1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Από δω.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
ΚΟΛΕΓΙΟ ΛΑΝΤΛΟΟΥ

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Συγγνώμη!

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
-Κοιτούσα εκείνον τον τύπο.
-Ποιον τύπο;

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Δεν είναι εκεί. Μα εκεί ήταν. Δεν ξέρω...

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
-Πώς έμοιαζε;
-Ήταν βρεγμένος.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Ένας βρεγμένος δηλαδή;

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Η κα Σέπαρντ είπε να περιμένουμε
έξω από το Κάμποτ Χολ.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Είπε πόσο να περιμένουμε;
Νομίζω ότι έπρεπε να είχαμε αρχίσει...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Εντάξει, θα περιμένω εδώ τότε.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Ωραίο μουστάκι, βλάκα.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
-Σ' ακούω.
-Ναι, το ξέρω.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Όχι, δεν το ήξερα. Συγγνώμη.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
-Κύριε Ρούσο.
-Ναι. Λέγετέ με Γκρεγκ, παρακαλώ.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Είστε η καθηγήτρια Σέπαρντ.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
-Ντίλαν.
-Εντάξει.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
-Ωραία.
-Ευχαριστώ, Έρικ.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Πολύ εξυπηρετικός ο Έρικ. Έφυγε.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
-Έτοιμος;
-Όχι.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΟΝ ΓΚ. ΡΟΥΣΟ

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Τα χάλια μου έχω.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
-Εσύ είσαι.
-Δεν μ' αρέσουν οι αναγνώσεις.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Με πιάνει αμηχανία και δεν μπορώ...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Δεν ξέρεις να διαβάζεις;

25
00:01:52,946 --> 00:01:54,948
Να λες συλλαβιστά τις δύσκολες λεξούλες.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Τα βιβλία μου είναι για την παραλία.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Είναι ανάλαφρα. Ψυχαγωγικά.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Οι συμπαθητικοί κάνουν σεξ.
Οι αντιπαθητικοί τρώνε σφαίρες.

29
00:02:02,497 --> 00:02:04,207
Σε τέτοια κολέγια

30
00:02:04,333 --> 00:02:06,627
δεν αναζητούν ψυχαγωγία, αλλά βάθος.

31
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Διδάσκω την ποίηση του Μπαντ Μπάνι.

32
00:02:09,128 --> 00:02:10,130
Θα τα πας μια χαρά.

33
00:02:10,255 --> 00:02:11,632
Τι είναι το Μπαντ Μπάνι;

34
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
-Πάμε.
-Εντάξει.

35
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Ο Κόκορας δεν ήθελε να πυροβολήσει
τον Εντουάρντο στη μούρη, αλλά ορίστε.

36
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Μια τέλεια τρύπα από σφαίρα
κάτω από το μάτι του.

37
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Εκείνο το βράδυ, τον Κόκορα
τον πήρε ο ύπνος σε μια ξαπλώστρα.

38
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
Ευτυχώς, το πρώτο πράγμα που είδε
μόλις ξύπνησε ήταν η Μάργκο,

39
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
να έρχεται προς το μέρος του χαμογελαστή
μέσα στη ζέστη του πρωινού".

40
00:02:36,990 --> 00:02:38,909
ΦΟΝΟΙ ΜΑΪ ΤΑΪ
ΓΚΡΕΓΚ ΡΟΥΣΟ

41
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Είδες; Δεν ήταν τόσο άσχημα.

42
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
Έχουμε χρόνο για μερικές ερωτήσεις.

43
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Εντάξει. Ρόνι, ξεκίνα.

44
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Κύριε Ρούσο, καταρχάς, σας ευχαριστώ
που μας αφιερώσατε τον χρόνο σας.

45
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
-Ευχαρίστησή μου.
-Όχι, αλήθεια. Ευχαριστώ.

46
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Εγώ ευχαριστώ.

47
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
-Η ερώτησή σου;
-Γιατί μισείτε τις γυναίκες;

48
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Ενδιαφέρον ξεκίνημα.

49
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Εύκολη απάντηση. Δεν μισώ τις γυναίκες.

50
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Η αγαπημένη γεύση του Κόκορα,
πέρα από τη Μάργκο, ήταν το μάνγκο".

51
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Συγκρίνετε τη γεύση του αιδοίου
με μια γρανίτα.

52
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει.

53
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Γράφετε επίσης
ότι μύριζε σαν τούρτα γενεθλίων.

54
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
Πώς σας ήρθε να το γράψετε αυτό;

55
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Φαντάζομαι θα πεινούσα.

56
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Άκου.

57
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Δεν βλέπω τη Μάργκο
ως αντικείμενο του σεξ.

58
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Ναι, κάνει σεξ με τον Κόκορα
μερικές φορές...

59
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Δεκαέξι φορές.

60
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Ωραία. Τις μέτρησες.

61
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Δεκαεφτά, μαζί με το στοματικό σεξ.

62
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Μην το ξεχνάμε αυτό.

63
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Ας το συμπεριλάβουμε.

64
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Πάντως,

65
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
ο χαρακτήρας της Μάργκο βασίστηκε σε μια
γυναίκα που ήμουν παντρεμένος μαζί της.

66
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Ναι, είναι σέξι και όμορφη,
αλλά είναι και έξυπνη και γενναία.

67
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Κολλάει με τη δική μου ερώτηση.

68
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
Εκεί που η Μάργκο σώζει
τον Κόκορα από τους λαθρέμπορους...

69
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Ακριβώς. Ήταν πολύ γενναία τότε.

70
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Ειδικά αφού έβγαλε το μπικίνι της
και το έκανε γυμνόστηθη.

71
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Χρειαζόταν να φτιάξει αιμοστατική ταινία.

72
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Τι ήθελες να ρωτήσεις;

73
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
-Αυτό ήταν σέξι.
-Ανάφτρα.

74
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Εντάξει. Καλή ερώτηση. Κανείς άλλος;

75
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Εσύ μίλησες ήδη, Ρόνι.

76
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Γεια σου, Κρίσαλ. Γύρισε;

77
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Εδώ είναι. Κι είναι ενθουσιασμένος.

78
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
Θεέ μου.

79
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Σοβαρά τώρα.

80
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Εξαιρετικό.

81
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Δεν ξέρω αν γνωρίζεστε με τον πρόεδρό μας,
τον Γουόλτερ Μαν.

82
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Σε θαύμαζα ήδη, αλλά λάτρεψα
το πώς διαχειρίστηκες τη Ρόνι.

83
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
-Ελπίζω να μην τη στενοχώρησα.
-Ποιος νοιάζεται;

84
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
Τίποτα δεν τα στενοχωρεί τα παιδιά
στις μέρες μας.

85
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Η ζωή είναι δύσκολη κι εμείς
δεν μαθαίνουμε τίποτα σ' αυτά τα παιδιά.

86
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Είναι εκτός ελέγχου, σωστά;

87
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
-Το βρίσκω αναζωογονητικό που η νεαρή...
-Ευχαριστώ, Κρίσαλ. Τελείωσες.

88
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Έφυγες. Πες στον κοσμήτορα Ριγκς

89
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
-ότι θα τον δω στο γυμναστήριο.
-Καλά.

90
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
-Ευχαριστώ που με ανέχεσαι.
-Δεν μιλάμε.

91
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
-Αντίο, Γκρεγκ.
-Καλή φαίνεται.

92
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
"Κρίσαλ" τη λένε; Χωρίς "τ";

93
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
-Με "τ" γράφεται.
-Με "τ".

94
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
Τα κολέγια ελευθέρων τεχνών
ήταν καταφύγιο της ελεύθερης σκέψης.

95
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Πότε γίναμε οι κακοί εγώ κι εσύ;

96
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Έλα μου ντε. Τι;

97
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Ο λαϊκισμός δεν είναι δημοφιλής εδώ.

98
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Δες την Ντίλαν.

99
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Την αγαπώ, αλλά δεν απορώ
που δεν έχει διαβάσει τα βιβλία σου.

100
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
-Τι κάνεις;
-Δεν πειράζει.

101
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Ούτε εγώ έχω διαβάσει τα ποιήματά σου.

102
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Στα e-mail σου έγραψες
ότι σου άρεσε η ποίηση της Ντίλαν.

103
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Ναι. Μ' αρέσει. Τα έχω διαβάσει όλα.

104
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Δεν ήθελα να νιώσει άσχημα.

105
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Ευχαριστημένος; Μας την έφερες.

106
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Δεν ήταν σκόπιμο. Έτσι είμαι εγώ.

107
00:05:49,766 --> 00:05:50,767
Ντίλαν, τα λέμε.

108
00:05:50,892 --> 00:05:53,144
Γκρεγκ, μέτρα μέχρι το δέκα
κι έλα μαζί μου.

109
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Ναι, το εννοεί να μετρήσεις ως το δέκα,
και όχι, δεν ξέρω γιατί.

110
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Εντάξει.

111
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Θα διαβάσω τα βιβλία σου.

112
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Όχι, μην μπεις στον κόπο.

113
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
-Χάρηκα, Γκρεγκ.
-Κι εγώ.

114
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Εντάξει.

115
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Τι κάνεις;

116
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Εντάξει.

117
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
ΠΡΟΕΔΡΟΣ

118
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
-Αμάν.
-Ούτε μέχρι το οχτώ δεν έφτασες.

119
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Θες να μετρήσω ξανά ως το 10 ή το 20;

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
-Μπορώ να μαντέψω τι σκέφτεσαι;
-Αμφιβάλλω.

121
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
"Οι πρόεδροι κολεγίων
είναι συνεσταλμένοι φυτουκλιάρηδες,

122
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
αλλά αυτός είναι τούμπανο";

123
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.

124
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Θα δεχόμουν και το "Αμάν".

125
00:06:32,058 --> 00:06:33,183
Ξέρεις το μυστικό μου;

126
00:06:33,310 --> 00:06:35,812
Σάουνα και καπάκια πάγος, κάθε μέρα.

127
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
Ίδιες ενδορφίνες με την κοκαΐνη,

128
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
μόνο που διαρκεί δύο ώρες
αντί για εννιά λεπτά.

129
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
-Έλα εδώ.
-Να πλησιάσω;

130
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Απελευθερώνει το καφέ λίπος.

131
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Σημαντικό αυτό.

132
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
-Ήξερα ότι θα καταλάβεις.
-Χαίρομαι που το πιστεύεις.

133
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Θα ήμουν κακός πατέρας,
αν δεν ρωτούσα τι κάνει η Κέιτι.

134
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Θα έχεις ακούσει για εκείνη και τον Άρτσι.

135
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
Πουθενά στις ΗΠΑ

136
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
δεν κρατά γάμος μεταξύ καθηγητών
για πάνω από ενάμιση χρόνο.

137
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Δεν το πιστεύω.

138
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Δεν ισχύει αντικειμενικά,
αλλά έχει λογική.

139
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Εσύ;

140
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
-Σκέφτηκες ποτέ να διδάξεις;
-Εγώ; Όχι.

141
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Όχι ιδιαίτερα. Δεν πήγα πανεπιστήμιο.

142
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
-Ποιος νοιάζεται; Είναι υπερεκτιμημένο.
-Αλήθεια; Εντάξει.

143
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Ακόμα ψάχνω φιλοξενούμενο συγγραφέα.

144
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Η θέση είναι δική σου, αν τη θες.

145
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
-Όχι...
-Μην απαντάς τώρα.

146
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Πες μου πριν φύγεις.

147
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Θέλω να βγεις έξω και να αφήσεις
τη μαγεία του πανεπιστημίου να σε τυλίξει.

148
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
-Να με τυλίξει;
-Ναι, μωρό μου.

149
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
Στο μεταξύ, θα πάω στο γυμναστήριο
να παίξω με τα μέταλλα.

150
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Θες να έρθεις;

151
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
-Όχι, ευχαριστώ. Πάω να δω το παιδί μου.
-Καλός μπαμπάς.

152
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Πες στην Κέιτι ότι αν χρειάστηκε
σεξουαλικό σκάνδαλο

153
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
για να έρθει εδώ ο γέρος της...

154
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
-άξιζε τον κόπο.
-Μάλλον θα το παραλείψω αυτό.

155
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Ευχαριστώ.

156
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Εντάξει.

157
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
-Γκρεγκ;
-Ναι.

158
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
-Χαίρομαι που ήρθες.
-Χάρηκα.

159
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
Με τα νούφαρα,
ο Μονέ αποφεύγει την παράδοση

160
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
κι εστιάζει στην επιφάνεια της λίμνης,
στο σπίτι του στο Ζιβερνί.

161
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Όμορφο, έτσι; Δεν θα το πιστέψετε,
αλλά οι συντηρητές έργων τέχνης...

162
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
αποκατέστησαν τον πίνακα
με μπατονέτες και σάλιο.

163
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Σας αφήσω μ' αυτήν
την ελαφρώς σιχαμερή πληροφορία.

164
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Μην ξεχάσετε την εργασία της Δευτέρας.

165
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Μα έχουμε Κ-πάρτι το σαββατοκύριακο.

166
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
-Τι είναι το Κ-πάρτι;
-Δεν θέλετε να ξέρετε.

167
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Δεν θέλω; Μάλιστα.

168
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Αν θέλετε παράταση για την υποβολή
της εργασίας, από δω ο πατέρας μου.

169
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Η συναναστροφή με αγνώστους
τον κάνει να νιώθει άβολα.

170
00:08:39,059 --> 00:08:40,186
Αν θέλετε παράταση,

171
00:08:40,311 --> 00:08:43,313
κοιτάξτε τον στα μάτια
και πείτε του ότι τον αγαπάτε.

172
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις.

173
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
-Σ' αγαπώ πολύ.
-Εντάξει.

174
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Τα λέμε.

175
00:08:55,035 --> 00:08:56,327
Ξέρεις τι είναι το καφέ λίπος;

176
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Μπαμπά, χαίρομαι που ήρθες,
αλλά δεν θέλω να με ελέγχεις.

177
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Δεν σε ελέγχω.
Μου ζήτησαν να έρθω να διαβάσω.

178
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Έλα τώρα, μπαμπά. Το μισείς αυτό το μέρος.
Σ' το έχουν ζητήσει χιλιάδες φορές.

179
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Παραδέξου το.

180
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Δεν θέλω να το παραδεχτώ,
γιατί θα θυμώσεις.

181
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Όλοι το ξέρουν.

182
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
-Τι ξέρουν;
-Για τον Άρτσι. Όλοι το ξέρουν.

183
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
-Σαν γυάλα είναι εδώ. Κι αυτός το ξέρει.
-Δεν το ξέρει.

184
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Με συγχωρείς.

185
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Ξέρεις ότι ο άντρας μου με άφησε
για να πηδήξει μια φοιτήτρια;

186
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Απάντα ειλικρινά και σου υπόσχομαι
να σε αφήσω ήσυχο μετά.

187
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
-Ναι.
-Ευχαριστώ.

188
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Παρακαλώ.

189
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
-Είδες;
-Εντάξει.

190
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Το χειρότερο είναι ότι όλοι
με ρωτάνε τι συνέβη.

191
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Δεν ξέρω τι συνέβη.

192
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Ήμασταν μια χαρά
και ξαφνικά αυτός είναι μαζί της

193
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
κι εγώ μένω στο σπίτι
του μακαρίτη προπονητή χόκεϊ.

194
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
-Πώς πέθανε ο προπονητής;
-Νομίζω ότι αυτοκτόνησε

195
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
επειδή ο πατέρας του δεν τον πρόσεχε.

196
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Συγγνώμη. Προσέχω.
Όχι στο παγοδρόμιο, έτσι;

197
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
-Μπαμπά!
-Συγγνώμη. Συνέχισε.

198
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Νιώθω σαν να με κοιτάνε όλοι.

199
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Κανείς δεν σε κοιτάει. Ούτε αυτός.

200
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Μόλις σε κοίταξε.

201
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Χάνω τον έλεγχο, μπαμπά. Το μισώ.

202
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Γλυκιά μου, δεν χάνεις τον έλεγχο.
Είσαι δυνατή.

203
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
-Γιατί κρυβόμαστε στους θάμνους;
- Αυτοί είναι.

204
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
-Τρώνε εδώ καμιά φορά.
-Τους παρακολουθείς;

205
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
-Δεν πειράζει.
-Δεν φιλιούνται καν.

206
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Κοίτα την. Δεν τη λες και μοντέλο.

207
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Είναι ένα απλό κορίτσι.

208
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Θα ήταν πολύ πιο λογικό
αν ήταν ξεχωριστή με κάποιον τρόπο.

209
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Ίσως αυτό που την κάνει ξεχωριστή
να είναι μέσα της.

210
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
Αυτό που είναι ως άνθρωπος.

211
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
-Πλάκα μού κάνεις;
-Συγγνώμη.

212
00:10:36,970 --> 00:10:37,971
Τι κάνεις;

213
00:10:38,096 --> 00:10:40,181
Νιώθω άβολα στους θάμνους.

214
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Κοίτα, αγάπη μου.

215
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Υπάρχει κάτι που...

216
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Κοίτα μόνο εμένα τώρα.

217
00:10:47,522 --> 00:10:48,982
-Γιατί;
-Εστίασε στα λόγια μου.

218
00:10:49,107 --> 00:10:50,817
-Όχι.
-Γιατί έχω κάτι...

219
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
Γαμώτο.

220
00:11:00,076 --> 00:11:01,911
Λίγες κάθονται με τον πατέρα τους

221
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
να βλέπουν τον άντρα τους
να φιλιέται με κάποια.

222
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Ναι, μας έφεξε.

223
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
-Γιατί ήρθες εδώ;
-Ήξερα ότι θα...

224
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Μη. Κέιτι.

225
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Όχι.

226
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Όχι.

227
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Δεν έβλεπα εσάς.

228
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Έβλεπα το ζευγάρι που φιλιόταν πίσω σας.

229
00:11:29,689 --> 00:11:31,024
Ένα στρέιτ ζευγάρι.

230
00:11:31,149 --> 00:11:34,569
Όχι ότι έχει σημασία.
Απλώς το διευκρινίζω.

231
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Μη βγάζεις το κινητό σου.

232
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Έφυγα.

233
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Τα λέμε.

234
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Να τος ο τύπος.

235
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Έσκισες σήμερα. Είμαι θαυμαστής.
Λατρεύω τα βιβλία με τον Κόκορα.

236
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
-Τα έχω διαβάσει όλα.
-Ευχαριστώ.

237
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Ρώτησες για το μπικίνι.

238
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Τόμι Νιούτον.

239
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
Γαμώτο. Ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Τι βλάκας.

240
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
-Δώσ' το μου.
-Αλήθεια;

241
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
-Κερασμένα.
-Ωραία.

242
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Πάω να πάρω και πατατάκια τότε.

243
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Πλάκα κάνω. Τι ευγενικός. Ευχαριστώ.

244
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Σιγά.

245
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
-Και πάλι, το εκτιμώ.
-Κανένα πρόβλημα. Ορίστε.

246
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
-Ωραία.
-Καλή απόλαυση.

247
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
-Γεια.
-Είπα γεια στα Γαλλικά

248
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
γιατί πάω στοίχημα
ότι είσαι απ' το Παρίσι,

249
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
όπου αφήνουν τα παιδιά να πίνουν κρασί
και τα μωρά να καπνίζουν.

250
00:12:31,251 --> 00:12:33,503
Αλλά εδώ στην Αμερική,
η νόμιμη ηλικία είναι τα 21.

251
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
-Δεν είσαι 21;
-Όχι ακόμα.

252
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Ακούστε.

253
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
-Είπε ότι ξέχασε το πορτοφόλι του.
-Με κέρασε μπίρα.

254
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
-Πλάκα μού κάνεις;
-Κλασική ιστορία.

255
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Ένας πιτσιρικάς σού δίνει 20 δολάρια
να του πάρεις μπίρα.

256
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
-Δεν χρειάζομαι 20 δολάρια.
-Πέσαμε σε ματσό;

257
00:12:51,396 --> 00:12:53,064
Υπάρχουν κι άλλοι λόγοι να το κάνεις.

258
00:12:53,189 --> 00:12:55,233
Τι; Πίπα στο σοκάκι;

259
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Τι;

260
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Όχι. Εννοούσα ότι ίσως το έκανες
επειδή αυτός μοιάζει με καλό παιδί.

261
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Ναι. Αυτό είναι πιο λογικό.

262
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Αλλά τώρα μου κόλλησε η πίπα.

263
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Του την παίρνεις εσύ
ή σου την παίρνει αυτός.

264
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
-Κανείς δεν παίρνει πίπα σε κανέναν!
-Μόνο αυτό βλέπω τώρα.

265
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
-Ένα χαζό σχόλιο ήταν μόνο.
-Όχι.

266
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Δεν λες κάτι τέτοιο, αν δεν το σκέφτεσαι.

267
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
-Ναι, συμφωνώ.
-Διαφωνώ.

268
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Διαφωνώ με όλη μου την καρδιά.

269
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Έλα, Τόμι Νιούτον.

270
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Δεν έκανε τίποτα, τον ξεγέλασα.

271
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Ορίστε.

272
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Εντάξει.

273
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Άσε την μπίρα και φύγε.

274
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Ευχαριστώ που είσαι καλό παιδί.

275
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Ακόμα κι αν περίμενες τελευταία στιγμή.

276
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
-Δώσ' τα μου αυτά.
-Εντάξει.

277
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Και μακριά από τα σοκάκια.

278
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Εντάξει.

279
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Δεν γαμιέται.

280
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
Γαμώτο.

281
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
ΜΠΑΜΠΑΣ

282
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Γεια, μικρή. Συγγνώμη για πριν.

283
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Θα με αφήσεις να φάω μόνος μου;

284
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Τηλεφώνησέ μου.

285
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
-Γεια σου, Μάργκαρετ.
-Γεια.

286
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Εντάξει.

287
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Κέιτι;

288
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Γεια.

289
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Βγάζω βόλτα τον σκύλο.

290
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Χέζει μόνο σ' αυτήν την αυλή.

291
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Με συγχωρείτε.

292
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
-Πώς είναι το Σαρντονέ σας;
-Σκατά.

293
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
-Ωραία. Ένα Σαρντονέ.
-Σαρντονέ;

294
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Γεια. Πώς από δω;

295
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
-Πιες τίποτα σοβαρό.
-Ορίστε;

296
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Αν θες να κάτσεις μόνος σου, εντάξει.
Αλλά μαζί μου,

297
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
-πιες κάτι πιο αυτοκαταστροφικό.
-Εντάξει.

298
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Τεκίλα λευκή με πάγο. Λίγο λάιμ.

299
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
-Μια χαρά. Κάν' τα δύο.
-Εντάξει.

300
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
-Να πάρω κι άλλους ξηρούς καρπούς;
-Τους έφαγες όλους;

301
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Δεν χρειαζόμαστε άλλους.

302
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
-Δεν βλέπω το πρόβλημα.
-Δεν έχει ξαναδιδάξει.

303
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Έβαλες μέσο
και βρήκες δουλειά στη φίλη σου.

304
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
-Το βρίσκω καλό.
-Κι αν αποτύχει και την απολύσει ο Γουόλτ;

305
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
Στη χειρότερη, θα πάει χάλια.
Θα κατηγορήσει εσένα.

306
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Κάτι θα σπάσει μέσα της
και θα σε πυροβολήσει στη μούρη.

307
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Θα σε γαμήσω.

308
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Υποκρίθηκα ότι το έκανα για εκείνη.
Μόλις είχε πάρει διαζύγιο.

309
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Της είπα "Θες μια αλλαγή".
Όμως δεν ήταν γι' αυτήν, αλλά για μένα.

310
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Νιώθω τόσο απομονωμένη.

311
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Είμαι καιρό εδώ.

312
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Κάποιοι φίλοι
δεν μονιμοποιήθηκαν κι έφυγαν.

313
00:16:10,845 --> 00:16:12,763
Τα έχω ήδη φτιάξει με όσους άξιζαν.

314
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Είπα "σ' αγαπώ" μια φορά.
Αλλά μετά το πήρα πίσω.

315
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
-Γίνεται αυτό;
-Ναι. Αλλά θυμώνουν πολύ.

316
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Σου 'χει τύχει να είσαι περιτριγυρισμένος
από ανθρώπους, αλλά να νιώθεις μοναξιά;

317
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Ναι, εδώ και 25 χρόνια.

318
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
-Ήμουν παντρεμένος.
-Μάλιστα.

319
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
-Με την πιο διάσημη απόφοιτό μας.
-Ναι, θα τη λάτρευες.

320
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Θα τη λάτρευες την Ελίζαμπεθ.

321
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Όταν ήμασταν παντρεμένοι,
υπήρχε πάντα πολύς κόσμος τριγύρω.

322
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
Κι όταν χωρίσαμε,

323
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
οι ίδιοι άνθρωποι ήταν εκείνοι που είπαν
ότι δεν ταιριάζαμε.

324
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Γιατί δεν ήταν για τα κυβικά μου.

325
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
Και για πολύ καιρό,
ένιωθα ότι είχαν δίκιο.

326
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Πόσο καιρό;

327
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Τι είναι πάλι αυτό;

328
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
-Λυγισμένο κλειδί.
-Είναι του σπιτιού μου.

329
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Δεν δουλεύει πάντα. Μην αλλάζεις θέμα.

330
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Πολύ καιρό.

331
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Ένιωθα έτσι για πολύ καιρό.

332
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
-Θες να μας φέρω ξηρούς καρπούς;
-Διακαώς.

333
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Συγγνώμη. Μας φέρνετε ξηρούς καρπούς;

334
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
-Τους θέλετε ζεστούς;
-Ζεστούς ξηρούς καρπούς;

335
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Δεν έχουν καν μιλήσει.

336
00:17:31,717 --> 00:17:34,178
Ο Άρτσι είναι τόσο δειλός,

337
00:17:34,303 --> 00:17:37,765
που δεν μπορεί να την κοιτάξει στα μάτια
και να της δώσει μια εξήγηση.

338
00:17:37,890 --> 00:17:39,141
Ξέρω τι θέλω να κάνω.

339
00:17:39,267 --> 00:17:42,728
Θέλω να πάω εκεί
και να τον πω "άντρα του κώλου".

340
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Καλύτερα πες του "Γίνε άντρας, ρε γαμώτο".

341
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
-Σ' αγαπώ.
-Ελπίζω να κοπείς.

342
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
-Τι ήταν πάλι αυτό;
-Πού να σ' τα λέω.

343
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Δεν έχει σημασία, γιατί αν του μιλήσω,
η Κέιτι θα με σκοτώσει.

344
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
-Δεν θα σε σκοτώσει. Θα σ' αγαπήσει.
-Δεν νομίζω.

345
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Δεν θα σου το έλεγε, όμως.

346
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Θα έλεγε ότι σου έχει θυμώσει.

347
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Δεν ήταν ανάγκη να με φέρεις ως το σπίτι.

348
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Χαίρομαι που το έκανα, όμως.

349
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Ωραία ήταν.

350
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
-Καληνύχτα.
-Θες να έρθεις μέσα;

351
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Θες να έρθεις μέσα;

352
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
Σε δύο εβδομάδες,
η φίλη μου θα μένει εκεί κάτω.

353
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Την αγαπώ,
αλλά όλο ανακατεύεται στα προσωπικά μου.

354
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Οπότε δεν θα μπορώ να πηδάω πια
τους καλεσμένους ομιλητές.

355
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Πλάκα κάνω.

356
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
-Το κατάλαβα.
-Σιγά μην το κατάλαβες.

357
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Ναι, δεν το κατάλαβα.

358
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
-Ξέρεις πόσων χρόνων είμαι;
-Σου 'φεξε, παππού.

359
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Ντίλαν, είσαι κούκλα και αστεία

360
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
και τόσο έξυπνη που με κάνεις νιώθω
πιο χαζός από ό,τι συνήθως.

361
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
-Αλλά ήταν κουραστική αυτή η μέρα.
-Σταμάτα.

362
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Όχι, απλώς προτείνω

363
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
να κάτσουμε εδώ έξω να τα πούμε λίγο.

364
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Δεν μ' αρέσει να μιλάω με άντρες
που μόλις με απέρριψαν.

365
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Δεν σε απέρριψα.

366
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Απλώς νιώθω άβολα.

367
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω.

368
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Έτσι είμαι τις περισσότερες φορές.

369
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Ίσως μπορούμε να πιούμε ένα ποτό.

370
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Ναι; Και...

371
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
-να δούμε πού θα πάει;
-Εντάξει.

372
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Θες να έρθεις μέσα για ένα ποτό;

373
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Καλύτερα όχι.

374
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Τι; Διάολε! Με απέρριψες δύο φορές.

375
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
-Γιατί το έκανες αυτό;
-Δεν ξέρω.

376
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Δεν ξέρω γιατί κάνω πολλά πράγματα.

377
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
-Καληνύχτα.
-Όχι, περίμενε. Ντίλαν.

378
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Ντίλαν.

379
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
-Έλα.
-Το κλειδί.

380
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
-Η κατάρα του λυγισμένου κλειδιού.
-Έλα.

381
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Προσπάθησε λιγότερο ψυχωτικά.

382
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
-Φύγε, σε παρακαλώ.
-Όχι.

383
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Δεν θα ήμουν κύριος, αν δεν περίμενα να...

384
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Εντάξει.

385
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Καληνύχτα.

386
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
ΛΑΝΤΛΟΟΥ ΓΟΥΛΒΣ

387
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Σίγουρα δεν θες να σε πάω με τ' αμάξι;

388
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
-Όχι. Το 'χω.
-Εντάξει.

389
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Γιατί θες να πας στον οδοντίατρο;

390
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Γιατί χτύπησα το χέρι μου.

391
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
-Αστείο.
-Χαλάρωσε. Θα γυρίσω αργότερα.

392
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
-Μεγάλο κορίτσι, μεγάλη σπρωξιά.
-Τα λέμε.

393
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
-Βλέμμα στον ορίζοντα.
-Έγινε.

394
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Γεια χαραντάν.

395
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Γκρεγκ. Έμαθα ότι ήρθες.

396
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Έλα.

397
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Το βάζεις πάνω στο σουβέρ;

398
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Είσαι ο πρώτος καθηγητής ρωσικών σπουδών

399
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
που θα λάβει την υποτροφία Ουάλας.

400
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
-Μ' ενδιαφέρει η υποτροφία.
-Κανείς δεν νοιάζεται.

401
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Οι φίλοι μου το συζητάνε πολύ, οπότε...

402
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
-Πες έναν.
-Δεν ξέρεις κανέναν φίλο μου.

403
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
-Πες ένα όνομα.
-Ο Κέβιν.

404
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Στοιχηματίζω ένα εκατομμύριο ότι δεν
μπορείς να μου πεις το επίθετο του Κέβιν.

405
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Άκου, Γκρεγκ, ξέρω γιατί είσαι εδώ.

406
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
-Σ' αρέσει ο Τσέχωφ, έτσι;
-Έκανα λάθος.

407
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
-Ναι, μου αρέσει λίγο ο Τσέχωφ.
-Έχεις και μια πρώτη έκδοση

408
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
-βιβλίου του Τσέχωφ και την καμαρώνεις.
-Του Τολστόι.

409
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Πρώτη έκδοση του Πόλεμος και Ειρήνη
του Λέοντα Τολστόι.

410
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Ναι, την καμαρώνω.
Ένα από τα καλύτερα λογοτεχνικά έργα

411
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
-που έχει γράψει άνθρωπος.
-Γιατί απάτησες την κόρη μου;

412
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
Λες και θες να κάνεις έρωτα με το βιβλίο.

413
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Μπορείς να μπεις στο θέμα;

414
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Όχι, γιατί νόμιζα ότι σου άρεσε ο Τσέχωφ.

415
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
Όλο το πρωί έκανα έρευνα γι' αυτόν
για να είμαι έτοιμος για τη συζήτηση.

416
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
-Πες ότι είμαι θαυμαστής του Τσέχωφ.
-Άκου.

417
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Αφού σου αρέσει τόσο πολύ ο Τσέχωφ,
θα ξέρεις ότι είπε

418
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Κανείς δεν πρέπει να ταπεινώνεται".
Το σκέφτομαι καιρό αυτό.

419
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Πώς γίνεται αυτό,
αφού το διάβασες σήμερα το πρωί;

420
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Ντετέκτιβ είσαι;

421
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Γίνε άντρας, γαμώ τον κώλο μου.

422
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Η Κέιτι ταπεινώθηκε και της το χρωστάς.

423
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Την αγαπώ.

424
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Αλήθεια. Την αγαπώ.

425
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Τότε τι κάνεις;

426
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Δεν...

427
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Απλώς... χάθηκα.

428
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Δεν τα πηγαίναμε καλά.
Απομακρυνθήκαμε λίγο κι εγώ αποτραβήχτηκα.

429
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
Και μετά ήρθε η Σάνι και...

430
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις για κείνη.

431
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Είμαι πρόθυμος να αναλάβω το φταίξιμο
για ό,τι έγινε με μένα και την Κέιτι.

432
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
-Είσαι ήρωας.
-Ευχαριστώ.

433
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
Επίσης, ο φίλος σου ο Κέβιν δεν υπάρχει.

434
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Η Κέιτι κι εγώ
έχουμε πράγματα να δουλέψουμε.

435
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
Και θέλω να τα δουλέψουμε, Γκρεγκ,

436
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
γιατί είναι ό,τι πιο σημαντικό
μου έχει συμβεί.

437
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
Και νομίζω ότι τα έκανα θάλασσα.

438
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Ναι. Τα έκανες θάλασσα.

439
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
-Λες να με δεχτεί ποτέ ξανά;
-Εγώ δεν θα το έκανα.

440
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Αλλά αν θες να το μάθεις,
φέρσου σαν άντρας, γαμώτο.

441
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
-Το πέτυχες τώρα.
-Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου.

442
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
-Εντάξει.
-Αλλά σ' ευχαριστώ.

443
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Ο Μπόμπι Ορ.

444
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
-Από το Κίτσενερ του Οντάριο.
-Χεστήκαμε.

445
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Δεν το πιστεύω ότι μίλησες στον Άρτσι.

446
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Μου είπαν ότι κάποτε
θα με αγαπήσεις που το έκανα.

447
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Θέλει να με δει αύριο.

448
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Λέει ότι
"βρήκε το μονοπάτι της επιστροφής".

449
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
-Ωραία, καλό αυτό.
-Γιατί;

450
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Επειδή σταμάτησε να πηδάει την άλλη,

451
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
να τρέξω πίσω και να σκίσω τα ρούχα μου;

452
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Μάλλον άλλο εννοεί
όταν μιλάει για μονοπάτια.

453
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένη. Έχω μια ερώτηση.

454
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Τον αγαπάς ακόμα;

455
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
Γαμώτο.

456
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Δεν σου είπα ποτέ
γιατί χωρίσαμε με τη μαμά σου.

457
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Σε απάτησε.

458
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
Ωραία. Είσαι ενήμερη.

459
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Όχι.

460
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Πιο πολύ απ' οτιδήποτε μετανιώνω
που δεν πάλεψα γι' αυτήν.

461
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Αν τον αγαπάς,
μην είσαι δειλή όπως ήμουν εγώ.

462
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Αν πω ότι θα πάω να τον δω,

463
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
θα σταματήσεις να μου λες
να κάνω πράγματα που δεν θέλω;

464
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Το υπόσχομαι.

465
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
-Προσπάθησε να είσαι ευγενική.
-Έλεος!

466
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Θα θες να του πεις κάποια απαίσια πράγματα

467
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
-και του αξίζουν.
-Ναι.

468
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Αλλά κάποια πράγματα
δεν μπορείς να τα πάρεις πίσω.

469
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Και σου μιλάω εκ πείρας.

470
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Αυτό μόνο. Πήγαινε να τον δεις.

471
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Προσπάθησε να είσαι ευγενική. Αυτά.

472
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Να φεύγω.

473
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Σ' αγαπώ.

474
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Θα περάσω αύριο το πρωί,
αφού αποχαιρετήσω τον Γουόλτ.

475
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Μπαμπά.

476
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Θες να μείνεις να κάνουμε παρέα;

477
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Πάντα.

478
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Ναι, θέλω.

479
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Εντάξει.

480
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Δεκαπέντε λεπτά στους 85 βαθμούς.
Τουλάχιστον τρεις φορές τη βδομάδα.

481
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Επιταχύνει τον μεταβολισμό,
αποβάλλει τις τοξίνες

482
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
και έχει αποδειχθεί ότι μειώνει
τις πιθανότητες άνοιας κατά 53%.

483
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Τι τυχερός που είσαι.
Έχεις πυκνή τρίχα για μόνωση.

484
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Ναι, νιώθω τυχερός.

485
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Δεν χάρηκα που αρνήθηκες τη δουλειά.

486
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
-Συγγνώμη. Πέρασαν τα 15 λεπτά;
-Ενενήντα δευτερόλεπτα, Γκρεγκ.

487
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Θα λατρέψεις την αντίθεση
με την κρύα βουτιά.

488
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Ανυπομονώ.

489
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Χαίρομαι που αλλάζουν τα πράγματα
για τον Άρτσι και την Κέιτι.

490
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Θα ήταν κρίμα να τη διώξω.

491
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
-Ορίστε;
-Η κατάσταση ξέφυγε.

492
00:26:09,526 --> 00:26:10,611
Έπρεπε να διαλέξω.

493
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Εκείνος έχει μονιμότητα
και την υποτροφία Ουάλας.

494
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
Ποιος νοιάζεται γι' αυτά;

495
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
-Ήσουν ποτέ παντρεμένος, Γουόλτ;
-Είμαι τώρα.

496
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Με την Τζόντι.
Της αρέσουν τα ταξίδια. Εμένα όχι.

497
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Μένουμε δυο μήνες μαζί,
δυο μήνες χώρια, και πάλι απ' την αρχή.

498
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Επιστρέφει σε λίγες εβδομάδες.

499
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Ανυπομονώ.

500
00:26:34,718 --> 00:26:36,386
Έχεις λύσει τον γρίφο του γάμου.

501
00:26:36,512 --> 00:26:37,930
Όντως, Γκρεγκ.

502
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Ναι. Είσαι τυχερός.

503
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Όταν ραγίζει η καρδιά σου, είναι...

504
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Είναι...

505
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Τέλος πάντων. Ξέχνα το.

506
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Τι εννοείς;
Τρίτον, "Στη σάουνα λέμε αλήθειες".

507
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
-Έβαλες να σ' το φτιάξουν;
-Το έφτιαξα εγώ στο ξυλουργείο.

508
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
-Ωραία.
-Ναι.

509
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Όταν ραγίζει η καρδιά σου,

510
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
νιώθεις σαν να σε πυροβόλησαν στη μούρη.

511
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Δεν έχει σημασία
αν έχουν περάσει πέντε χρόνια.

512
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Απλώς...

513
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Νιώθεις ότι δεν θα επανέλθεις ποτέ.

514
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Δεν θα αφήσω την Κέιτι να πάθει το ίδιο.

515
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Εντάξει.

516
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
-Κέιτι.
-Δεν θα καθίσω

517
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
γιατί δεν ξέρω πού έχετε κάνει σεξ,
οπότε θα περπατάω.

518
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
-Εντάξει. Βασικά...
-Πριν ξεκινήσουμε...

519
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
-Όχι. Κάτσε κάτω!
-Μπορώ να...

520
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Προσπαθώ πολύ να μην ξεφύγω.

521
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Δεν βοηθάει να με διακόπτεις.
Κάτσε κάτω και σκάσε.

522
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Δυστυχώς, θα πρότεινα να ξεκινήσεις εσύ,

523
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
αλλά δεν μπορείς να πεις κάτι
που θα με βοηθήσει να καταλάβω

524
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
πώς μου το έκανες αυτό.

525
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
Και δεν προσπάθησες καν να εξηγηθείς.

526
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
-Σοβαρά, γαμώτο;
-Προσπαθώ να...

527
00:27:57,050 --> 00:27:59,428
Καταλαβαίνω εκείνες τις γυναίκες
που τρελαίνονται

528
00:27:59,553 --> 00:28:01,430
και δηλητηριάζουν τους άντρες τους.

529
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Σκέφτηκα να σε σκοτώσω.

530
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Δεν είναι έξυπνο που το λέω δυνατά
σε περίπτωση που γίνει κάτι

531
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
και πεθάνεις και κάποιος απ' το μπαρ πει,

532
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Την άκουσα να λέει
ότι θα σκοτώσει τον άντρα της".

533
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Αλλά δεν είμαστε σε μπαρ, οπότε
μπορώ να πω ότι θα σε σκότωνα άνετα.

534
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Θεέ μου.

535
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Αλλά ο μπαμπάς μού είπε να είμαι καλή.

536
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Απλώς δεν ξέρω πώς να το κάνω.

537
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Σ' αγαπώ.

538
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
Και νομίζω ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

539
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Εντάξει.

540
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Τώρα μίλα.

541
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Δεν έχει σημασία τι θα πεις.
Απλώς πες κάτι.

542
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Δεν πήγε στον οδοντίατρο.

543
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Να βγάζει λίγο νόημα, όμως.

544
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Η Σάνι είπε
ότι θα πήγαινε στον οδοντίατρο,

545
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
-αλλά τελικά πήγε σε γιατρό.
-Οι οδοντίατροι είναι γιατροί.

546
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Είναι έγκυος.

547
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Μόλις το έμαθα.

548
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Σ' αγαπώ, Κέιτι.

549
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Θα σε ικέτευα να με δεχτείς πίσω.

550
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Είχα σκεφτεί λόγο όπου θα τα εξηγούσα όλα
χωρίς δικαιολογίες.

551
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
-Είναι πολύ καλός. Μπορώ να τον πω...
-Φύγε.

552
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Εντάξει.

553
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
-Στο σπίτι μου είμαστε.
-Φύγε, σε παρακαλώ.

554
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Αλήθεια σ' αγαπώ, Κέιτι.

555
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
-Άντε γαμήσου.
-Ξέρεις πόσο θα σου πάρει;

556
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
-Φύγε.
-Εντάξει.

557
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
-Δεν λατρεύεις την αντίθεση;
-Όχι!

558
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
-Ενεργοποιείς το καφέ λίπος.
-Δεν υπάρχει καφέ λίπος.

559
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
-Δεν το εννοείς αυτό.
-Το εννοώ.

560
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Τελειώνουμε αφού μπεις μέσα
για πέντε δευτερόλεπτα.

561
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Δεν μ' αρέσει. Δεν μ' αρέσει.

562
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
ΠΌΛΕΜΟΣ ΚΑΙ ΕΙΡΉΝΗ

563
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
Γαμώτο.

564
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Όχι!

565
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
Θεέ μου. Όχι.

566
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Μπεθ, είπες ότι δεν χρειαζόταν
να πάω να δω την Κέιτι,

567
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
αλλά τελικά πήγα και χαίρομαι γι' αυτό.

568
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
Επίσης, έχω ξεπαγιάσει.

569
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Πάρε με όποτε μπορέσεις. Γεια.

570
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
Θεέ μου.

571
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
-Γιατί με έβαλες να του μιλήσω;
-Γεια σας.

572
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
-Όχι αυτός ο τύπος.
-Ήμασταν μαζί όλο το πρωί.

573
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
-Τι;
-Κυρία. Τύπε με τις πίπες.

574
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Γεια.

575
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Μήπως ξέρετε τίποτα γι' αυτήν τη φωτιά;

576
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Όχι, ήμασταν μαζί όλο το πρωί.

577
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Δεν ήμασταν.

578
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
-Σοβαρά;
-Πέσατε αμέσως σε αντιφάσεις.

579
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Περιμένετε να φέρω το στυλό μου.

580
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Μη φύγετε.

581
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Πού είναι το στυλό μου;

582
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
-Ποιος έχει το στυλό μου;
-Πού θες να ξέρω;

583
00:32:10,262 --> 00:32:11,430
Να πάρει!

584
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου