Насам.
КОЛЕЖ "ЛЪДЛОУ"
Много съжалявам.
Бях се загледал в онзи човек. - Кой?
Вече го няма. Беше тук. Не знам.
Как изглеждаше? - Мокър.
Мокър ли?
Професор Шепърд каза да чакаме пред Кабът Хол.
Каза ли колко трябва да чакаме? Мисля, че трябва да започнем...
Добре, тогава ще стоя тук.
Хубави мустачки, смотаняк.
Чувам ви. - Да, знам.
Не, не знаех. Извинявай.
Г-н Русо? - Да. Наричайте ме Грег.
Професор Шепърд.
Дилън. - Да.
Да. - Здравей. Благодаря ти, Ерик.
Ерик ме докара. И той си тръгна.
Готови ли сте? - Не.
РАЗГОВОР С ГРЕГ РУСО
Ето ме и мен.
Не обичам тези четения. - Това сте вие.
Започвам да се притеснявам и не мога да...
Не можете да четете ли?
Като стигнете до по-дълга дума, кажете я на глас.
Пиша книги, които трябва да се четат на плажа.
Те са леки и забавни.
Героите ми обичат да правят секс и не ги гръмват в главата.
В такъв колеж студентите не търсят забавление, а дълбочина.
Аз преподавам за поезията в песните на Бед Бъни.
Ще се оправите. - Кой е Бед Бъни?
Да вървим. - Добре.
"Рустър не искаше да гръмне Едуардо в главата, но го направи.
Получи се една идеална дупка от куршум точно под окото му.
Тази нощ Рустър заспа в плажния шезлонг.
За щастие, първото нещо, което видя, когато се събуди, беше Марго,
която се усмихваше, докато се носеше към него в блестящата сутрешна жега."
"МАЙ ТАЙ УБИЙСТВА" ГРЕГ РУСО
Видяхте ли? Не беше толкова зле.
А сега е време за няколко въпроса.
Рони, давай.
Г-н Русо, първо искам да ви благодаря, че дойдохте тук.
За мен е удоволствие. - Не, наистина.
Благодаря. Оценявам го.
Какъв е въпросът ви? - Защо мразите жените?
Аз не... Много забавен въпрос.
Отговорът е много прост. Не мразя жените.
"Мангото беше любимият вкус на Рустър, освен Марго."
Сравнявате вкуса на вагината с близалка.
Не знаех, че така е прозвучало.
Освен това казвате, че тя мирише на празнична торта.
За какво сте си мислели, когато сте го писали?
Сигурно съм бил гладен.
Вижте.
Марго за мен не е сексуален обект.
Да, те с Рустър правят секс няколко пъти...
Шестнайсет пъти.
Добре. Вие сте ги преброили.
Седемнайсет, ако броим и оралния секс.
Трябва да го броим, нали?
Да, броим го.
Трябва да ви кажа,
че прототипът на Марго е бившата ми жена.
Тя е секси, красива е, но в същото време е умна и смела.
Това е свързано с моя въпрос.
В онази глава, в която Марго спасява Рустър от наркотърговците...
Да. В онзи момент тя е много смела.
Особено когато сваля банския си и го прави гола до кръста.
Да, но трябваше да направи турникет с банския.
Какъв ви е въпросът?
Това беше секси. - Адски секси.
Добре. Хубав въпрос. Някой друг?
Рони, ти вече си зададе въпроса.
Здравей, Кристъл. Върнал ли се е?
Той е тук и е много развълнуван.
О, боже!
Господи!
Просто невероятно.
Запознайте се с нашия ректор Уолтър Ман.
Вече ви бях фен, но много ми хареса, как отговорихте на онази Рони.
Надявам се, че не съм я обидил. - На кого му пука?
В днешно време никой вече не ги обижда. Ще ви кажа нещо.
Животът е труден, а ние не учим тези деца на нищо.
Всичко е извън контрол, нали?
Всъщност младите хора трябва... - Благодаря ти, Кристъл, стига толкова.
Тръгвай и кажи на декан Ригс,
че ще го чакам във фитнеса. - Добре.
Благодаря ти, че ме търпиш. - Не ви говоря вече.
Чао, Грег. - Изглежда мила жена.
"Крисъл" ли се казва? Без "т", нали?
Има "т". - Има "т".
В колежите някога се проповядваше свободното мислене, Грег.
Кога успяхме да се превърнем в лошите?
Амин. Какво?
Популизмът не е много популярен тук.
Вземете Дилън например.
Обичам я, но не е изненада, че не е чела книгите ви.
Какво правите? - Всичко е наред.
Аз пък не съм чел поезията ви.
Но в имейлите си казахте, че обичате поезията на Дилън.
Така е. Обичам я. Прочел съм всичките й стихотворения.
Просто не исках да я обидя.
Щастлив ли си сега? Хвана ни и двамата.
Без да искам. Просто съм си такъв.
Дилън, ще продължим после. Грег, преброй до десет и ела.
Да, той иска да преброите до десет и не, не знам защо.
Добре.
Ще прочета книгите ви.
Не, няма проблем.
Беше ми приятно, Грег. - На мен също.
Добре.
Какво правиш?
Добре.
РЕКТОР
О, боже! - Минаха само осем секунди, Грег.
Да преброя ли до още десет или двайсет?
Знам за какво си мислиш. - Съмнявам се.
"Повечето ректори на колежи са книжни плъхове,
но този е доста напомпан."
Точно за това си мислех.
Също си казах: "Леле!"
Знаеш ли каква е тайната ми? Гореща сауна и студено потапяне всеки ден.
Същите ендорфини, които получаваш от кокаина,
но действат два часа вместо девет минути.
Освен това... Ела тук. - Да се приближа ли?
Освобождават се кафявите мазнини.
Да, те трябва да се освобождават.
Знаех си, че ще разбереш. - Радвам се, че така мислите.
Ще бъда лош баща, ако не попитам как е Кейти.
Сигурно сте чули за нея и Арчи.
В нито един колеж в Америка
няма да намериш брак между преподаватели, продължил повече от година и половина.
Мисля, че това не е вярно.
Може и да не е вярно, но би трябвало да е така.
Ами ти?
Искаш ли да преподаваш? - Аз ли? Не.
Не, не съм завършил колеж.
На кого му пука? Не е нищо особено. - Така ли? Добре.
Търся писател, който да преподава тук.
Ако решиш, ще те взема.
Не. - Не ми отговаряй сега.
Кажи ми, преди да си тръгнеш.
Искам да излезеш навън и да позволиш на този колеж да те омагьоса.
Да ме омагьоса? - Точно така.
А аз ще отида във фитнеса да вдигам малко тежести.
Искаш ли да дойдеш?
Не. Ще отида да видя детето си. - Ти си добър баща.
Кажи на Кейти, че щом баща й най-накрая е дошъл
заради разразилия се секс скандал...
Значи си е струвало. - Сигурно няма да й го кажа.
Благодаря. Добре.
Добре.
Грег? - Да.
Радвам се, че си тук. - Беше ми приятно.
С водните си лилии Моне се отклонява от традицията
и се съсредоточава върху езерото в родното си селце Живерни.
Красива е, нали? Невероятно е, но всъщност възстановчиците...
са възстановили картината с клечки за уши и слюнка.
Добре, след като го знаете вече, можете да си тръгвате.
Но за понеделник имате домашно.
Но този уикенд има Кей парти.
Какво е Кей парти? - Не искате да знаете.
Не искам да знам. Добре.
Ако ви трябва повече време за домашното... Това е баща ми.
Той много се притеснява да общува с непознати.
Затова, ако ви трябва повече време, кажете му, че го обичате.
Не, недей.
Много ви обичам. - Добре.
Чао.
Знаеш ли какво е кафява мазнина?
Татко, радвам се, че си тук, но няма нужда да ме проверяваш.
Не те проверявам. Поканиха ме на четения.
Стига, ти мразиш този колеж. Канили са те милион пъти.
Признай си.
Не искам да си признавам, защото ще се ядосаш.
Всички знаят.
Какво? - За Арчи. Всички знаят.
Тук е като в аквариум. Той знае. - Нищо не знае.
Извинявай.
Знаеш ли, че съпругът ми ме напусна, за да се чука със студентка?
Аз...
Отговори честно и ще те пусна да си вървиш.
Да. - Благодаря.
Няма защо.
Видя ли? - Добре.
Най-лошото е, че всички постоянно ме питат какво е станало.
Не знам какво е станало.
Всичко беше наред и изведнъж той вече е с нея,
а аз се преместих в къщата на мъртвия треньор по хокей.
Как е умрял? - Мисля, че се е самоубил,
защото баща му е задавал грешните въпроси.
Извинявай. Но не е умрял на леда, нали?
Татко. - Съжалявам. Продължавай.
Имам чувството, че всички ме гледат.
Не те гледат. Той не те гледаше.
Да, погледна те.
Губя контрол, татко. Мразя това.
Скъпа, не губиш контрол. Силна си.
Защо се скрихме в храстите? - Това са те.
Понякога обядват заедно тук. - И ти ги следиш ли?
Няма нищо, скъпа. - Дори не се целуват.
Виж я. Изобщо не прилича на модел.
Просто обикновено момиче.
Би било много по-логично, ако беше специална по някакъв начин.
Може би това, което я прави специална, е вътре в нея,
характерът й.
Шегуваш ли се? - Извинявай.
Какво правиш? - Не съм свикнал да се крия в храстите.
Виж, скъпа...
Трябва да ти кажа нещо...
Погледни ме. Гледай ме в очите.
Защо? - Чуй какво ще ти кажа.
Не. - Защото трябва...
По дяволите!
Не се случва често една жена да гледа с баща си
как мъжът й се целува с друга жена.
Да, големи сме късметлии.
Защо си дошъл? - Знаех си, че ти...
Недей, Кейти.
Не.
Не съм гледал вас.
Гледах как двойката зад вас се целува.
Хетеросексуална двойка. - Човече.
Не че това има значение. Просто пояснявам.
Недейте да си вадите телефона.
Аз изчезвам оттук.
Чао!
Това сте вие.
Бяхте страхотен днес. Обичам книгите ви за Рустър.
Чел съм ги всичките. - Благодаря.
Ти си онзи младеж с банския.
Казвам се Томи Нютън.
По дяволите. Забравих си портфейла. Колко съм глупав.
Дай аз да платя. - Наистина ли?
Аз ще платя. - Много мило.
Изчакайте. Тогава ще взема и чипс.
Шегувам се. Много мило от ваша страна.
Няма проблем.
Много ви благодаря. - Няма проблем. Заповядай.
Супер. - Заповядай.
Здравейте. - Казах "здравейте" на френски,
защото сигурно сте от Париж,
където на децата се разрешава да пият вино и да пушат цигари.
Но тук, в Америка, можеш да пиеш само ако си на 21 години.
Не си ли на 21 години? - Още не съм.
Добре, полицай.
Той си е забравил портфейла. - Той предложи да ми купи бира.
Шегуваш ли се? - Много пъти съм го чувал.
Хлапето ви дава 20 долара да му купите бира.
Не ми трябват 20 долара. - Добре, богаташо.
Може да си го направил заради нещо друго. - За свирка в задната уличка ли?
Какво?
Не, може би сте го направили, защото е добро момче.
Да. Това звучи по-логично.
Но сега не мога да забравя това за свирката.
Или вие щяхте да му я направите, или той на вас.
Никой нямаше да прави свирки! - Не мога да си го избия от главата.
Беше просто глупава шега. - Не.
Нямаше да го кажете, ако не мислехте за това.
Да, съгласен съм. - Аз не съм съгласен.
Категорично не съм съгласен.
Томи Нютън, стига.
Нищо не е направил. Измамих го.
Виждате ли?
Добре.
Остави бирата и се махай оттук.
Благодаря ти, че беше добро момче.
Макар че беше само накрая.
Дайте ги на мен. - Добре.
Стойте далеч от задните улички.
Добре.
По дяволите.
ТАТКО
Здравей, скъпа. Съжалявам за по-рано.
Наистина ли искаш да вечерям сам?
Обади ми се.
Здравей, Маргарет. - Здравей.
Добре.
Кейти?
Здравей.
Разхождам кучето.
Той обича да ака само в тази градина.
Извинете.
Как е шардонето ви? - Много зле.
Добре. Дайте ми едно шардоне. - Шардоне?
Здравей. Какво правиш тук?
Поръчай си истинско питие. - Моля?
Ако искаш да си сам, добре, но ако искаш да сме заедно,
трябва да си по-саморазрушителен. - Добре.
Бяла текила с лед и малко лайм.
Нека са две. - Добре.
Може ли да си поръчам още фъстъци? - Цялата купа ли си изял?
Стигат ми толкова фъстъци.
Не виждам какъв е проблемът. - Тя никога не е преподавала преди.
Намерила си работа на приятелка с връзки.
Няма нищо лошо. - А ако не става и Уолт я уволни?
В най-лошия случай ще е ужасна грешка и ще обвинява теб.
Вътре в нея нещо ще се пречупи и тя ще те гръмне в главата.
Ще те пребия.
Престорих се, че е заради нея. Тя тъкмо се разведе.
Казах, че й трябва промяна, но всъщност е заради мен.
Чувствам се много изолирана.
Аз съм тук отскоро.
Няколко приятели не получиха постоянна работа и си тръгнаха.
Излизала съм с всички, с които си струва да се излиза.
Веднъж казах "обичам те", но после си взех думите назад.
Не може така. - Може. Но той много се разсърди.
Чувствал ли си се самотен, когато си заобиколен от много хора?
Да, от около 25 години.
Нали бях женен? - Вярно.
За най-известната възпитаничка на колежа. - Да. Всъщност щеше да я харесаш.
Щеше да харесаш Елизабет.
Когато бяхме женени, покрай нас винаги имаше много хора.
А когато се разделихме,
същите тези хора казаха, че никога не сме били един за друг.
Защото тя е много над моето ниво.
И дълго време ми се струваше, че са прави.
Колко дълго?
А това какво е?
Ключът ти се е изкривил. - Това е ключът от вкъщи.
Понякога не мога да отключа. Недей да сменяш темата.
Твърде дълго.
Мислех така твърде дълго време.
Искаш ли да поръчам още фъстъци? - Много.
Извинявайте. Може ли още фъстъци?
Топли ли ги искате? - Топли фъстъци?
Те дори не си говореха.
Арчи е толкова страхлив, че не може да я погледне в очите и да й обясни всичко.
Знаеш ли какво искам да направя? Да му кажа да се държи като мъж.
Може дори да го напсуваш.
Обичам ви. - Дано да имаш двойка.
Какво беше това? - Дълга история.
Но няма значение, защото ако говоря с него, Кейти ще ме убие.
Няма. Тя те обича. - Не мисля така.
Няма да ти го каже.
Сигурно ще каже, че ти е бясна.
Не трябваше да ме изпращаш до вкъщи.
Радвам се, че те изпратих.
Беше много забавно.
Лека нощ. - Искаш ли да влезеш?
Искаш ли да влезеш?
След две седмици приятелката ми ще живее ето там.
Обичам я, но тя винаги си пъха носа в моя живот.
Така че повече няма да чукам гостуващи лектори.
Никога не съм го правила преди. Просто се пошегувах.
Знам. - Не знаеш.
Не знам. Така е.
Знаеш ли колко съм стар? - Днес извади късмет, дядка.
Дилън, ти си много красива, забавна
и толкова умна, че се чувствам по-тъп от обикновено.
Но днес имах тежък ден. - Можеш да спреш.
Не, просто искам да кажа,
че можем да си поговорим малко тук, отвън.
Не обичам да говоря с мъже, които ми отказват.
Не съм ти отказал.
Просто ми е неудобно.
Не е заради теб, а заради мен.
Аз съм си такъв в повечето случаи... Винаги.
Може да пийнем по нещо.
Съгласна ли си?
И да видим какво ще стане. - Добре.
Искаш ли да влезеш и да пийнем по нещо?
Не бива.
Какво? По дяволите. Пак ми отказа.
Защо го правиш? - Не знам.
Не знам защо правя разни неща.
Лека нощ. - Не, чакай, Дилън.
Дилън.
Стига. - Ключът.
Проклятието на кривия ключ. - Хайде.
Опитай по-спокойно.
Просто си върви. - Не.
Не е джентълменско да не те изчакам...
Добре.
Лека нощ.
ВЪЛЦИТЕ НА ЛЪДЛОУ
Не искаш ли да те закарам?
Не. Ще се оправя. - Добре.
Защо трябва да ходиш на зъболекар?
Защото си ударих ръката.
Това е шега. - Спокойно. Скоро ще се върна.
Добре. Чакай да те бутна. - До скоро.
Оглеждай се. - Добре.
Здравей, губернаторе.
Грег, чух, че си в колежа.
Ела.
Сложи я на подложката.
Чух, че си първият преподавател по руски език,
който е получил стипендията "Уолъс".
Да, горд съм с това. - Никой не го е грижа.
Приятелите ми доста говорят за нея...
Назови поне един. - Ти не ги познаваш.
Кажи поне някой. - Кевин.
Обзалагам се на милион долара, че не знаеш фамилията на Кевин.
Виж, Грег, знам защо си дошъл.
Обичаш ли Чехов? - Май сгреших.
Да, харесвам Чехов. - Нали имаш първото издание
на книгата на Чехов, с която се гордееш? - Толстой.
Първото издание на "Война и мир" на Лев Толстой.
Да, гордея се с тази книга. Това е една от най-добрите литературни творби,
създавани някога от човек. - Защо изневери на дъщеря ми?
Все едно искаш да любиш тази книга.
Може ли да говориш по същество?
Не, защото си мислех, че обичаш Чехов.
И цяла сутрин четох за него, за да се подготвя за този разговор.
Да приемем, че съм негов почитател. - Виж сега...
Щом толкова много обичаш Чехов, сигурно знаеш, че той е казал:
"Никой не трябва да бъде унижаван". Много мислех за това.
Как може да си мислил много за това, щом си го прочел тази сутрин?
Ти да не си следовател? - Ами...
Боже! Виж, трябва да се държиш като мъж.
Кейти беше унижена и мисля, че й го дължиш.
Аз я обичам.
Наистина я обичам.
Тогава какво правиш?
Аз...
Просто се изгубих.
Не се разбирахме добре и се отдалечихме един от друг.
След това се запознах със Съни...
Не искам да знам нищо за Съни.
Готов съм да поема вината за случилото се между мен и Кейти.
Ти си истински герой. - Благодаря.
А приятелят ти Кевин не е истински.
Ние с Кейти трябва да поработим над някои неща
и аз искам да го направя, Грег,
защото тя е най-важното нещо, което ми се е случвало някога.
И мисля, че съм провалил всичко.
Така е. Всичко си провалил.
Дали ще ме приеме обратно? - Аз не бих го направил.
Но ако искаш да разбереш, трябва да се държиш като мъж, по дяволите.
Този път добре го каза. - Не ми трябва одобрението ти.
Добре. - Но ти благодаря.
Боби Ор.
От Китчънър, Онтарио. - На кого му пука?
Не мога да повярвам, че си говорил с Арчи.
Казаха ми, че ще ме заобичаш, ако го направя.
Той иска да се видим утре.
Каза, че май е намерил път назад.
Много добре. - Защо?
Защото е спрял да чука онова момиче?
И сега трябва да изтичам вкъщи и да си сваля дрехите?
Съмнявам се, че точно това е имал предвид.
Знам, че си ядосана. Имам един въпрос.
Обичаш ли го още?
По дяволите!
Знаеш ли, не съм ти казвал защо се разделихме с майка ти.
Тя ти е изневерила.
Добре. Значи знаеш.
Не.
Най-много съжалявам за това, че не се борех за нея.
Ако го обичаш, не бъди страхливка като мен.
Ако ти кажа, че ще се видя с него,
ще спреш ли да ме караш да правя неща, които не искам да правя?
Обещавам ти.
Дръж се мило. - Господи!
Добре, кажи му ужасни неща,
защото той го заслужава. - Да.
Но има някои неща, които не можеш да върнеш назад, скъпа.
Говоря ти от собствен опит.
Това е. Отиди да се видите.
Дръж се мило. Това е.
Добре, ще тръгвам.
Обичам те.
Ще се отбия сутринта, след като се сбогувам с Уолт.
Татко.
Искаш ли да останеш при мен?
Винаги.
Разбира се.
Добре.
Петнайсет минути на 85 градуса три пъти седмично.
Ускорява метаболизма, изкарва токсините
и е клинично доказано, че намалява риска от деменция с 53%.
Голям си късметлия. Виж колко козина имаш, за да те топли.
Да, чувствам се късметлия.
Не съм доволен, че отказа на предложението ми за работа.
Извинявай. Минаха ли вече 15 минути? - Деветдесет секунди, Грег.
Много ще ти хареса контрастът със студената вода.
Нямам търпение.
Радвам се, че Арчи и Кейти са се сдобрили.
Щеше да се наложи да я уволня.
Моля? - Цялата тази драма излезе извън контрол.
Трябваше да избера един от двамата.
Той има постоянна длъжност и стипендия "Уолъс".
На никого не му пука за нея.
Бил ли си женен някога, Уолт? - Аз и сега съм женен.
Джоуди. Обича да пътува, а аз не обичам.
Затова два месеца сме заедно и два месеца не сме, и после пак.
Ще се върне след няколко седмици.
Нямам търпение.
Май си намерил идеалното решение за брака. - Така е, Грег.
Да, късметлия си.
Когато ти разбият сърцето, това е...
Това е...
Няма значение.
Как така? Правило номер три: "Сауната е за откровени разговори".
Майстор ли ти го е направил? - Сам го направих.
Много е хубаво. - Да.
Когато ти разбият сърцето,
се чувстваш така, сякаш някой те е гръмнал в главата.
Няма значение, че са минали пет години.
Просто...
Чувстваш се така, сякаш никога няма да се оправиш. Разбираш ли?
Не искам това да се случи на Кейти.
Добре.
Кейти. - Няма да сядам,
защото не знам къде сте правили секс.
Добре, всъщност... - Първо искам да кажа...
Не. Седни! - Може ли...
Опитвам се да запазя самообладание.
Недей да ме прекъсваш. Седни и млъкни.
Щях да кажа, че ти трябва да започнеш,
но няма нещо, което да ме накара да разбера
защо ми го причини.
А ти дори не се опита да ми обясниш.
Шегуваш ли се? - Опитвам се да...
Гледал ли си по телевизията как жените отравят мъжете си?
Мислех си дали да не те убия.
Не трябва да го казвам, защото ако се случи нещо
и умреш, тогава някой в бара ще каже:
"Чух я да казва, че иска да убие съпруга си".
Но не сме в бар, така че няма проблем. Мога да те убия.
Боже мой!
Но татко ми каза да се държа мило.
Просто не знам как.
Обичам те.
И мисля, че можем да го преодолеем.
Добре.
Сега е твой ред.
Няма значение какво ще кажеш. Просто кажи нещо.
Тя не е ходела на зъболекар.
Малко има значение. Кажи нещо смислено.
Съни казваше, че отива на зъболекар,
но е ходела на доктор. - Зъболекарите също са доктори.
Бременна е.
Това се опитвах... Разбрах преди малко.
Обичам те, Кейти.
Щях да ти се моля да се върна при теб.
Подготвих реч, в която обяснявам всичко и не търся оправдания.
Много е добра. Мога да ти я кажа. - Махай се.
Добре.
Това е моята къща. - Махни се, моля те.
Наистина те обичам, Кейти.
Майната ти! - Колко време ще останеш тук?
Махни се. - Добре.
Харесва ли ти контрастът? - Не!
Активираш кафявите мазнини. - Кафявите мазнини не съществуват.
Не го мислиш наистина. - Напротив.
Ще свършим, като се гмурнеш за пет секунди.
Не ми харесва.
ВОЙНА И МИР
По дяволите.
Не!
О, боже! Не!
Бет, ти ми каза, че не трябва да ходя при Кейт,
но аз се радвам, че го направих.
И ми е много студено.
Обади ми се, когато можеш. Чао.
О, боже!
Защо ме накара да говоря с него? - Здравейте, приятели.
Това е онзи полицай. - Цяла сутрин съм била с теб.
Чакай. Какво? - Госпожо. Човекът със свирките.
Здравейте.
Случайно да знаете какво е станало тук?
Не. Тя беше с мен цяла сутрин.
Не, не бях.
Сериозно? - Историите ви си противоречат.
Останете тук. Аз ще отида за химикалка.
Не си тръгвайте.
Къде ми е химикалката?
Кой я взе? - Откъде да знам къде ти е химикалката?
По дяволите!
Превод: Денис Шепелев