[música de fantasía animada]
[música de fantasía animada continúa]
EL GENIO Y LOS DESEOS
KI KA-YOUNG, LLÁMAME, ES URGENTE.
¿ME IGNORAS?
LLÁMAME. SIGO RECIBIENDO TU DINERO.
TENDRÁS PROBLEMAS POR EVASIÓN FISCAL.
DESEA QUE TODO SEA COMO ANTES.
NOTIFICACIÓN DE DESPIDO
DEVUELVA SU IDENTIFICACIÓN Y LLAVES.
[suspira]
- [llaman a la puerta] - [mujer] Soy su proveedora de gas.
¿Hay alguien en casa?
Estoy enloqueciendo.
Carajo.
¿De dónde salió ese dinero?
[lloriquea] ¿Por qué tengo tanto dinero?
- [música emotiva] - [emocionada] ¡Ah!
No me cansé. ¡No me canso al correr!
[ríe]
- [música cesa] - [suena móvil]
[música emotiva suave]
DEJA LAS PASTILLAS PARA DORMIR.
SOLO TOMA UNA VITAMINA Y TOMA MUCHO SOL.
[abuela] Cocina todas tus comidas aunque te dé flojera.
Las tuberías se congelan cuando hace mucho frío.
Usa ropa vieja para protegerlas.
Mi querida Ka-young, estás tan hermosa como siempre.
Solo quiero que te cuides mucho, mi bebé alegre.
- [pasos se acercan] - [música cesa]
Sé que no es el mejor momento, pero necesito que me ayudes.
Tengo una bolsa llena de dinero.
No sé cómo llegó,
pero vi en el Instagram de Min-ji una foto donde llevas esa bolsa.
[exclama]
[Bo-gyeong] Es tu bolsa, ¿verdad?
De casualidad,
¿te robé el dinero?
Es que no recuerdo nada de lo que pasó. [resopla]
Sé que es algo que habría hecho.
Siempre te he envidiado y deseado lo peor.
Si te robé ese dinero…
te pido perdón.
Ese dinero es tuyo.
Te lo di porque me vendiste algo importante.
Ayudaste a una persona.
Pero yo no fui capaz de salvarla.
Puedes usar ese dinero.
No, mejor no. Estos últimos días han sido un infierno.
Tengo miedo de que me lo quiten,
pero no quiero llamar a la policía para reportarlo.
Y tampoco quiero usarlo para mí.
[suspira] Por favor, acepta el dinero de regreso.
Ya, dime algo.
¿Sabes por qué me despidieron?
Quiero la vida que tenía antes.
[lloriquea] Eso es todo lo que quiero.
El genio siempre tuvo razón.
Tú te corrompiste por mi culpa.
[música emotiva suave]
[tierra cae]
[suspira]
¿Es lo que la abuela te dijo?
- [música cesa] - [Min-ji] Mm.
Dijo que cuidarte fue todo un gozo.
Quería que lo supieras.
Creo que debí decírtelo en el funeral.
Perdona
todo lo que te dije.
Es que…
[música emotiva suave]
- ¿Sí me perdonas? - Sí.
- ¿Cumpliste con tus objetivos? - [Min-ji] Eso creo.
Los cumplí todos.
La universidad, y pude ser dentista.
¿Por qué preguntas?
La abuela dijo que cuidarme le daba gozo
y tú cumpliste todo.
Por eso…
voy a cumplir con los mío.
¿Tú qué has pensado?
¿Cuál es tu objetivo?
[música emotiva continúa]
[suspira]
[música cesa]
[suspira]
PASAPORTE
[se enciende el motor]
[grita] ¡Ka-young! ¡Ka-young!
¡Ka-young! ¡No te vayas!
[grita desesperada]
[grita] ¡No me dejes sola!
¡Ka-young!
Quédate.
[música romántica coreana]
[zumbido]
[jadea]
¡Ah!
[gime]
[suspira]
[grita] ¡Tienes que salir, Iblis!
¡Ya sal!
¡Dijiste que no me ibas a abandonar!
[suspira]
[música romántica continúa]
[grita desesperada] ¡Ya sal!
¡Muéstrate!
¡Muéstrate! ¡Iblis, ya!
[grita desesperada]
¿Dónde te metiste?
¿Por qué te fuiste? ¿Por qué?
[grita y llora]
Iblis.
[voz cansada] Por favor.
[grita] ¡Iblis!
[ráfaga de viento]
[música cesa]
[jadea]
¿Por qué tardaste tanto? ¿No sabes cuánto te he esperado?
¿Por qué no me contestaste?
Debiste venir cuando yo te llamé.
Tú eres un genio.
Por eso, vas a cumplir mi último deseo.
[respira tembloroso]
- Ahora… - No lo hagas.
Voy a pedirte un deseo muy egoísta, solo para mí.
Ki Ka-young, por favor.
Quiero conocer el dolor de mi abuela por cuidarme mejor de lo que merecía.
Quiero conocer el miedo de los vecinos que me cuidaron
y hasta se burlaron de mí.
Quiero conocer la amistad que Min-ji me mostró al escucharme.
Quiero conocer la intención con la que escribiste en la lámpara.
Permíteme tener humanidad.
[música melancólica]
Por un día.
Solo por un día.
Déjame sentirlos a los sentimientos en su forma más pura.
Después de un día, regresaré a mi esencia negativa.
Alguien a quien todo el mundo señala.
La piedra en sus zapatos.
Así voy a morir.
Este…
será mi último de deseo.
[genio llora]
Tú…
estás muy segura de que podría matarte.
Y así…
elegiste la forma en la que quieres morir.
Lo sé. También lo contemplé así.
Y lo acepto.
Soy una egoísta.
Espero que puedas ejecutar tu venganza
y obtengas tu libertad.
[suspira]
Incluso con tu último deseo ayudas a los demás.
[música cesa]
[genio] Por fin, me di cuenta.
Tuviste razón todo el tiempo.
Esta es tu más noble creación.
Inclino mi cabeza ante este humano puro.
[música apacible]
Ya no tendrás ningún recuerdo de mí.
Te he amado.
La única humana que he respetado.
[música apacible crece]
Gracias, ama.
Hasta siempre.
[zumbido mágico]
- [música cesa] - Deseo concedido.
[música emotiva]
[zumbido]
[zumbido agudo]
[ráfaga de viento]
[jadea]
[eco de martillazos]
[música emotiva]
Esta letra es "gi-yeok".
"Ni-eun".
[respira nerviosa]
Muchas gracias. ¡Felicidades!
[hombre] Felicidades.
[lloran]
[Min-ji] Yo sé que no, pero te quiero así.
[abuela] Mi amor, mi pequeña Ka-young es tan cálida.
Mi pequeña llorona es muy cálida.
Mi pequeña testaruda es muy cálida.
[grita y llora]
Abuela.
[música emotiva continúa]
[llora desconsolada]
[corte metálico]
[Ka-young] ¡Muérete!
¡Te voy a matar, abuela!
[ambas lloran]
[llora desconsolada]
¡Abuela!
[abuela] Soy tu abuela y espero que, un día,
tú mi bebé hermosa, puedas llorar
con todo el corazón por un anhelo.
Resiste un minuto.
Y también explotes de alegría y regocijo.
Eso es lo que quiero para ti.
Crecí gracias a todo el amor que me dio mi abuela.
[sigue llorando desconsolada]
Y, todo ese tiempo, la ignoré. Ignoré a mi abuela mientras me cuidaba.
[sigue llorando]
Por favor, no.
Claro que yo no era la fortaleza de mi abuela.
Yo era su presente y su verdad.
Yo siempre fui un estorbo para ella.
[sigue llorando]
[abuela] Ya no es de desesperación, es de esperanza.
[música emotiva continúa]
[llora]
¡Abuela!
¡Abuela! ¡No! ¿Por qué?
Estaba equivocada, abuela. ¡Abuela!
¿Por qué?
[grita] ¡Abuela!
[sigue llorando desconsolada]
[música cesa]
- [música sombría] - [zumbido]
- [música cesa] - ¿Por qué? ¿Qué pasó?
¿Perdiste la apuesta?
Ki Ka-young dijo que pediría un deseo egoísta,
así podías consumar tu venganza.
Esa fue la apuesta que hicieron.
Aun así, Ki Ka-young morirá mañana.
¿Mañana?
- ¡Alto, Satanás! - [golpe]
Cumple con tu promesa hacia Él.
[música sombría]
Llegado el momento en que se incline ante un humano,
Ejllael le cortará la cabeza.
Pide que muestre compasión
y dile que ella no hizo nada malo.
Por favor, te lo ruego, hermano.
Todo sucede como lo planeó.
Luego de mil años, ejecutaré su voluntad.
[zumbido mágico]
- [corte metálico] - [golpe seco]
[música sombría se intensifica]
[música sombría continúa]
[Ka-young llora]
[música se suaviza]
[jadea]
Te he estado observado en todas tus vidas.
Es mi momento de regresar al humo blanco.
Toma esto como una disculpa…
mientras yo lo veo como un pecado.
Olvidaste algo muy importante para ti.
Tus recuerdos
te van a ser devueltos.
[tintineo mágico]
[cristal estalla]
[música sombría continúa]
[tintineo mágico]
[zumbido mágico]
[música sombría se intensifica]
[ríe]
[genio] No te voy a olvidar.
Mi amor.
[tintineo mágico]
[llora]
Iblis.
[música cesa]
Me había olvidado de ti.
No pudiste…
No pudiste matarme.
Porque me amabas.
Entonces…
Entonces, por mi culpa…
Te mataron por mi culpa.
- [música melancólica] - [llora desconsolada]
Esperaba que obtuvieras tu libertad.
Quería que fueras libre.
¡Por eso pedí mi deseo!
¿Por qué?
[llora desconsolada]
No puede ser.
[grita y llora] ¡Ay! ¡No!
[sigue llorando]
[música melancólica continúa]
[suspira]
[música melancólica continúa]
[mujer] Hablo del consulado de Corea en Dubái
para informarle de la muerte de la señorita Ki Ka-young.
[jadea]
[llora]
[música cesa]
¿Dices que la psicópata
murió mientras lloraba?
Ya sabes lo que dicen.
La tristeza puede ser mortal.
[llora] No importa que fuera psicópata.
Tenía mucho por vivir.
[ambos lloran]
Ya lo sé.
Preparemos el funeral antes de que regrese la doctora Choi.
[Chang-sik] Ya hemos preparado demasiados funerales.
CONSULADO GENERAL DE LA REPÚBLICA DE COREA
[hombre] Es el proceso para entregar el cuerpo.
Estas son las pertenencias que pudimos recuperar.
[música emotiva]
JUEVES 31 DE OCTUBRE DE 2024
CREMACIÓN DE KI KA-YOUNG
[personas lloran]
[hombre] Hoy es 31 de octubre, jueves.
[llora]
[hombre] Ahora, despediremos a nuestra difunta en paz.
DESCANSE EN PAZ
[grita] ¡Fuego!
¡Está caliente, y debes salir de ahí!
¡Fuego!
[Min-ji] ¡Fuego!
[llora desconsolada]
¡Perdóname, Ka-young!
Ahí está muy caliente.
[música emotiva continúa]
[genio] Yo soy un espíritu creado por el fuego purificador.
Soy un genio.
Los genios fuimos creados al cuarto día.
Un día después de los ángeles.
[música emotiva continúa]
PAPELERÍA EL DUENDE
FUERA DE SERVICIO
CERRADO TEMPORALMENTE POR MOTIVOS PERSONALES
OFICINA DE RECURSOS HUMANOS DE CHEONGPUNGHO
[música cesa]
[suspira]
KI KA-YOUNG
[llora]
[ráfaga de viento]
[tose]
[mujer] Dime, ¿qué es lo que deseas?
- Pídelo, mi señora. - [tintineo mágico]
[grita aterrorizada]
- [música mágica] - ¡Ka-young!
[suspira]
[jadea asustada]
[jadea]
Entonces, después de mil años de amor,
¿te convertiste en una genio?
- [música cesa] - [suspira]
Y ese hombre…
Digo, y ese genio, ¿a dónde fue?
A la condena de la soledad eterna.
Oye, espera, ¿no trajiste esas flores para mí?
¿Tengo que darte algo a cambio de los deseos?
¡Ah! ¿A Lee Beul-li le diste mil wones?
- Un momento, ¿pedirás tu primer deseo? - ¿No puedo?
[música divertida]
Ah, sí. Son las reglas. Mm.
[suspira]
- [tintineo mágico] - No puedes revivir a los muertos.
Ni viajar al futuro.
Fuera de eso,
todos tus deseos…
son órdenes.
- [música cesa] - Ah. Pésimo discurso.
Ya. Bueno, mi primer deseo es comer mariscos los miércoles.
[suspira]
[carraspea]
[zumbido mágico]
Deseo concedido.
Y mi segundo deseo
es que lleves a mi clínica a los niños de escasos recursos.
- No van al dentista porque es muy caro. - [suspira]
Y quiero, para mi deseo final…
Espera. ¡Aún no!
- [música divertida] - ¿Por qué pides todos ahora?
Claro, no es necesario. Lo guardaré.
[suspira] Uy.
Solo esos deseos por el momento.
[zumbido mágico]
Deseos concedidos, Choi Min-ji.
Puedes decirme "ama". Mm.
EL REY DE LOS VIDEOJUEGOS
CLÍNICA DENTAL SONRÍE
BIENVENIDOS LOS EXTRAÑOS
Ah.
[música divertida continúa]
¿Esto es un lugar de videojuegos?
Sí, tenemos juegos.
Juntos nos divertiremos combatiendo la placa bacteriana.
Ya supe de tus calificaciones.
- [música cesa] - ¿Qué?
Así que mientras esperas, resuelve esto.
CIENCIAS
Si no lo resuelves, te voy a tratar sin anestesia.
[ríe]
[Ka-young] Cuando me escuchan hablar, se dan cuenta de que hablo español.
¿La razón?
Soy una genio que no habla ningún idioma extranjero.
A partir de ahora, tendrán que escuchar K-pop sin parar
y maratonear los dramas coreanos que encuentren.
[música K-pop animada]
Porque hay una nueva genio en el pueblo que no habla árabe.
[Ka-young] Mm.
[bullicio]
[Da-jin] Regresamos al Festival de los cerezos de Cheongpugnho.
¡Woo!
Estos granos son el orgullo de Cheongpugnho.
- Vamos al siguiente puesto. - [Yeong-hyeon] ¡Vamos!
Aquí tenemos Las fresas…
- [ambos] ¡For Daughter! - [ríe]
[hombre] Aquí están las palomitas que ordenó.
Buen día. Somos del banco
y podemos ayudarle con cualquier duda que tenga.
[música cesa]
[golpeteo metálico]
Ki Ka-young.
- Llegaste. - [Min-ji suspira]
No puede ser que cada que te veo aquí me sigues impresionando.
¿La gente no te reconoce? Júramelo.
Ellos me ven con un rostro distinto.
Algo que es muy desafortunado.
Soy preciosa.
Mm.
[suspira] No vas a lograr que deje de creer en la ciencia.
Ven a ver esto.
Si pensabas que ibas a salvarte este año, te equivocas.
Tres, dos, uno.
[estruendo]
QUÉ SEXI, MIERDA
[música emotiva]
KI KA-YOUNG, ESTÁS EN MI CORAZÓN
No fue barato.
[fuegos artificiales continúan]
[Min-ji suspira]
[música emotiva continúa]
[Min-ji] Ya había pensado qué hacer cuando murieras.
Yo quería hacer muchas cosas.
Pero jamás había pensado
en cómo reaccionaría cuando te viera llorar.
Te lo juro.
Así que lo medité por un tiempo.
¿Y luego?
Pensé…
que solo quiero que seas feliz
sin importar
si, en esta nueva vida, eres una genio o un espíritu.
Ahora no llores y no mueras.
KI KA-YOUNG
Reúnete con quien más extrañas.
[música cesa]
Ese será mi último deseo.
No. ¡Choi Min-ji, no! Te vas a olvidar de mí.
[suspira]
Mi cuerpo no brilla.
¿Qué pasó?
¿Eso significa que su último deseo ya se cumplió?
[suspira] Claro. Ya nos volvimos a encontrar.
¡Ay! Qué susto.
De hecho, cuando pidas tu último deseo…
[Min-ji] Volveré pronto.
Cuídate mucho.
Adiós, Ki Ka-young.
[crujido de papel]
- [tintineo mágico] - [Min-ji] Ah.
Discúlpeme.
[balada coreana suave]
[balada continúa]
[tintineo mágico]
¿Abuela?
¿Viniste a verme?
[zumbido mágico]
¡Abuela!
Regresa otro día.
¡La próxima primavera!
¡Cada primavera!
Esta es una pintura que ha pasado de mano en mano entre mi familia
por seis generaciones.
El estilo de pintura es único.
Quiero que me ayuden a saber si es un objeto de la dinastía Joseon.
A esta pintura le llamamos Retrato de una mujer hermosa.
Lo que sabemos de estos retratos
es que suelen tener un aire oriental,
mientras que este parece ser más una pintura egipcia.
[música cesa]
He pasado tantas cosas aquí y sigo siendo una asistente.
Quiero que me contrate alguien de la competencia.
Es mi último deseo.
Solo dime un secreto comercial de este supermercado.
Sencillo.
- [tintineo mágico] - [Ka-young suspira]
[música intrigante]
Deseo concedido.
Te diré un secreto comercial de este supermercado.
El ramen siempre lo colocan al frente.
[música se distorsiona y termina]
[Ka-young suspira]
También debiste haberte sentido muy solo.
Nadie recuerda que estuvo contigo.
Y el único que lo recuerda eres tú.
Están lloviendo
pétalos de cerezo.
Este es el momento.
[suspira]
- [zumbido] - [música pop romántica]
[da un alarido]
[grita]
Cuánto tiempo sin verte.
Te extrañé.
¿Cómo regresaste a la vida?
¿El deseo de Min-ji brilló con pétalos de flores?
Tampoco lo sé. No sé cómo regresé.
[música cesa]
- [música cómica] - Ay, ya vete, por favor.
¿Por qué viniste a tierras desconocidas para romper el sistema?
- ¡Malcriado! - ¿Ah?
¿Cómo te atreves a levantarme la voz? ¿Eh?
Y aunque me digas
que voy a morir otra vez, no te tengo miedo.
Ni a ti ni al infierno.
- [resopla] - [Mi-ju] Ni creas que necesito nada más.
Pero tú lo que debes hacer es llevarme con quien está a cargo de todo.
Humana, ¡tú estás loca! ¿Crees que puedes verlo cuando tú quieras?
Escucha, tú tienes un lugar garantizado en el cielo,
¿por qué te rehúsas a ascender?
¿El cielo? [ríe sarcásticamente]
No necesito ir al cielo.
¿Para qué iría si mi Ka-young murió y se convirtió en un demonio?
Y además, ¿por qué me dijiste cuándo iba a morir?
¿No es un secreto divino?
Al final, entendí lo que dijiste.
¿Por qué tenías que decirlo tan rebuscado?
Lo entendí porque soy muy inteligente.
Y, por eso, creo que me debes hacer ese favor.
¿No que eres un ángel?
Después de todo el daño que trajiste, tienes que hacer algo por mí, ¿no?
[se queja] ¡Ay!
Ya dime qué diablos quieres.
[música cómica continúa]
[Ejllael] Sí. Ya sé que no se calla.
[truenos]
¿Qué? No, pero…
¡No importa!
- ¡Por favor, eso no! - [trueno fuerte]
Sí, lo entiendo.
Yo la aviento,
con todo mi ímpetu, rumbo a Goryeo.
[golpe]
[música termina]
¿Y aun así no sabes nada? ¿Eh?
¿Por qué eres así conmigo?
Olvídalo. A partir de ahora,
el genio más famoso voy a ser yo.
¿Y quién decidió eso? ¡Claro que no!
Antes muerto a que tú seas la más famosa.
¿Y eso por qué? ¿Eh?
¿Tú puedes hacer esto?
- [crujido de huesos] - ¡Ah!
- [crujido] - [genio] ¡Ah!
- [música divertida] - ¡Oh!
- ¡Ja! - ¡Oh!
[suspira]
Sigues siendo la misma.
Sigues dando miedo.
[ríe] Y eres adorable.
[música cesa]
¡Date prisa! ¡No estés jugando! ¡Nos van a quitar los primeros lugares!
¿Por qué tenemos que venir en la madrugada?
Cosechar coles es lo mejor. Te pagan y te dan de comer.
Estos trabajos son difíciles de conseguir debido a la inestabilidad laboral.
Ya hay tres personas antes que nosotros. Hola, señor Kim, ¿cómo está?
Ven, ya siéntate. Espero que elijan al menos cuatro.
- ¿Ya comieron? - [hombre] Por supuesto.
No puede ser. Es una persona muy joven.
Debe estar muy estresado, ¿no? Porque está hablando solo.
¿Solo puedo verte yo?
Pero… Pero es muy complicado.
Me tardé unos 11 000 años en aprender a hacer eso. Es que…
Te tomó 110 siglos aprender esto.
[música cómica]
Ay. No es posible.
Cámbiate la ropa. Date prisa. Ojalá elijan cinco.
- ¿Y eso por qué? - Tienes que trabajar para tener dinero.
Ahora que eres una genio no tienes nada.
¿No? Tengo mucho dinero.
¿Qué? ¿Y dónde está?
- [música se intensifica] - [Ka-young gruñe]
[respira agitada]
¿Ya viste?
¡Ah!
¡Oh!
[suspira sorprendido]
[grita eufórico]
¡Dame 10 000 wones!
¿Diez mil?
[genio gime emocionado]
La inflación no tiene efecto en lo que me pediste.
No te atrevas a desperdiciar este dinero y córtate el cabello.
Pareces personaje de anime.
Tiene un objetivo.
Quiero traer a Sade de regreso.
Esta vez, estoy cuidando mi cabello.
Le estoy aplicando un tratamiento para que tenga una nueva apariencia. [ríe]
Ah. Sade me comentó algo.
Bueno, entiendo lo del cabello.
¿Pero añadir la lágrima es necesario?
El primer Sade murió en la guerra de los 300 años.
Me salvó la vida.
Una vez que terminó el conflicto,
usé una lágrima de tristeza para revivirlo.
Ese fue el que viste. El segundo.
Mm. Eso explica por qué tan sentimental.
Por eso, ahora quiero usar mi cabello seco. [ríe]
[zumbido mágico]
Mm. A cumplir deseos.
- [ríe] - [zumbido mágico]
[suspira]
[música ambiente animada]
[tararea]
Uh.
Ay, ¡qué susto!
- [música intrigante] - ¿Quién eres tú?
¿Y ese cabello?
El cabello tiene un objetivo. Perdóname por el susto.
Vengo a darte un mensaje.
Soy el genio, el espíritu de la lámpara, te concederé tres deseos.
Sí. Seguro eres un puto genio.
Las nuevas estafas son más sofisticadas.
[ríe] La respuesta clásica. Tengo un manual para eso.
Ahí están los deseos que sí puedo cumplir y los que no.
[carraspea]
MANUAL PARA PEDIR DESEOS
Ten cuidado con lo que pides. ¿Ser inmortal?
[chasquido] Mala idea. Tres películas lo explican.
¿Cambiar el pasado? [chasquido]
Existe el efecto mariposa. Si no eres lista…
Je. No lo recomiendo.
Ahora, si tienes dinero, ¿serías tan amable de comprarme algo?
[chasca la lengua]
[ríe]
- ¿Dices que eres un genio? - Mm.
- ¿Que, además, concedes deseos? - Mm-hmm.
Entonces, ¿por qué ruegas por un deseo?
Eh…
Pero, oye, ¿no tenías fe en el Señor y eso de las almas puras?
Ah. ¿Crees en dioses ancestrales?
Ah. [ríe]
Eso cambia todo por completo.
[música cómica]
En este reino, existe algo llamado "diamante".
- Es un dios para nosotros. - Oh.
MANUAL DE NEGOCIO
¿"Tapetes de germanio"? Dime qué son.
En pocas palabras, es una alfombra mágica que genera calor.
[chasca los dedos] Mágica como genio. [ríe]
- Oh. - Te dan diez alfombras al principio.
Una vez que vendes las diez, se te da una como obsequio.
O sea, ¿que tendré una de regalo?
Sí, tranquilo.
Y no debes pagar nada de esto por anticipado.
No debes ignorar esta oportunidad.
- ¿No hay que pagar por anticipado? - Mm.
Entonces, ya no tengo que ir a cosechar coles.
- [música cesa] - Aunque, si cosecho coles y hago esto…
¡Ah!
El señor Kim, el señor Park, el señor Choi.
Sang-hyeok cuando crezca.
Ejllael…
Mm, no creo que me compre.
Disculpa. Debes firmar esto.
¡Min-ji! Em…
- No, ya me olvidó. - [chasquido]
¡Oh Pan-geum!
Ella… [suspira]
ya no está.
Un gran producto, y no puedo venderlo.
No tengo diez personas.
Irem no está y Sade tampoco.
Extraño a Oh Pan-geum.
[música cómica]
[lloriquea] ¿Estás bien allá?
Nos cuidas desde el cielo.
Yo estoy muy bien.
Ay. Parece que necesitas mucha ayuda.
- Mejor olvidémonos de esto. - [genio gimotea]
¿A dónde vas? Tienes que pedir un deseo.
Te juro que soy un genio.
Pídelo.
No puedo revivir a nadie ni llevarte al futuro.
- Fuera de eso, tus deseos son… - [tintineo mágico]
- Son órdenes. - [cling]
¡No corras en la avenida! ¿Por qué siempre haces eso?
[música cesa]
Oye.
¿Usaste una botella entera de mi champú favorito?
Pues, lo usé para traer a Sade a la vida.
[grita] ¡Te voy a matar!
- Ven aquí. - [genio] Ven tú.
[grita] ¡Ven!
[Ka-young] ¡Ay! Ven aquí.
- [genio] No quiero. - Que vengas.
- [genio] No quiero. - [Ka-young] ¡No me respondas!
[genio] ¡No me preguntes!
[Ka-young] Ven. No te vayas.
¡No! ¡Oh!
¡Ya regresó!
¡Oh! ¡Él también regresó!
Usaste toda mi botella de champú en él, pero se ve igual.
Me sentí muy mal por él, creí que era por mi cabello.
La verdad me siento aliviado.
Mi señor.
Señorita Ki.
[rompe en llanto]
¡Los extrañé mucho!
[ríe y llora]
[sigue riendo]
[Ejllael] ¡Suéltame!
- ¿Alguien podría quitármelo? [llora] - [Sade gruñe]
Oye, ¿quieres desaparecer otra vez?
Todavía sigo recuperando mis alas.
[Sade] ¡Ejllael es muy malo!
¡Tienes que volver a crear a Irem! [ruge]
- [llora] ¡Ya! ¡Suéltame, por favor! - [Sade gruñe]
¡Ya!
[burbujeo]
[música mágica]
[tose]
Ha pasado mucho tiempo.
[sigue tosiendo]
¿Te pegaron bien el cuello?
Sí. Te agradezco mucho.
Gracias por mi lámpara.
¿Por qué sigues en Goryeo?
¿Sabes en cuántos edificios invertí?
Es una inversión a largo plazo.
Y, además, ¿ya te enteraste? Ka-young no se inclina ante los humanos.
¿Cómo no? Se inclina ante la tumba de su abuela todos los días.
¡Los humanos muertos no cuentan!
[suspira]
El solo pensar en las amenazas de Oh Pan-geum… [suspira]
- ¿Amenazas? - [suspira]
Me cansé de los humanos. Jamás imaginé lo que podrían hacer.
No quiere ir al cielo ni revivir.
Le gritaba a diario a Dios para que regresaras.
Para mí, eso fue muy incómodo.
- [música apacible] - [genio suspira]
Entonces, regresé gracias a Oh Pan-geum.
Además, Oh Pan-geum les mandó un mensaje a ti y a Ki Ka-young.
¿Qué mensaje?
[ulula]
[Irem] ¡Sade!
¡Jinniya!
¡Iblis!
¡Señor Park! ¡Hola! ¿Cómo están?
ALFOMBRAS DE JADE DE GERMANIO
[música cesa]
[se sobresalta] ¡Ah!
¿Qué es eso?
¿Qué? ¿Esto?
[nervioso] Ah… Este lo compré hace mucho.
Es mágico. Es un tapete que genera calor.
Si vendo diez de estos, me regalan uno más. Sí.
¿Sí? También yo. El onceavo golpe para ti es gratis. Ven.
No, primero escúchame.
Como regresaron Irem y Sade, ya tengo nueve personas.
Necesito una persona más. ¡Mira!
Les preparé un café.
[ríe]
Señor, me dijeron que el Sr. Kim, el de las coles, murió ayer.
- ¿Qué? - Oye, ¿de dónde sacaste las tazas?
- ¿Otro esquema piramidal? - [se sobresalta] ¡Ah!
- ¿De dónde sacaste eso? - Se ven vintage, ¿no?
Estaban en un rincón de la lámpara y quise usarlas.
- [música animada] - ¡Ah!
- Mm. - [sonido cómico]
[olfatea] Huele raro, como al perfume de Jinniya.
¡Sade, idiota!
Es un regalo de compromiso. Uno para nosotros.
Dices que no puedes ir al futuro.
¿No has visto que estás muerto en el futuro?
Ven acá. Sí, ven acá.
[grita]
¡Ven acá!
- Ay, está caliente. - [música cesa]
[zumbido mágico]
[ráfaga de viento y arena]
[hombre] ¿La espada volvió a su lugar?
[ráfaga de viento fuerte]
[guía] ¿Ven los remolinos de arena al frente?
Dentro de la cultura árabe,
al fenómeno se le llama "genios danzantes".
¡Guau! ¿Un genio?
¿Cómo ese que vive en la lámpara?
Es fascinante.
[música animada]
[mujer] ¡Qué impresión!
Doctora Choi, qué bueno que regresó.
Sí.
No me canso de ver este lugar.
[clics de cámaras]
[ráfaga de viento y arena]
[música cesa]
[música romántica coreana]
Llevamos décadas bailando vals juntos, ¿por qué me sigues pisando?
Te piso a propósito para recordar nuestros inicios.
Por cierto, quiero decirte algo.
- Ha… - [Ka-young] ¡Espera!
Como esto ya casi termina…
"Habibti". Todos están esperando a que digas esa palabra.
[ríe]
Sí, lo sé. Siento sus miradas sobre nosotros.
Pero la palabra que iba a decir era "abuela".
[suspira] Eso era.
¿Abuela? ¿Mi abuela?
Sí. Regresé contigo, porque Oh Pan-geum lo pidió.
Y además…
pidió que te diera un mensaje.
AHORA LOS DEJARÉ A TODOS CON UN SATANÁS Y UNA PSICÓPATA
QUE AMBOS SE AMEN Y SE ANHELEN EL UNO AL OTRO
[música romántica continúa]
[zumbido mágico]
A cumplir deseos.
Te veo pronto, mi psicópata.
No te preocupes por mí.
Te veo luego, Satanás.
[zumbido]
[música romántica continúa]
[música termina]
[música pop rock]
[música termina]