1
00:00:26,360 --> 00:00:27,277
Es por aquí.

2
00:00:57,391 --> 00:00:59,434
Perdona. Lo... Lo siento.

3
00:00:59,518 --> 00:01:01,770
Estaba mirando al tío ese...

4
00:01:02,312 --> 00:01:03,272
¿A cuál?

5
00:01:03,355 --> 00:01:04,438
Se ha ido, estaba...

6
00:01:05,399 --> 00:01:06,608
-No lo sé.
-¿Cómo era?

7
00:01:06,692 --> 00:01:07,859
Estaba empapado.

8
00:01:07,943 --> 00:01:09,069
¿Empapado, dices?

9
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
Hay que esperar a Shepard aquí,
junto al auditorio.

10
00:01:13,156 --> 00:01:16,702
¿Te ha dicho durante cuánto rato?
Porque me parece que empezamos en...

11
00:01:16,785 --> 00:01:18,537
Ah, es verdad. Pues nada.

12
00:01:18,954 --> 00:01:20,038
Aquí estaré.

13
00:01:21,582 --> 00:01:22,624
Qué bigote me llevas.

14
00:01:23,083 --> 00:01:24,167
Te oigo.

15
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
Ya, bueno. Sí, lo sé.

16
00:01:26,295 --> 00:01:27,963
En realidad, no. Perdona. Es que...

17
00:01:28,045 --> 00:01:29,131
-¿Señor Russo?
-¿Sí?

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,633
Greg, por favor. ¿Profesora... Shepard?

19
00:01:31,717 --> 00:01:33,218
-Dylan.
-Dylan, vale, sí.

20
00:01:33,301 --> 00:01:35,304
Hola. Gracias, Eric.

21
00:01:35,637 --> 00:01:37,264
Eric ha sido muy amable al recogerme.

22
00:01:37,347 --> 00:01:38,515
Se... Se larga.

23
00:01:39,473 --> 00:01:41,518
-¿Listo para conquistarlos?
-"Nop".

24
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Ay, Dios, soy yo,

25
00:01:44,021 --> 00:01:45,939
-no me van nada estas ponencias.
-Sí, eres tú.

26
00:01:46,023 --> 00:01:49,610
Me pongo siempre tan nervioso
que no consigo...

27
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
-No sé ni...
-Ah, ¿no sabes leer?

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,990
Cuando llegue un pasaje clave, remárcalo.

29
00:01:55,073 --> 00:01:57,283
Mis libros son para leerlos en la playa.

30
00:01:57,533 --> 00:01:59,202
Es lectura ligera, amena.

31
00:01:59,286 --> 00:02:02,414
El personaje guay folla mucho
y al pringado les vuelan los sesos.

32
00:02:02,956 --> 00:02:04,458
-¿Qué?
-Pero en una universidad tan seria,

33
00:02:04,541 --> 00:02:06,668
los alumnos no buscan eso,
buscan ilustrarse.

34
00:02:06,752 --> 00:02:09,253
Doy una clase sobre la poesía
de Bad Bunny.

35
00:02:09,338 --> 00:02:11,673
-Lo harás bien. ¿Sí?
-¿Qué es Bad Bunny?

36
00:02:11,923 --> 00:02:13,300
-¿Listo?
-Venga.

37
00:02:13,508 --> 00:02:18,013
"Rooster no pretendía volarle los sesos
a Eduardo y, sin embargo, lo hizo:

38
00:02:18,096 --> 00:02:22,100
un perfecto agujero de bala
justo entre las cejas.

39
00:02:22,434 --> 00:02:25,603
Aquella noche, Rooster cayó rendido
en una tumbona de playa...

40
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
con la suerte de que, al despertar,
a quien vio fue a Margo,

41
00:02:29,316 --> 00:02:32,319
que, sonriente, se le acercó flotando

42
00:02:32,819 --> 00:02:35,656
aquella cálida y radiante mañana".

43
00:02:42,037 --> 00:02:43,454
¿Ves? No era para tanto.

44
00:02:43,538 --> 00:02:47,292
Bueno, a ver, tenemos tiempo
para algunas preguntas.

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,379
De acuerdo. Ronni, adelante.

46
00:02:51,171 --> 00:02:54,091
Señor Russo, ante todo,
gracias por venir y dedicarnos este rato.

47
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Es un placer.

48
00:02:55,258 --> 00:02:57,386
-No, lo digo en serio.
-Qué amable, gracias.

49
00:02:57,469 --> 00:02:59,513
-¿Cuál es tu pregunta?
-¿Por qué odia a las mujeres?

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,641
¿Cómo? Yo no... Yo...

51
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
Qué alegre manera de empezar.

52
00:03:04,559 --> 00:03:07,521
La verdad es que no odio a las mujeres.

53
00:03:07,604 --> 00:03:10,232
Dice: "El sabor a mango era
el preferido de Rooster,

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,858
además del de Margo".

55
00:03:11,942 --> 00:03:15,862
Es decir, compara el sabor de la vagina
de una mujer con el de un polo.

56
00:03:15,946 --> 00:03:18,699
No era consciente de estar haciendo eso.

57
00:03:18,782 --> 00:03:22,244
De hecho escribe que olía...
"como una tarta de cumpleaños".

58
00:03:22,327 --> 00:03:23,870
¿Qué marco mental le llevó a escribir eso?

59
00:03:24,371 --> 00:03:26,289
Bueno, será que tenía hambre.

60
00:03:27,999 --> 00:03:29,084
Vamos a ver...

61
00:03:30,711 --> 00:03:32,963
No concibo a Margo
como un objeto sexual.

62
00:03:33,380 --> 00:03:37,050
Sí. Es cierto que ella y Rooster
se acuestan alguna vez...

63
00:03:37,134 --> 00:03:37,968
Dieciséis veces.

64
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
Ah, bien, las has contado.

65
00:03:39,678 --> 00:03:41,596
Diecisiete, si incluimos el sexo oral.

66
00:03:42,139 --> 00:03:44,850
Y hace falta incluirlo, ¿verdad?

67
00:03:45,434 --> 00:03:47,811
Sí, lo incluimos.
Pero, para que quede claro,

68
00:03:47,894 --> 00:03:51,481
el personaje de Margo está basado
en una mujer con la que estuve casado.

69
00:03:51,565 --> 00:03:54,317
Que, sí, es sexy y muy guapa,

70
00:03:54,401 --> 00:03:56,570
pero también es
una mujer lista y valiente.

71
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
Eso enlaza con mi pregunta.

72
00:03:58,113 --> 00:04:01,908
Ese momento en el que Margo
salva a Rooster de los traficantes.

73
00:04:01,992 --> 00:04:03,618
Exacto, ahí demuestra ser valiente.

74
00:04:03,702 --> 00:04:07,414
Sobre todo, al atreverse a quitarse
el bikini y hacerlo en topless.

75
00:04:07,998 --> 00:04:09,082
Sí.

76
00:04:09,374 --> 00:04:11,084
Tenía que hacer un torniquete.

77
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
-¿Cuál era la pregunta?
-Que me excita.

78
00:04:14,796 --> 00:04:17,507
-Da un morbo...
-De acuerdo. Gran pregunta.

79
00:04:17,591 --> 00:04:18,591
¿Alguna más?

80
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Tú ya has hablado, Ronni.

81
00:04:22,804 --> 00:04:24,389
Eh, Cristle, ¿ha vuelto?

82
00:04:24,723 --> 00:04:26,767
Está aquí, muy... agitado.

83
00:04:26,850 --> 00:04:28,935
Qué tío.

84
00:04:29,019 --> 00:04:30,353
Pero, de verdad, qué tío.

85
00:04:30,729 --> 00:04:33,106
Ha sido... increíble.

86
00:04:33,690 --> 00:04:36,193
No sé si conoces a nuestro rector,
Walter Mann.

87
00:04:36,276 --> 00:04:37,694
Ya era admirador tuyo,

88
00:04:37,778 --> 00:04:40,906
pero me ha flipado
cómo has manejado a esa tal Ronni.

89
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Espero que no se haya sentido mal.

90
00:04:42,657 --> 00:04:43,909
¿Qué más da?

91
00:04:43,992 --> 00:04:46,912
Estos críos de hoy no saben
lo que es sentirse mal, no fastidies.

92
00:04:46,995 --> 00:04:49,247
La vida es dura

93
00:04:49,289 --> 00:04:52,292
y no les enseñamos
una mierda pinchada en un palo.

94
00:04:53,418 --> 00:04:54,836
Es un despropósito, ¿verdad?

95
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Yo creo que es positivo
que los jóvenes....

96
00:04:56,505 --> 00:04:58,131
Gracias, Cristle, puedes irte.

97
00:04:58,632 --> 00:05:01,927
Y dile a Riggs, el decano,
que le veo luego en el gimnasio.

98
00:05:02,052 --> 00:05:04,721
-Bien.
-Gracias por aguantarme.

99
00:05:04,805 --> 00:05:06,056
No me hable.

100
00:05:06,139 --> 00:05:07,808
-Adiós, Greg.
-Parece maja.

101
00:05:07,891 --> 00:05:09,726
Es "Crissle", ¿no?

102
00:05:09,810 --> 00:05:10,894
¿Sin "T"?

103
00:05:11,561 --> 00:05:12,479
Lleva "T".

104
00:05:12,562 --> 00:05:13,355
Lleva "T".

105
00:05:14,147 --> 00:05:15,774
Verás, antes, las facultades de letras

106
00:05:15,857 --> 00:05:18,235
eran bastiones
del pensamiento libre, Greg.

107
00:05:18,652 --> 00:05:20,111
¿Cuándo pasamos a ser el enemigo?

108
00:05:20,195 --> 00:05:21,696
Amén. ¿Qué?

109
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
El populismo no es muy popular por aquí.

110
00:05:23,740 --> 00:05:25,408
Es decir, fíjate en Dylan. La adoro,

111
00:05:25,492 --> 00:05:28,286
pero no me sorprende
que no se haya leído tus libros.

112
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
¿Qué estás haciendo?

113
00:05:30,121 --> 00:05:31,206
No pasa nada.

114
00:05:31,289 --> 00:05:34,042
Yo... Yo tampoco he leído
ninguno de tus poemas.

115
00:05:34,125 --> 00:05:37,504
Curioso, en tus correos decías
que te encantaban sus poemas.

116
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
Sí, sí. Me gustan mucho.

117
00:05:40,382 --> 00:05:43,134
Todos, era por evitar que se sintiese mal.

118
00:05:44,636 --> 00:05:46,513
¿Satisfecho? Nos has humillado.

119
00:05:46,596 --> 00:05:49,349
Ha sido sin querer, ya sabes cómo soy.

120
00:05:49,850 --> 00:05:53,144
Dylan, hasta luego.
Greg, cuenta hasta diez y entra.

121
00:05:55,897 --> 00:05:58,400
Sí, cuenta hasta diez
y, no, no sé el porqué.

122
00:05:58,483 --> 00:05:59,317
Vale.

123
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
Me leeré tus libros.

124
00:06:01,361 --> 00:06:03,029
Oh, no. Tranquila.

125
00:06:03,864 --> 00:06:06,575
-Encantada.
-Encantadora... Encantado.

126
00:06:07,409 --> 00:06:08,243
Vale.

127
00:06:08,785 --> 00:06:09,870
¿Qué haces?

128
00:06:11,663 --> 00:06:12,664
En fin.

129
00:06:15,375 --> 00:06:16,543
Vaya...

130
00:06:16,751 --> 00:06:18,169
No has llegado ni a ocho, Greg.

131
00:06:18,253 --> 00:06:20,213
¿Vuelvo a contar... pero hasta 20?

132
00:06:20,297 --> 00:06:22,257
-Sé lo que piensas.
-Lo dudo mucho.

133
00:06:22,340 --> 00:06:26,386
Los rectores suelen ser ratas
de biblioteca, pero este está "mazao".

134
00:06:26,636 --> 00:06:29,014
Eso es justo lo que estaba pensando.

135
00:06:29,180 --> 00:06:32,058
De hecho, te has dejado un... "guau".

136
00:06:32,142 --> 00:06:33,183
¿Mi secreto?

137
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Sauna y baño frío
todos los puñeteros días.

138
00:06:35,937 --> 00:06:37,772
Las mismas endorfinas
que con la coca,

139
00:06:37,856 --> 00:06:40,734
pero dura dos horas,
no nueve minutos. Acércate.

140
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
¿Más todavía?

141
00:06:43,445 --> 00:06:45,739
Estimula la grasa parda.

142
00:06:45,822 --> 00:06:47,574
Hay que estimular la grasa parda.

143
00:06:47,657 --> 00:06:48,742
Eres de los míos.

144
00:06:48,825 --> 00:06:50,659
Me alegro de que concluyas eso.

145
00:06:51,036 --> 00:06:55,081
A propósito, sería un mal padre
si no preguntase qué tal está Katie.

146
00:06:55,165 --> 00:06:57,918
Imagino que estarás al corriente
de lo de ella y Archie...

147
00:06:58,001 --> 00:06:59,669
En los campus de Norteamérica,

148
00:06:59,753 --> 00:07:02,923
no hay matrimonio entre dos miembros
del claustro que dure más de año y medio.

149
00:07:03,298 --> 00:07:05,842
Ya, la verdad es que me cuesta creerlo.

150
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
No será un hecho fehaciente,
pero su concepto sí.

151
00:07:08,720 --> 00:07:11,139
¿Y tú qué?
¿No has pensado en dar clase?

152
00:07:11,222 --> 00:07:13,308
¿Quién, yo? No.

153
00:07:13,433 --> 00:07:16,227
No, la verdad. Yo no fui a la universidad.

154
00:07:16,311 --> 00:07:17,812
¿Y qué? No vale para nada.

155
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
¿En serio? Vaya.

156
00:07:19,272 --> 00:07:21,775
Tengo que cubrir el puesto
de escritor residente.

157
00:07:21,858 --> 00:07:24,235
Solo tienes que decirlo y es tuyo.

158
00:07:24,527 --> 00:07:25,612
-Bueno....
-No respondas ahora.

159
00:07:25,695 --> 00:07:27,530
Pásate luego, antes de irte.

160
00:07:27,614 --> 00:07:30,784
Quiero que te des una vuelta
para que el campus te inunde con su magia.

161
00:07:31,201 --> 00:07:32,911
-¿Que me inunde?
-Eso mismo.

162
00:07:32,994 --> 00:07:35,914
Yo, mientras tanto, me voy para el gym
a ver si hago unas pesas.

163
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
-¿Vienes?
-No, gracias,

164
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
-voy a ver a mi hija.
-Qué padrazo.

165
00:07:39,709 --> 00:07:42,003
Dile a Katie que si hacía falta
un escándalo sexual en el campus

166
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
para que te dignaras a venir,

167
00:07:44,589 --> 00:07:45,465
bien hecho.

168
00:07:45,840 --> 00:07:47,342
No creo que le diga eso.

169
00:07:47,550 --> 00:07:49,094
Gracias. Vale.

170
00:07:49,427 --> 00:07:50,345
Adiós.

171
00:07:50,428 --> 00:07:51,596
-Ah, Greg.
-¿Sí?

172
00:07:51,680 --> 00:07:54,391
-Un placer tenerte aquí.
-Mucho gusto.

173
00:08:06,111 --> 00:08:08,655
Con sus nenúfares,
Monet evitó la tradición

174
00:08:08,738 --> 00:08:11,783
y se centró en la superficie del estanque
de su casa en Giverny.

175
00:08:11,866 --> 00:08:12,951
Hermoso, ¿verdad?

176
00:08:13,118 --> 00:08:16,329
Cuesta creerlo,
pero, en realidad, los restauradores...

177
00:08:19,207 --> 00:08:22,127
repararon con exactitud
esos trazos con bastoncillos y saliva.

178
00:08:22,961 --> 00:08:26,089
Bueno, vamos a dejarlo aquí
con esta asquerosa anécdota,

179
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
pero os recuerdo que el lunes
tenéis entrega.

180
00:08:28,299 --> 00:08:29,801
Hay una K-party este finde.

181
00:08:29,884 --> 00:08:31,845
-¿Qué es una K-party?
-Mejor déjelo.

182
00:08:31,928 --> 00:08:33,054
¿Que lo deje? Ya.

183
00:08:33,138 --> 00:08:36,515
Si necesitáis más tiempo para el trabajo,
ese es mi padre.

184
00:08:36,599 --> 00:08:40,020
Le incomoda hablar con desconocidos,
así que, si queréis más tiempo,

185
00:08:40,102 --> 00:08:42,105
decidle, mirándole a los ojos,
que lo queréis.

186
00:08:42,188 --> 00:08:43,148
¿De acuerdo?

187
00:08:45,734 --> 00:08:47,485
No. No lo hagas.

188
00:08:47,861 --> 00:08:49,654
-Te quiero mucho.
-Vale...

189
00:08:51,281 --> 00:08:52,240
Adiós.

190
00:08:55,243 --> 00:08:56,494
¿Qué es la grasa parda?

191
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Papá, me encanta que estés aquí,
pero no hace falta, estoy bien.

192
00:08:59,539 --> 00:09:02,083
No he venido por eso,
me han invitado a una presentación.

193
00:09:02,167 --> 00:09:03,626
Vamos, papá, odias este lugar.

194
00:09:03,710 --> 00:09:05,712
Y te lo han pedido un millón de veces.

195
00:09:05,795 --> 00:09:09,049
-¿Por qué no lo admites?
-No quiero admitirlo porque te molestaría.

196
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
Lo sabe todo el mundo.

197
00:09:12,677 --> 00:09:13,636
¿El qué?

198
00:09:13,720 --> 00:09:16,598
Lo de Archie. Lo saben todos,
esto es un patio de vecinos.

199
00:09:16,681 --> 00:09:18,141
-Ese lo sabe.
-No lo sabe.

200
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
¡Disculpa!

201
00:09:19,309 --> 00:09:22,103
Sabes que mi marido me dejó
para tirarse a una alumna, ¿verdad?

202
00:09:23,438 --> 00:09:24,314
Yo...

203
00:09:25,065 --> 00:09:27,901
Tú sé sincero y te prometo
que se acabó este mal trago.

204
00:09:28,777 --> 00:09:29,778
-Sí.
-Gracias.

205
00:09:29,861 --> 00:09:30,862
De nada.

206
00:09:31,321 --> 00:09:32,906
-¿Lo ves?
-Vale.

207
00:09:33,448 --> 00:09:36,785
Y ¿sabes qué es lo peor de esto?
Que todo el mundo me pregunte qué pasó...

208
00:09:37,160 --> 00:09:38,620
cuando no sé qué pasó.

209
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
Estábamos como siempre
y, cuando me quiero dar cuenta,

210
00:09:40,663 --> 00:09:44,459
él estaba con ella y yo me mudaba
a casa del entrenador de hockey que murió.

211
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
¿Cómo murió el entrenador?

212
00:09:47,087 --> 00:09:50,006
Se pegó un tiro porque su padre
le preguntaba por lo que no tiene interés.

213
00:09:50,090 --> 00:09:51,883
Disculpa, ya me centro.

214
00:09:52,133 --> 00:09:53,093
No sería patinando, ¿verdad?

215
00:09:53,176 --> 00:09:55,136
-Papá...
-Lo siento. Continúa.

216
00:09:55,220 --> 00:09:56,888
Es como que la gente me mira todo el rato.

217
00:09:56,971 --> 00:09:59,224
Nadie te está mirando,
ese no te está mirando.

218
00:09:59,307 --> 00:10:00,642
Ah, vale, sí.

219
00:10:00,725 --> 00:10:02,352
Pierdo el control, lo detesto.

220
00:10:02,435 --> 00:10:05,939
Hija, no pierdes el control, eres fuerte.

221
00:10:10,110 --> 00:10:11,694
¿Qué hacemos entre los arbustos?

222
00:10:11,778 --> 00:10:13,404
¿Los ves? Son ellos.

223
00:10:14,364 --> 00:10:16,032
Comen ahí algunas veces.

224
00:10:16,116 --> 00:10:17,158
Los estás espiando.

225
00:10:18,827 --> 00:10:21,371
-No pasa nada, cariño.
-No se besan nunca.

226
00:10:21,454 --> 00:10:25,583
Fíjate, ni que fuese una modelo.
No, es de lo más corriente.

227
00:10:25,917 --> 00:10:29,254
Sería más fácil aceptarlo
si fuese algo especial, ¿comprendes?

228
00:10:30,171 --> 00:10:32,882
Bueno, hija, puede que lo que la haga
especial esté en el interior.

229
00:10:32,966 --> 00:10:34,509
Sus virtudes como persona.

230
00:10:35,135 --> 00:10:37,095
-No me jodas, ¿en serio?
-Lo siento.

231
00:10:37,178 --> 00:10:40,306
-Pero ¿de qué vas?
-Estoy agazapado, esto no es lo mío.

232
00:10:40,390 --> 00:10:41,641
Escúchame, cielo.

233
00:10:43,101 --> 00:10:44,686
Hay una cosa que...

234
00:10:45,395 --> 00:10:47,438
Mírame. Mírame, por favor.

235
00:10:47,522 --> 00:10:48,815
-¿Qué?
-Escucha lo que te voy a decir

236
00:10:48,898 --> 00:10:50,525
-porque es importante y...
-No.

237
00:10:56,906 --> 00:10:58,241
Mierda.

238
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
No hay muchas mujeres que estén
con su padre

239
00:11:02,203 --> 00:11:04,539
mientras miran cómo su marido
se enrolla con otra.

240
00:11:04,622 --> 00:11:06,207
Sí, somos afortunados.

241
00:11:08,168 --> 00:11:09,377
¿Para qué has venido aquí?

242
00:11:09,460 --> 00:11:10,879
Te has enfadado.

243
00:11:11,546 --> 00:11:12,922
¡No, Katie!

244
00:11:20,805 --> 00:11:21,848
No, no...

245
00:11:21,931 --> 00:11:24,100
No, no, no, no, no, no, no,

246
00:11:24,184 --> 00:11:26,060
no, no os estaba mirando.

247
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
Miraba... a la pareja
que se besaba detrás,

248
00:11:29,772 --> 00:11:31,065
-una pareja hetero.
-Tío...

249
00:11:31,149 --> 00:11:33,276
No es que me importe, solo...

250
00:11:33,526 --> 00:11:35,195
-Solo era por aclararlo.
-¿Sí?

251
00:11:35,278 --> 00:11:37,071
No hace falta que saques el móvil. No...

252
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Me largo. Me largo de aquí.

253
00:11:39,574 --> 00:11:40,742
¡Hasta luego!

254
00:11:51,461 --> 00:11:53,004
Ey, eres tú.

255
00:11:53,338 --> 00:11:54,881
Estuviste genial.

256
00:11:54,964 --> 00:11:57,175
Soy muy fan.
Me flipa la saga Rooster. Todos.

257
00:11:57,258 --> 00:11:58,343
Gracias.

258
00:11:59,177 --> 00:12:01,512
Tú eres... el del bikini, ¿no?

259
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
Tommy Newton.

260
00:12:05,350 --> 00:12:07,352
Joder, me he olvidado la cartera.

261
00:12:07,435 --> 00:12:08,686
Qué estúpido.

262
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
No, no, dame. Te invito.

263
00:12:10,813 --> 00:12:11,940
Oh, gracias..

264
00:12:12,023 --> 00:12:13,650
Espera, cojo unos cacahuetes.

265
00:12:14,150 --> 00:12:16,152
No, es coña. Muchas gracias, en serio.

266
00:12:16,236 --> 00:12:17,528
No es nada. Esto.

267
00:12:17,612 --> 00:12:19,822
-Te lo agradezco un montón.
-No es nada, toma.

268
00:12:19,906 --> 00:12:20,990
-Genial.
-Que las disfrutes.

269
00:12:23,076 --> 00:12:25,370
-¿Hola?
-He dicho "hola" en francés

270
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
porque apuesto a que sois de París,

271
00:12:27,872 --> 00:12:31,000
allí los niñatos beben vino
y los bebés fuman,

272
00:12:31,084 --> 00:12:33,503
pero en Norteamérica,
la edad para beber son los 21.

273
00:12:34,462 --> 00:12:35,546
¿No tienes los 21?

274
00:12:35,630 --> 00:12:37,590
-Aún no.
-Vale. Agente...

275
00:12:39,509 --> 00:12:40,718
Es que se ha olvidado la cartera.

276
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Se ofreció a pagar.

277
00:12:41,886 --> 00:12:43,805
¿Me estás tomando el pelo?

278
00:12:43,888 --> 00:12:45,306
La historia de siempre, ¿eh?

279
00:12:45,390 --> 00:12:48,476
Un crío te da 20 pavos,
tú entras y coges cervezas.

280
00:12:48,559 --> 00:12:51,312
-No necesito 20 pavos.
-Ah, pues unos cientos.

281
00:12:51,688 --> 00:12:53,106
Y hay más razones para hacerlo.

282
00:12:53,690 --> 00:12:55,275
¿Cómo qué, una mamada en un callejón?

283
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
¿Qué?

284
00:12:56,567 --> 00:12:58,319
Mier...

285
00:12:58,403 --> 00:13:00,947
No, yo pensaba
que a lo mejor lo habías hecho

286
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
-porque este parece un buen chaval.
-Sí, sí.

287
00:13:03,866 --> 00:13:05,118
-Sí.
-Eso tiene mucho más sentido.

288
00:13:05,201 --> 00:13:09,080
Pero ahora eso de la mamada
no me lo quito de la cabeza.

289
00:13:09,163 --> 00:13:10,498
-No sé si se la harías tú a él...
-No...

290
00:13:10,581 --> 00:13:12,250
-...o si te la haría él a ti.
-No. Nadie le va a hacer

291
00:13:12,333 --> 00:13:14,669
-ninguna mamada, agente.
-Pero ¡ahora lo veo más que claro!

292
00:13:14,752 --> 00:13:17,088
-No, ha sido un comentario absurdo.
-No. No, no, no, no, no.

293
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
No se dice una cosa así porque sí.

294
00:13:19,299 --> 00:13:21,134
-Estoy de acuerdo.
-No, yo disiento.

295
00:13:21,217 --> 00:13:25,179
Disiento con todas mis fuerzas,
Tommy Newton. Venga.

296
00:13:27,807 --> 00:13:29,767
Él no ha hecho nada, le engañé.

297
00:13:30,435 --> 00:13:31,519
¿Ha oído?

298
00:13:31,644 --> 00:13:32,937
Vale.

299
00:13:34,063 --> 00:13:35,732
Deja las cervezas y largo.

300
00:13:38,860 --> 00:13:40,194
Gracias por hacer lo correcto.

301
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
Aunque haya sido en el último instante.

302
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Voy a tener que llevarme esto.

303
00:13:45,658 --> 00:13:49,329
-Bueno, ya.
-Aléjese... de los callejones.

304
00:13:53,915 --> 00:13:55,001
Vaya...

305
00:14:08,014 --> 00:14:09,724
A... la mierda

306
00:14:10,767 --> 00:14:11,768
Venga.

307
00:14:32,914 --> 00:14:34,248
¡Joder, coño!

308
00:14:34,332 --> 00:14:36,376
Hola, cielo. Perdona por lo de antes.

309
00:14:37,126 --> 00:14:39,629
¿En serio dejarás que tu padre
cene solo, eh?

310
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Llámame.

311
00:14:41,672 --> 00:14:42,840
-Hola, Margaret.
-Hola.

312
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
¿Katie?

313
00:14:50,681 --> 00:14:51,849
Hola.

314
00:14:53,434 --> 00:14:54,644
Paseaba al perro.

315
00:14:57,522 --> 00:15:00,066
Solo quiere cagar en este jardín, ¿sabes?

316
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
Disculpe.

317
00:15:07,532 --> 00:15:08,866
¿Qué tal el chardonnay de la casa?

318
00:15:08,950 --> 00:15:09,909
Sabe a rayos.

319
00:15:09,992 --> 00:15:11,994
Genial. Quiero un chardonnay.

320
00:15:12,078 --> 00:15:13,996
¿Un chardonnay? Oh, no...

321
00:15:14,080 --> 00:15:15,915
-Hola. ¿Qué haces aquí?
-Beber en serio.

322
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
¿Disculpa?

323
00:15:17,208 --> 00:15:18,751
Si bebes eso, será solo.

324
00:15:18,835 --> 00:15:21,421
Si bebes conmigo,
tendrás que ser más autodestructivo.

325
00:15:21,504 --> 00:15:22,463
De acuerdo.

326
00:15:22,547 --> 00:15:25,466
Tequila, blanco, con hielo.
Y un chorro de lima.

327
00:15:25,550 --> 00:15:27,343
Está bien, sí, que sean dos.

328
00:15:27,427 --> 00:15:29,387
-Claro.
-¿Puedo pedir más cacahuetes?

329
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
¿Ya te los has comido?

330
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
Olvida los frutos secos.

331
00:15:33,766 --> 00:15:35,726
Me parece que no entiendo
cuál es el problema.

332
00:15:35,810 --> 00:15:38,187
Que nunca antes había dado clase.

333
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Moviste unos hilos
y conseguiste curro a una amiga.

334
00:15:40,606 --> 00:15:41,524
Lo veo bien.

335
00:15:41,607 --> 00:15:43,901
¿Y si lo hace de culo y Walt la cesa?

336
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
En el peor de los casos,

337
00:15:46,237 --> 00:15:47,780
si lo hiciese fatal,
ella te culparía a ti,

338
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
se le cortocircuitaría un cable
y te volaría los sesos.

339
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Eres un cabrón.

340
00:15:53,953 --> 00:15:55,496
Fingí que lo hacía por ella.

341
00:15:55,580 --> 00:15:57,248
Se acababa de divorciar.

342
00:15:57,331 --> 00:15:58,749
Le dije: "Necesitas un cambio",

343
00:15:59,417 --> 00:16:02,044
pero no fue por ella, fue por mí.

344
00:16:02,462 --> 00:16:05,798
Verás, me siento tan tan sola...

345
00:16:05,923 --> 00:16:08,134
Ya llevo aquí tiempo,
tengo pocos amigos,

346
00:16:08,217 --> 00:16:10,344
no saqué la titularidad, me separé...

347
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
He salido
con todos los que valen la pena...

348
00:16:13,222 --> 00:16:15,558
ya dije "te quiero" una vez.

349
00:16:15,641 --> 00:16:17,059
-Pero me retracté.
-¿Eso se puede?

350
00:16:17,143 --> 00:16:18,186
Se puede.

351
00:16:18,352 --> 00:16:19,395
Pero se cabrean.

352
00:16:23,316 --> 00:16:28,529
¿Has estado rodeado de personas
y aun así te has sentido solo?

353
00:16:29,155 --> 00:16:30,823
Sí, durante unos 25 años.

354
00:16:32,283 --> 00:16:33,451
Me casé.

355
00:16:33,534 --> 00:16:35,953
-Claro...
-Así es.

356
00:16:35,995 --> 00:16:38,206
Con la exalumna más célebre del campus...

357
00:16:38,289 --> 00:16:39,165
Sí.

358
00:16:39,248 --> 00:16:42,043
Por cierto, te caería genial.
Hablo de Elizabeth...

359
00:16:43,294 --> 00:16:44,670
Cuando estuvimos casados,

360
00:16:45,296 --> 00:16:46,839
siempre nos rodeamos de gente.

361
00:16:46,923 --> 00:16:49,300
Y, cuando nos separamos,

362
00:16:49,383 --> 00:16:52,011
esa misma gente era la que decía

363
00:16:52,512 --> 00:16:55,056
que la relación no tuvo sentido,

364
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
que ella no estaba a mi alcance.

365
00:16:58,601 --> 00:17:00,728
Y, durante mucho tiempo, lo creí.

366
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
¿Cuánto?

367
00:17:06,483 --> 00:17:08,736
¿Qué...? ¿Qué le pasa a esto?

368
00:17:08,861 --> 00:17:10,279
La llave está torcida.

369
00:17:10,363 --> 00:17:12,156
Sí, es la de mi casa, no siempre abre.

370
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
No cambies de tema.

371
00:17:15,535 --> 00:17:16,661
Demasiado.

372
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
Me sentí así demasiado.

373
00:17:21,874 --> 00:17:24,710
-¿Te apetecen más cacahuetes?
-Un montón.

374
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Perdona, ¿nos pones más de esto?

375
00:17:26,628 --> 00:17:27,547
¿Calientes?

376
00:17:27,630 --> 00:17:29,590
¿Los tienen calientes?

377
00:17:30,174 --> 00:17:31,634
Ni siquiera han hablado del asunto.

378
00:17:31,717 --> 00:17:35,930
Archie es tan cobarde que no es capaz
de mirarla a los ojos

379
00:17:36,013 --> 00:17:37,682
y explicarle lo que ha pasado.

380
00:17:37,974 --> 00:17:39,225
De hecho, ¿sabes qué me gustaría?

381
00:17:39,308 --> 00:17:42,770
Me gustaría ir a decirle:
"Leñe, sé un hombre".

382
00:17:42,853 --> 00:17:45,523
No, creo que será mejor decir:
"Hostia, sé un hombre".

383
00:17:45,773 --> 00:17:46,857
Te quiero.

384
00:17:47,024 --> 00:17:48,067
Ojalá suspendas.

385
00:17:48,150 --> 00:17:50,403
-Pero... ¿y eso?
-Es una larga historia.

386
00:17:50,486 --> 00:17:54,282
Da lo mismo, porque, si hablase con él,
Katie me mataría.

387
00:17:54,365 --> 00:17:56,200
No, te lo agradecería un montón.

388
00:17:56,742 --> 00:17:57,702
Lo dudo mucho.

389
00:17:57,785 --> 00:18:00,454
A ver, lo más probable es
que te lo agradezca un montón

390
00:18:00,538 --> 00:18:03,583
y que acto seguido te diga
que está muy enfadada.

391
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
No hacía falta acompañarme hasta casa.

392
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
Me alegro de haberlo hecho.

393
00:18:09,964 --> 00:18:10,965
Me ha gustado.

394
00:18:11,507 --> 00:18:12,550
Buenas noches.

395
00:18:12,633 --> 00:18:13,467
¿Quieres pasar?

396
00:18:15,678 --> 00:18:17,138
Que si quieres pasar.

397
00:18:17,930 --> 00:18:21,142
Mira, en dos semanas,
una amiga va a estar viviendo ahí.

398
00:18:21,225 --> 00:18:24,020
Y, la quiero,
pero siempre se mete en mis asuntos,

399
00:18:24,103 --> 00:18:29,692
así que ya no me podré tirar
a los escritores invitados.

400
00:18:31,611 --> 00:18:32,570
¿Qué...?

401
00:18:33,571 --> 00:18:34,905
Oye, no había hecho esto nunca.

402
00:18:34,989 --> 00:18:36,115
Estoy de coña.

403
00:18:36,782 --> 00:18:39,160
-Claro.
-No, lo tenías claro.

404
00:18:39,243 --> 00:18:40,786
La verdad, no, no.

405
00:18:40,870 --> 00:18:43,956
No, ¿sabes cuántos años tengo?

406
00:18:44,457 --> 00:18:45,875
Es tu día de suerte, abuelo.

407
00:18:51,964 --> 00:18:54,759
Dylan, eres guapísima.

408
00:18:55,593 --> 00:18:58,471
Y... divertida y tan inteligente...

409
00:18:59,347 --> 00:19:01,557
que me siento aún más tonto de lo normal,

410
00:19:01,932 --> 00:19:04,143
-pero hoy ha sido un día...
-No sigas.

411
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
No, no, no, no.

412
00:19:05,603 --> 00:19:08,731
Iba a decir que podríamos quedarnos
aquí charlando otro rato.

413
00:19:08,814 --> 00:19:11,525
Odio charlar con un hombre
que acaba de rechazarme.

414
00:19:11,609 --> 00:19:12,860
¡No te he rechazado!

415
00:19:12,943 --> 00:19:14,654
Es que me siento incómodo,

416
00:19:14,737 --> 00:19:16,238
y no es por ti.

417
00:19:16,322 --> 00:19:21,202
Es por mí, porque yo soy...
A ver, soy así, o casi siempre lo soy.

418
00:19:21,285 --> 00:19:25,748
Por eso, tal vez lo mejor sea
tomarnos un trago...

419
00:19:26,123 --> 00:19:27,917
¿No? E ir...

420
00:19:28,334 --> 00:19:29,710
E ir viendo adónde va la cosa.

421
00:19:30,336 --> 00:19:31,420
Bien.

422
00:19:33,255 --> 00:19:35,216
¿Te apetece entrar a tomar un trago?

423
00:19:37,385 --> 00:19:38,386
Creo que no debo.

424
00:19:39,929 --> 00:19:44,308
¿Qué...? Pero...
Joder, ¡me acabas de rechazar dos veces!

425
00:19:44,392 --> 00:19:46,143
-¿Por qué lo haces?
-No lo sé.

426
00:19:46,227 --> 00:19:47,937
No sé por qué hago demasiadas cosas.

427
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
-Buenas noches.
-No, espera, Dylan.

428
00:19:50,022 --> 00:19:51,524
Dylan, Dylan.

429
00:19:51,607 --> 00:19:52,983
Vamos, coño.

430
00:19:53,067 --> 00:19:54,944
La llave.
La maldición de la llave torcida.

431
00:19:55,027 --> 00:19:56,570
Venga, mierda...

432
00:19:56,654 --> 00:19:58,280
Inténtalo con menos psicosis.

433
00:19:58,364 --> 00:19:59,865
-Vale, vete, haz el favor.
-No, no.

434
00:19:59,949 --> 00:20:02,368
No sería un caballero si no me esperase...

435
00:20:05,705 --> 00:20:06,706
Vale...

436
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
Buenas noches.

437
00:20:21,053 --> 00:20:23,305
Eh, nena, ¿seguro que no te acerco?

438
00:20:23,389 --> 00:20:25,141
No, no, no, voy... sola.

439
00:20:25,224 --> 00:20:27,435
Vale. Oye.
¿Por qué tienes que ir al dentista?

440
00:20:28,144 --> 00:20:29,562
Porque me duele el brazo.

441
00:20:30,187 --> 00:20:31,188
-¿Es broma?
-Tranquilo.

442
00:20:31,647 --> 00:20:33,274
-Vuelvo más tarde.
-Vale.

443
00:20:33,357 --> 00:20:35,526
-Un empujoncito...
-Hasta luego.

444
00:20:36,277 --> 00:20:37,611
La vista al frente.

445
00:20:37,695 --> 00:20:38,487
Vale.

446
00:20:39,905 --> 00:20:41,240
¿Qué pasa, tío?

447
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Greg. ¿Has ido al campus?

448
00:20:44,827 --> 00:20:45,995
Vamos.

449
00:20:50,916 --> 00:20:52,626
Ponlo en el posavasos.

450
00:20:57,506 --> 00:20:59,467
Creo que eres el primer profesor
de Estudios Rusos

451
00:20:59,550 --> 00:21:01,385
que recibe la Beca Wallace, ¿no?

452
00:21:01,469 --> 00:21:03,471
-Mi beca no te importa.
-No.

453
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Ni a mí ni a nadie.

454
00:21:04,722 --> 00:21:06,932
Bueno, mis amigos
hablan bastante de ello.

455
00:21:07,016 --> 00:21:08,976
-Di uno.
-No los conoces.

456
00:21:09,268 --> 00:21:10,603
Da igual, dime uno.

457
00:21:10,686 --> 00:21:11,645
Kevin.

458
00:21:11,812 --> 00:21:14,815
Apuesto un millón de dólares
a que no sabes cómo se apellida Kevin.

459
00:21:16,484 --> 00:21:17,902
Escucha, Greg,

460
00:21:18,277 --> 00:21:19,320
sé por qué estás aquí, y...

461
00:21:19,403 --> 00:21:20,946
Te gusta Chéjov, ¿no?

462
00:21:21,030 --> 00:21:21,989
Me equivocaba...

463
00:21:22,990 --> 00:21:24,158
Sí, me gusta bastante, pero...

464
00:21:24,241 --> 00:21:26,076
¿Tienes la típica primera edición

465
00:21:26,160 --> 00:21:28,037
de una obra de Chéjov
que es tu gran orgullo?

466
00:21:28,245 --> 00:21:29,288
De Tolstoi.

467
00:21:29,371 --> 00:21:31,749
La primera edición de...

468
00:21:31,832 --> 00:21:33,876
Guerra y paz, de Leo Tolstoi.

469
00:21:34,084 --> 00:21:36,045
Sí, estoy muy orgulloso,
es posiblemente

470
00:21:36,128 --> 00:21:39,673
una de las mayores joyas de la literatura
que ha escrito el ser humano, ¿sabes?

471
00:21:39,757 --> 00:21:41,175
¿Por qué engañaste a mi hija?

472
00:21:41,258 --> 00:21:43,219
-Parece que quisieras follarte ese libro.
-Oye.

473
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
¿Quieres ir al grano, por favor, Greg?

474
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
No. Verás, pensé que adorabas a Chéjov

475
00:21:48,641 --> 00:21:50,851
y llevo toda la mañana
investigando sobre él

476
00:21:50,976 --> 00:21:53,312
-para prepararme esta conversación...
-Por Dios,

477
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
-pues haz como que soy fan de Chéjov.
-Está bien.

478
00:21:55,481 --> 00:21:56,690
Escucha.

479
00:21:56,857 --> 00:22:00,319
Ya que tanto adoras a Chéjov,
tienes que saber que dijo:

480
00:22:00,402 --> 00:22:03,280
"Nadie merece ser humillado".

481
00:22:03,739 --> 00:22:05,157
Y he pensado mucho en eso.

482
00:22:05,533 --> 00:22:08,285
¿Cómo has podido pensar tanto
en eso desde esta mañana?

483
00:22:08,369 --> 00:22:10,496
-¿Eres detective acaso? Por Dios.
-Bueno...

484
00:22:11,497 --> 00:22:16,377
Escucha, te tienes que comportar
como un hombre, leñe, hostia.

485
00:22:17,753 --> 00:22:19,880
Katie se siente humillada
y creo que le debes eso.

486
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Yo la quiero.

487
00:22:24,552 --> 00:22:25,845
De verdad, la quiero.

488
00:22:26,929 --> 00:22:28,514
Entonces, ¿a qué juegas?

489
00:22:28,889 --> 00:22:30,349
Es que...

490
00:22:34,186 --> 00:22:35,646
Me sentía perdido.

491
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
No había sintonía,

492
00:22:39,733 --> 00:22:42,570
y... nos distanciamos y yo me aparté.

493
00:22:43,028 --> 00:22:45,155
De repente, apareció Sunny y las nubes...

494
00:22:45,239 --> 00:22:47,533
Prefiero no saber nada sobre Sunny.

495
00:22:47,741 --> 00:22:48,701
Oye,

496
00:22:49,285 --> 00:22:52,872
estoy más que dispuesto a asumir la culpa
por lo sucedido entre Katie y yo.

497
00:22:52,955 --> 00:22:54,331
Estás hecho un héroe.

498
00:22:54,415 --> 00:22:57,459
-Gracias.
-Y, otra cosa, tu amigo Kevin no existe.

499
00:22:58,460 --> 00:23:01,046
Katie y yo debemos trabajar
en ciertas cosas.

500
00:23:01,171 --> 00:23:04,008
Y estoy dispuesto a hacer
ese esfuerzo, Greg,

501
00:23:04,091 --> 00:23:08,721
porque ella sigue siendo lo más importante
que me ha pasado en la vida.

502
00:23:09,430 --> 00:23:12,516
Y creo que la he cagado pero bien,
¿verdad?

503
00:23:12,725 --> 00:23:13,934
Sí...

504
00:23:14,184 --> 00:23:15,436
La has cagado.

505
00:23:18,856 --> 00:23:21,066
-¿Aceptará volver?
-No lo creo.

506
00:23:21,609 --> 00:23:23,319
Pero, si quieres saberlo,

507
00:23:24,153 --> 00:23:25,487
joder, sé un hombre.

508
00:23:28,991 --> 00:23:30,659
Antes te quedó más guay.

509
00:23:30,743 --> 00:23:32,119
-No quiero tu aprobación.
-Vale.

510
00:23:32,202 --> 00:23:34,121
Pero... gracias.

511
00:23:39,919 --> 00:23:43,047
Bobby Orr, natural de Kitchener, Ontario.

512
00:23:43,130 --> 00:23:46,717
Me la suda, papá. No sé
cómo has sido capaz de hablar con Archie.

513
00:23:46,800 --> 00:23:49,929
Me prometieron que al final
me lo agradecerías.

514
00:23:50,012 --> 00:23:51,805
Quiere verme mañana.

515
00:23:51,889 --> 00:23:54,058
Dice que ha encontrado la manera
de arreglarlo.

516
00:23:54,141 --> 00:23:55,517
Vale, y eso es bueno, ¿no?

517
00:23:55,601 --> 00:23:58,020
¿Por qué?
¿Porque ha dejado de tirarse a esa tía

518
00:23:58,103 --> 00:24:00,397
voy a volver a casa arrancándome
la ropa a cachos?

519
00:24:00,481 --> 00:24:03,776
No me pareció que esa fuese
su idea de arreglarlo.

520
00:24:04,568 --> 00:24:07,154
Sé que estás cabreada, pero dime:

521
00:24:07,988 --> 00:24:09,031
¿aún le quieres?

522
00:24:13,077 --> 00:24:13,869
Mierda.

523
00:24:15,329 --> 00:24:16,121
¿Sabes?

524
00:24:16,205 --> 00:24:19,416
Nunca llegué a contarte
por qué tu madre y yo rompimos.

525
00:24:19,500 --> 00:24:20,834
Ella te engañó.

526
00:24:20,918 --> 00:24:22,544
Ah, bien, estabas al tanto.

527
00:24:23,087 --> 00:24:24,088
No...

528
00:24:25,464 --> 00:24:27,091
Lo que más me reprocho...

529
00:24:28,384 --> 00:24:30,177
es no haber luchado por ella.

530
00:24:32,221 --> 00:24:35,265
Si le quieres, no seas cobarde
como lo fui yo.

531
00:24:36,517 --> 00:24:38,310
Si digo que sí y voy a verle,

532
00:24:38,394 --> 00:24:41,730
¿dejarás, por favor, de decirme
que haga cosas que no quiero hacer?

533
00:24:41,897 --> 00:24:42,773
Prometido.

534
00:24:44,858 --> 00:24:45,776
Y sé amable.

535
00:24:45,859 --> 00:24:47,319
Por amor de Dios.

536
00:24:47,403 --> 00:24:50,197
Es que te apetecerá decirle
muchas cosas que le harán mucho daño

537
00:24:50,280 --> 00:24:51,573
-y que se merece...
-Sí.

538
00:24:51,657 --> 00:24:54,118
Pero hay ciertas cosas
que dichas quedan, cielo.

539
00:24:54,702 --> 00:24:57,037
Y te lo digo por propia experiencia.

540
00:24:58,455 --> 00:25:00,290
Es todo. Ve a verle.

541
00:25:01,208 --> 00:25:03,002
Sé amable, inténtalo.

542
00:25:03,085 --> 00:25:04,920
¿De acuerdo? Yo ya me voy.

543
00:25:05,963 --> 00:25:08,841
Te quiero.
Mañana por la mañana iré a verte

544
00:25:08,924 --> 00:25:10,551
después de hablar con Walt...

545
00:25:10,801 --> 00:25:12,636
-y me despediré.
-Papá...

546
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
¿No te apetece quedarte?

547
00:25:18,100 --> 00:25:18,934
Eso siempre.

548
00:25:20,519 --> 00:25:22,104
Sí, claro.

549
00:25:23,313 --> 00:25:24,440
Bien.

550
00:25:25,315 --> 00:25:27,276
-¿Una copa?
-Sí.

551
00:25:30,863 --> 00:25:31,864
¡No!

552
00:25:33,449 --> 00:25:36,785
*Quince minutos a 85 grados
al menos tres veces por semana.

553
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
Acelera el metabolismo, elimina toxinas

554
00:25:39,413 --> 00:25:43,709
está clínicamente demostrado que reduce
el riesgo de demencia en un 53 %.

555
00:25:43,792 --> 00:25:45,169
¡Qué suerte tienes!

556
00:25:45,544 --> 00:25:47,546
Cuánto pelo para conservar el calor.

557
00:25:47,629 --> 00:25:49,089
Soy afortunado.

558
00:25:49,882 --> 00:25:52,217
No me hace ninguna gracia
que rechaces mi propuesta.

559
00:25:52,301 --> 00:25:53,135
Lo siento.

560
00:25:53,510 --> 00:25:54,887
¿Han pasado los 15 minutos?

561
00:25:54,970 --> 00:25:55,971
90 segundos, Greg.

562
00:25:56,055 --> 00:25:58,807
Verás cómo te mola
el contraste del baño frío.

563
00:25:58,891 --> 00:26:00,309
Lo estoy deseando.

564
00:26:00,434 --> 00:26:04,521
Celebro saber que las cosas
se van a arreglar entre Archie y Katie.

565
00:26:05,147 --> 00:26:06,607
Habría sido una pena cesarla.

566
00:26:07,107 --> 00:26:09,526
-¿Cómo dices?
-Si la cosa se hubiese torcido,

567
00:26:09,568 --> 00:26:10,652
habría elegido a uno.

568
00:26:11,653 --> 00:26:13,781
Él tiene la titularidad
y la beca Wallace, así que...

569
00:26:13,864 --> 00:26:16,033
Vamos, ¿a quién le importa esa beca?

570
00:26:18,994 --> 00:26:20,412
¿Has estado casado, Walt?

571
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Sí, lo estoy ahora.

572
00:26:23,165 --> 00:26:25,375
A Joanie le chifla viajar, a mí no.

573
00:26:25,667 --> 00:26:28,462
Así que estamos juntos dos meses,
otros dos separados

574
00:26:28,545 --> 00:26:31,465
y así el resto del año.
Vuelve en unas semanas.

575
00:26:32,674 --> 00:26:33,759
Lo estoy deseando.

576
00:26:34,885 --> 00:26:36,428
Tienes la solución al matrimonio.

577
00:26:37,096 --> 00:26:38,305
Sí, Greg.

578
00:26:38,764 --> 00:26:39,973
Ya, qué suerte.

579
00:26:42,059 --> 00:26:44,019
Cuando te rompen el corazón es...

580
00:26:45,020 --> 00:26:47,272
Es... Bah, da igual.

581
00:26:47,356 --> 00:26:48,607
Dejémoslo.

582
00:26:48,857 --> 00:26:50,984
¿Que lo dejemos? Número tres:

583
00:26:51,902 --> 00:26:53,904
"La sauna es para sincerarse".

584
00:26:54,113 --> 00:26:55,948
¿Se la encargaste a un ebanista?

585
00:26:56,031 --> 00:26:57,616
La hice yo. En un taller.

586
00:26:57,658 --> 00:26:59,034
-Mola.
-Sí.

587
00:27:02,079 --> 00:27:03,497
Cuando te rompen el corazón,

588
00:27:04,456 --> 00:27:06,875
sientes como si te volasen los sesos.

589
00:27:07,835 --> 00:27:10,170
Da igual que hayan pasado cinco años.

590
00:27:11,088 --> 00:27:12,172
No sé...

591
00:27:12,965 --> 00:27:14,258
Crees que...

592
00:27:14,466 --> 00:27:16,468
nunca vas a recuperarte, ¿sabes?

593
00:27:18,846 --> 00:27:20,639
No quiero que eso le pase a Katie.

594
00:27:23,475 --> 00:27:24,476
Vale.

595
00:27:26,019 --> 00:27:27,104
Katie...

596
00:27:27,312 --> 00:27:29,481
No me sentaré, porque no sé
en qué sitios habréis follado,

597
00:27:29,565 --> 00:27:33,277
-me estoy de pie. Quería decirte que...
-Hay algo que me gustaría decirte...

598
00:27:33,402 --> 00:27:35,863
-Lo que voy a decir es importante.
-A ver, para empezar... No.

599
00:27:35,946 --> 00:27:37,406
-No, oye, si me dejas empezar...
-No, siéntate.

600
00:27:37,489 --> 00:27:39,700
Estoy haciendo un esfuerzo
por estar tranquila.

601
00:27:39,783 --> 00:27:42,995
Y si me interrumpes va a ser peor.
¿Quieres sentarte y callarte?

602
00:27:44,705 --> 00:27:47,624
Por desgracia, iba a decir
que tú eras el que empezaba.

603
00:27:47,708 --> 00:27:50,836
Pero nada de lo que digas
va a ayudarme a entender

604
00:27:50,919 --> 00:27:52,713
cómo pudiste hacerme esto.

605
00:27:53,088 --> 00:27:56,508
Ni siquiera hiciste nada por explicarte,
no me jodas, ¿en serio?

606
00:27:56,592 --> 00:27:58,427
-Trato de...
-Archie, eso es lo que ocurre

607
00:27:58,510 --> 00:28:01,471
cuando todas esas locas explotan
y envenenan a sus maridos.

608
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Porque yo ya he pensado en matarte.

609
00:28:03,599 --> 00:28:05,309
Ya sé que no es buena idea
decirlo en voz alta

610
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
por si ocurriese algo raro
y tú te murieras,

611
00:28:07,686 --> 00:28:09,104
y alguien en el bar dijera:

612
00:28:09,188 --> 00:28:11,315
"Yo la escuché,
la oí decir que lo mataría",

613
00:28:11,398 --> 00:28:13,358
pero esto no es el bar.
Aquí me siento segura.

614
00:28:13,442 --> 00:28:14,610
Te juro que te mataría.

615
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Dios santo.

616
00:28:17,654 --> 00:28:19,281
Pero mi padre me dijo que fuese amable.

617
00:28:22,367 --> 00:28:23,994
Solo que no sé cómo serlo.

618
00:28:28,707 --> 00:28:30,042
Te quiero.

619
00:28:33,128 --> 00:28:34,922
Y podríamos superar todo esto.

620
00:28:40,385 --> 00:28:41,678
Vale.

621
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Ya puedes hablar.

622
00:28:54,650 --> 00:28:56,902
Da igual lo que digas, solo dime algo.

623
00:28:59,196 --> 00:29:00,656
Ella no ha ido al dentista.

624
00:29:01,323 --> 00:29:03,283
Vale, sí importa, no inventes cosas.

625
00:29:03,367 --> 00:29:06,161
Sunny ha dicho que iba a ir al dentista,

626
00:29:06,245 --> 00:29:08,705
-pero en realidad iba al médico.
-Los dentistas son médicos.

627
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
Está embarazada.

628
00:29:15,754 --> 00:29:18,298
Esto era lo que inten...
Me acabo de enterar.

629
00:29:18,382 --> 00:29:20,509
Te quiero, Katie.

630
00:29:21,218 --> 00:29:23,262
Iba a suplicarte que me perdonaras.

631
00:29:23,345 --> 00:29:26,223
Había ensayado una explicación
concienzuda, sin excusas.

632
00:29:26,306 --> 00:29:28,809
-Es muy buena, aún puedo dártela.
-Lárgate.

633
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Vale...

634
00:29:31,770 --> 00:29:32,688
Esta es mi casa.

635
00:29:32,771 --> 00:29:34,690
Vete, por favor te lo pido, vete.

636
00:29:35,065 --> 00:29:36,358
Yo... Vale...

637
00:29:42,572 --> 00:29:44,116
De verdad que te quiero, Katie.

638
00:29:44,199 --> 00:29:45,242
Que te jodan.

639
00:29:45,617 --> 00:29:46,827
¿Cuánto rato te quedarás?

640
00:29:46,910 --> 00:29:48,287
-Vete.
-Vale.

641
00:29:54,918 --> 00:29:56,586
-¿El contraste mola, eh?
-¡No!

642
00:29:56,670 --> 00:29:58,046
Así activas la grasa parda.

643
00:29:58,130 --> 00:29:59,548
¡La grasa parda no existe!

644
00:29:59,631 --> 00:30:01,383
-¿No lo dirás en serio?
-En serio.

645
00:30:01,466 --> 00:30:03,802
Y ahora terminamos sumergiéndote
cinco segundos.

646
00:30:13,562 --> 00:30:14,771
No me gusta.

647
00:30:14,938 --> 00:30:15,814
No me gusta.

648
00:30:44,634 --> 00:30:45,635
Mierda...

649
00:30:51,058 --> 00:30:53,185
¡No! No, no, no, no, no...

650
00:31:01,485 --> 00:31:03,236
Dios mío, no.

651
00:31:10,619 --> 00:31:11,661
Hola, Beth.

652
00:31:11,745 --> 00:31:15,123
Me dijiste que no hacía falta que viniese
a ver a Katie, pero lo he hecho.

653
00:31:15,415 --> 00:31:16,917
Y me alegro de haberlo hecho.

654
00:31:17,667 --> 00:31:19,878
Y tengo un frío espantoso.

655
00:31:21,546 --> 00:31:22,839
Llámame cuando puedas.

656
00:31:23,048 --> 00:31:23,924
Adiós.

657
00:31:29,471 --> 00:31:30,722
Dios santo.

658
00:31:34,101 --> 00:31:35,894
¿Por qué me empujaste a hablar con él?

659
00:31:36,311 --> 00:31:38,230
-Muy buenas...
-No, el de antes.

660
00:31:38,313 --> 00:31:40,315
-Llevo toda la mañana contigo.
-Espera, ¿qué?

661
00:31:40,399 --> 00:31:42,109
Señora. El de la mamada...

662
00:31:42,776 --> 00:31:43,693
Hola.

663
00:31:44,111 --> 00:31:47,322
Por algún casual no sabrán
a qué se debe este incendio, ¿verdad?

664
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
No...

665
00:31:48,698 --> 00:31:50,492
Ella ha estado esta mañana conmigo.

666
00:31:51,451 --> 00:31:52,536
No, no es cierto.

667
00:31:53,995 --> 00:31:54,871
¿En serio?

668
00:31:54,996 --> 00:31:58,041
Caramba,
así que dos versiones contradictorias.

669
00:31:58,667 --> 00:32:01,086
¿Por qué no esperan aquí?
Voy a coger un bolígrafo.

670
00:32:01,169 --> 00:32:02,462
No se vayan.

671
00:32:05,257 --> 00:32:06,299
¿Y mi boli?

672
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
¿Quién tiene mi boli?

673
00:32:07,843 --> 00:32:09,594
¿Y yo qué coño sé
dónde está tu jodido boli?

674
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
Será posible...