Tänne päin.
Olen pahoillani.
Katsoin tuota tyyppiä. -Mitä tyyppiä?
Hän oli tuolla... En tiedä.
Miltä hän näytti? -Märältä.
Eli märkä tyyppi?
Professori Shepard käski odottamaan tässä.
Miten pitkään? Tilaisuuden pitäisi alkaa...
Selvä, seison sitten tässä.
Kivat viikset, nuija.
Kuulen sinut. -Tiedän.
Enkä tiennyt. Anteeksi.
Herra Russo? -Greg.
Professori Shepard? -Dylan.
Hei. Kiitos, Eric.
Eric haki minut ystävällisesti. Nyt hän lähti.
Oletko valmis rokkaamaan? -En.
Siinä sitä ollaan. En pidä näistä lukutilaisuuksista.
Tulee kamalan itsetietoinen olo, enkä pysty...
Etkö pysty lukemaan? Yritä vain tapailla vaikeita sanoja.
Kirjoitan niin sanottua rantalukemista. Kevyttä hupia.
Mukavat hahmot harrastavat seksiä ja ääliöt ammutaan.
Vakavamielisessä collegessa ei kaivata hupia vaan syvällisyyttä.
Opetan Bad Bunnyn runoutta. Pärjäät kyllä.
Mikä on Bad Bunny? -Mennäänpä nyt.
"Rooster ei tarkoittanut ampua Edardoa päähän, mutta siinä se oli."
"Täydellisen pyöreä luodinreikä suoraan silmän alla."
"Sinä iltana Rooster vaipui uneen rantatuolissa."
"Kun hän heräsi, hän näki ensimmäisenä Margot'n, -
joka lipui hymyillen kohti häntä aamuauringon lämmössä."
Hyvinhän se meni.
Meillä on aikaa muutamalle kysymykselle.
Ole hyvä, Ronni.
Kiitos, että soitte meille aikaanne, herra Russo.
Eipä kestä. -Kiitos.
Kiitos itsellesi. Mitä halusit kysyä?
Miksi vihaatte naisia?
En minä... Tämäpä alkoi hyvin.
Tuohon on helppo vastata. En vihaa naisia.
"Mango oli Roosterin lempimaku, jos Margot'ta ei lasketa."
Vertaatte naisen vaginan makua mehujäähän.
En tiennyt, että tein niin.
Sanotte myös, että Margot tuoksui synttärikakulle.
Mitä ajattelitte, kun kirjoititte niin?
Taisin olla nälkäinen.
Homman nimi on tämä. En pidä Margot'ta seksiobjektina.
Kyllä, hän ja Rooster harrastavat toisinaan seksiä...
Kuusitoista kertaa. -Hienoa. Sinä oikein laskit.
Seitsemäntoista, jos suuseksi lasketaan. -Pakkohan se on laskea. Tehdään niin.
Margot'n hahmo perustuu naiseen, jonka kanssa olin naimisissa.
Hän on seksikäs ja kaunis, mutta myös älykäs ja rohkea.
Hyvä aasinsilta.
Muistatko, kun Margot pelasti Roosterin salakuljettajilta?
Hän oli silloin hyvin rohkea.
Etenkin, kun hän teki sen rinnat paljaana.
Hän teki bikineistään kiristyssiteen.
Mikä oli kysymys? -Se oli tosi kuumaa.
Selvä, hyvä kysymys. Oliko muita?
Kysyit jo, Ronni.
Hei, Cristle. Onko hän palannut? -On. Hän on hyvin innoissaan.
Jumankekka. Tämä on kyllä hienoa.
Kerrassaan mahtavaa.
Tässä on collegemme rehtori Walter Mann.
Olin jo valmiiksi fani, mutta hoitelit sen Ronnin hienosti.
Toivottavasti en pahoittanut hänen mieltään. -Aivan sama.
Nykyään kukaan ei pahoita nuorten mieltä.
Elämä on rankkaa, emmekä opeta näille nuorille yhtään mitään.
Huolestuttavaa, vai mitä?
On virkistävää, että nuoret... -Kiitos, Cristle.
Mene kertomaan dekaani Riggsille, että tapaan hänet liikuntasalissa.
Kiitos, että siedät minua. -En puhu kanssasi. Heippa, Greg.
Hän vaikuttaa kivalta. Oliko hänen nimensä Crissle ilman T:tä?
Kyllä siinä on T. -Aivan.
Yleissivistävät korkeakoulut olivat ennen vapaan ajattelun turvasatamia.
Milloin meistä tuli pahiksia?
Aamen. Mitä? -Populismi ei ole täällä suosiossa.
Pidän Dylanista, mutta ei ole yllätys, ettei hän ole lukenut kirjojasi.
Mitä sinä teet? -Ei se mitään.
En minäkään ole lukenut yhtään runoasi.
Sähköposteissasi sanoit, että rakastat Dylanin runoja.
Niin rakastankin. Olen lukenut ne kaikki.
En vain halunnut pahoittaa hänen mieltään.
Oletko tyytyväinen? Loukkasit molempia.
Ei ollut tarkoitus. Tällainen minä vain olen.
Dylan, jatketaan myöhemmin. Greg, laske kymmeneen ja liity seuraani.
Kyllä, hän haluaa, että lasket kymmeneen, enkä osaa sanoa miksi.
Aion lukea kirjojasi. -Ei tarvitse.
Oli hauska tavata, Greg. -Sinutkin tavata hauska.
Selvä.
Mitä sinä teet?
No niin.
REHTORI
Voi pojat. -Laskit hädin tuskin kahdeksaan.
Menenkö laskemaan lisää?
Tiedän, mitä ajattelet. -Tuskin.
"Useimmat rehtorit ovat kynäniskoja, mutta tämä jannu on köntti."
Juuri niin minä ajattelin.
"Vau" olisi myös osunut nappiin. -Haluatko tietää salaisuuteni?
Saunasta kylmäaltaaseen joka päivä.
Samat endorfiinit kuin kokaiinista, mutta vaikutus kestää kaksi tuntia.
Tule tänne. -Ai lähemmäs?
Se myös aktivoi ruskeaa rasvaa.
Pitäähän sitä aktivoida.
Tiesin, että ymmärtäisit. -Kiva, että uskot niin.
Olisin huono isä, ellen kysyisi, miten Katiella menee.
Olet varmasti kuullut hänestä ja Archiesta.
Opettajien väliset avioliitot päättyvät aina 1,5 vuoden sisällä.
Tuo ei voi olla totta.
Ei ehkä tosiasiallisesti, mutta sisältö pitää paikkansa.
Oletko koskaan harkinnut opettamista? -Minäkö?
Enpä oikeastaan. En ole käynyt collegea.
Ihan sama. Opiskelu on yliarvostettua. -Vai niin.
Etsin yhä residenssikirjailijaa.
Jos haluat työn, se on sinun.
Älä vastaa vielä. Kerro päätöksesi ennen kuin lähdet.
Anna kampuksen magian vyöryä ylitsesi.
Vyöryä? -Kyllä vain.
Lähden salille pumppaamaan rautaa. Tuletko mukaan?
Menen tapaamaan tyttäreni. -Hyvä isä.
Sano Katielle, että jos isäukon vierailuun tarvittiin seksiskandaali, -
se oli sen arvoista. -En sano noin.
Kiitoksia. No niin.
Greg. -No?
On hienoa, että olet täällä. -Oli mukava tavata.
Maalatessaan lumpeita Monet sivuutti perinteet -
ja keskittyi Givernyn-kotinsa lammen pintaan.
Kaunista, eikö vain? Sitä on vaikea uskoa, mutta konservaattorit...
...entisöivät tuon maalauksen vanupuikoilla ja syljellä.
Tuohon ällöttävään tietoon onkin hyvä lopetella.
Palauttakaa essee maanantaiksi.
Viikonloppuna on K-bileet. -Mitä se tarkoittaa?
Et halua tietää. -En haluakaan.
Jos joku tarvitsee esseeseen lisäaikaa, tuo on isäni.
Hän ei tykkää jutella vieraiden kanssa. Jos haluatte lisäaikaa, -
katsokaa häntä silmiin ja kertokaa, että rakastatte häntä.
Älä tee sitä.
Rakastan sinua kovasti.
Nähdään.
Mitä ruskea rasva on?
Ei olisi tarvinnut tulla tarkistamaan vointiani.
Minut pyydettiin tänne lukutilaisuuteen.
Vihaat tätä paikkaa. Olet kieltäytynyt kutsusta miljoona kertaa. Myönnä vain.
En halua myöntää sitä, koska sitten suutut.
Kaikki tietävät.
Mitä? -Kaikki tietävät Archiesta.
Tuokin jätkä tietää. -Eikä tiedä.
Anteeksi. Tiesitkö, että mieheni jätti minut opiskelijan vuoksi?
Vastaa rehellisesti, niin tämä on nopeasti ohi.
Tiesin. -Kiitos.
Eipä kestä.
Huomaatko?
Mikä pahinta, kaikki kysyvät minulta, mitä tapahtui.
En tiedä, mitä tapahtui.
Kaikki oli hyvin, ja yhtäkkiä Archiella oli toinen -
ja minä muutin kuolleen lätkävalmentajan taloon.
Miten valmentaja kuoli?
Hän tappoi itsensä, koska hänen isänsä keskittyi epäolennaisuuksiin.
Anteeksi. Eihän hän kuollut jäällä?
Isä! -Anteeksi. Jatka vain.
Kaikki tuijottavat minua.
Höpsis. Ei tuokaan tyyppi katsonut.
Katsoi sittenkin.
Tuntuu, että sekoan.
Etkä sekoa, kulta. Olet vahva.
Mitä teemme puskassa? -Tuolla he ovat.
He syövät välillä lounasta penkillä. -Sinä siis kyttäät heitä?
Ei se haittaa. -He eivät koskaan edes suutele.
Tuo mimmi ei ole mikään malli vaan ihan tavallinen tyttö.
Ymmärtäisin paremmin, jos hän olisi jotenkin erityinen.
Ehkä hän on jotenkin erityinen sisimmässään.
Et vittu ole tosissasi. -Anteeksi.
Mitä sinä selität? -Ei pusikossa irtoa viisauksia.
Kuule nyt.
Haluan kertoa...
Katso minua.
Miksi? -Keskity sanoihini. Minulla on tärkeää asiaa.
Voi helvetti.
Harva nainen katselee isänsä kanssa, kun aviomies suutelee toista.
Olemme hyvin onnekkaita.
Miksi tulit tänne? -Tiesin, että...
Katie, älä.
Ehei.
Ei!
En katsellut teitä.
Katselin paria, joka suuteli takananne.
Heteroparia.
Vaikka eihän sillä väliä ole. Kunhan selvensin.
Ei tarvitse ottaa puhelinta esiin.
Lähden pois.
Nähdään!
Olet se tyyppi.
Olit tänään loistava. Rakastan Rooster-kirjoja.
Olen lukenut kaikki. -Kiitos.
Olet se bikinikundi.
Tommy Newton.
Hemmetti. Unohdin lompakkoni. Ääliö!
Minä voin maksaa. -Hienoa.
Otan sitten sipsejäkin.
Se oli vitsi. Kiitoksia. -Mitäpä tuosta.
Kiitos vielä kerran. -Ole hyvä. Nauti oluistasi.
Bonjour, mes amis. -Päivää.
Tervehdin ranskaksi, koska taidat olla Pariisista, -
jossa lapsetkin saavat ryypätä ja polttaa tupakkaa, -
mutta Amerikassa alkoholia ei myydä alle 21-vuotiaille.
Etkö ole 21? -En vielä.
Konstaapeli... Hän sanoi unohtaneensa lompakkonsa.
Hän tarjoutui ostamaan olutta. -Oletko tosissasi?
Tuttu tarina. Nuori antaa 20 taalaa, ja sinä ostat hänelle kaljaa.
En tarvitse rahaa. -Okei, pohatta. Ehkä teit sen jostain muusta syystä.
Ai kujalla annetun suihinoton takia? -Mitä?
Ei. Ajattelin, että ehkä teit sen, koska hän vaikuttaa mukavalta pojalta.
Siinä on enemmän järkeä.
Nyt en voi olla ajattelematta sitä suihinottoa.
Joko sinä otat suihin häneltä tai hän sinulta...
Kukaan ei ota suihin! -Näen sen mielessäni.
Se oli vain typerä heitto. -Ei. Kukaan ei sano niin, ellei ajattele sitä.
Olen samaa mieltä. -Minä olen vahvasti eri mieltä.
Kerro totuus, Tommy Newton.
Hän on syytön. Huijasin häntä.
Siinä kuulit. -Hyvä on.
Jätä oluet ja häivy.
Kiitos, että toimit oikein. Vaikka siinä menikin pitkään.
Minä otan nämä. -Selvä.
Pysy kaukana kujilta.
Selvä.
Vitut.
Helvetti.
ISÄ
Hei, muksu. Olen pahoillani siitä aiemmasta.
Joudunko tosiaan syömään yksin? Soittele.
Hei, Margaret.
Katie?
Hei.
Ulkoilutan koiraa.
Se suostuu paskantamaan vain tälle pihalle.
Anteeksi.
Millaista talon Chardonnay on? -Paskaa.
Hienoa. Otan Chardonnayta.
Chardonnayta? Ehei. -Hei. Mitä sinä täällä teet?
Tilaa kunnon paukku. Jos haluat juoda yksin, siitä vain, -
mutta jos haluat juoda kanssani, ole vähän itsetuhoisempi.
Tequila Blanco jäillä. Tilkka limettiä.
Minulle samanlainen. -Selvä.
Saanko pyytää lisää pähkinöitä? -Söitkö kaikki?
Emme tarvitse pähkinöitä.
Mikä siinä on ongelmana? -Hän ei edes ole opettanut aiemmin.
Hankit ystävällesi työpaikan. Mukavasti tehty.
Mitä jos hän on surkea ja Walt irtisanoo hänet?
Pahin vaihtoehto: homma menee reisille ja ystäväsi syyttää sinua.
Jokin hänen sisällään menee rikki, ja hän ampuu sinua päähän.
Vedän sinua lättyyn.
Tein sen muka hänen takiaan. Hän oli eronnut hiljattain.
Sanoin: "Kaipaat varmasti muutosta." Oikeasti tein sen itseni takia.
Tunnen olevani eristyksissä.
Tulin tänne aikaa sitten.
Sain ystäviä. He eivät saaneet virkaa ja lähtivät.
Olen tapaillut kaikkia tapailun arvoisia.
Sanoin kerran "rakastan sinua" mutta peruin sen.
Voiko niin tehdä? -Voi, mutta se herättää raivoa.
Oletko koskaan ollut muiden seurassa mutta tuntenut silti olevasi ihan yksin?
Jep, 25 vuoden ajan.
Olin naimisissa.
Aivan, collegen kuuluisimman alumnin kanssa.
Pitäisit Elizabethista kovasti.
Kun olimme naimisissa, ympärillämme pyöri aina hurjasti väkeä.
Sitten kun erosimme, -
ne samat ihmiset sanoivat, etteivät tajunneet, miksi edes olimme yhdessä, -
koska hän oli aivan liian hyvä minulle.
Minusta tuntui pitkään, että he olivat oikeassa.
Miten pitkään?
Mitä ihmettä? Avaimesi on vääntynyt.
Kotiavaimeni ei toimi aina. Älä vaihda puheenaihetta.
Liian pitkään.
Minusta tuntui siltä liian pitkään.
Pyydänkö meille lisää pähkinöitä? -Ehdottomasti.
Saammeko lisää pähkinöitä?
Lämmitänkö niitä? -Lämpimiä pähkinöitä?
He eivät ole edes jutelleet.
Archie on täysin munaton. Hän ei uskalla kertoa Katielle, mitä tapahtui.
Haluaisin marssia sinne ja käskeä häntä kasvattamaan kivekset.
"Kasvattamaan munat" kuulostaa paremmalta.
Rakastan sinua. -Toivottavasti saat hylätyn.
Mitä tuo oli? -Pitkä juttu.
Eipä sillä ole väliä. Jos puhun Archielle, Katie tappaa minut.
Eikä. Hän rakastaisi sinua siitä hyvästä. -Tuskin.
Ei hän sitä sinulle myöntäisi.
Hän luultavasti sanoisi olevansa vihainen.
Ei olisi tarvinnut saattaa minua kotiin. -Tein sen mielelläni.
Minulla oli hauskaa.
Öitä. -Haluatko tulla sisään?
Haluatko tulla sisään?
Ystäväni muuttaa tuonne parin viikon päästä.
Tykkään hänestä, mutta hän on tosi utelias.
Sitten en voi enää nussia jokaista vierailevaa puhujaa.
Tämä on ensimmäinen kerta. Se oli vitsi.
Tiedän. -Etkä tiennyt.
En niin.
Tiedätkö, miten vanha olen? -On onnenpäiväsi, vaari.
Dylan, sinä olet tyrmäävä ja hauska -
ja niin fiksu, että tunnen itseni tavallistakin tyhmemmäksi, -
mutta tämä on ollut rankka päivä. -Selvä.
Älä mene. Tuumin vain, että ehkä voisimme jäädä tähän juttelemaan.
En juttele miehille, joilta saan pakit. -En antanut pakkeja.
Tunnen vain oloni epämukavaksi. Se ei johdu sinusta vaan minusta.
Sellainen minä olen yleensä tai aina.
Ehkä voisimme juoda yhdet.
Katsotaan sitten, miten käy. -Hyvä on.
Haluatko tulla drinkille?
Minun ei kyllä pitäisi.
Mitä? Jumalauta. Annoit jo toiset pakit.
Miksi? -En tiedä.
En tiedä, miksi teen asioita. -Hyvää yötä.
Dylan, älä mene.
Aukea nyt. -Ai niin, se avain.
Vääntyneen avaimen kirous. -Aukea.
Yritä vähemmän psykoottisesti. -Mene nyt!
Herrasmiehenä minun pitää odottaa...
Vai niin.
Hyvää yötä.
Enkö voisi tarjota kyytiä?
Ei tarvitse.
Miksi olet menossa hammaslääkäriin?
Koska teloin käteni.
Tuo oli vitsi. -Rauhoitu. Palaan myöhemmin.
Iso työntö isolle tytölle. -Nähdään.
Katse eteen. -Selvä.
Terve, kaveri!
Greg. Kuulin, että olet täällä.
Tulehan.
Käytä lasinalusta.
Olet ensimmäinen Wallace-apurahan saanut Venäjän tutkimuksen professori.
Se on iso juttu. -Eikä ole.
Ystävieni mielestä on.
Nimeä yksikin. -Et tunne ystäviäni.
Heitä nimi. -Kevin.
Lyön miljoonasta vetoa, ettet osaa kertoa Kevinin sukunimeä.
Tiedän, miksi tulit tänne, Greg.
Sinähän pidät Tšehovista, vai mitä? -Olin väärässä.
Tšehov on ihan ok.
Eikö sinulla ole se Tšehovin kirjan ensipainos, josta olet ylpeä? -Tolstoin.
Minulla on Leo Tolstoin Sodan ja rauhan ensipainos.
Kyllä, olen ylpeä siitä. Se on hienoimpia koskaan kirjoitettuja teoksia.
Miksi petit tytärtäni? Puhut kuin haluaisit panna kirjaasi.
Voisitko mennä asiaan?
En, koska luulin, että rakastat Tšehovia.
Luin hänestä koko aamun, kun valmistauduin tähän keskusteluun.
Leikitään, että pidän Tšehovista. -Kuuntele.
Kun kerran pidät Tšehovista, tiedät, että hän sanoi:
"Ketään ei pidä nöyryyttää." Olen miettinyt sitä paljon.
Miten muka, jos luit siitä vasta aamulla?
Mikä salapoliisi sinä olet? Jestas.
Sinun pitää kasvattaa munaskuut.
Nöyryytit Katieta ja sinun pitää...
Rakastan häntä.
Rakastan oikeasti.
Mitä sinä sitten puuhaat?
Minä...
Kadotin itseni.
Emme tulleet toimeen, ajauduimme erillemme ja minä vetäydyin.
Sitten tapasin Sunnyn, ja...
En halua kuulla Sunnysta.
Olen kyllä valmis myöntämään, että eromme oli pääosin minun syytäni.
Olet oikea sankari. -Kiitos.
Kevin ei muuten ole todellinen.
Minulla ja Katiella on ongelmia, ja haluan oikeasti työstää niitä, -
koska hän on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Olen tainnut sössiä pahemman kerran.
Jep, sinä sössit.
Ottaakohan hän minut takaisin? -Minä en ottaisi.
Jos haluat selvittää asian, sinun pitää kasvattaa munat.
Nyt se meni nappiin. -En tarvitse hyväksyntääsi.
Kiitos kuitenkin.
Bobby Orr, kotoisin Ontarion Kitcheneristä.
Mitä vitun väliä? Miten saatoit puhua Archielle?
Minulle luvattiin, että rakastaisit minua siitä hyvästä.
Hän haluaa tavata huomenna.
Hän on keksinyt, miten voimme palata yhteen. -Sehän on hyvä asia.
Pitäisikö minun repiä vaatteet päältäni, koska hän ei enää pane sitä tyttöä?
En kyllä usko, että se on hänen suunnitelmansa.
Tiedän, että olet vihainen, mutta minulla on kysymys.
Rakastatko häntä yhä?
Helvetti.
En ole tainnut kertoa, miksi äitisi ja minä erosimme.
Hän petti sinua.
Hyvä, olet ajan tasalla.
Ei.
Kadun valtavasti sitä, etten taistellut hänestä.
Jos rakastat Archieta, älä ole kaltaiseni pelkuri.
Jos tapaan hänet, lakkaatko patistamasta minua asioihin, joita en halua tehdä?
Minä lupaan.
Yritä olla ystävällinen. -Jessus!
Haluat sanoa hänelle ikäviä asioita, ja hän ansaitsee sen, -
mutta joitakin sanoja ei voi enää perua.
Tiedän, mistä puhun.
Siinä kaikki. Tapaa hänet.
Yritä olla ystävällinen. Siinä kaikki.
Minä lähden nyt.
Rakastan sinua.
Tulen hyvästelemään huomisaamuna, kun olen tavannut Waltin.
Isä.
Haluaisitko jäädä hengailemaan?
Aina.
Totta kai.
Varttitunti 85 asteessa vähintään kolme kertaa viikossa.
Aineenvaihdunta vilkastuu, myrkyt poistuvat -
ja dementian riski pienenee todistetusti 53 prosentilla.
Olet oikea onnenpoika. Tuo ryijy pitää kaiken lämmön sisällä.
Onpa onnekas olo.
Harmi, ettet ota työtä vastaan. -Olen pahoillani.
Joko vartti on kulunut? -Vasta 1,5 minuuttia.
Kylmäallas tuntuu tämän jälkeen ihanalta.
En malta odottaa.
Hyvä, että Archie ja Katie hierovat sopua.
Olisi ollut kurjaa irtisanoa Katie. -Mitä?
Alkoi olla liikaa draamaa, ja Archiella on se Wallace-apuraha.
Se ei kiinnosta ketään.
Oletko ollut naimisissa? -Olen nytkin.
Jodi tykkää matkustella, mutta minä en.
Olemme aina kaksi kuukautta yhdessä ja sitten kaksi erossa.
Hän palaa parin viikon päästä. En malta odottaa.
Olet tainnut löytää hyvän avioliiton salaisuuden. -Niin olen.
Olet onnekas.
Kun sydän särkyy, se on...
Ihan sama. Antaa olla.
Miten niin antaa olla? Kolmossääntö: "Saunassa puhutaan suoraan."
Teetitkö sinä tuon kyltin? -Tein itse verstaassa.
Aika hieno.
Kun sydän särkyy, -
se tuntuu siltä kuin saisi luodin päähän.
On aivan sama, vaikka siitä olisi viisi vuotta. Sitä vain...
Tuntuu, ettei koskaan palaa ennalleen.
Katielle ei saa käydä niin.
No niin.
Katie. -En istu, koska en tiedä, missä kaikkialla olette naineet.
Selvä. Halusin sanoa... -Halusin kertoa, että...
Ei. -Jos voisin...
Istu! Yritän olla sekoamatta.
Ei auta, että keskeytät minut koko ajan. Istu alas ja ole hiljaa.
Meinasin ehdottaa, että sinä sanot asiasi ensin, -
mutta et voi mitenkään saada minua ymmärtämään, -
miten saatoit tehdä näin.
Et edes yrittänyt selittää. Et vittu ole tosissasi. -Yritän...
Tällaisen takia naiset sekoavat ja myrkyttävät aviomiehensä.
Olen miettinyt tappamistasi.
On tyhmää sanoa se ääneen, koska jos satutkin kuolemaan, -
joku baarissa muistelee: "Se muija puhui miehensä tappamisesta."
Emme kuitenkaan ole baarissa. Voisin murhata sinut.
Hyvä luoja.
Mutta isä kehotti olemaan ystävällinen.
En vain tiedä, miten.
Rakastan sinua.
Uskon, että voimme päästä yli tästä.
Se siitä.
Sinun vuorosi puhua.
Ihan sama, mitä sanot, kunhan sanot jotain.
Hän ei mennyt hammaslääkäriin.
Sano kuitenkin jotain järkevää.
Sunny ei mennytkään hammaslääkäriin vaan lääkäriin.
Hammaslääkärit ovat lääkäreitä.
Hän on raskaana.
Sain tietää juuri äsken.
Rakastan sinua, Katie. Aioin rukoilla, että ottaisit minut takaisin.
Olin laatinut loistavan puheen, jossa selitän kaiken.
Voin yhä pitää sen... -Häivy.
Tämä on minun taloni. -Ole kiltti ja häivy.
Minä ihan oikeasti rakastan sinua. -Haista vittu.
Kauanko ajattelit viipyä? -Häivy.
Eikö tunnukin hyvältä? -Ei!
Ruskea rasva aktivoituu. -Sitä ei ole olemassa.
Et tarkoita tuota. -Tarkoitan.
Lopuksi sukellat viideksi sekunniksi.
En tykkää yhtään!
SOTA JA RAUHA
Hemmetti.
Voi ei.
Voi ei!
Hei, Beth. Sanoit, ettei minun tarvitse mennä Katien luo, -
mutta menin kuitenkin ja hyvä niin.
Minulla on ihan älyttömän kylmä.
Soita kun ehdit. Heippa.
Jestas sentään.
Miksi pakotit minut puhumaan Archielle? -Päivää.
Taas tuo tyyppi. -Olin kanssasi koko aamun.
Mitä? -Rouva. Suihinottomies.
Hei.
Satutteko tietämään jotain tästä tulipalosta?
Emme. Hän oli kanssani koko aamun.
Enkä ollut.
Oikeasti? -Puhutte saman tien ristiin.
Odottakaa siinä. Haen kynäni. Älkää menkö minnekään.
Missä kynäni on?
Tietääkö kukaan? -Ei harmainta aavistusta.
Hitto vie.
Suomennos: Juho Lähde