučavanju? -Ja? Ne.

137
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Nisam baš. Nisam završio fakultet.

138
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
Koga briga? To je precijenjeno!
-Zaista? U redu.

139
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
I dalje tražim rezidencijalnog pisca.

140
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Samo recite i posao je vaš.

141
00:07:24,319 --> 00:07:27,280
Ne... -Ne morate odmah.
Recite mi prije odlaska.

142
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Idite van i pustite
magiji kampusa da vas obuzme.

143
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
Obuzme? -Nego što.

144
00:07:32,661 --> 00:07:36,790
Dotle ja idem vježbati
u teretanu. Želite li se pridružiti?

145
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
Ne, hvala.
Idem vidjeti dijete. -Dobar otac.

146
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Recite Katie da ako je bio
potreban seks skandal

147
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
da njezin otac napokon dođe...

148
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Vrijedilo je!
-Vjerojatno joj to neću reći.

149
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Hvala. U redu.

150
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Dobro.

151
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Greg? -Da.

152
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Oduševljen sam što ste ovdje.
-Bilo mi je drago.

153
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Lopočima je Monet odbacio tradiciju

154
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
i usredotočio se na površinu jezerca
na imanju u Givernyju.

155
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Divno, zar ne?
Teško je vjerovati, ali konzervatori...

156
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
Obnovili su tu sliku
štapićima za uši i slinom.

157
00:08:22,711 --> 00:08:27,841
Upamtite taj odurni detalj i slobodni ste.
No za ponedjeljak morate napisati esej.

158
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Ali ovaj je vikend K tulum.

159
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
Što je K tulum? -Ne želite znati.

160
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Ne želim znati. Dobro.

161
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Ako mislite da vam treba
još vremena za esej, ovo je moj otac.

162
00:08:36,599 --> 00:08:40,186
Neugodno mu je razgovarati
sa strancima. Ako želite još vremena,

163
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
pogledajte ga u oči
i recite mu da ga volite.

164
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Ne, molim te, nemoj.

165
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
Jako vas volim. -Dobro.

166
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Vidimo se.

167
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Znaš li što su smeđe masnoće?

168
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Tata, sjajno je što si ovdje,
ali ne moraš me provjeravati.

169
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Ne provjeravam.
Tražili su me da dođem na čitanje.

170
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Daj, mrziš ovaj koledž.
Tražili su te to već milijardu puta.

171
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Samo priznaj.

172
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Ne želim priznati jer ćeš se naljutiti.

173
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Svi znaju.

174
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
Što znaju? -O Archieju. Svi znaju.

175
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Ovdje se sve pročuje. I on zna. -Ne zna.

176
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Oprosti!

177
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Znaš da me muž ostavio
kako bi jebao studenticu, zar ne?

178
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Pa...

179
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Budi iskren i obećavam
da ću te pustiti na miru.

180
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Da. -Hvala.

181
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Nema na čemu.

182
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
Vidiš? -Dobro.

183
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Najgore je što me svi pitaju
što se dogodilo.

184
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Ne znam što se dogodilo.

185
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Bili smo normalni i onda je
odjednom završio s njom,

186
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
a ja sam se uselila u kuću
mrtvog hokejaškog trenera.

187
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
Kako je umro? -Mislim da se ubio

188
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
jer mu se otac usredotočio
na krivi dio priče.

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Oprosti. Slušam te.
No nije na ledu, zar ne?

190
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Tata! -Oprosti. Nastavi.

191
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Osjećam se kao da svi zure u mene.

192
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Ne zure. Ovaj ne zuri u tebe.

193
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Bome zuri.

194
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Ludim, tata. Ovo je koma.

195
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Dušo, ne ludiš. Snažna si.

196
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Dušo, zašto smo u grmlju? -To su oni!

197
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
Katkad jedu ručak ovdje.
-Dakle, uhodiš ih?

198
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
To je u redu. -Nikad se ne ljube.

199
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
I vidi je. Nije baš manekenka.

200
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Obična je cura.

201
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Imalo bi mnogo više smisla
da je na neki način posebna.

202
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Možda je posebna iznutra.

203
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
To kakva je osoba.

204
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Zajebavaš me? -Oprosti.

205
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Što izvodiš?

206
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
U grmlju sam! Nisam svoj!

207
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Gledaj, dušo.

208
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Nešto ti...

209
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Gledaj me! Gledaj me sad!

210
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
Zašto? -Usredotoči se.

211
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
Ne. -Jer...

212
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Sranje!

213
00:11:00,076 --> 00:11:04,247
Nema mnogo žena koje s ocem gledaju
muža dok se ljubi s nekim drugim.

214
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Da, baš imamo sreće.

215
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Zašto si došao? -Znao sam da ćeš biti...

216
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Nemoj! Katie!

217
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Ne, ne.

218
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Ne, ne!

219
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Nisam gledao vas!

220
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Gledao sam par iza vas kako se ljubi!

221
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Hetero par. -Stari.

222
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Nije da je to važno.
Jest... Samo objašnjavam.

223
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Ne morate vaditi mobitel.

224
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Idem ja!

225
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Vidimo se!

226
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Eno onog tipa!

227
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Rasturili ste danas. Veliki sam
obožavatelj knjiga o Roosteru.

228
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
Sve sam ih pročitao. -Hvala.

229
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Ti si onaj s bikinijem.

230
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Tommy Newton.

231
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Sranje, zaboravio sam
novčanik! Kakav tupan!

232
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
Daj mi to. -Zaista?

233
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Ja ću. -Zakon!

234
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Uzet ću i čips!

235
00:12:14,025 --> 00:12:17,487
Šalim se. Vrlo ste ljubazni. Hvala.
-U redu je. Naravno.

236
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
Zaista to cijenim. -Nema problema. Izvoli.

237
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Zakon! -Uživaj.

238
00:12:21,407 --> 00:12:22,700
Bonjour, mes amis!

239
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
Zdravo. -Pozdravio sam na francuskom

240
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
jer se kladim da ste iz Pariza,

241
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
gdje dopuštaju djeci da piju vino,
a bebama da puše cigarete.

242
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
No u SAD-u morate
imati 21 godinu da pijete.

243
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
Nemaš 21 godinu? -Ne još.

244
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Dobro, pozorniče.

245
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
Zaboravio je novčanik.
-Ponudio se da mi kupi mi pivo.

246
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
Šališ se? -Stara priča, zar ne?

247
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Mali vam da 20 dolara,
a vi mu kupite pivo.

248
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
Ne treba mi 20 dolara. -Dobro, bogatašu.

249
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Postoje i drugi razlozi.

250
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Što? Pušenje u uličici?

251
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Što?

252
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Ne! Mislio sam da biste to učinili
jer izgleda kao dobro dijete.

253
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Da, to ima više smisla.

254
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
No sad zamišljam pušenje.

255
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Ili ga vi pušite njemu ili on vama.

256
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
Nitko nikomu ne puši!
-Ali sad samo to zamišljam.

257
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
To je bila glupa opaska. -Ne.

258
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Ne kažete nešto takvo ako to ne mislite.

259
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Slažem se. -Ja se ne slažem.

260
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Ni najmanje se ne slažem!

261
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Tommy Newton, daj!

262
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Nije ništa učinio. Prevario sam ga.

263
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Eto ga.

264
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
U redu.

265
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Ostavi pivo i idi.

266
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Hvala što si dobar.

267
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Makar u posljednji tren.

268
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
Uzet ću ovo. -Dobro.

269
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Klonite se uličica.

270
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Dobro.

271
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Da, jebeš ga.

272
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Jebemu!

273
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
TATA

274
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Hej, mala. Oprosti zbog onoga prije.

275
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Zaista ću morati večerati sam?

276
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Nazovi me.

277
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
Hej, Margaret. -Hej.

278
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Dobro.

279
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Katie?

280
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Hej.

281
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Šećem psa.

282
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Sere samo u ovom dvorištu, pa...

283
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Oprostite.

284
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Kakav vam je Chardonnay? -Grozan.

285
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
Dobro, može jedan Chardonnay. -Chardonnay?

286
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Zdravo. Što radite ovdje?

287
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
Uzmite pravo piće. -Molim?

288
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Ako želite biti sami, dobro.
Ali ako želite sa mnom,

289
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
morate biti autodestruktivniji. -Dobro.

290
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Bijela tekila, led. Malo limete.

291
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Dobro. Može dvije. -U redu.

292
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Mogu li barem uzeti
još oraščića? -Pojeli ste sve?

293
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Ne treba više oraščića.

294
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
Ne vidim u čemu je problem.
-Još nije podučavala.

295
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Povukli ste veze
i sredili prijateljici posao.

296
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
To je lijepo. -Što ako bude koma
i Walt joj da otkaz?

297
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
U najgorem će slučaju
sve proći grozno. Okrivit će vas.

298
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Nešto će se slomiti u njoj
i upucat će vas u lice.

299
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Sjebat ću vas!

300
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Glumila sam da je to
radi nje. Tek se razvela.

301
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Rekla sam joj da treba promjenu.
No učinila sam to radi sebe.

302
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Osjećam se izolirano.

303
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
A ovdje sam već neko vrijeme.

304
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Nekoliko prijatelja nije dobilo
redoviti status i otišli su.

305
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Već sam hodala sa svima
koji nešto vrijede.

306
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Jedanput sam priznala ljubav,
ali povukla sam to.

307
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
To se može? -Da, ali onda se naljute.

308
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Jeste li ikad bili okruženi ljudima
i osjećali se potpuno usamljeno?

309
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Da, oko 25 godina.

310
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
Bio sam u braku. -Ah, da.

311
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
Za najpoznatiju bivšu studenticu
ovog koledža. -Svidjela bi vam se.

312
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Obožavali biste Elizabeth.

313
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Dok smo bili u braku,
bili smo okruženi ljudima.

314
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Kad smo se razveli,

315
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
ti ljudi rekli su nam da nikad
nismo imali smisla kao par.

316
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Jer je bila van moje lige.

317
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Dugo sam smatrao da imaju pravo.

318
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Koliko dugo?

319
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Što je ovo?

320
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Ključ vam je svinut.
-To je ključ moje kuće.

321
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Ne radi uvijek. Ne mijenjajte temu.

322
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Predugo.

323
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Predugo sam to smatrao.

324
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
Želite da nabavim još oraščića? -Jako.

325
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Možemo li dobiti još oraščića?

326
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
Želite li ih tople? -Topli oraščići?

327
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Nisu ni razgovarali.

328
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Archie je takva kukavica da je ne može
ni pogledati i reći joj što se dogodilo.

329
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Znaš što želim?

330
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Želim otići onamo i reći mu da bude muško.

331
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Mislim da moraš reći: Budi muško, jebote!

332
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
Volim vas. -Nadam se da ćeš pasti.

333
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
Što je to bilo? -Duga priča.

334
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Nema veze jer Katie bi me ubila
da razgovaram s njime.

335
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
Ne bi, voljela bi to. -Ne slažem se.

336
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Ne bi to rekla.

337
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Vjerojatno bi rekla da se ljuti.

338
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Nisi me morao otpratiti doma.

339
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
No drago mi je da jesam.

340
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Bilo je zabavno.

341
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Laku noć. -Želiš li ući?

342
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Želiš ući?

343
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Dobro. Za dva će tjedna
moja prijateljica živjeti ondje.

344
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Volim je, ali zabada nos.

345
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Pa onda vjerojatno više neću moći
jebati gostujuće govornike.

346
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Nisam to nikad radila. Šalim se!

347
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Znam. -Ne, nisi znao.

348
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Nisam znao!

349
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
Znaš li koliko godina imam?
-Danas ti je sretan dan, djede.

350
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Dylan, prekrasna si i smiješna

351
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
i toliko pametna
da se osjećam gluplje nego inače.

352
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
No bio je dugačak dan. -Prestani.

353
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Ne, samo kažem

354
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
da možda možemo
još malo razgovarati ovdje.

355
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Ne volim razgovarati s muškarcima
koji su me upravo odbili.

356
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Nisam te odbio!

357
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Samo mi je neugodno.

358
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
I nisi ti kriva, ja sam. Ja...

359
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Takav sam većinu vremena. Uvijek.

360
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Možda možemo popiti piće.

361
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Da? I onda...

362
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
Onda ćemo vidjeti kamo ovo ide. -Dobro.

363
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Želiš li doći na piće?

364
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Vjerojatno ne bih trebao.

365
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Što? Sranje! Dva puta si me odbio!

366
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Zašto? -Nemam pojma.

367
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Nemam pojma zašto radim toliko toga.

368
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
Laku noć. -Ne, čekaj! Dylan!

369
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Dylan!

370
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
Ma daj! -Ključ!

371
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
Prokletstvo svinutog ključa. -Daj!

372
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Budi manje psihotična.

373
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
Dobro, molim te, idi. -Ne.

374
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Ne bih bio gospodin da ne pričekam da...

375
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Dobro.

376
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Laku noć.

377
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Sigurno ne želiš da te odvezem?

378
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
Ne, u redu je. -Dobro.

379
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Zašto moraš zubaru?

380
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Jer sam ozlijedila ruku.

381
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
To je šala. -Opusti se. Vratit ću se.

382
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
Dobro. Poguranac
za veliku curu. -Da, vidimo se.

383
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Gledaj cestu! -Može.

384
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Zdravo, šefe.

385
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Greg. Čuo sam da si na kampusu.

386
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Dođi.

387
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Možeš li je staviti na podmetač?

388
00:20:57,006 --> 00:21:01,343
Čujem da si prvi profesor ruskih studija
koji je dobio stipendiju Wallace.

389
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
Da, stalo mi je do stipendije.
-Ne, nikomu nije.

390
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Moji prijatelji često je spominju, pa...

391
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
Reci jednoga. -Ne znaš moje prijatelje.

392
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Samo reci ime. -Kevin.

393
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Kladim se u milijun dolara
da ne znaš Kevinovo prezime.

394
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Slušaj, Greg, znam zašto si ovdje.

395
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Voliš Čehova, zar ne? -Pogriješio sam.

396
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
Jako volim Čehova.
-Nemaš li ono glupo prvo izdanje

397
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
Čehovljeve knjige
kojim se ponosiš? -Tolstoja.

398
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Rabljeno prvo izdanje
Rata i mira Lea Tolstoja.

399
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Da, ponosim se njime.
Jedno od najboljih književnih djela

400
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
u povijesti ljudskog roda.
-Zašto si prevario moju kćer?

401
00:21:41,133 --> 00:21:45,513
Zvuči kao da želiš poševiti tu knjigu.
-Možeš li prijeći na poantu?

402
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Ne, jer sam mislio da voliš Čehova.

403
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
I cijelo sam ga jutro proučavao
kako bih se pripremio za ovaj razgovor.

404
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
Onda zamisli da obožavam Čehova.
-Dobro, slušaj.

405
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Budući da toliko voliš Čehova,
onda znaš da je rekao

406
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
da nitko ne smije biti ponižen.
Mnogo sam razmišljao o tome.

407
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Kako ako si tek jutros čitao o tome?

408
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Jesi li ti detektiv? -Pa...

409
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Bože! Gledaj, moraš biti muško, jebote.

410
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Katie je ponižena i mislim da joj duguješ.

411
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Volim je.

412
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Zaista. Volim je.

413
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Kog vraga onda radiš?

414
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Ja...

415
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Samo... Izgubio sam se.

416
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Nismo se slagali,
udaljili smo se i ja sam se povukao.

417
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Onda je došla Sunny i...

418
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
U redu mi je da ne znam ništa o Sunny.

419
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Spreman sam i voljan preuzeti
krivnju za ovo između Katie i mene.

420
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
Pravi si junak. -Hvala.

421
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
I tvoj prijatelj Kevin nije stvaran.

422
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Katie i ja na mnogo toga moramo poraditi

423
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
i želim da poradimo na tome

424
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
jer ona je nešto najvažnije
što mi se ikad dogodilo.

425
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
I zaista sam zaribao, zar ne?

426
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Da, zaribao si.

427
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
Misliš da bi se pomirila? -Ja ne bih.

428
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
No ako želiš saznati, budi muško, jebote.

429
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Ovaj si put dobro pogodio.
-Ne treba mi tvoja potvrda.

430
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
Dobro. -Ali hvala.

431
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Bobby Orr.

432
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
Iz Kitchenera u Ontariju. -Koga briga?

433
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Ne vjerujem da si razgovarao s Archiejem.

434
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Obećali su mi da ćeš me voljeti zbog toga.

435
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Želi se naći sa mnom sutra.

436
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Misli da je pronašao put natrag.

437
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
Dobro, to je dobro. -Zašto?

438
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Jer je prestao ševiti onu curu?

439
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
Pa bih trebala otrčati doma
i strgnuti odjeću sa sebe?

440
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Iskreno sumnjam da je na to mislio.

441
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Znam da si ljuta. Imam pitanje.

442
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Voliš li ga još uvijek?

443
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Sranje!

444
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Znaš, nikad ti nisam rekao
zašto smo se mama i ja razveli.

445
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Varala te.

446
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
Dobro, onda sve znaš.

447
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Ne.

448
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Najviše žalim što se nisam borio za nju.

449
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Ako ga voliš, nemoj biti kukavica kao ja.

450
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Ako kažem da ću se naći s njime,

451
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
hoćeš li me prestati nagovarati
na nešto što ne želim?

452
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Obećavam.

453
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
I pokušaj imati razumijevanja. -Kriste!

454
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Uhvatit će te potreba
da mu kažeš nešto ružno.

455
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
I zaslužuje to. -Da.

456
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Ali neke stvari ne možeš povući.

457
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Govorim ti iz iskustva.

458
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
To je sve. Nađi se s njime.

459
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Pokušaj imati razumijevanja. To je sve.

460
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Dobro, idem.

461
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Volim te.

462
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Ujutro ću te doći pozdraviti
nakon sastanka s Waltom.

463
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Tata.

464
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Želiš ostati i družiti se?

465
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Uvijek.

466
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Da, želim.

467
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Dobro.

468
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Petnaest minuta na 85 °C.
Barem tri puta tjedno.

469
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Ubrzava metabolizam, izbacuje toksine

470
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
i klinički je dokazano
da za 53 % umanjuje šanse za demenciju.

471
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Baš ste sretnik!
Imate sve to krzno da vas grije.

472
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Da, osjećam se sretno.

473
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Ja nisam sretan što ste odbili ponudu.

474
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
Žao mi je. Je li prošlo 15 minuta?
-Samo 90 sekundi, Greg.

475
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Bit će vam super kontrast ledene kupke.

476
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Jedva čekam.

477
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Drago mi je
da će se Archie i Katie pomiriti.

478
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Bilo bi šteta otpustiti je.

479
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
Molim? -Pa, drama je eskalirala.

480
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
Morao sam birati.

481
00:26:11,528 --> 00:26:15,908
Ima redoviti status i stipendiju Wallace.
-Nikoga nije briga za to.

482
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
Jeste li ikad bili
u braku, Walt? -Sad jesam.

483
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Jodi. Voli putovati. Ja ne.

484
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Živimo dva mjeseca zajedno,
dva odvojeno i tako stalno.

485
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Vraća se za nekoliko tjedana.

486
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Jedva čekam.

487
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
Zvuči kao da ste riješili
problem braka. -Jesam, Greg.

488
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Da, imate sreće.

489
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Kad vam slome srce, to je...

490
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
To je...

491
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Što god. Nema veze.

492
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Kako to mislite? Treće pravilo.
Sauna je za duboke razgovore.

493
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
To ste dali izraditi?
-Ja sam to izradio u radioni.

494
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Lijepo. -Da.

495
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Kad vam slome srce,

496
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
to je kao da su vas upucali u lice.

497
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Nema veze je li prošlo pet godina.

498
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Samo...

499
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Imate osjećaj
da se nikad nećete oporaviti.

500
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Ne mogu dopustiti da se to dogodi Katie.

501
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Dobro.

502
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
Katie. -Neću sjesti

503
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
jer ne znam
gdje ste se seksali, pa ću kružiti.

504
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
Dobro. To je...
-Gledaj, željela sam reći...

505
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
Ne, sjedni! -Ako mogu samo...

506
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Zaista se trudim ne poludjeti!

507
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Prekidanje mi ne pomaže.
Molim te, sjedni i šuti!

508
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Nažalost, htjela sam reći
da bi ti trebao početi,

509
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
ali ne možeš reći ništa
zbog čega bih shvatila

510
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
kako si mi to mogao učiniti.

511
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
I nisi ni pokušao objasniti.

512
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
Ozbiljno? -Pokušavam...

513
00:27:57,050 --> 00:28:01,430
Archie, to je razlog zašto žene
na TV-u puknu i otruju muževe!

514
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Jer razmišljala sam o tome da te ubijem.

515
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Znam da to nije pametno reći
ako se dogodi nešto čudno

516
00:28:06,476 --> 00:28:11,481
i ti umreš jer će onda svi u baru reći
da su čuli kako pričam o tvom ubojstvu.

517
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Ali nismo u baru,
pa se osjećam sigurno. Mogla bih te ubiti!

518
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Zaboga!

519
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
No tata mi je rekao da imam razumijevanja.

520
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Samo ne znam kako.

521
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Volim te.

522
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
I mislim da ovo možemo prebroditi.

523
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
U redu.

524
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Sad si ti na redu.

525
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Nije važno što ćeš reći. Samo reci nešto.

526
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Nije otišla zubaru.

527
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Ipak je važno. Ne mogu biti besmislice.

528
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Sunny je rekla da ide zubaru.

529
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
No otišla je doktoru. -Zubari su doktori.

530
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Trudna je.

531
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
To sam... Tek sam sad saznao.

532
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Volim te, Katie.

533
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Mislio sam te preklinjati da se pomirimo.

534
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Imam govor gdje ti objasnim sve,
ali ne izgovaram se.

535
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Zaista je dobar.
Mogu ti ga izrecitirati... -Van!

536
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Dobro.

537
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
Ovo je moja kuća. -Molim te, idi!

538
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Zaista te volim, Katie.

539
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
Jebi se! -Znaš li koliko ti treba?

540
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
Van! -Dobro.

541
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Sviđa li vam se kontrast? -Ne!

542
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
Aktivirate smeđe masnoće.
-Smeđe masnoće ne postoje!

543
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Ne mislite tako. -Mislim.

544
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Završit ćemo tako
da ćete zaroniti na pet sekundi.

545
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Ne sviđa mi se!

546
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
RAT I MIR

547
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Sranje.

548
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Ne, ne, ne.

549
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Bože, ne!

550
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Beth, rekla si
da ne moram posjetiti Katie,

551
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
ali jesam i drago mi je da jesam.

552
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
I tako mi je prokleto hladno.

553
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Nazovi me kad nađeš vremena. Bok.

554
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Bože!

555
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
Zašto si me tjerao
da razgovaram s njime? -Hej, ljudi.

556
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
O, ne, ovaj tip.
-Bila sam s tobom cijelo jutro.

557
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
Što? -Gospođo. Pušaču.

558
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Hej.

559
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Ne znate možda kako je počeo ovaj požar?

560
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Ne, bila je sa mnom cijelo jutro.

561
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Ne, nisam.

562
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
Ozbiljno? -Dobro. Odmah
imate priče koje se ne poklapaju.

563
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Ostanite ovdje, ja idem po kemijsku.

564
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Nemojte otići.

565
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Gdje mi je kemijska?

566
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
Tko ima moju kemijsku?
-Ne znam gdje ti je kemijska!

567
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
Sranje!

568
00:32:14,724 --> 00:32:16,726
Prijevod: Tvrtko Lovreković