1
00:00:26,360 --> 00:00:27,361
Насам.

2
00:00:28,737 --> 00:00:33,325
КОЛЕЖ "ЛЪДЛОУ"

3
00:00:57,307 --> 00:00:59,393
Много съжалявам.

4
00:00:59,518 --> 00:01:02,771
Бях се загледал в онзи човек.
- Кой?

5
00:01:02,896 --> 00:01:05,774
Вече го няма. Беше тук. Не знам.

6
00:01:05,899 --> 00:01:07,985
Как изглеждаше?
- Мокър.

7
00:01:08,110 --> 00:01:09,403
Мокър ли?

8
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
Професор Шепърд каза
да чакаме пред Кабът Хол.

9
00:01:13,156 --> 00:01:16,910
Каза ли колко трябва да чакаме?
Мисля, че трябва да започнем...

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,330
Добре, тогава ще стоя тук.

11
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
Хубави мустачки, смотаняк.

12
00:01:23,292 --> 00:01:25,919
Чувам ви.
- Да, знам.

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,920
Не, не знаех. Извинявай.

14
00:01:28,045 --> 00:01:30,048
Г-н Русо?
- Да. Наричайте ме Грег.

15
00:01:30,173 --> 00:01:31,592
Професор Шепърд.

16
00:01:31,717 --> 00:01:32,759
Дилън.
- Да.

17
00:01:32,884 --> 00:01:35,304
Да.
- Здравей. Благодаря ти, Ерик.

18
00:01:35,429 --> 00:01:38,473
Ерик ме докара.
И той си тръгна.

19
00:01:39,098 --> 00:01:41,476
Готови ли сте?
- Не.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,728
РАЗГОВОР С ГРЕГ РУСО

21
00:01:42,853 --> 00:01:43,854
Ето ме и мен.

22
00:01:43,979 --> 00:01:45,731
Не обичам тези четения.
- Това сте вие.

23
00:01:45,856 --> 00:01:50,485
Започвам да се притеснявам и не мога да...

24
00:01:50,610 --> 00:01:52,446
Не можете да четете ли?

25
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
Като стигнете до по-дълга дума,
кажете я на глас.

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,408
Пиша книги,
които трябва да се четат на плажа.

27
00:01:57,533 --> 00:01:59,286
Те са леки и забавни.

28
00:01:59,411 --> 00:02:02,372
Героите ми обичат да правят секс
и не ги гръмват в главата.

29
00:02:02,497 --> 00:02:06,627
В такъв колеж студентите не търсят
забавление, а дълбочина.

30
00:02:06,752 --> 00:02:09,003
Аз преподавам за поезията
в песните на Бед Бъни.

31
00:02:09,128 --> 00:02:11,632
Ще се оправите.
- Кой е Бед Бъни?

32
00:02:11,757 --> 00:02:13,216
Да вървим.
- Добре.

33
00:02:13,342 --> 00:02:17,971
"Рустър не искаше да гръмне Едуардо
в главата, но го направи.

34
00:02:18,096 --> 00:02:22,017
Получи се една идеална дупка от куршум
точно под окото му.

35
00:02:22,142 --> 00:02:25,562
Тази нощ Рустър заспа
в плажния шезлонг.

36
00:02:25,687 --> 00:02:29,191
За щастие, първото нещо, което видя,
когато се събуди, беше Марго,

37
00:02:29,316 --> 00:02:35,656
която се усмихваше, докато се носеше
към него в блестящата сутрешна жега."

38
00:02:36,990 --> 00:02:38,200
"МАЙ ТАЙ УБИЙСТВА"
ГРЕГ РУСО

39
00:02:42,037 --> 00:02:43,413
Видяхте ли? Не беше толкова зле.

40
00:02:43,538 --> 00:02:47,167
А сега е време за няколко въпроса.

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,337
Рони, давай.

42
00:02:51,088 --> 00:02:54,049
Г-н Русо, първо искам да ви благодаря,
че дойдохте тук.

43
00:02:54,174 --> 00:02:55,966
За мен е удоволствие.
- Не, наистина.

44
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
Благодаря. Оценявам го.

45
00:02:57,469 --> 00:02:59,638
Какъв е въпросът ви?
- Защо мразите жените?

46
00:03:00,639 --> 00:03:04,267
Аз не... Много забавен въпрос.

47
00:03:04,393 --> 00:03:07,187
Отговорът е много прост. Не мразя жените.

48
00:03:07,312 --> 00:03:11,775
"Мангото беше любимият вкус
на Рустър, освен Марго."

49
00:03:11,900 --> 00:03:15,654
Сравнявате вкуса на вагината с близалка.

50
00:03:15,779 --> 00:03:18,657
Не знаех, че така е прозвучало.

51
00:03:18,782 --> 00:03:22,077
Освен това казвате,
че тя мирише на празнична торта.

52
00:03:22,202 --> 00:03:24,413
За какво сте си мислели,
когато сте го писали?

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Сигурно съм бил гладен.

54
00:03:27,916 --> 00:03:29,084
Вижте.

55
00:03:30,502 --> 00:03:32,921
Марго за мен не е сексуален обект.

56
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
Да, те с Рустър
правят секс няколко пъти...

57
00:03:36,925 --> 00:03:37,926
Шестнайсет пъти.

58
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Добре. Вие сте ги преброили.

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,139
Седемнайсет, ако броим и оралния секс.

60
00:03:42,264 --> 00:03:45,016
Трябва да го броим, нали?

61
00:03:45,142 --> 00:03:46,268
Да, броим го.

62
00:03:46,393 --> 00:03:47,769
Трябва да ви кажа,

63
00:03:47,894 --> 00:03:51,398
че прототипът на Марго
е бившата ми жена.

64
00:03:51,523 --> 00:03:56,528
Тя е секси, красива е,
но в същото време е умна и смела.

65
00:03:56,653 --> 00:03:57,988
Това е свързано с моя въпрос.

66
00:03:58,113 --> 00:04:01,867
В онази глава, в която Марго
спасява Рустър от наркотърговците...

67
00:04:01,992 --> 00:04:03,744
Да. В онзи момент тя е много смела.

68
00:04:03,869 --> 00:04:07,414
Особено когато сваля банския си
и го прави гола до кръста.

69
00:04:08,039 --> 00:04:11,084
Да, но трябваше да направи
турникет с банския.

70
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
Какъв ви е въпросът?

71
00:04:13,879 --> 00:04:15,505
Това беше секси.
- Адски секси.

72
00:04:15,630 --> 00:04:18,759
Добре. Хубав въпрос. Някой друг?

73
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
Рони, ти вече си зададе въпроса.

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,347
Здравей, Кристъл.
Върнал ли се е?

75
00:04:24,473 --> 00:04:26,725
Той е тук и е много развълнуван.

76
00:04:26,850 --> 00:04:28,643
О, боже!

77
00:04:28,769 --> 00:04:30,312
Господи!

78
00:04:30,437 --> 00:04:33,064
Просто невероятно.

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,151
Запознайте се
с нашия ректор Уолтър Ман.

80
00:04:36,276 --> 00:04:40,864
Вече ви бях фен, но много ми хареса,
как отговорихте на онази Рони.

81
00:04:40,989 --> 00:04:44,075
Надявам се, че не съм я обидил.
- На кого му пука?

82
00:04:44,201 --> 00:04:46,870
В днешно време никой вече не ги обижда.
Ще ви кажа нещо.

83
00:04:46,995 --> 00:04:52,334
Животът е труден,
а ние не учим тези деца на нищо.

84
00:04:53,376 --> 00:04:54,795
Всичко е извън контрол, нали?

85
00:04:54,920 --> 00:04:58,089
Всъщност младите хора трябва...
- Благодаря ти, Кристъл, стига толкова.

86
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
Тръгвай и кажи на декан Ригс,

87
00:05:00,342 --> 00:05:02,469
че ще го чакам във фитнеса.
- Добре.

88
00:05:02,594 --> 00:05:06,014
Благодаря ти, че ме търпиш.
- Не ви говоря вече.

89
00:05:06,139 --> 00:05:07,682
Чао, Грег.
- Изглежда мила жена.

90
00:05:07,808 --> 00:05:10,393
"Крисъл" ли се казва? Без "т", нали?

91
00:05:11,353 --> 00:05:13,313
Има "т".
- Има "т".

92
00:05:13,939 --> 00:05:18,193
В колежите някога се проповядваше
свободното мислене, Грег.

93
00:05:18,318 --> 00:05:20,070
Кога успяхме да се превърнем в лошите?

94
00:05:20,195 --> 00:05:21,488
Амин. Какво?

95
00:05:21,613 --> 00:05:23,365
Популизмът не е много популярен тук.

96
00:05:23,490 --> 00:05:24,616
Вземете Дилън например.

97
00:05:24,741 --> 00:05:28,245
Обичам я, но не е изненада,
че не е чела книгите ви.

98
00:05:28,370 --> 00:05:31,081
Какво правите?
- Всичко е наред.

99
00:05:31,206 --> 00:05:34,000
Аз пък не съм чел поезията ви.

100
00:05:34,125 --> 00:05:38,046
Но в имейлите си казахте,
че обичате поезията на Дилън.

101
00:05:38,171 --> 00:05:41,049
Така е. Обичам я.
Прочел съм всичките й стихотворения.

102
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Просто не исках да я обидя.

103
00:05:44,219 --> 00:05:46,471
Щастлив ли си сега?
Хвана ни и двамата.

104
00:05:46,596 --> 00:05:49,641
Без да искам. Просто съм си такъв.

105
00:05:49,766 --> 00:05:53,144
Дилън, ще продължим после.
Грег, преброй до десет и ела.

106
00:05:55,897 --> 00:05:58,567
Да, той иска да преброите до десет
и не, не знам защо.

107
00:05:58,692 --> 00:05:59,818
Добре.

108
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
Ще прочета книгите ви.

109
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Не, няма проблем.

110
00:06:03,613 --> 00:06:06,700
Беше ми приятно, Грег.
- На мен също.

111
00:06:07,200 --> 00:06:08,201
Добре.

112
00:06:08,326 --> 00:06:09,703
Какво правиш?

113
00:06:11,454 --> 00:06:12,622
Добре.

114
00:06:12,747 --> 00:06:13,790
РЕКТОР

115
00:06:15,083 --> 00:06:18,336
О, боже!
- Минаха само осем секунди, Грег.

116
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
Да преброя ли до още десет или двайсет?

117
00:06:20,297 --> 00:06:22,215
Знам за какво си мислиш.
- Съмнявам се.

118
00:06:22,340 --> 00:06:25,010
"Повечето ректори на колежи
са книжни плъхове,

119
00:06:25,135 --> 00:06:26,344
но този е доста напомпан."

120
00:06:26,469 --> 00:06:29,014
Точно за това си мислех.

121
00:06:29,139 --> 00:06:31,933
Също си казах: "Леле!"

122
00:06:32,058 --> 00:06:35,687
Знаеш ли каква е тайната ми?
Гореща сауна и студено потапяне всеки ден.

123
00:06:35,812 --> 00:06:37,731
Същите ендорфини,
които получаваш от кокаина,

124
00:06:37,856 --> 00:06:39,858
но действат два часа вместо девет минути.

125
00:06:39,983 --> 00:06:41,860
Освен това... Ела тук.
- Да се приближа ли?

126
00:06:43,445 --> 00:06:45,697
Освобождават се кафявите мазнини.

127
00:06:45,822 --> 00:06:47,532
Да, те трябва да се освобождават.

128
00:06:47,657 --> 00:06:50,744
Знаех си, че ще разбереш.
- Радвам се, че така мислите.

129
00:06:50,869 --> 00:06:54,956
Ще бъда лош баща,
ако не попитам как е Кейти.

130
00:06:55,081 --> 00:06:57,876
Сигурно сте чули за нея и Арчи.

131
00:06:58,001 --> 00:06:59,377
В нито един колеж в Америка

132
00:06:59,502 --> 00:07:02,881
няма да намериш брак между преподаватели,
продължил повече от година и половина.

133
00:07:03,006 --> 00:07:05,300
Мисля, че това не е вярно.

134
00:07:05,425 --> 00:07:08,595
Може и да не е вярно,
но би трябвало да е така.

135
00:07:08,720 --> 00:07:09,846
Ами ти?

136
00:07:09,971 --> 00:07:13,099
Искаш ли да преподаваш?
- Аз ли? Не.

137
00:07:13,224 --> 00:07:16,186
Не, не съм завършил колеж.

138
00:07:16,311 --> 00:07:18,980
На кого му пука? Не е нищо особено.
- Така ли? Добре.

139
00:07:19,105 --> 00:07:21,733
Търся писател, който да преподава тук.

140
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
Ако решиш, ще те взема.

141
00:07:24,319 --> 00:07:25,445
Не.
- Не ми отговаряй сега.

142
00:07:25,570 --> 00:07:27,280
Кажи ми, преди да си тръгнеш.

143
00:07:27,405 --> 00:07:30,742
Искам да излезеш навън и да позволиш
на този колеж да те омагьоса.

144
00:07:30,867 --> 00:07:32,534
Да ме омагьоса?
- Точно така.

145
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
А аз ще отида във фитнеса
да вдигам малко тежести.

146
00:07:35,789 --> 00:07:36,790
Искаш ли да дойдеш?

147
00:07:36,915 --> 00:07:39,584
Не. Ще отида да видя детето си.
- Ти си добър баща.

148
00:07:39,709 --> 00:07:41,962
Кажи на Кейти, че щом баща й
най-накрая е дошъл

149
00:07:42,087 --> 00:07:43,838
заради разразилия се секс скандал...

150
00:07:44,547 --> 00:07:47,425
Значи си е струвало.
- Сигурно няма да й го кажа.

151
00:07:47,550 --> 00:07:49,177
Благодаря. Добре.

152
00:07:49,302 --> 00:07:50,303
Добре.

153
00:07:50,428 --> 00:07:51,554
Грег?
- Да.

154
00:07:51,680 --> 00:07:54,140
Радвам се, че си тук.
- Беше ми приятно.

155
00:08:05,986 --> 00:08:08,697
С водните си лилии
Моне се отклонява от традицията

156
00:08:08,822 --> 00:08:11,741
и се съсредоточава върху езерото
в родното си селце Живерни.

157
00:08:11,866 --> 00:08:16,371
Красива е, нали? Невероятно е,
но всъщност възстановчиците...

158
00:08:18,957 --> 00:08:22,085
са възстановили картината
с клечки за уши и слюнка.

159
00:08:22,711 --> 00:08:25,922
Добре, след като го знаете вече,
можете да си тръгвате.

160
00:08:26,047 --> 00:08:27,841
Но за понеделник имате домашно.

161
00:08:27,966 --> 00:08:29,759
Но този уикенд има Кей парти.

162
00:08:29,884 --> 00:08:31,803
Какво е Кей парти?
- Не искате да знаете.

163
00:08:31,928 --> 00:08:33,013
Не искам да знам. Добре.

164
00:08:33,138 --> 00:08:36,474
Ако ви трябва повече време
за домашното... Това е баща ми.

165
00:08:36,599 --> 00:08:38,934
Той много се притеснява
да общува с непознати.

166
00:08:39,059 --> 00:08:43,313
Затова, ако ви трябва повече време,
кажете му, че го обичате.

167
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
Не, недей.

168
00:08:47,569 --> 00:08:49,654
Много ви обичам.
- Добре.

169
00:08:51,197 --> 00:08:52,240
Чао.

170
00:08:54,951 --> 00:08:56,327
Знаеш ли какво е кафява мазнина?

171
00:08:56,453 --> 00:08:59,330
Татко, радвам се, че си тук,
но няма нужда да ме проверяваш.

172
00:08:59,456 --> 00:09:01,916
Не те проверявам.
Поканиха ме на четения.

173
00:09:02,042 --> 00:09:05,587
Стига, ти мразиш този колеж.
Канили са те милион пъти.

174
00:09:05,712 --> 00:09:06,713
Признай си.

175
00:09:06,838 --> 00:09:09,632
Не искам да си признавам,
защото ще се ядосаш.

176
00:09:11,009 --> 00:09:12,594
Всички знаят.

177
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
Какво?
- За Арчи. Всички знаят.

178
00:09:15,430 --> 00:09:18,016
Тук е като в аквариум. Той знае.
- Нищо не знае.

179
00:09:18,141 --> 00:09:19,142
Извинявай.

180
00:09:19,267 --> 00:09:22,687
Знаеш ли, че съпругът ми ме напусна,
за да се чука със студентка?

181
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Аз...

182
00:09:24,773 --> 00:09:27,859
Отговори честно
и ще те пусна да си вървиш.

183
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
Да.
- Благодаря.

184
00:09:29,861 --> 00:09:30,904
Няма защо.

185
00:09:31,029 --> 00:09:33,031
Видя ли?
- Добре.

186
00:09:33,156 --> 00:09:36,743
Най-лошото е, че всички
постоянно ме питат какво е станало.

187
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Не знам какво е станало.

188
00:09:38,620 --> 00:09:41,206
Всичко беше наред
и изведнъж той вече е с нея,

189
00:09:41,331 --> 00:09:44,375
а аз се преместих в къщата
на мъртвия треньор по хокей.

190
00:09:44,501 --> 00:09:47,754
Как е умрял?
- Мисля, че се е самоубил,

191
00:09:47,879 --> 00:09:49,964
защото баща му е задавал
грешните въпроси.

192
00:09:50,090 --> 00:09:53,051
Извинявай.
Но не е умрял на леда, нали?

193
00:09:53,176 --> 00:09:55,095
Татко.
- Съжалявам. Продължавай.

194
00:09:55,220 --> 00:09:56,846
Имам чувството, че всички ме гледат.

195
00:09:56,971 --> 00:09:59,182
Не те гледат.
Той не те гледаше.

196
00:09:59,307 --> 00:10:00,600
Да, погледна те.

197
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Губя контрол, татко. Мразя това.

198
00:10:02,435 --> 00:10:06,022
Скъпа, не губиш контрол.
Силна си.

199
00:10:09,943 --> 00:10:13,446
Защо се скрихме в храстите?
- Това са те.

200
00:10:14,364 --> 00:10:17,700
Понякога обядват заедно тук.
- И ти ги следиш ли?

201
00:10:18,660 --> 00:10:21,204
Няма нищо, скъпа.
- Дори не се целуват.

202
00:10:21,329 --> 00:10:23,665
Виж я. Изобщо не прилича на модел.

203
00:10:23,790 --> 00:10:25,291
Просто обикновено момиче.

204
00:10:25,416 --> 00:10:29,212
Би било много по-логично,
ако беше специална по някакъв начин.

205
00:10:29,838 --> 00:10:32,632
Може би това, което я прави специална,
е вътре в нея,

206
00:10:32,757 --> 00:10:34,551
характерът й.

207
00:10:34,676 --> 00:10:36,845
Шегуваш ли се?
- Извинявай.

208
00:10:36,970 --> 00:10:40,181
Какво правиш?
- Не съм свикнал да се крия в храстите.

209
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Виж, скъпа...

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,644
Трябва да ти кажа нещо...

211
00:10:45,270 --> 00:10:47,397
Погледни ме. Гледай ме в очите.

212
00:10:47,522 --> 00:10:48,773
Защо?
- Чуй какво ще ти кажа.

213
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
Не.
- Защото трябва...

214
00:10:56,906 --> 00:10:58,366
По дяволите!

215
00:10:59,951 --> 00:11:01,911
Не се случва често една жена
да гледа с баща си

216
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
как мъжът й се целува с друга жена.

217
00:11:04,372 --> 00:11:06,457
Да, големи сме късметлии.

218
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Защо си дошъл?
- Знаех си, че ти...

219
00:11:11,171 --> 00:11:12,547
Недей, Кейти.

220
00:11:20,555 --> 00:11:21,806
Не.

221
00:11:21,931 --> 00:11:24,225
Не.

222
00:11:24,350 --> 00:11:26,019
Не съм гледал вас.

223
00:11:26,144 --> 00:11:29,564
Гледах как двойката зад вас се целува.

224
00:11:29,689 --> 00:11:31,065
Хетеросексуална двойка.
- Човече.

225
00:11:31,191 --> 00:11:34,569
Не че това има значение.
Просто пояснявам.

226
00:11:34,694 --> 00:11:36,946
Недейте да си вадите телефона.

227
00:11:37,071 --> 00:11:38,907
Аз изчезвам оттук.

228
00:11:39,032 --> 00:11:40,575
Чао!

229
00:11:51,211 --> 00:11:52,837
Това сте вие.

230
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Бяхте страхотен днес.
Обичам книгите ви за Рустър.

231
00:11:56,424 --> 00:11:58,092
Чел съм ги всичките.
- Благодаря.

232
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
Ти си онзи младеж с банския.

233
00:12:01,596 --> 00:12:02,847
Казвам се Томи Нютън.

234
00:12:05,266 --> 00:12:08,519
По дяволите. Забравих си портфейла.
Колко съм глупав.

235
00:12:08,645 --> 00:12:10,146
Дай аз да платя.
- Наистина ли?

236
00:12:10,271 --> 00:12:11,898
Аз ще платя.
- Много мило.

237
00:12:12,023 --> 00:12:13,900
Изчакайте. Тогава ще взема и чипс.

238
00:12:14,025 --> 00:12:15,735
Шегувам се.
Много мило от ваша страна.

239
00:12:15,860 --> 00:12:17,487
Няма проблем.

240
00:12:17,612 --> 00:12:19,906
Много ви благодаря.
- Няма проблем. Заповядай.

241
00:12:20,031 --> 00:12:21,282
Супер.
- Заповядай.

242
00:12:22,825 --> 00:12:25,245
Здравейте.
- Казах "здравейте" на френски,

243
00:12:25,370 --> 00:12:27,580
защото сигурно сте от Париж,

244
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
където на децата се разрешава
да пият вино и да пушат цигари.

245
00:12:31,251 --> 00:12:33,670
Но тук, в Америка,
можеш да пиеш само ако си на 21 години.

246
00:12:34,462 --> 00:12:36,256
Не си ли на 21 години?
- Още не съм.

247
00:12:36,381 --> 00:12:38,174
Добре, полицай.

248
00:12:39,092 --> 00:12:41,761
Той си е забравил портфейла.
- Той предложи да ми купи бира.

249
00:12:41,886 --> 00:12:45,265
Шегуваш ли се?
- Много пъти съм го чувал.

250
00:12:45,390 --> 00:12:48,434
Хлапето ви дава 20 долара
да му купите бира.

251
00:12:48,559 --> 00:12:51,271
Не ми трябват 20 долара.
- Добре, богаташо.

252
00:12:51,396 --> 00:12:55,233
Може да си го направил заради нещо друго.
- За свирка в задната уличка ли?

253
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Какво?

254
00:12:58,361 --> 00:13:03,074
Не, може би сте го направили,
защото е добро момче.

255
00:13:03,199 --> 00:13:05,076
Да. Това звучи по-логично.

256
00:13:05,201 --> 00:13:09,038
Но сега не мога да забравя
това за свирката.

257
00:13:09,163 --> 00:13:11,582
Или вие щяхте да му я направите,
или той на вас.

258
00:13:11,708 --> 00:13:14,627
Никой нямаше да прави свирки!
- Не мога да си го избия от главата.

259
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
Беше просто глупава шега.
- Не.

260
00:13:16,838 --> 00:13:19,173
Нямаше да го кажете,
ако не мислехте за това.

261
00:13:19,299 --> 00:13:21,092
Да, съгласен съм.
- Аз не съм съгласен.

262
00:13:21,217 --> 00:13:23,261
Категорично не съм съгласен.

263
00:13:23,386 --> 00:13:25,179
Томи Нютън, стига.

264
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Нищо не е направил. Измамих го.

265
00:13:30,268 --> 00:13:31,519
Виждате ли?

266
00:13:31,644 --> 00:13:32,729
Добре.

267
00:13:33,938 --> 00:13:35,732
Остави бирата и се махай оттук.

268
00:13:38,651 --> 00:13:40,153
Благодаря ти, че беше добро момче.

269
00:13:41,112 --> 00:13:43,156
Макар че беше само накрая.

270
00:13:43,781 --> 00:13:46,284
Дайте ги на мен.
- Добре.

271
00:13:46,409 --> 00:13:48,911
Стойте далеч от задните улички.

272
00:13:53,458 --> 00:13:54,959
Добре.

273
00:14:09,807 --> 00:14:11,893
Добре.

274
00:14:29,744 --> 00:14:30,745
По дяволите.

275
00:14:33,206 --> 00:14:34,207
ТАТКО

276
00:14:34,332 --> 00:14:36,793
Здравей, скъпа. Съжалявам за по-рано.

277
00:14:36,918 --> 00:14:39,796
Наистина ли искаш да вечерям сам?

278
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
Обади ми се.

279
00:14:41,547 --> 00:14:42,840
Здравей, Маргарет.
- Здравей.

280
00:14:45,593 --> 00:14:46,594
Добре.

281
00:14:47,970 --> 00:14:49,180
Кейти?

282
00:14:50,515 --> 00:14:51,557
Здравей.

283
00:14:53,518 --> 00:14:54,644
Разхождам кучето.

284
00:14:56,354 --> 00:14:59,982
Той обича да ака само в тази градина.

285
00:15:04,779 --> 00:15:05,947
Извинете.

286
00:15:07,490 --> 00:15:09,867
Как е шардонето ви?
- Много зле.

287
00:15:09,992 --> 00:15:13,371
Добре. Дайте ми едно шардоне.
- Шардоне?

288
00:15:13,496 --> 00:15:14,872
Здравей. Какво правиш тук?

289
00:15:14,997 --> 00:15:16,874
Поръчай си истинско питие.
- Моля?

290
00:15:16,999 --> 00:15:19,377
Ако искаш да си сам, добре,
но ако искаш да сме заедно,

291
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
трябва да си по-саморазрушителен.
- Добре.

292
00:15:22,338 --> 00:15:25,425
Бяла текила с лед и малко лайм.

293
00:15:25,550 --> 00:15:27,969
Нека са две.
- Добре.

294
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
Може ли да си поръчам още фъстъци?
- Цялата купа ли си изял?

295
00:15:31,055 --> 00:15:32,682
Стигат ми толкова фъстъци.

296
00:15:33,808 --> 00:15:38,146
Не виждам какъв е проблемът.
- Тя никога не е преподавала преди.

297
00:15:38,271 --> 00:15:40,523
Намерила си работа на приятелка с връзки.

298
00:15:40,648 --> 00:15:44,485
Няма нищо лошо.
- А ако не става и Уолт я уволни?

299
00:15:44,610 --> 00:15:47,738
В най-лошия случай
ще е ужасна грешка и ще обвинява теб.

300
00:15:47,864 --> 00:15:51,409
Вътре в нея нещо ще се пречупи
и тя ще те гръмне в главата.

301
00:15:51,534 --> 00:15:52,827
Ще те пребия.

302
00:15:53,828 --> 00:15:57,248
Престорих се, че е заради нея.
Тя тъкмо се разведе.

303
00:15:57,373 --> 00:16:02,044
Казах, че й трябва промяна,
но всъщност е заради мен.

304
00:16:02,170 --> 00:16:05,798
Чувствам се много изолирана.

305
00:16:05,923 --> 00:16:07,550
Аз съм тук отскоро.

306
00:16:07,675 --> 00:16:10,219
Няколко приятели не получиха
постоянна работа и си тръгнаха.

307
00:16:10,511 --> 00:16:12,763
Излизала съм с всички,
с които си струва да се излиза.

308
00:16:12,889 --> 00:16:16,100
Веднъж казах "обичам те",
но после си взех думите назад.

309
00:16:16,225 --> 00:16:19,395
Не може така.
- Може. Но той много се разсърди.

310
00:16:23,232 --> 00:16:28,488
Чувствал ли си се самотен,
когато си заобиколен от много хора?

311
00:16:28,613 --> 00:16:30,823
Да, от около 25 години.

312
00:16:32,033 --> 00:16:35,870
Нали бях женен?
- Вярно.

313
00:16:35,995 --> 00:16:40,833
За най-известната възпитаничка на колежа.
- Да. Всъщност щеше да я харесаш.

314
00:16:40,958 --> 00:16:42,627
Щеше да харесаш Елизабет.

315
00:16:43,169 --> 00:16:46,797
Когато бяхме женени,
покрай нас винаги имаше много хора.

316
00:16:46,923 --> 00:16:49,175
А когато се разделихме,

317
00:16:49,300 --> 00:16:54,972
същите тези хора казаха,
че никога не сме били един за друг.

318
00:16:55,097 --> 00:16:57,058
Защото тя е много над моето ниво.

319
00:16:58,518 --> 00:17:00,436
И дълго време ми се струваше, че са прави.

320
00:17:01,938 --> 00:17:03,189
Колко дълго?

321
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
А това какво е?

322
00:17:08,819 --> 00:17:11,280
Ключът ти се е изкривил.
- Това е ключът от вкъщи.

323
00:17:11,405 --> 00:17:13,991
Понякога не мога да отключа.
Недей да сменяш темата.

324
00:17:15,576 --> 00:17:16,577
Твърде дълго.

325
00:17:17,161 --> 00:17:18,913
Мислех така твърде дълго време.

326
00:17:21,832 --> 00:17:24,669
Искаш ли да поръчам още фъстъци?
- Много.

327
00:17:24,794 --> 00:17:26,503
Извинявайте. Може ли още фъстъци?

328
00:17:26,628 --> 00:17:29,549
Топли ли ги искате?
- Топли фъстъци?

329
00:17:29,674 --> 00:17:31,592
Те дори не си говореха.

330
00:17:31,717 --> 00:17:37,765
Арчи е толкова страхлив, че не може да я
погледне в очите и да й обясни всичко.

331
00:17:37,890 --> 00:17:42,728
Знаеш ли какво искам да направя?
Да му кажа да се държи като мъж.

332
00:17:42,853 --> 00:17:45,648
Може дори да го напсуваш.

333
00:17:45,773 --> 00:17:47,984
Обичам ви.
- Дано да имаш двойка.

334
00:17:48,109 --> 00:17:49,860
Какво беше това?
- Дълга история.

335
00:17:49,986 --> 00:17:54,282
Но няма значение, защото ако говоря
с него, Кейти ще ме убие.

336
00:17:54,407 --> 00:17:57,743
Няма. Тя те обича.
- Не мисля така.

337
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
Няма да ти го каже.

338
00:18:00,580 --> 00:18:03,583
Сигурно ще каже, че ти е бясна.

339
00:18:05,418 --> 00:18:07,628
Не трябваше да ме изпращаш до вкъщи.

340
00:18:07,753 --> 00:18:09,755
Радвам се, че те изпратих.

341
00:18:09,880 --> 00:18:10,965
Беше много забавно.

342
00:18:11,591 --> 00:18:13,467
Лека нощ.
- Искаш ли да влезеш?

343
00:18:15,678 --> 00:18:17,179
Искаш ли да влезеш?

344
00:18:17,847 --> 00:18:21,100
След две седмици
приятелката ми ще живее ето там.

345
00:18:21,225 --> 00:18:24,312
Обичам я, но тя винаги
си пъха носа в моя живот.

346
00:18:24,437 --> 00:18:29,692
Така че повече няма да чукам
гостуващи лектори.

347
00:18:33,654 --> 00:18:36,407
Никога не съм го правила преди.
Просто се пошегувах.

348
00:18:36,532 --> 00:18:39,118
Знам.
- Не знаеш.

349
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
Не знам. Така е.

350
00:18:42,121 --> 00:18:45,875
Знаеш ли колко съм стар?
- Днес извади късмет, дядка.

351
00:18:51,881 --> 00:18:57,094
Дилън, ти си много красива, забавна

352
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
и толкова умна, че се чувствам
по-тъп от обикновено.

353
00:19:01,932 --> 00:19:04,477
Но днес имах тежък ден.
- Можеш да спреш.

354
00:19:04,602 --> 00:19:06,395
Не, просто искам да кажа,

355
00:19:06,520 --> 00:19:08,689
че можем да си поговорим малко тук, отвън.

356
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
Не обичам да говоря с мъже,
които ми отказват.

357
00:19:11,609 --> 00:19:12,818
Не съм ти отказал.

358
00:19:12,943 --> 00:19:14,612
Просто ми е неудобно.

359
00:19:14,737 --> 00:19:17,323
Не е заради теб, а заради мен.

360
00:19:17,448 --> 00:19:21,160
Аз съм си такъв
в повечето случаи... Винаги.

361
00:19:21,285 --> 00:19:25,498
Може да пийнем по нещо.

362
00:19:26,165 --> 00:19:27,833
Съгласна ли си?

363
00:19:28,376 --> 00:19:30,920
И да видим какво ще стане.
- Добре.

364
00:19:33,172 --> 00:19:35,800
Искаш ли да влезеш
и да пийнем по нещо?

365
00:19:37,301 --> 00:19:39,303
Не бива.

366
00:19:39,929 --> 00:19:44,266
Какво? По дяволите.
Пак ми отказа.

367
00:19:44,392 --> 00:19:46,102
Защо го правиш?
- Не знам.

368
00:19:46,227 --> 00:19:47,895
Не знам защо правя разни неща.

369
00:19:48,020 --> 00:19:49,939
Лека нощ.
- Не, чакай, Дилън.

370
00:19:50,064 --> 00:19:51,148
Дилън.

371
00:19:51,273 --> 00:19:53,818
Стига.
- Ключът.

372
00:19:53,943 --> 00:19:56,529
Проклятието на кривия ключ.
- Хайде.

373
00:19:56,654 --> 00:19:58,239
Опитай по-спокойно.

374
00:19:58,364 --> 00:19:59,824
Просто си върви.
- Не.

375
00:19:59,949 --> 00:20:02,952
Не е джентълменско да не те изчакам...

376
00:20:05,705 --> 00:20:06,997
Добре.

377
00:20:12,253 --> 00:20:13,254
Лека нощ.

378
00:20:17,758 --> 00:20:20,845
ВЪЛЦИТЕ НА ЛЪДЛОУ

379
00:20:20,970 --> 00:20:23,389
Не искаш ли да те закарам?

380
00:20:23,514 --> 00:20:25,141
Не. Ще се оправя.
- Добре.

381
00:20:25,266 --> 00:20:28,018
Защо трябва да ходиш на зъболекар?

382
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
Защото си ударих ръката.

383
00:20:29,645 --> 00:20:32,732
Това е шега.
- Спокойно. Скоро ще се върна.

384
00:20:32,857 --> 00:20:36,110
Добре. Чакай да те бутна.
- До скоро.

385
00:20:36,235 --> 00:20:38,487
Оглеждай се.
- Добре.

386
00:20:39,822 --> 00:20:41,157
Здравей, губернаторе.

387
00:20:42,116 --> 00:20:44,160
Грег, чух, че си в колежа.

388
00:20:44,785 --> 00:20:45,786
Ела.

389
00:20:50,958 --> 00:20:53,210
Сложи я на подложката.

390
00:20:57,006 --> 00:20:59,550
Чух, че си първият
преподавател по руски език,

391
00:20:59,675 --> 00:21:01,343
който е получил стипендията "Уолъс".

392
00:21:01,469 --> 00:21:04,472
Да, горд съм с това.
- Никой не го е грижа.

393
00:21:04,597 --> 00:21:06,891
Приятелите ми доста говорят за нея...

394
00:21:07,016 --> 00:21:08,934
Назови поне един.
- Ти не ги познаваш.

395
00:21:09,059 --> 00:21:11,687
Кажи поне някой.
- Кевин.

396
00:21:11,812 --> 00:21:15,399
Обзалагам се на милион долара,
че не знаеш фамилията на Кевин.

397
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
Виж, Грег, знам защо си дошъл.

398
00:21:19,403 --> 00:21:22,031
Обичаш ли Чехов?
- Май сгреших.

399
00:21:22,948 --> 00:21:25,993
Да, харесвам Чехов.
- Нали имаш първото издание

400
00:21:26,118 --> 00:21:28,996
на книгата на Чехов, с която се гордееш?
- Толстой.

401
00:21:29,121 --> 00:21:33,834
Първото издание
на "Война и мир" на Лев Толстой.

402
00:21:33,959 --> 00:21:38,047
Да, гордея се с тази книга. Това е една
от най-добрите литературни творби,

403
00:21:38,172 --> 00:21:41,008
създавани някога от човек.
- Защо изневери на дъщеря ми?

404
00:21:41,133 --> 00:21:42,885
Все едно искаш да любиш тази книга.

405
00:21:43,010 --> 00:21:45,513
Може ли да говориш по същество?

406
00:21:45,638 --> 00:21:48,432
Не, защото си мислех, че обичаш Чехов.

407
00:21:48,557 --> 00:21:52,812
И цяла сутрин четох за него,
за да се подготвя за този разговор.

408
00:21:52,937 --> 00:21:56,565
Да приемем, че съм негов почитател.
- Виж сега...

409
00:21:56,690 --> 00:22:00,277
Щом толкова много обичаш Чехов,
сигурно знаеш, че той е казал:

410
00:22:00,402 --> 00:22:05,115
"Никой не трябва да бъде унижаван".
Много мислех за това.

411
00:22:05,241 --> 00:22:08,244
Как може да си мислил много за това,
щом си го прочел тази сутрин?

412
00:22:08,369 --> 00:22:09,870
Ти да не си следовател?
- Ами...

413
00:22:09,995 --> 00:22:16,377
Боже! Виж, трябва да се държиш като мъж.

414
00:22:17,253 --> 00:22:19,839
Кейти беше унижена
и мисля, че й го дължиш.

415
00:22:19,964 --> 00:22:21,173
Аз я обичам.

416
00:22:24,468 --> 00:22:25,845
Наистина я обичам.

417
00:22:26,804 --> 00:22:28,764
Тогава какво правиш?

418
00:22:28,889 --> 00:22:30,140
Аз...

419
00:22:34,103 --> 00:22:35,563
Просто се изгубих.

420
00:22:37,481 --> 00:22:42,528
Не се разбирахме добре
и се отдалечихме един от друг.

421
00:22:42,653 --> 00:22:45,114
След това се запознах със Съни...

422
00:22:45,239 --> 00:22:47,616
Не искам да знам нищо за Съни.

423
00:22:47,741 --> 00:22:52,830
Готов съм да поема вината
за случилото се между мен и Кейти.

424
00:22:52,955 --> 00:22:54,748
Ти си истински герой.
- Благодаря.

425
00:22:54,874 --> 00:22:57,459
А приятелят ти Кевин не е истински.

426
00:22:58,335 --> 00:23:00,921
Ние с Кейти трябва да поработим
над някои неща

427
00:23:01,046 --> 00:23:04,008
и аз искам да го направя, Грег,

428
00:23:04,133 --> 00:23:08,512
защото тя е най-важното нещо,
което ми се е случвало някога.

429
00:23:09,388 --> 00:23:12,516
И мисля, че съм провалил всичко.

430
00:23:12,641 --> 00:23:15,227
Така е. Всичко си провалил.

431
00:23:18,772 --> 00:23:21,025
Дали ще ме приеме обратно?
- Аз не бих го направил.

432
00:23:21,150 --> 00:23:25,487
Но ако искаш да разбереш,
трябва да се държиш като мъж, по дяволите.

433
00:23:28,866 --> 00:23:31,452
Този път добре го каза.
- Не ми трябва одобрението ти.

434
00:23:31,577 --> 00:23:33,913
Добре.
- Но ти благодаря.

435
00:23:39,543 --> 00:23:40,836
Боби Ор.

436
00:23:41,337 --> 00:23:43,881
От Китчънър, Онтарио.
- На кого му пука?

437
00:23:44,006 --> 00:23:46,675
Не мога да повярвам, че си говорил с Арчи.

438
00:23:46,800 --> 00:23:49,887
Казаха ми, че ще ме заобичаш,
ако го направя.

439
00:23:50,012 --> 00:23:51,680
Той иска да се видим утре.

440
00:23:51,805 --> 00:23:53,891
Каза, че май е намерил път назад.

441
00:23:54,016 --> 00:23:55,851
Много добре.
- Защо?

442
00:23:55,976 --> 00:23:57,853
Защото е спрял да чука онова момиче?

443
00:23:57,978 --> 00:24:00,272
И сега трябва да изтичам вкъщи
и да си сваля дрехите?

444
00:24:00,397 --> 00:24:03,734
Съмнявам се, че точно това е имал предвид.

445
00:24:04,485 --> 00:24:06,862
Знам, че си ядосана.
Имам един въпрос.

446
00:24:07,863 --> 00:24:09,615
Обичаш ли го още?

447
00:24:13,077 --> 00:24:14,453
По дяволите!

448
00:24:15,204 --> 00:24:19,375
Знаеш ли, не съм ти казвал
защо се разделихме с майка ти.

449
00:24:19,500 --> 00:24:20,793
Тя ти е изневерила.

450
00:24:20,918 --> 00:24:22,670
Добре. Значи знаеш.

451
00:24:23,170 --> 00:24:24,463
Не.

452
00:24:25,297 --> 00:24:30,177
Най-много съжалявам за това,
че не се борех за нея.

453
00:24:32,179 --> 00:24:35,265
Ако го обичаш,
не бъди страхливка като мен.

454
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
Ако ти кажа, че ще се видя с него,

455
00:24:38,268 --> 00:24:41,689
ще спреш ли да ме караш да правя
неща, които не искам да правя?

456
00:24:41,814 --> 00:24:43,732
Обещавам ти.

457
00:24:44,775 --> 00:24:46,777
Дръж се мило.
- Господи!

458
00:24:46,902 --> 00:24:49,989
Добре, кажи му ужасни неща,

459
00:24:50,114 --> 00:24:51,532
защото той го заслужава.
- Да.

460
00:24:51,657 --> 00:24:54,076
Но има някои неща,
които не можеш да върнеш назад, скъпа.

461
00:24:54,576 --> 00:24:57,037
Говоря ти от собствен опит.

462
00:24:58,372 --> 00:25:00,082
Това е. Отиди да се видите.

463
00:25:00,666 --> 00:25:02,960
Дръж се мило. Това е.

464
00:25:03,085 --> 00:25:04,628
Добре, ще тръгвам.

465
00:25:05,504 --> 00:25:06,588
Обичам те.

466
00:25:06,714 --> 00:25:11,802
Ще се отбия сутринта,
след като се сбогувам с Уолт.

467
00:25:11,927 --> 00:25:13,220
Татко.

468
00:25:14,471 --> 00:25:16,557
Искаш ли да останеш при мен?

469
00:25:18,100 --> 00:25:19,518
Винаги.

470
00:25:20,519 --> 00:25:22,021
Разбира се.

471
00:25:23,105 --> 00:25:24,356
Добре.

472
00:25:32,948 --> 00:25:36,827
Петнайсет минути на 85 градуса
три пъти седмично.

473
00:25:36,952 --> 00:25:39,288
Ускорява метаболизма,
изкарва токсините

474
00:25:39,413 --> 00:25:43,459
и е клинично доказано, че намалява
риска от деменция с 53%.

475
00:25:43,584 --> 00:25:47,421
Голям си късметлия.
Виж колко козина имаш, за да те топли.

476
00:25:47,546 --> 00:25:49,089
Да, чувствам се късметлия.

477
00:25:49,715 --> 00:25:52,134
Не съм доволен,
че отказа на предложението ми за работа.

478
00:25:52,259 --> 00:25:55,929
Извинявай. Минаха ли вече 15 минути?
- Деветдесет секунди, Грег.

479
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
Много ще ти хареса контрастът
със студената вода.

480
00:25:58,891 --> 00:26:00,142
Нямам търпение.

481
00:26:00,267 --> 00:26:04,855
Радвам се, че Арчи и Кейти са се сдобрили.

482
00:26:04,980 --> 00:26:06,565
Щеше да се наложи да я уволня.

483
00:26:06,690 --> 00:26:09,401
Моля?
- Цялата тази драма излезе извън контрол.

484
00:26:09,526 --> 00:26:11,195
Трябваше да избера един от двамата.

485
00:26:11,528 --> 00:26:13,739
Той има постоянна длъжност
и стипендия "Уолъс".

486
00:26:13,864 --> 00:26:15,908
На никого не му пука за нея.

487
00:26:18,869 --> 00:26:22,081
Бил ли си женен някога, Уолт?
- Аз и сега съм женен.

488
00:26:23,082 --> 00:26:25,334
Джоуди. Обича да пътува, а аз не обичам.

489
00:26:25,459 --> 00:26:30,047
Затова два месеца сме заедно
и два месеца не сме, и после пак.

490
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Ще се върне след няколко седмици.

491
00:26:32,591 --> 00:26:33,967
Нямам търпение.

492
00:26:34,718 --> 00:26:37,930
Май си намерил идеалното решение за брака.
- Така е, Грег.

493
00:26:38,639 --> 00:26:39,973
Да, късметлия си.

494
00:26:41,892 --> 00:26:44,228
Когато ти разбият сърцето, това е...

495
00:26:44,895 --> 00:26:45,896
Това е...

496
00:26:46,730 --> 00:26:48,649
Няма значение.

497
00:26:48,774 --> 00:26:53,779
Как така? Правило номер три:
"Сауната е за откровени разговори".

498
00:26:53,904 --> 00:26:57,366
Майстор ли ти го е направил?
- Сам го направих.

499
00:26:57,491 --> 00:26:58,951
Много е хубаво.
- Да.

500
00:27:01,954 --> 00:27:04,164
Когато ти разбият сърцето,

501
00:27:04,289 --> 00:27:06,875
се чувстваш така,
сякаш някой те е гръмнал в главата.

502
00:27:07,709 --> 00:27:10,212
Няма значение, че са минали пет години.

503
00:27:11,004 --> 00:27:12,005
Просто...

504
00:27:12,840 --> 00:27:16,468
Чувстваш се така, сякаш никога
няма да се оправиш. Разбираш ли?

505
00:27:18,804 --> 00:27:20,639
Не искам това да се случи на Кейти.

506
00:27:23,433 --> 00:27:24,434
Добре.

507
00:27:25,978 --> 00:27:27,896
Кейти.
- Няма да сядам,

508
00:27:28,021 --> 00:27:30,399
защото не знам къде сте правили секс.

509
00:27:30,524 --> 00:27:34,778
Добре, всъщност...
- Първо искам да кажа...

510
00:27:34,903 --> 00:27:37,364
Не. Седни!
- Може ли...

511
00:27:37,489 --> 00:27:39,575
Опитвам се да запазя самообладание.

512
00:27:39,700 --> 00:27:43,579
Недей да ме прекъсваш.
Седни и млъкни.

513
00:27:44,580 --> 00:27:47,583
Щях да кажа, че ти трябва да започнеш,

514
00:27:47,708 --> 00:27:50,711
но няма нещо,
което да ме накара да разбера

515
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
защо ми го причини.

516
00:27:53,005 --> 00:27:54,840
А ти дори не се опита да ми обясниш.

517
00:27:54,965 --> 00:27:56,925
Шегуваш ли се?
- Опитвам се да...

518
00:27:57,050 --> 00:28:01,430
Гледал ли си по телевизията
как жените отравят мъжете си?

519
00:28:01,555 --> 00:28:03,473
Мислех си дали да не те убия.

520
00:28:03,599 --> 00:28:06,351
Не трябва да го казвам,
защото ако се случи нещо

521
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
и умреш, тогава някой в бара ще каже:

522
00:28:09,188 --> 00:28:11,481
"Чух я да казва,
че иска да убие съпруга си".

523
00:28:11,607 --> 00:28:14,568
Но не сме в бар,
така че няма проблем. Мога да те убия.

524
00:28:14,693 --> 00:28:15,819
Боже мой!

525
00:28:17,613 --> 00:28:19,448
Но татко ми каза да се държа мило.

526
00:28:22,159 --> 00:28:23,827
Просто не знам как.

527
00:28:28,582 --> 00:28:29,791
Обичам те.

528
00:28:32,961 --> 00:28:35,130
И мисля, че можем да го преодолеем.

529
00:28:40,510 --> 00:28:41,511
Добре.

530
00:28:44,640 --> 00:28:45,974
Сега е твой ред.

531
00:28:54,524 --> 00:28:57,486
Няма значение какво ще кажеш.
Просто кажи нещо.

532
00:28:58,487 --> 00:29:00,656
Тя не е ходела на зъболекар.

533
00:29:01,281 --> 00:29:03,283
Малко има значение.
Кажи нещо смислено.

534
00:29:03,408 --> 00:29:06,036
Съни казваше, че отива на зъболекар,

535
00:29:06,161 --> 00:29:09,289
но е ходела на доктор.
- Зъболекарите също са доктори.

536
00:29:12,292 --> 00:29:13,377
Бременна е.

537
00:29:15,712 --> 00:29:18,257
Това се опитвах...
Разбрах преди малко.

538
00:29:18,382 --> 00:29:20,467
Обичам те, Кейти.

539
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Щях да ти се моля да се върна при теб.

540
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
Подготвих реч, в която обяснявам всичко
и не търся оправдания.

541
00:29:26,306 --> 00:29:28,850
Много е добра. Мога да ти я кажа.
- Махай се.

542
00:29:28,976 --> 00:29:30,310
Добре.

543
00:29:31,687 --> 00:29:34,690
Това е моята къща.
- Махни се, моля те.

544
00:29:42,531 --> 00:29:44,157
Наистина те обичам, Кейти.

545
00:29:44,283 --> 00:29:46,785
Майната ти!
- Колко време ще останеш тук?

546
00:29:46,910 --> 00:29:48,495
Махни се.
- Добре.

547
00:29:54,418 --> 00:29:56,545
Харесва ли ти контрастът?
- Не!

548
00:29:56,670 --> 00:29:59,381
Активираш кафявите мазнини.
- Кафявите мазнини не съществуват.

549
00:29:59,506 --> 00:30:01,341
Не го мислиш наистина.
- Напротив.

550
00:30:01,466 --> 00:30:04,386
Ще свършим,
като се гмурнеш за пет секунди.

551
00:30:13,478 --> 00:30:15,772
Не ми харесва.

552
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
ВОЙНА И МИР

553
00:30:44,718 --> 00:30:46,219
По дяволите.

554
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Не!

555
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
О, боже! Не!

556
00:31:10,535 --> 00:31:14,164
Бет, ти ми каза,
че не трябва да ходя при Кейт,

557
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
но аз се радвам, че го направих.

558
00:31:17,584 --> 00:31:19,836
И ми е много студено.

559
00:31:21,463 --> 00:31:23,924
Обади ми се, когато можеш. Чао.

560
00:31:29,137 --> 00:31:30,722
О, боже!

561
00:31:34,059 --> 00:31:37,020
Защо ме накара да говоря с него?
- Здравейте, приятели.

562
00:31:37,145 --> 00:31:39,481
Това е онзи полицай.
- Цяла сутрин съм била с теб.

563
00:31:39,606 --> 00:31:42,067
Чакай. Какво?
- Госпожо. Човекът със свирките.

564
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
Здравейте.

565
00:31:44,069 --> 00:31:47,197
Случайно да знаете
какво е станало тук?

566
00:31:47,322 --> 00:31:50,409
Не. Тя беше с мен цяла сутрин.

567
00:31:51,326 --> 00:31:52,536
Не, не бях.

568
00:31:53,578 --> 00:31:58,417
Сериозно?
- Историите ви си противоречат.

569
00:31:58,542 --> 00:32:01,044
Останете тук. Аз ще отида за химикалка.

570
00:32:01,169 --> 00:32:02,421
Не си тръгвайте.

571
00:32:05,215 --> 00:32:06,258
Къде ми е химикалката?

572
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
Кой я взе?
- Откъде да знам къде ти е химикалката?

573
00:32:10,262 --> 00:32:11,513
По дяволите!

574
00:32:13,056 --> 00:32:16,059
Превод: Денис Шепелев