1
00:00:05,922 --> 00:00:10,927
♪～

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,313
～♪

3
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
～♪
魔法のランプにお願い

4
00:01:10,403 --> 00:01:13,948
〝あんたの口座から
私の口座に入金が〞

5
00:01:14,032 --> 00:01:14,824
〝贈与したって言って〞

6
00:01:14,824 --> 00:01:15,950
〝贈与したって言って〞
（ボギョン）ハア…

7
00:01:15,950 --> 00:01:16,034
（ボギョン）ハア…

8
00:01:16,034 --> 00:01:16,534
（ボギョン）ハア…
〝金融監督庁が動く〞

9
00:01:16,534 --> 00:01:16,618
〝金融監督庁が動く〞

10
00:01:16,618 --> 00:01:17,619
〝金融監督庁が動く〞
（震える息）

11
00:01:17,619 --> 00:01:17,702
（震える息）

12
00:01:17,702 --> 00:01:18,620
（震える息）
〝元どおりにして〞

13
00:01:18,620 --> 00:01:18,703
〝元どおりにして〞

14
00:01:18,703 --> 00:01:19,120
〝元どおりにして〞
ハッ！

15
00:01:19,120 --> 00:01:19,871
ハッ！

16
00:01:19,954 --> 00:01:21,164
〝社員証　ロッカーキー
出入口の鍵　返納要請〞

17
00:01:21,164 --> 00:01:22,665
〝社員証　ロッカーキー
出入口の鍵　返納要請〞
ハッ！

18
00:01:22,665 --> 00:01:23,666
〝社員証　ロッカーキー
出入口の鍵　返納要請〞

19
00:01:26,377 --> 00:01:27,837
（ノック音）
（ボギョン）ヒッ

20
00:01:27,921 --> 00:01:30,131
（検針員）ガスの検針です

21
00:01:31,049 --> 00:01:32,550
お留守ですか？

22
00:01:33,093 --> 00:01:34,427
（ボギョン）ハア～

23
00:01:34,511 --> 00:01:36,888
ハア… どうにかなりそう

24
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
ったく

25
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
このお金は なんなの？

26
00:01:41,267 --> 00:01:44,145
なんで ここにあるのよ～

27
00:01:50,276 --> 00:01:53,571
（燃焼音）

28
00:02:01,663 --> 00:02:02,872
（パングム）ハア ハア

29
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
息切れしない　全然 疲れない

30
00:02:06,835 --> 00:02:08,086
ハハハッ

31
00:02:08,169 --> 00:02:09,337
ハハハハッ

32
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
（燃焼音）

33
00:02:34,779 --> 00:02:38,867
（アラーム音）

34
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
“睡眠剤でなくビタミン剤をのんで
日光も浴びるんだよ”

35
00:03:36,674 --> 00:03:39,719
（パングム）面倒でも
ご飯は作って食べて

36
00:03:39,802 --> 00:03:44,766
寒い日は水道管が凍らないよう
古着を巻き付けておくこと

37
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
私のガヨン
今日もホンットにキレイだね

38
00:03:49,270 --> 00:03:53,233
いとしい私の孫娘
元気でいるんだよ

39
00:03:55,485 --> 00:03:58,404
（近づく足音）

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
今 あんたも大変だと思うけど
助けてよ

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,417
うちにお金が入ったバッグがある

42
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
なんで うちにあるのか
分からないけど

43
00:04:13,461 --> 00:04:14,754
そのバッグをあんたが持ってるのを
チェ･ミンジのインスタで見た

44
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
そのバッグをあんたが持ってるのを
チェ･ミンジのインスタで見た
〝チェ･ミンジ〞

45
00:04:17,298 --> 00:04:18,132
ハッ

46
00:04:20,635 --> 00:04:22,637
（ボギョン）あんたのだよね？

47
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
もしかして

48
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
私が盗んだ？

49
00:04:30,103 --> 00:04:33,022
ホントに覚えてないから聞いてんの

50
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
私なら やりそうだから

51
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
あんたに嫉妬して 破滅を望んでた

52
00:04:43,324 --> 00:04:45,326
もし私がやったなら

53
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
ホントにごめん

54
00:04:51,374 --> 00:04:53,751
（ガヨン）あのお金 あんたのだよ

55
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
私に 大事なものを
売ってくれたから

56
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
あんたは人助けした

57
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
でも私が救えなかった

58
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
気にせず使って

59
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
ううん　私
この何日かは地獄だった

60
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
誰かが捜しに来ないか
不安だったけど

61
00:05:11,477 --> 00:05:13,187
通報するのも惜しくて

62
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
でも使うわけにいかないし

63
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
だから あんたが引き取ってよ

64
00:05:21,362 --> 00:05:23,364
銀行に戻れるよう

65
00:05:23,448 --> 00:05:25,908
うまく取りなしてくれないかな

66
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
私は本当に ただ…

67
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
元の生活に戻りたい

68
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
ジーニーの言うとおり

69
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
私が あんたを堕落させた

70
00:06:11,079 --> 00:06:12,705
（ミンジのため息）

71
00:06:13,831 --> 00:06:15,917
おばあちゃんが そう言ってた？

72
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
（ミンジ）うん

73
00:06:20,838 --> 00:06:25,218
（ミンジ）“あんたを育てられて
幸せだった　そう伝えて”って

74
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
葬儀の時 伝えるべきだった

75
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
ごめん

76
00:06:32,266 --> 00:06:34,102
あの時 言ったことも

77
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
あの時は…

78
00:06:40,691 --> 00:06:41,984
（はなをすする音）

79
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
分かってくれる？

80
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
ええ

81
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
やりたいことは全部やった？

82
00:06:51,077 --> 00:06:52,537
そうだよ

83
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
ぜーんぶやった

84
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
大学に 歯科医

85
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
それが何か？

86
00:07:01,045 --> 00:07:04,006
おばあちゃんは
幸せだったみたいだし

87
00:07:04,632 --> 00:07:06,634
あんたは成功した

88
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
だから

89
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
私もやらなきゃ

90
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
何をやりたいの？

91
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
やりたいことって？

92
00:07:42,503 --> 00:07:43,671
ハア…

93
00:08:12,033 --> 00:08:16,078
ハア… ハア…

94
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
“旅券”

95
00:08:23,252 --> 00:08:25,838
（調理器具が触れ合う音）

96
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
（ボタンを押す音）
（エンジン音）

97
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
ガヨン　ガヨン！

98
00:08:37,475 --> 00:08:40,520
ガヨン ダメ！　行かないで ガヨン

99
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
あ～！

100
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
ちょっと！　私を置いていかないで

101
00:08:47,109 --> 00:08:48,402
（泣き声）

102
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
ガヨン

103
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
ダメ…

104
00:09:21,143 --> 00:09:24,146
（風がうなる音）

105
00:09:30,361 --> 00:09:33,531
ハア ハア ハア…

106
00:09:33,614 --> 00:09:36,450
ああっ う う…

107
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
あ…

108
00:09:41,664 --> 00:09:43,874
ハア… ハア…

109
00:09:45,751 --> 00:09:48,754
（風がうなる音）

110
00:09:50,381 --> 00:09:51,299
んっ

111
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
出てきなよ イブリース

112
00:10:00,975 --> 00:10:02,685
出てきな！

113
00:10:02,768 --> 00:10:04,979
ハア ハア…

114
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
私から離れられないって
言ったくせにー！

115
00:10:09,275 --> 00:10:11,861
ハアッ ハア…

116
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
ああ…

117
00:10:48,773 --> 00:10:50,816
出てきなー！

118
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
出てこーい！

119
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
出てきな イブリース

120
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
出てきな！

121
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
どこにいるんだよー！

122
00:11:01,327 --> 00:11:04,455
なんで消えたの　なんでー？

123
00:11:04,538 --> 00:11:05,956
ううー！

124
00:11:16,384 --> 00:11:18,427
ハア ハア…

125
00:11:21,889 --> 00:11:23,391
イブリース

126
00:11:24,892 --> 00:11:26,560
出てきなよ

127
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
イブリースー！

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
ハアッ

129
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
（強い風の音）

130
00:11:51,377 --> 00:11:52,420
（ガヨン）ハア…

131
00:11:55,005 --> 00:11:56,549
ハア…

132
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
遅すぎるよ
どんだけ捜したと思う？

133
00:12:13,065 --> 00:12:15,192
なんで答えないの？

134
00:12:15,276 --> 00:12:17,570
呼んだら来なきゃ

135
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
ジーニーでしょ

136
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
私の最後の願いを聞かなきゃ

137
00:12:28,706 --> 00:12:30,082
（イブリースの震える息）

138
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
-（ガヨン）私は…
-（イブリース）言うな

139
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
すごく身勝手な願い事をする
自分のために

140
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
キ･ガヨン 頼む

141
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
石ころを大事に育ててくれた
祖母の苦しみを知りたい

142
00:12:47,933 --> 00:12:49,894
後ろ指を指しながらも

143
00:12:49,977 --> 00:12:52,521
私を育ててくれた村人の
恐れを知りたい

144
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
理解者であるミンジの友情を
知りたい

145
00:12:57,860 --> 00:13:01,155
あんたがランプの中に書いた言葉の
深みを知りたい

146
00:13:04,200 --> 00:13:06,786
私を人間らしくして

147
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
ほんの⸺

148
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
１日でいい

149
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
平凡で まともな
感情というものが欲しい

150
00:13:19,632 --> 00:13:22,676
その１日が終わったら
元の私に戻る

151
00:13:23,385 --> 00:13:25,513
みんなに後ろ指 指される

152
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
不快な石ころに

153
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
そうやって死ぬ

154
00:13:33,979 --> 00:13:35,231
これが…

155
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
私の最後の願い

156
00:13:42,780 --> 00:13:44,907
（イブリースのすすり泣き）

157
00:13:49,078 --> 00:13:50,329
お前…

158
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
俺がお前を殺せると信じてるのか

159
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
これが…

160
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
お前が選んだ死に方なんだな

161
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
そうだよ　そこまで含めて

162
00:14:04,301 --> 00:14:06,220
私はすごく

163
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
身勝手なの

164
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
これで復讐(ふくしゅう)を終えて

165
00:14:16,564 --> 00:14:18,399
自由になってほしい

166
00:14:19,149 --> 00:14:20,401
（震える息）

167
00:14:23,487 --> 00:14:26,448
最後まで人のために
願いを言うんだな

168
00:14:38,586 --> 00:14:40,671
ようやく気づきました

169
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
あなたは正しかった

170
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
あなたの偉大な創造物

171
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
純粋な人間に ひれ伏します

172
00:15:28,093 --> 00:15:30,679
俺は お前の記憶から消える

173
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
俺が愛した…

174
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
尊敬する唯一の人間

175
00:15:46,820 --> 00:15:48,364
俺の主人

176
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
元気で

177
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
かなった

178
00:16:37,579 --> 00:16:38,414
ハッ！

179
00:16:38,998 --> 00:16:40,666
ハア ハア…

180
00:16:40,749 --> 00:16:44,670
（木をたたく音）

181
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
（ボクチャ）これはキヨクだ

182
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
ニウン

183
00:16:50,426 --> 00:16:53,595
（震える息）

184
00:16:54,179 --> 00:16:55,305
〝義林(ウィリム)カーセンター〞
-（女性１）ありがとう
-（女性２）おめでとう

185
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
-（女性１）ありがとう
-（女性２）おめでとう

186
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
-（女性３）おめでとう
-（男性１）よかったね

187
00:16:59,309 --> 00:17:01,395
（ミンジェのはなをすする音）
（ジョンホンのすすり泣き）

188
00:17:01,478 --> 00:17:05,357
（ミンジ）
できなくても あんたが好き

189
00:17:06,483 --> 00:17:07,443
ハアッ

190
00:17:09,069 --> 00:17:13,574
（パングム）あ～
うちのガヨンは あったかいね

191
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
うちのガヨンは
ホントにあったかい

192
00:17:16,493 --> 00:17:19,079
強情だけど あったかいよ

193
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
ああっ

194
00:17:23,042 --> 00:17:24,877
ああ… あ…

195
00:17:24,960 --> 00:17:26,128
おばあちゃん

196
00:17:28,380 --> 00:17:31,842
（泣き声）

197
00:17:32,676 --> 00:17:35,929
（幼いガヨン）ああっ 殺してやる
おばあちゃんを殺してやるー！

198
00:17:36,013 --> 00:17:38,474
（パングムと幼いガヨンの泣き声）

199
00:17:38,557 --> 00:17:40,559
（ガヨンの泣き声）

200
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
おばあちゃん！

201
00:17:49,526 --> 00:17:52,696
（パングム）おばあちゃんはね
かわいいガヨンが

202
00:17:52,780 --> 00:17:55,282
あたしの幸せなガヨンが

203
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
この恋しさに心から泣いたり…

204
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
（パングム）１分だけ我慢しなさい

205
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
（パングム）
この喜びに心から笑ったり

206
00:18:01,955 --> 00:18:03,999
そうなってくれると うれしい

207
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
私は おばあちゃんの愛で
育ったんだ

208
00:18:11,799 --> 00:18:13,133
（泣き声）

209
00:18:15,594 --> 00:18:21,934
私はずっと おばあちゃんを
苦しめながら育ったんだ～

210
00:18:24,311 --> 00:18:27,606
あ～！　そんな どうして…

211
00:18:29,775 --> 00:18:32,861
私は“おばあちゃんの力”
じゃなかった

212
00:18:33,612 --> 00:18:37,116
それが おばあちゃんの真実だった

213
00:18:38,450 --> 00:18:41,411
私は おばあちゃんの お荷物だった

214
00:18:41,912 --> 00:18:43,789
（パングムの泣き声）

215
00:18:43,872 --> 00:18:45,999
（パングム）これは “希望”

216
00:18:46,083 --> 00:18:48,001
“希望”の顔

217
00:18:53,173 --> 00:18:55,509
（ガヨンの泣き叫ぶ声）

218
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
おばあちゃん

219
00:18:58,053 --> 00:19:01,431
おばあちゃ～ん　あ～ そんな…

220
00:19:03,058 --> 00:19:07,855
あ～ ごめんなさい
おばあちゃん　おばあちゃ～ん！

221
00:19:09,481 --> 00:19:11,859
あ～ ごめんなさい

222
00:19:13,235 --> 00:19:15,988
おばあちゃ～ん

223
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
（イジラエル）
なんでだ　なんでお前が…

224
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
負けたんだ？

225
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
キ･ガヨンが
身勝手な願い事をしたなら

226
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
お前は復讐すべきだった

227
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
それが お前たちの賭けだろ

228
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
あいつの寿命は あしたまでだし

229
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
なんだと？

230
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
シャイターン

231
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
あの方との約束を守れ

232
00:19:53,942 --> 00:19:54,943
ハッ

233
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
イブリースが人間に ひれ伏す日

234
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
イジラエルは その首をはねよ

235
00:20:02,409 --> 00:20:04,328
あの方に伝えてくれ

236
00:20:04,411 --> 00:20:07,873
彼女には なんの過ちもないと

237
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
どうか頼む 兄弟

238
00:20:10,792 --> 00:20:13,295
（イジラエル）
あの方の ご意向どおり

239
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
1000年 待ったご命令を遂行します

240
00:20:22,846 --> 00:20:24,514
ハア ハア…

241
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
（ガヨンの泣き声）

242
00:20:59,383 --> 00:21:02,928
（イレム）あなたのすべての人生を
見守ってきました

243
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
私はもう白い煙に戻ります

244
00:21:05,722 --> 00:21:07,849
これは謝罪であり

245
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
新たな罪になるので

246
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
あなたは大切なことを忘れました

247
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
その記憶を

248
00:21:17,776 --> 00:21:19,069
取り戻してあげます

249
00:22:03,989 --> 00:22:04,948
フッ

250
00:22:06,992 --> 00:22:08,493
フフフッ

251
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
（イブリース）必ず覚えておく

252
00:22:13,790 --> 00:22:15,250
愛する人を

253
00:22:26,636 --> 00:22:27,888
（震える息）

254
00:22:31,224 --> 00:22:35,437
ハア… ハア… ハア…

255
00:22:44,112 --> 00:22:45,864
イブリース

256
00:22:48,825 --> 00:22:50,911
あんたを忘れてた

257
00:22:53,747 --> 00:22:55,123
あんたは…

258
00:22:57,417 --> 00:22:59,878
私を殺せなかったんだ

259
00:23:02,964 --> 00:23:05,217
私を愛してるから

260
00:23:08,261 --> 00:23:09,888
あんたは…

261
00:23:10,806 --> 00:23:12,849
私のせいで

262
00:23:18,063 --> 00:23:20,774
首をはねられたんだね

263
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
（泣き声）

264
00:23:26,696 --> 00:23:30,033
あんたに自由になってほしかった

265
00:23:30,117 --> 00:23:32,536
あんたに生きてほしかった

266
00:23:33,078 --> 00:23:35,956
そのための選択だったのに

267
00:23:36,540 --> 00:23:39,376
あ～ どうすれば…

268
00:23:48,802 --> 00:23:50,595
どうしてなの？

269
00:23:52,889 --> 00:23:55,684
どうして…

270
00:23:56,977 --> 00:23:58,979
（ガヨンの泣き声）

271
00:24:20,792 --> 00:24:22,085
ハア…

272
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
（電話:領事館職員１）
在ドバイ韓国総領事館です

273
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
お気の毒ですが
キ･ガヨンさんが亡くなりました

274
00:25:20,393 --> 00:25:23,104
（ミンジ）ハア… ハア…

275
00:25:26,191 --> 00:25:29,986
（泣き声）

276
00:25:36,993 --> 00:25:38,745
（チャンシク）サイコパスが

277
00:25:39,788 --> 00:25:41,373
泣きながら死んだのか？

278
00:25:42,666 --> 00:25:45,126
（ヒョンジョン）
あまりにも悲しいと

279
00:25:45,210 --> 00:25:46,962
息絶えるって言うだろ

280
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
（チャンシク）でもサイコパスなら

281
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
生きてられると思った

282
00:25:51,424 --> 00:25:53,635
（２人のすすり泣き）

283
00:25:53,718 --> 00:25:55,178
（ヒョンジョン）ああ…

284
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
ホントだよ

285
00:25:57,556 --> 00:26:00,934
チェ院長が戻る前に
葬儀の準備をしとこう

286
00:26:01,017 --> 00:26:04,312
（チャンシク）
喪服を何回 着りゃいいんだよ～

287
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
“大韓民国 総領事館”

288
00:26:13,613 --> 00:26:16,283
（領事館職員２）
ご遺体の引き渡し手続きは以上です

289
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
これは 回収できた唯一の遺品です

290
00:26:27,752 --> 00:26:30,755
（時計の秒針の音）

291
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
“故 キ･ガヨン様
５番火葬炉”

292
00:26:41,516 --> 00:26:44,644
（ミンジたちのすすり泣き）

293
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
（スタッフ）10月31日　木曜日

294
00:26:52,944 --> 00:26:55,113
ああっ あああ…

295
00:26:55,196 --> 00:26:55,905
（スタッフ）故人を
安らかな場所に送り出します

296
00:26:55,905 --> 00:26:58,450
（スタッフ）故人を
安らかな場所に送り出します
〝ご冥福をお祈りします〞

297
00:26:58,450 --> 00:26:58,658
（スタッフ）故人を
安らかな場所に送り出します

298
00:27:04,873 --> 00:27:08,168
（ミンジの泣き声）
（チャンシク）火だ～！

299
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
熱いから早く逃げろ～！

300
00:27:14,841 --> 00:27:16,176
火だよ

301
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
火だよ～

302
00:27:18,511 --> 00:27:20,930
（ミンジ）あ～ 火だよ～！

303
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
出てきて ガヨ～ン

304
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
ごめんね ガヨ～ン

305
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
熱いから どうか…

306
00:27:30,357 --> 00:27:31,733
（イブリース）俺は

307
00:27:31,816 --> 00:27:35,779
煙の出ない火から
創られた精霊 ジーニー

308
00:27:36,780 --> 00:27:42,661
俺たちは 天使が創られた翌日の
木曜日に創られた

309
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
“トッケビ文具店”

310
00:27:55,048 --> 00:27:57,133
“故障　使用不可”

311
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
“事情により休業します”

312
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
“義林(ウィリム)カーセンター”

313
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
“チョンプン職業紹介所”

314
00:28:15,610 --> 00:28:16,903
（ミンジのため息）

315
00:28:20,740 --> 00:28:21,950
（ミンジ）ハア…

316
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
“故 キ･ガヨン
2024年10月27日没”

317
00:28:28,081 --> 00:28:29,082
ハア…

318
00:28:37,507 --> 00:28:40,343
（強い風の音）

319
00:28:40,427 --> 00:28:41,594
（せき込み）

320
00:28:42,178 --> 00:28:44,055
（はなをすする音）
（せき込み）

321
00:28:44,639 --> 00:28:46,433
（女性）願いを言いなさい

322
00:28:46,933 --> 00:28:50,103
私の主人よ～

323
00:28:50,186 --> 00:28:52,731
あっ　わあっ　ガヨン！

324
00:28:53,982 --> 00:28:54,816
あ…

325
00:28:55,817 --> 00:28:56,693
ああ…

326
00:28:58,903 --> 00:28:59,821
ハア…

327
00:29:00,697 --> 00:29:01,740
ああ…

328
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
（ミンジ）つまり

329
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
1000年の愛の末に
ジンニーヤになったわけ？

330
00:29:08,288 --> 00:29:09,372
あっ…

331
00:29:09,456 --> 00:29:11,207
じゃあ あの人…

332
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
いえ あのジーニーは どこ行った？

333
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
永遠の孤独へ

334
00:29:20,216 --> 00:29:23,344
てか それって
私にくれるやつだよね

335
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
願いと引き換えに
何かをもらうわけ？

336
00:29:27,056 --> 00:29:31,352
あ～ イ･ブリーに
1000ウォンあげてたね

337
00:29:31,436 --> 00:29:33,730
ちょっと待って
今 願い事を言う気？

338
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
ダメなの？

339
00:29:36,649 --> 00:29:39,527
いいよ ルールだし　うん

340
00:29:40,528 --> 00:29:41,738
（ガヨンのせきばらい）

341
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
死者は よみがえらない

342
00:29:48,995 --> 00:29:50,872
未来には行けない

343
00:29:50,955 --> 00:29:54,292
それ以外なら あなたの望みどおり

344
00:29:54,375 --> 00:29:58,797
ぜ～んぶ かなう… だろう

345
00:29:58,880 --> 00:30:02,217
あ～ クッサいセリフ

346
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
じゃあ

347
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
１つ目は 毎週水曜
私と海鮮鍋を食べること

348
00:30:09,974 --> 00:30:10,892
あ～

349
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
（せきばらい）

350
00:30:15,688 --> 00:30:16,815
かなった

351
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
（ミンジ）２つ目の願いは

352
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
貧しい子供たちを
私の病院に来させて

353
00:30:21,444 --> 00:30:22,946
お金を気にして来ないから

354
00:30:23,029 --> 00:30:24,197
ハア…

355
00:30:24,280 --> 00:30:25,865
それから 最後の願いは…

356
00:30:25,949 --> 00:30:27,867
今？　ダメ

357
00:30:27,951 --> 00:30:30,286
よく考えて使わなきゃダメ

358
00:30:30,370 --> 00:30:32,789
もちろんそうだよ　大事にしなきゃ

359
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
フゥ～

360
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
まず その２つが私の願い

361
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
かなうはずだよ ミンジ

362
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
“ご主人様”って呼んで　フッ

363
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
“キングゲームセンター”

364
00:30:49,764 --> 00:30:50,557
〝ニコニコ歯科〞

365
00:30:50,557 --> 00:30:51,140
〝ニコニコ歯科〞
（サンヒョク）ん？

366
00:30:51,140 --> 00:30:51,224
（サンヒョク）ん？

367
00:30:51,224 --> 00:30:52,016
（サンヒョク）ん？
〝変人大歓迎〞

368
00:30:52,016 --> 00:30:52,600
〝変人大歓迎〞

369
00:30:53,601 --> 00:30:54,686
ん？

370
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
ゲームセンターじゃないんですか？

371
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
ううん ゲームセンターだよ

372
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
一緒に楽しく
虫歯菌と戦ってみようか？

373
00:31:06,155 --> 00:31:08,241
勉強ができないんだって？

374
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
えっ？

375
00:31:09,450 --> 00:31:12,203
待ってる間に全部 解いて

376
00:31:12,287 --> 00:31:13,121
“科学”

377
00:31:13,204 --> 00:31:14,163
（サンヒョク）ハア…

378
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
解かなかったら
麻酔なしで治療するよ

379
00:31:17,667 --> 00:31:18,543
フッ

380
00:31:18,626 --> 00:31:22,630
（ガヨン）私が話している言葉が
あなたの言語で聞こえるなら

381
00:31:23,756 --> 00:31:28,177
それは 私が外国語を話せない
ジンニーヤだからだ

382
00:31:28,261 --> 00:31:30,680
あなたたちが願いを
かなえてもらうには

383
00:31:30,763 --> 00:31:33,641
この国のドラマを
一気見しなければならない

384
00:31:40,189 --> 00:31:44,319
アラビア語を話せないジンニーヤが
生まれたから　フンッ

385
00:31:44,944 --> 00:31:45,653
（ダジン）今年もチョンプン湖
桜祭りに来ました～

386
00:31:45,653 --> 00:31:47,822
（ダジン）今年もチョンプン湖
桜祭りに来ました～
〝チョンプン湖桜祭り〞

387
00:31:47,822 --> 00:31:47,906
〝チョンプン湖桜祭り〞

388
00:31:47,906 --> 00:31:48,865
〝チョンプン湖桜祭り〞
（ヨンヒョン）フ～！

389
00:31:48,865 --> 00:31:49,824
（ヨンヒョン）フ～！

390
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
（ダジン）これは
チョンプン村が誇る五穀菓子

391
00:31:52,243 --> 00:31:53,036
あ～ん

392
00:31:53,828 --> 00:31:55,204
次のブースに行きましょう

393
00:31:55,288 --> 00:31:56,372
（ヨンヒョン）は～い

394
00:31:56,456 --> 00:31:58,291
-（ヨンヒョン）ここは親バカ…
-（ヨンヒョン･ダジン）イーチゴ！

395
00:31:58,291 --> 00:31:59,626
-（ヨンヒョン）ここは親バカ…
-（ヨンヒョン･ダジン）イーチゴ！
〝親バカイチゴ〞

396
00:31:59,626 --> 00:32:00,126
-（ヨンヒョン）ここは親バカ…
-（ヨンヒョン･ダジン）イーチゴ！

397
00:32:00,209 --> 00:32:01,920
フフフッ フフッ

398
00:32:06,633 --> 00:32:09,218
（ボギョン）こんにちは
ＣＨ(シーエイチ)信用金庫です

399
00:32:09,302 --> 00:32:11,137
お気軽にどうぞ はい

400
00:32:12,055 --> 00:32:14,515
（金属が触れ合う音）

401
00:32:14,599 --> 00:32:16,225
キ･ガヨ～ン

402
00:32:16,309 --> 00:32:17,477
（ガヨン）ミンジ

403
00:32:17,560 --> 00:32:18,686
あ～

404
00:32:18,770 --> 00:32:22,106
あんたが そうしてるのを見るたび
悲しくなる

405
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
誰も あんたに気づかない？

406
00:32:25,693 --> 00:32:28,071
みんなには違う顔に見える

407
00:32:28,655 --> 00:32:30,531
それが ちょっと残念だね

408
00:32:32,283 --> 00:32:34,285
私 キレイなのに

409
00:32:34,369 --> 00:32:35,203
フ～ン

410
00:32:35,828 --> 00:32:36,788
ハァ～

411
00:32:36,871 --> 00:32:39,791
それでも 私は
科学を信じてるなんて

412
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
こっち来て

413
00:32:51,260 --> 00:32:54,889
今年は無事だと思ってたなら
大間違い

414
00:32:55,598 --> 00:32:58,643
スリー ツー ワン

415
00:32:59,185 --> 00:33:00,395
（花火の音）

416
00:33:05,024 --> 00:33:06,985
“クソセクシー”

417
00:33:13,574 --> 00:33:16,285
〝キ･ガヨン
俺の中に お前がいる〞

418
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
〝キ･ガヨン
俺の中に お前がいる〞
お金かけた～

419
00:33:31,384 --> 00:33:32,218
あ…

420
00:33:32,301 --> 00:33:33,553
（ガヨンがはなをすする音）

421
00:33:34,512 --> 00:33:38,057
（こらえた泣き声）

422
00:33:40,184 --> 00:33:42,854
（ミンジ）あんたが死んだら
どうするか

423
00:33:42,937 --> 00:33:45,314
しょっちゅう考えてたのに

424
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
あんたが泣いたら どうするかは

425
00:33:47,817 --> 00:33:51,029
まったく準備できてなかった
私は…

426
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
だから何日か考えた

427
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
それで？

428
00:33:57,535 --> 00:33:58,911
それで

429
00:33:58,995 --> 00:34:01,831
ジンニーヤでも 精霊でも

430
00:34:02,415 --> 00:34:07,003
あんたには
新しい人生で幸せになってほしい

431
00:34:10,923 --> 00:34:14,510
泣かずに 死なずに

432
00:34:15,720 --> 00:34:17,722
〝キ･ガヨン〞

433
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
〝キ･ガヨン〞
恋しい人に会えるように

434
00:34:19,098 --> 00:34:20,058
恋しい人に会えるように

435
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
これが３つ目の願い

436
00:34:24,896 --> 00:34:28,441
ダメ　ミンジ ダメ
私のこと忘れる

437
00:34:32,111 --> 00:34:34,989
あ… 体が光らない

438
00:34:35,490 --> 00:34:36,407
なんで？

439
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
これってもう
かなった願いだからかな

440
00:34:40,703 --> 00:34:41,954
ハァ～ だよね

441
00:34:42,038 --> 00:34:43,790
もう恋しいあんたに会えたし

442
00:34:43,873 --> 00:34:45,792
あ～ ビックリした

443
00:34:45,875 --> 00:34:47,502
ハア… 実は

444
00:34:48,211 --> 00:34:49,837
最後の願いを言うと…

445
00:34:49,921 --> 00:34:51,255
（ミンジ）また来るよ

446
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
元気でね

447
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
バイバイ ガヨン

448
00:35:01,099 --> 00:35:02,183
あっ…

449
00:35:06,854 --> 00:35:08,231
すみません

450
00:35:27,333 --> 00:35:28,793
（ため息）

451
00:36:05,079 --> 00:36:08,082
（鳥のさえずり）

452
00:36:52,627 --> 00:36:53,920
おばあちゃん？

453
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
会いに来たの？

454
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
おばあちゃん

455
00:37:18,236 --> 00:37:19,820
また会いに来て

456
00:37:21,072 --> 00:37:22,698
来年の春も来てね

457
00:37:23,991 --> 00:37:25,660
毎年 春に来て

458
00:37:34,252 --> 00:37:35,378
（出演者）はい これは
私の６代前の先祖が

459
00:37:35,378 --> 00:37:37,546
（出演者）はい これは
私の６代前の先祖が
〝本物か偽物か〞

460
00:37:37,630 --> 00:37:38,923
古代エジプト風
持っていた絵です

461
00:37:38,923 --> 00:37:39,006
古代エジプト風

462
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
古代エジプト風
画風が独特でして

463
00:37:40,675 --> 00:37:42,802
（テレビ）
朝鮮時代のものかどうか

464
00:37:42,885 --> 00:37:44,637
きちんと
鑑定を受けたいんです

465
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
（司会者）こういう絵を
美人図といいます

466
00:37:46,180 --> 00:37:46,973
（司会者）こういう絵を
美人図といいます
〝美しい美人図〞

467
00:37:46,973 --> 00:37:47,056
〝美しい美人図〞

468
00:37:47,056 --> 00:37:48,099
〝美しい美人図〞
ですが我々が知っている
美人図は東洋風ですよね

469
00:37:48,099 --> 00:37:50,393
ですが我々が知っている
美人図は東洋風ですよね

470
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
でも私が見るに
これはエジプト風です

471
00:37:54,814 --> 00:37:57,608
（ジンフイ）ホントに
いろいろあったのに

472
00:37:57,692 --> 00:37:59,402
いまだに副支店長よ

473
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
ライバル会社に
引き抜かれたいんです

474
00:38:03,906 --> 00:38:05,408
最後の願いです

475
00:38:05,491 --> 00:38:08,369
（ジンフイ）このスーパーの
企業秘密を１つ教えてください

476
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
簡単だね

477
00:38:14,041 --> 00:38:15,209
フ～ン

478
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
願いは かなった

479
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
致命的な企業秘密を教えよう

480
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
ジンラーメンは
前のほうに陳列すること

481
00:38:48,743 --> 00:38:49,910
（ガヨン）ハァ～

482
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
あんたもホント寂しかっただろうね

483
00:38:53,414 --> 00:38:56,334
みんな あんたのこと忘れて

484
00:38:57,501 --> 00:39:00,004
あんただけが覚えてる

485
00:39:02,298 --> 00:39:05,843
花びらが 雨みたいに降ってる

486
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
今が

487
00:39:09,305 --> 00:39:11,766
いいタイミングなのに

488
00:39:15,311 --> 00:39:16,771
（ため息）

489
00:40:04,443 --> 00:40:06,070
アーッ！

490
00:40:07,905 --> 00:40:09,198
アーッ！

491
00:40:15,413 --> 00:40:16,247
ハア…

492
00:40:20,000 --> 00:40:21,794
ホント 久しぶりだな

493
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
会いたかった

494
00:40:26,590 --> 00:40:28,342
どうやって戻ってきたの？

495
00:40:29,051 --> 00:40:32,930
ミンジの願いは
花びらの時に かなったはず…

496
00:40:34,014 --> 00:40:37,351
俺も分からない
どうやって戻ってきたか

497
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
あ～ ったく もう行けって～

498
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
なんで人の国まで来て
システムを混乱させる？

499
00:40:44,817 --> 00:40:46,402
-（パングム）こいつめ！
-（イジラエル）おっ…

500
00:40:46,485 --> 00:40:48,946
誰に向かって怒鳴ってるんだ　え？

501
00:40:49,655 --> 00:40:52,533
あたしは また
“死ぬぞ”って言われても

502
00:40:52,616 --> 00:40:53,784
もう怖くない

503
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
地獄も全然 怖くない

504
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
あたしは なんにも必要ない

505
00:40:58,330 --> 00:41:00,833
あんたは ボスのもとへ

506
00:41:00,916 --> 00:41:02,751
あたしを連れてってくれれば
それでいい

507
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
何言ってやがる

508
00:41:04,753 --> 00:41:07,131
お前が会いたいからって
会える方じゃない！

509
00:41:07,214 --> 00:41:08,048
いいか？

510
00:41:08,132 --> 00:41:09,592
お前は天国行きなのに

511
00:41:09,675 --> 00:41:11,844
なんで それを受け入れずに
こうしてるんだよー！

512
00:41:11,927 --> 00:41:13,637
天国？

513
00:41:14,180 --> 00:41:15,973
天国なんて行きたくない

514
00:41:16,056 --> 00:41:16,765
はあ？

515
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
ガヨンがサタンになったから
あたしには天国なんか用なしだよ

516
00:41:19,894 --> 00:41:21,312
それに あんた

517
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
あたしに死ぬ日を教えたのは
機密漏えいじゃないのか？

518
00:41:25,024 --> 00:41:28,444
しかも変な教え方するから
気づかないところだったよ　え？

519
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
あたしは勘がいいから気づいたけど

520
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
だから あたしの力に
なってくれなきゃね

521
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
天使なんだろ？

522
00:41:35,826 --> 00:41:37,661
あんたが
メチャクチャにしたんだから

523
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
なんとかするべきだ　え？　チッ

524
00:41:40,414 --> 00:41:43,167
ああ～！

525
00:41:43,667 --> 00:41:45,586
望みは一体なんだよ

526
00:41:47,087 --> 00:41:47,671
（イジラエル）
はい うるさいですよね

527
00:41:47,671 --> 00:41:49,632
（イジラエル）
はい うるさいですよね
（低く響く雷鳴）

528
00:41:49,632 --> 00:41:51,050
（低く響く雷鳴）

529
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
はい？　あっ ですが…

530
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
でも！

531
00:41:56,847 --> 00:41:57,348
それでも！

532
00:41:57,348 --> 00:41:58,432
それでも！
（激しく響く雷鳴）

533
00:41:58,432 --> 00:42:00,267
（激しく響く雷鳴）

534
00:42:00,893 --> 00:42:02,144
はい 分かりました

535
00:42:02,228 --> 00:42:03,395
ハア…

536
00:42:04,438 --> 00:42:05,689
つまり

537
00:42:06,315 --> 00:42:09,276
高麗(こうらい)のほうに 全力で？

538
00:42:09,360 --> 00:42:10,361
（金属音）

539
00:42:24,333 --> 00:42:26,835
相変わらず何も知らないんだね

540
00:42:27,336 --> 00:42:29,088
会うなり その態度？

541
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
どうでもいい

542
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
じゃあ これから
私が一番有名なジーニーになる

543
00:42:33,759 --> 00:42:36,303
なんでそうなる？　ダメだ

544
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
その地位は絶対 譲れない

545
00:42:38,556 --> 00:42:40,724
（ガヨン）どうして？　譲りな！

546
00:42:42,518 --> 00:42:44,395
こんなこともできる

547
00:42:46,605 --> 00:42:48,607
（関節が外れる音）
（イブリース）ややっ

548
00:42:49,233 --> 00:42:50,734
（腕を切断する音）
（イブリース）ああっ

549
00:42:51,402 --> 00:42:52,319
ああ…

550
00:42:53,279 --> 00:42:55,531
-（ガヨン）ハッ
-（イブリース）お～おっ

551
00:43:00,327 --> 00:43:01,370
ハッ

552
00:43:01,996 --> 00:43:03,914
お前は相変わらず…

553
00:43:06,458 --> 00:43:07,876
おぞましくて

554
00:43:08,377 --> 00:43:10,462
フッ　愛らしい

555
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
フッ

556
00:43:23,517 --> 00:43:25,894
（イブリース）
おい～ 早く来いよ～

557
00:43:25,978 --> 00:43:27,938
先着順なんだってば～

558
00:43:28,439 --> 00:43:31,025
（ガヨン）なんで朝っぱらから
ここに来たの？

559
00:43:31,108 --> 00:43:33,986
（イブリース）白菜の収穫は
日当がいいし 賄いも出る

560
00:43:34,069 --> 00:43:37,573
この雇用が不安定な時代に
こんないい仕事はめったにない

561
00:43:37,656 --> 00:43:39,241
ほら もう３人もいる

562
00:43:39,325 --> 00:43:40,492
おっ キムさん おはよう

563
00:43:40,576 --> 00:43:41,619
（キム）おおっ

564
00:43:42,244 --> 00:43:43,162
早く座れ

565
00:43:43,245 --> 00:43:45,080
ハァ～ ４人は使ってほしいな

566
00:43:45,164 --> 00:43:47,291
-（イブリース）食べてきた？
-（キム）ああ 食ったよ

567
00:43:47,374 --> 00:43:48,584
（男性２）おやおや～

568
00:43:48,667 --> 00:43:53,172
まだ若いのに 苦労してるんだな
ん？　独り言 言って

569
00:43:55,299 --> 00:43:57,343
俺にだけ見えるのか？

570
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
む… 難しいはずなのに

571
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
俺は そのスキルを
１万1000年かけてマスターした

572
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
学ぶのに110世紀かかるタイプ

573
00:44:07,895 --> 00:44:08,937
クソッ

574
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
ダメだ

575
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
お前も早く祈るんだ
５人 選ばれるよう

576
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
どうして？

577
00:44:14,234 --> 00:44:15,986
服やら何やら買いたくても

578
00:44:16,070 --> 00:44:18,072
お前はジンニーヤだから
カネがないだろ

579
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
お金？　お金ならあるよ

580
00:44:21,784 --> 00:44:24,703
何？　どうして持ってるんだ？

581
00:44:27,122 --> 00:44:30,876
（ガヨン）ハア ハア ハア…

582
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
ほら 見て

583
00:44:32,294 --> 00:44:34,004
ああっ ああっ

584
00:44:34,088 --> 00:44:34,922
（ガヨン）フンッ

585
00:44:35,005 --> 00:44:36,465
（イブリース）わあ ああっ

586
00:44:36,548 --> 00:44:39,385
ああ… うわ～！

587
00:44:39,885 --> 00:44:41,762
１万ウォンだけくれ～！

588
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
１万？

589
00:44:44,223 --> 00:44:46,684
物価が上がったからって高すぎ

590
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
バカなこと言ってないで
まずは髪を切ってきな

591
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
ムン･ドンウンになりかけてる

592
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
理由があるんだ

593
00:44:54,400 --> 00:44:56,735
またセイドをつくろうかと

594
00:44:56,819 --> 00:45:01,198
今回は トリートメントを使って
バッチリ ケアしてるから

595
00:45:01,281 --> 00:45:02,950
他の姿で現れるかもな　ハッ

596
00:45:03,033 --> 00:45:05,244
ああ セイドから聞いてた

597
00:45:05,327 --> 00:45:07,454
だね　髪はいいとして

598
00:45:07,996 --> 00:45:10,040
なんで涙の滴(しずく)を加えたの？

599
00:45:10,124 --> 00:45:14,795
最初のセイドは 300年戦争で死んだ
俺を守って

600
00:45:14,878 --> 00:45:16,547
だから戦争が終わってから

601
00:45:16,630 --> 00:45:18,799
俺の悲しみ一滴を加えて
つくり直した

602
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
お前が見たのは そいつだ

603
00:45:21,301 --> 00:45:22,302
ふん

604
00:45:22,386 --> 00:45:25,055
確かに あいつは湿っぽかった

605
00:45:25,139 --> 00:45:28,517
だから今回は
ドライに仕上げようかと

606
00:45:28,600 --> 00:45:29,476
ヘッ

607
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
うん ご主人様だ

608
00:45:35,149 --> 00:45:36,275
フッ… ヒャハッ

609
00:45:38,527 --> 00:45:39,403
ハァ～

610
00:45:45,159 --> 00:45:47,619
（女性４）ん～　うん

611
00:45:49,455 --> 00:45:50,456
おお

612
00:45:51,999 --> 00:45:53,167
お～

613
00:45:53,250 --> 00:45:55,252
あっ ビックリ！　ハア…

614
00:45:56,211 --> 00:45:57,755
誰ですか？

615
00:45:58,255 --> 00:46:00,424
フッ 何その髪？

616
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
この髪には事情がある
驚かせて すまない

617
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
いい知らせを持ってきた

618
00:46:06,930 --> 00:46:11,018
俺はランプの精霊ジーニー
願いを３つ かなえよう

619
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
へえ～　クソジーニーなんだ　うん

620
00:46:14,271 --> 00:46:16,982
新手の詐欺？　どっからがウソ？

621
00:46:17,065 --> 00:46:20,986
ハハッ　よくある反応だ
そこでマニュアルを

622
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
可能な願いは最初
不可能な願いは最後

623
00:46:25,616 --> 00:46:27,034
（せきばらい）

624
00:46:27,117 --> 00:46:28,160
〝願い事
申請マニュアル〞

625
00:46:28,160 --> 00:46:29,328
〝願い事
申請マニュアル〞
さあ 特約事項は慎重に

626
00:46:29,328 --> 00:46:30,662
さあ 特約事項は慎重に

627
00:46:30,746 --> 00:46:31,830
（イブリース）“不老不死”？
（舌を鳴らす音）

628
00:46:31,914 --> 00:46:33,540
後悔する
ヴァンパイア映画３本見ろ

629
00:46:33,624 --> 00:46:34,958
（イブリース）“過去を変える”？
（舌を鳴らす音）

630
00:46:35,042 --> 00:46:38,003
バタフライ効果を起こすから
頭が悪いなら…

631
00:46:38,086 --> 00:46:39,797
ん～ やめとけ

632
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
もし余裕があるなら

633
00:46:42,007 --> 00:46:43,759
俺に 飲み物１杯
おごってくれない？

634
00:46:43,842 --> 00:46:44,968
（舌を鳴らす音）

635
00:46:46,762 --> 00:46:48,138
ハハッ ハッ

636
00:46:48,639 --> 00:46:50,474
-（女性４）ジーニーなんでしょ？
-（イブリース）うん

637
00:46:50,557 --> 00:46:52,810
-（女性４）願い かなえるんでしょ？
-（イブリース）んん～

638
00:46:52,893 --> 00:46:55,687
なのに なんで私に願い事 言うの？

639
00:46:57,481 --> 00:47:01,318
その… あなたは
神を心から信じてて

640
00:47:01,401 --> 00:47:04,321
キレイな魂を
持ってなかったか？　ハハッ

641
00:47:04,404 --> 00:47:07,449
あっ 祖先の神を信じてますか？

642
00:47:07,533 --> 00:47:09,326
-（女性４）あっ フフッ
-（イブリース）タハッ

643
00:47:09,409 --> 00:47:11,620
（女性４）気を許しちゃいそう

644
00:47:12,371 --> 00:47:16,124
この世界にも神がいて
“ダイヤモンド”と呼ばれてるんです

645
00:47:16,208 --> 00:47:16,834
はあ

646
00:47:16,917 --> 00:47:17,835
ゲルマニウムマットだと？
うん これは なんだ？
〝事業案内〞

647
00:47:17,835 --> 00:47:19,795
ゲルマニウムマットだと？
うん これは なんだ？

648
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
簡単に言うと
自然に熱を発生する絨毯(じゅうたん)

649
00:47:23,465 --> 00:47:25,759
（指を鳴らす音）
（女性４）魔法の絨毯　フフッ

650
00:47:25,843 --> 00:47:26,802
ほお～

651
00:47:26,885 --> 00:47:28,554
まず10枚お送りします

652
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
10枚売ったら
１枚タダで もらえるシステムです

653
00:47:31,473 --> 00:47:34,309
タダ？
こ… この絨毯がタダだと？

654
00:47:34,393 --> 00:47:38,647
ええ～　だから初期費用は
まったく必要ありません

655
00:47:38,730 --> 00:47:41,400
ホント めったにない機会です うん

656
00:47:41,900 --> 00:47:43,277
初期費用が要らない？

657
00:47:43,360 --> 00:47:44,528
（女性４）うんうん

658
00:47:44,611 --> 00:47:47,155
待てよ
白菜畑で働いてる場合じゃない

659
00:47:47,698 --> 00:47:50,742
あっ 違う
白菜畑も これもやれば…

660
00:47:50,826 --> 00:47:51,660
ああっ

661
00:47:52,953 --> 00:47:55,122
キムさん パクさん チェさん

662
00:47:55,205 --> 00:47:56,832
サンヒョクが大人になったら

663
00:47:56,915 --> 00:48:00,043
イジラエルは…
ん～ 買わないだろうし

664
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
あの… ここにサインを

665
00:48:01,670 --> 00:48:05,716
ミンジ… は俺を忘れたし

666
00:48:06,216 --> 00:48:09,344
オ･パングム… は… あ～

667
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
もういない

668
00:48:11,972 --> 00:48:14,892
いい物だけど 俺には売れないよ

669
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
10人なんて無理だ

670
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
イレムもセイドもいない

671
00:48:20,355 --> 00:48:22,065
オ･パングムに会いたい

672
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
元気か～？

673
00:48:27,112 --> 00:48:29,031
見守ってくれてるよな？

674
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
俺は元気だ

675
00:48:31,450 --> 00:48:35,621
あ～ 何かが足りないんですね
フフフッ

676
00:48:35,704 --> 00:48:37,247
じゃあ やめましょうかね

677
00:48:37,331 --> 00:48:38,206
（イブリース）んんん…

678
00:48:40,250 --> 00:48:41,501
どこ行くんだ

679
00:48:41,585 --> 00:48:44,296
願い事を言え
俺はホントにジーニーだ

680
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
願え！

681
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
死者は よみがえらない
未来には行けない

682
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
それ以外なら望みどおり

683
00:48:51,929 --> 00:48:56,016
ぜ～んぶ かなうだろう

684
00:48:57,893 --> 00:49:00,979
そっちは車道だ
なんで相変わらず そっち行く？

685
00:49:02,105 --> 00:49:03,440
（ハサミで切る音）

686
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
ねえ

687
00:49:15,410 --> 00:49:18,246
私のお気に入りのシャンプー
全部 使った？

688
00:49:18,330 --> 00:49:22,751
いや その…
セイドをつくるためだよ　ハッ

689
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
（ガヨン）殺してやるー！

690
00:49:26,838 --> 00:49:28,256
（イブリース）ヘヘッ

691
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
-（ガヨン）来な
-（イブリース）お前が来い

692
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
（ガヨン）こっち来な！

693
00:49:31,009 --> 00:49:32,427
あ～ 来なよ

694
00:49:32,511 --> 00:49:33,345
（イブリース）イヤだ

695
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
（ガヨン）来なよ

696
00:49:34,346 --> 00:49:35,722
（イブリース）イヤだって

697
00:49:35,806 --> 00:49:37,224
（ガヨン）黙りなさーい！

698
00:49:37,307 --> 00:49:39,351
（イブリース）じゃあ聞くなよ～

699
00:49:39,434 --> 00:49:41,979
（ガヨン）逃げないで　こっち来な

700
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
イヤだ

701
00:49:43,021 --> 00:49:45,607
おっ！　戻ってきたぞ

702
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
あっ あいつも戻ってきた

703
00:49:52,990 --> 00:49:56,910
シャンプー１本 使ったのに
そのまんまだよ

704
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
俺の髪が傷んでたせいで
ああなったと思ってたが…

705
00:50:00,247 --> 00:50:03,125
そうじゃなくて 気が楽になった

706
00:50:04,001 --> 00:50:05,585
（セイド）ご主人様

707
00:50:05,669 --> 00:50:06,878
社長

708
00:50:06,962 --> 00:50:09,297
（泣き声）

709
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
あ～ ううっ

710
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
会いたかったです～

711
00:50:19,766 --> 00:50:20,183
（イジラエル）あ～ ったく

712
00:50:20,183 --> 00:50:20,976
（イジラエル）あ～ ったく
（セイドのうなり声）

713
00:50:20,976 --> 00:50:21,059
（セイドのうなり声）

714
00:50:21,059 --> 00:50:23,353
（セイドのうなり声）
（イジラエル）あ～ 放せってば～

715
00:50:23,353 --> 00:50:23,437
（セイドのうなり声）

716
00:50:23,437 --> 00:50:24,604
（セイドのうなり声）
ああ～

717
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
おい また消えたいのか？
今 翼を生やすのに忙しい

718
00:50:28,734 --> 00:50:31,319
（うなりながら）
イジラエル様 ひどいです！

719
00:50:31,403 --> 00:50:34,322
イレムをもう一度つくってください

720
00:50:34,406 --> 00:50:37,659
あ～　ちょっと頼むよ～！

721
00:50:37,743 --> 00:50:39,619
あ～ ったく！

722
00:50:49,296 --> 00:50:51,882
（せき込み）

723
00:50:53,508 --> 00:50:54,760
久しぶり ブラザー

724
00:50:54,843 --> 00:50:57,304
（イジラエルのせき込み）

725
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
首がくっついたんだな

726
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
ああ おかげさまで

727
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
ランプも届けてくれて ありがとう

728
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
なんで まだ ここに残ってるんだ？

729
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
投資した不動産がいくつもある

730
00:51:06,772 --> 00:51:08,690
長期投資が基本だからな

731
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
それから 知ってるか？
キ･ガヨンも人間に屈してない

732
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
バカ言うな　毎日
オ･パングムの墓で ひれ伏してる

733
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
死んだ人間は なしだろ

734
00:51:17,908 --> 00:51:19,534
ハア…

735
00:51:19,618 --> 00:51:21,870
オ･パングムに脅迫されるとはな

736
00:51:21,953 --> 00:51:23,872
-（イブリース）脅迫？
-（イジラエル）ハア…

737
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
人間にはウンザリだ
いつも想像の斜め上をいく

738
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
天国も転生も嫌がって

739
00:51:28,668 --> 00:51:31,505
お前を返せと
あの方に せがみ続けた！

740
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
おかげで困り果てたよ

741
00:51:34,424 --> 00:51:35,300
ハッ

742
00:51:37,010 --> 00:51:38,136
ああ…

743
00:51:39,971 --> 00:51:42,224
オ･パングムのおかげで戻れたのか

744
00:51:42,307 --> 00:51:43,558
とにかく

745
00:51:43,642 --> 00:51:46,478
オ･パングムが キ･ガヨンと
お前に伝えてくれって

746
00:51:47,521 --> 00:51:48,396
何を？

747
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
（イレム）セイド！

748
00:51:52,818 --> 00:51:54,444
ジンニーヤ様！

749
00:51:54,528 --> 00:51:56,363
イブリース様！

750
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
村長さ～ん！

751
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
“ゲルマニウムマット”

752
00:52:04,955 --> 00:52:05,872
ハハッ

753
00:52:07,040 --> 00:52:08,458
だあっ！

754
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
それ何？

755
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
あ～ これ？

756
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
あ～ その…
ず～っと前に買ったやつで

757
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
自然に熱を発生する絨毯なんだ

758
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
10枚売ると１枚タダだって　うん

759
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
うん　私も10発 殴ったら
１発おまけする　来な！

760
00:52:26,518 --> 00:52:28,895
あ～ 話を聞いてくれよ

761
00:52:28,979 --> 00:52:31,356
セイドとイレムが
戻ってきたから９人だ

762
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
もう１人いれば 大丈夫だ　あ～

763
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
コーヒーをどうぞ

764
00:52:34,442 --> 00:52:35,402
あああっ

765
00:52:35,485 --> 00:52:36,319
（セイド）あ そうだ

766
00:52:36,403 --> 00:52:39,406
白菜畑のキムさんが
昨日 亡くなりました

767
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
何？

768
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
これ どこで手に入れたの？

769
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
あんたもマルチにやられた？

770
00:52:45,412 --> 00:52:46,037
だあっ

771
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
おい おい それは…

772
00:52:48,123 --> 00:52:49,249
ビンテージっぽいでしょ

773
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
ランプの隅にあったから
取り出しました

774
00:52:52,335 --> 00:52:54,171
わあ　んん～

775
00:52:55,380 --> 00:52:56,673
（においを嗅ぐ音）

776
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
ジンニーヤ様の においがします

777
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
セイド この野郎！

778
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
早めに もらった結婚祝いだ
お前と俺のな

779
00:53:05,724 --> 00:53:07,392
未来には行けないんでしょ

780
00:53:07,475 --> 00:53:08,393
ん… んん…

781
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
血まみれの未来は見なかったの？

782
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
こっちに来な　ほら来な

783
00:53:12,814 --> 00:53:14,608
うわ～！

784
00:53:14,691 --> 00:53:15,984
（ガヨン）来なよ！

785
00:53:16,484 --> 00:53:18,153
あ～ アチッ　クソッ

786
00:53:31,499 --> 00:53:33,668
（清掃員）剣が戻ってきたのか？

787
00:53:40,467 --> 00:53:42,928
（ガイド）
あっちに砂嵐が見えますよね？

788
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
アラビアではこれを
“ワルツを踊るジーニー”と呼びます

789
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
（観光客１）わ～ ジーニー？

790
00:53:48,350 --> 00:53:51,144
あのランプの精霊ですか？
わ～ すごい！

791
00:53:51,228 --> 00:53:52,562
（秒針の音）

792
00:53:52,646 --> 00:53:54,189
（観光客２）わ～ カッコいい～

793
00:53:54,272 --> 00:53:56,233
（観光客たちの話し声）

794
00:53:56,316 --> 00:53:57,192
チェ院長 また おいでですね

795
00:53:57,192 --> 00:53:58,401
チェ院長 また おいでですね
（シャッター音）

796
00:53:58,401 --> 00:53:59,027
チェ院長 また おいでですね

797
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
はい

798
00:54:01,780 --> 00:54:04,366
私は ここがすごく好きなんです

799
00:54:29,975 --> 00:54:31,059
（イブリース）あっ…

800
00:54:32,102 --> 00:54:33,061
フッ

801
00:54:33,144 --> 00:54:37,941
何十年も練習してるのに
まだ私の足を踏むの？

802
00:54:38,441 --> 00:54:41,778
わざと踏むんだ
初心を忘れないように

803
00:54:42,279 --> 00:54:44,322
あ～ それから 話がある

804
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
-（イブリース）わ…
-（ガヨン）やめて！

805
00:54:48,535 --> 00:54:50,412
このタイミングだと

806
00:54:52,038 --> 00:54:54,499
“ハビブティ”って言って
終わりそうで

807
00:54:54,582 --> 00:54:55,709
みんな緊張して見てる

808
00:54:55,792 --> 00:54:56,668
ハハッ

809
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
どうりで　鋭い視線を感じてた

810
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
俺が言おうとしたのは
“ばあさん”だ

811
00:55:10,140 --> 00:55:12,309
ん～ ビックリ

812
00:55:13,685 --> 00:55:16,062
おばあちゃん？　私の？

813
00:55:16,146 --> 00:55:16,980
ああ

814
00:55:17,063 --> 00:55:20,066
俺が戻ってこられたのは
オ･パングムのおかげだ

815
00:55:21,067 --> 00:55:22,068
それから…

816
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
あれを伝えてくれって

817
00:55:28,908 --> 00:55:31,119
“サタンとサイコパスを残して
あたしは去るね”

818
00:55:31,119 --> 00:55:32,620
“サタンとサイコパスを残して
あたしは去るね”
♪～

819
00:55:32,620 --> 00:55:32,704
♪～

820
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
♪～
“心から愛し合うんだよ”

821
00:55:35,290 --> 00:55:36,124
♪～

822
00:55:44,924 --> 00:55:45,800
ん？

823
00:55:47,260 --> 00:55:48,970
ご主人様だ

824
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
頑張れよ サイコパス

825
00:55:52,932 --> 00:55:54,267
心配しなくていい

826
00:55:54,768 --> 00:55:57,062
あとでね サタン

827
00:55:57,771 --> 00:55:58,813
フッ

828
00:55:59,439 --> 00:56:00,273
フンッ

829
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
～♪