THẦN ĐÈN ƠI, ƯỚC ĐI
KI KA YOUNG
GỌI CẬU MÃI KHÔNG ĐƯỢC GỌI LẠI NHÉ, GẤP LẮM
TIỀN CỦA MÀY CỨ VÀO SỔ TAO
BỊ COI LÀ TRỐN THUẾ ĐẤY BẢO LÀ TẶNG TIỀN ĐI
MÀY ƯỚC ĐẢO LẠI HẾT GIÙM ĐI
THÔNG BÁO SA THẢI YÊU CẦU TRẢ THẺ NHÂN VIÊN, CHÌA KHÓA TỦ
Tôi đến đo chỉ số ga.
Không có ai sao?
Điên mất thôi.
Mẹ kiếp.
Rốt cuộc là tiền gì
mà lại ở đây vậy?
Bà không thở hổn hển, chẳng hề mệt luôn.
ĐỪNG UỐNG THUỐC NGỦ NỮA, UỐNG 1 VIÊN VITAMIN THÔI
RỒI TẮM NẮNG NHIỀU VÀO
Dù thấy phiền cũng phải siêng nấu ăn vào nhé.
Trời lạnh thì vòi nước sẽ bị đóng băng nên lấy nhiều đồ cũ quấn chặt vào.
Ka Young của bà hôm nay cũng xinh đẹp vô cùng.
Bé hoạt bát của bà hãy thật khỏe mạnh nhé.
Tôi biết cậu đang khổ sở nhưng hãy cứu tôi đi.
Nhà tôi có một túi đầy tiền.
Chả biết sao nó lại ở chỗ tôi
nhưng tôi từng thấy cậu đeo nó trên Instagram của Choi Min Ji.
Túi của cậu đúng không?
Lẽ nào tôi đã…
trộm tiền của cậu ư?
Tôi thật sự chẳng nhớ tí gì cả.
Nhưng nếu là tôi thì dám lắm. Tôi đã ghen tị và mong cậu tiêu đời.
Nếu tôi làm thế thật…
thì rất xin lỗi cậu.
Số tiền đó là của cậu.
Cậu đã bán cho tôi thứ rất quan trọng.
Cậu đã giúp một người,
nhưng tôi lại không cứu được.
Nên cứ thoải mái dùng đi.
Không đâu, tôi… Mấy ngày qua cứ như địa ngục với tôi vậy.
Tôi cứ sợ có ai đến rồi cướp đi hết mà báo cảnh sát thì lại tiếc.
Nhưng tôi cũng chẳng dám dùng.
Vậy nên xin cậu hãy lấy lại hết đi.
Việc tôi bị sa thải,
cậu có thể giải thích giúp không?
Thật sự là tôi chỉ muốn…
sống như ngày trước thôi.
Thần đèn nói đúng.
Chính tôi đã làm cậu sa đọa.
Bà nói thế à?
Ừ.
Bà bảo phải chuyển lời rằng bà đã rất hạnh phúc khi nuôi nấng cậu.
Lẽ ra tớ phải kể lúc tang lễ cơ.
Xin lỗi cậu.
Về những lời lúc đó nữa.
Khi đó…
- Cậu sẽ hiểu cho tớ mà nhỉ? - Ừ.
- Cậu bảo toại nguyện cả rồi nhỉ? - Dĩ nhiên.
Tớ đã có tất cả.
Đậu đại học này, làm nha sĩ này.
Mà chuyện đó thì sao?
Bà thì hạnh phúc khi nuôi nấng tớ,
cậu thì đã có tất cả.
Vậy nên tớ định
thành toàn cho mình.
Thành toàn cái gì?
Cậu muốn thành toàn cái gì cơ?
HỘ CHIẾU HÀN QUỐC
Ka Young ơi!
Ka Young, không được!
Đừng đi mà, Ka Young!
Đừng bỏ lại tớ mà đi mà!
Ka Young ơi!
Không được.
Ra đây đi, Iblis!
Ra đây!
Anh từng bảo không thể rời xa em mà!
Anh ra đây!
Ra đây đi!
Ra đây, Iblis!
Ra đây đi!
Anh đang ở đâu?
Sao anh lại biến mất cơ chứ? Tại sao?
Tại sao hả?
Iblis.
Ra đây đi mà.
Iblis!
Sao giờ mới xuất hiện? Có biết em tìm anh bao lâu rồi không?
Sao không trả lời? Hả?
Phải đến ngay lúc em gọi chứ.
Anh là thần đèn mà.
Anh phải đến để thực hiện điều ước cuối của em chứ.
- Em… - Đừng mà.
…sẽ ước một điều vô cùng ích kỷ, chỉ vì bản thân em thôi.
Ki Ka Young, ta xin em.
Em muốn biết được nỗi đau khổ của bà, người đã nâng niu viên đá như bảo vật.
Em muốn biết được nỗi sợ hãi của cả làng dù xỉa xói nhưng vẫn nuôi nấng em.
Em muốn biết được tình bạn của Min Ji khi luôn cố để thấu hiểu em.
Em muốn biết những gì anh viết trên sàn cây đèn sâu đậm đến đâu.
Hãy ban cho em nhân tính.
Một ngày thôi.
Đúng một ngày thôi.
Hãy cho em thứ cảm xúc
bình thường và trọn vẹn đó.
Kết thúc một ngày đó, em sẽ trở về làm -1.
Trở về làm một viên đá khó chịu
bị người đời xỉa xói.
Em sẽ chết đi như thế.
Đây là…
điều ước cuối cùng của em.
Em…
Ra là em tin ta có thể đành lòng giết em.
Thì ra…
Thì ra đây là cái chết mà em chọn.
Em biết. Bao gồm cả việc đó nữa.
Em đây…
vô cùng ích kỷ.
Nên em mong anh sẽ trả được thù…
và được tự do.
Đến cuối cùng em vẫn ước vì người khác.
Đến giờ tôi mới nhận ra.
Rằng ngài đã đúng.
Trước một con người thuần khiết,
tạo vật vĩ đại của ngài, tôi xin cúi đầu.
Giờ ta sẽ không còn trong ký ức em.
Hỡi người ta đã yêu…
Con người duy nhất mà ta tôn kính.
Chủ nhân của ta.
Tạm biệt em.
Điều ước đã thành hiện thực.
Đây là "G".
"N".
Cảm ơn, chúc mừng cháu.
Chúc mừng nhé.
Không làm thế thì tớ vẫn yêu cậu.
Ôi chao, Ka Young nhà ta ấm áp quá.
Bé nhõng nhẽo ấm quá.
Bé bướng nhà ta ấm quá.
Bà ơi.
Cháu giết bà!
Cháu sẽ giết bà!
Bà ơi!
Người bà này chỉ mong một ngày nào đó…
Bà ơi.
…sẽ nhìn thấy Ka Young, đứa cháu hoạt bát của bà
có thể khóc đến thấu tâm can vì nhớ nhung…
Chịu đựng một phút thôi.
…cũng sẽ tươi cười vì ngạc nhiên
trước niềm vui này.
Thì ra cháu đã lớn lên trong tình yêu của bà.
Thì ra cháu đã lớn lên bằng cách
gặm nhấm bà từng chút một như thế.
Phải làm sao đây?
Thì ra cháu không phải là sức mạnh của bà.
Thì ra đó mới là sự thật của bà.
Thì ra cháu đúng là gánh nặng của bà.
Đây là hy vọng.
Vẻ mặt hy vọng.
Bà ơi.
Bà ơi!
Ôi, làm sao đây?
Cháu sai rồi bà ơi!
Bà ơi!
Ôi, cháu phải làm sao đây?
Bà ơi!
Tại sao? Tại sao ngươi lại… Sao ngươi lại thua?
Ki Ka Young bảo ước điều ích kỷ mà, vậy ngươi phải trả thù chứ.
Đó là ván cược của các ngươi mà.
Tuổi thọ của cô ta cũng chỉ đến ngày mai.
Gì cơ?
Hỡi Shaytan!
Hãy giữ lời hứa với ngài ấy.
"Ngày Iblis cúi đầu trước con người thì Ejllael ngươi hãy chặt đầu hắn".
Xin ngươi hãy giúp ta cầu xin ngài rằng cô ấy không có lỗi gì cả.
Ta xin ngươi, người anh em.
Mọi sự đều như ngài ấy đã định.
Giờ ta sẽ thực hiện mệnh lệnh
đã đợi cả ngàn năm.
Tôi đã dõi theo mọi kiếp sống của cô.
Giờ tôi sẽ trở về làm làn khói trắng.
Đây vừa là lời xin lỗi
vừa là một tội lỗi khác của tôi.
Cô đã quên đi một thứ vô cùng quý giá.
Ký ức đó…
tôi sẽ trả lại cho cô.
Ta chắc chắn sẽ nhớ ra em,
tình yêu của ta.
Iblis.
Thì ra em đã quên đi anh.
Thì ra anh đã…
không đành lòng giết em.
Bởi vì anh yêu em.
Hẳn là…
Hẳn là tại em…
mà anh bị chặt đầu rồi.
Em muốn anh được tự do,
muốn anh được sống cơ mà.
Nên em mới ước như thế.
Làm sao đây?
Không được.
Không được!
Đây là Tổng lãnh sự quán Hàn Quốc tại Dubai.
Tôi gọi để báo tin cô Ki Ka Young đã qua đời.
Đứa thái nhân cách
chết trong lúc khóc ư?
Người ta bảo đau buồn quá độ có thể gây tử vong còn gì.
Dù thế thì thái nhân cách
vẫn phải sống tiếp chứ.
Ôi chao.
Thì thế.
Chuẩn bị tang lễ cho tốt trước khi Viện trưởng Choi về nào.
Phải lôi bộ đồ tang ra mặc bao nhiêu lần đây?
TỔNG LÃNH SỰ QUÁN HÀN QUỐC TẠI DUBAI
Đã hoàn tất chuyển giao thi thể.
Đây là di vật duy nhất mà chúng tôi thu gom được.
14:00 THỨ NĂM, 31/10/2024 ĐƯA CÔ KI KA YOUNG ĐẾN LÒ 5
Thứ Năm, ngày 31 tháng 10,
chúng ta sẽ tiễn đưa người đã khuất về nơi an nghỉ.
Lửa đấy!
Nóng lắm, mau ra ngoài đi!
Lửa đấy.
Lửa đấy!
Ra đây đi, Ka Young ơi!
Tớ xin lỗi mà, Ka Young ơi!
Nóng lắm, xin cậu…
Ta là thần đèn, tinh linh được tạo ra từ ngọn lửa không khói.
Bọn ta được tạo ra vào thứ Năm, một ngày sau khi thiên thần ra đời.
VĂN PHÒNG PHẨM YÊU TINH
TẠM NGHỈ VÌ VIỆC RIÊNG
TIỆM SỬA XE UIRIM
TRUNG TÂM GIỚI THIỆU VIỆC LÀM CHEONGPUNG
KI KA YOUNG QUÁ CỐ
Nói ra điều ước đi nào,
hỡi chủ nhân của ta.
Ka Young!
Vậy tức là kết thúc mối tình ngàn năm rồi cậu cũng trở thành một Jinniya ư?
Rồi người đó…
À không, thần đèn đó đâu rồi?
Ở cõi cô độc vĩnh hằng.
Mà không phải cậu mang cái này đến để tặng tớ sao?
Hệ thống này phải cống đồ thì mới được ước à?
À.
Cậu cho Lee Beul Li 1.000 nhỉ?
Ê khoan. Cậu định ước luôn bây giờ á?
Không được hả?
Đâu. Quy tắc là thế mà. Ừ.
Không thể hồi sinh người chết.
Không thể đi đến tương lai. Trừ hai chuyện đó ra,
tớ sẽ biến
mọi điều ước của cậu thành thật.
Ôi.
Thoại gì thấy ớn quá.
Tốt. Điều ước đầu tiên là cậu đi ăn canh hải sản với tớ vào mỗi thứ Tư.
Đã thành hiện thực.
Thứ hai là hãy đưa mọi trẻ em nghèo trong làng đến nha khoa của tớ.
Bọn nó không hay đi nha khoa vì sợ đắt.
Và điều ước cuối…
Giờ á? Không được!
Gì mà ước hết một lần thế?
Tất nhiên là không rồi. Phải để dành chứ.
Phù.
Trước mắt đó là hai điều ước của tớ.
Sẽ thành hiện thực, Choi Min Ji ạ.
Gọi tớ là "Chủ nhân" đi.
TRÒ CHƠI ĐIỆN TỬ VUA
ĐÂY LÀ NHA KHOA NỤ CƯỜI TƯƠI. VÔ CÙNG HOAN NGHÊNH NGƯỜI KỲ LẠ
Đây không phải phòng game ạ?
Ừ, đúng là phòng game đấy.
Chúng ta cùng hăng hái đi diệt trừ răng sâu nhé?
Mà nghe nói cháu học dở lắm.
Sao ạ?
Giải hết mớ này trong lúc chờ nhé.
Không làm được là cô không dùng thuốc tê đâu.
Hẳn là các bạn nghe những gì tôi đang nói bằng tiếng Hàn.
Đó là bởi vì tôi là một Jinniya không biết nói tiếng nước ngoài.
Sau này, các bạn sẽ phải thuộc lòng K-pop và cày một lèo phim Hàn.
Đã xuất hiện một Jinniya mới không biết nói tiếng Ả Rập.
Năm nay bọn mình cũng đến lễ hội hoa anh đào làng Cheongpung này.
Niềm tự hào của Cheongpung, bánh phồng ngũ cốc!
- Ta sang quầy kế nhé. - Vâng.
Quầy Con Gái Cưng này bán…
- dâu. - Dâu!
Mẹ ơi.
Có bắp rang bơ rồi đây!
Xin chào, đây là Ngân hàng tín dụng CH. Mời đến tư vấn ạ.
Ki Ka Young.
Đến rồi hả?
Mỗi khi cậu thế này là tớ thót cả tim.
Cả làng không nhận ra cậu thật à?
Mỗi người thấy tớ bằng một khuôn mặt khác.
Hơi bị tiếc luôn đấy.
Tớ xinh thế mà.
Biết hết mọi chuyện mà tớ vẫn chọn tin khoa học.
Lại đây xem này.
Nếu cậu tưởng năm nay cậu thoát rồi thì nhầm to.
Ba, hai, một!
QUYẾN RŨ ĐÊ MÊ
KI KA YOUNG Ở TRONG TIM NÀY
Cũng đầu tư tí tiền đấy.
Tớ từng tưởng tượng rất nhiều lần rằng
tớ sẽ làm thế nào lúc cậu chết.
Nhưng tớ lại chẳng hề chuẩn bị trước
để biết phải làm gì lúc cậu khóc.
Thế nên tớ đã suy nghĩ hết mấy ngày.
Kết quả là?
Kết quả là
dù cậu là Jinniya hay là tinh linh,
tớ đều mong cậu được hạnh phúc trong suốt cuộc đời được ban cho lần nữa này.
Đừng khóc,
cũng đừng chết.
Và hãy gặp người cậu nhớ mong.
Đây là điều ước thứ ba của tớ.
Không được. Choi Min Ji, không được. Cậu sẽ quên mất tớ!
Cơ thể không phát sáng.
Gì thế nhỉ?
À, lẽ nào điều ước này vốn đã thành thật?
Ừ, đúng rồi.
Tớ gặp lại cậu rồi còn gì.
Hết cả hồn.
Thật ra
khi ước điều ước cuối…
Lần sau tớ lại đến.
Mạnh khỏe nhé.
Tạm biệt, Ki Ka Young.
Xin lỗi ạ.
Bà ư?
Bà đến thăm cháu sao?
Bà ơi!
Hãy lại đến thăm cháu nhé.
Mùa xuân năm sau lại đến nhé.
Mùa xuân nào cũng phải đến đấy!
Vâng, đây là bức tranh thuộc về ông tổ cách sáu đời của tôi.
Vì nét vẽ quá độc đáo
nên tôi muốn giám định xem có phải di vật từ thời Joseon không.
Chúng ta gọi đây là "mỹ nhân đồ".
Nhưng mỹ nhân đồ ta biết thường mang phong cách phương Đông.
Theo tôi thấy, bức này trông giống tranh của Ai Cập hơn.
Cả đống việc xảy ra như thế
mà tôi vẫn chỉ là phó chi nhánh.
Tôi muốn được công ty đối thủ săn về.
Đây là điều ước cuối của tôi.
Cho tôi biết một bí mật kinh doanh trí mạng của siêu thị này đi.
Quá dễ.
Đã thành hiện thực.
Tôi sẽ cho chị biết bí mật kinh doanh trí mạng.
Họ bảo bày mì Jin ra phía trước đấy.
Hẳn anh cũng từng cô đơn lắm.
Ai cũng quên mất anh,
chỉ mình anh là nhớ mà thôi.
Cứ như
đang đổ một trận mưa hoa vậy nhỉ.
Lúc này
là vừa đẹp luôn.
Đã lâu không gặp, cục đất.
Ta nhớ em lắm.
Sao anh trở về được?
Điều ước của Min Ji…
tỏa sáng lúc cánh hoa rơi mà.
Ta cũng không biết mình làm cách nào trở về được nữa.
Ôi, thật đấy. Làm ơn đi giùm cái đi!
Mắc gì đến tận nước người ta rồi làm đảo lộn hệ thống thế?
Cái thằng này!
Đâu ra mà dám lớn tiếng thế?
Tôi bây giờ ấy mà, cậu có dọa sẽ bị chết hai lần tôi cũng chẳng sợ.
Tôi cũng chả ngán địa ngục.
Tôi chẳng cần gì cả.
Chỉ cần cậu đưa tôi đến chỗ sếp của cậu là được.
Đồ con người điên rồ này! Tưởng muốn là gặp được ngài ấy chắc?
Ngươi chắc suất lên thiên đàng rồi mà, sao lại từ chối rồi ở đây làm trò này?
Thiên đàng á?
Tôi không cần thiên đàng.
Ka Young nhà tôi chết hóa thành Satan thì lên thiên đàng làm gì?
Mà còn cậu. Việc cậu báo trước ngày tôi chết chả phải tiết lộ thiên cơ à?
Lại còn nói kiểu vòng vèo làm tôi suýt thì hiểu nhầm.
Tôi tinh ý lắm mới hiểu đấy.
Thế cho nên cậu phải làm việc này cho tôi chứ.
Cậu là thiên thần mà.
Quậy đục nước như thế thì phải làm gì đó bù đắp chứ, nhỉ?
Rốt cuộc ngươi muốn cái gì?
Vâng, tôi biết ngài thấy ồn nãy giờ.
Sao? Ơ, nhưng mà…
Dù là vậy…
Kể cả như thế…
Vâng, tôi biết rồi.
Vậy nghĩa là
thẳng tay ném về hướng Goryeo sao ạ?
Anh lại không biết một thứ nữa.
Mới gặp lại mà đã thế à?
Thôi được rồi.
Vậy giờ em sẽ làm thần đèn nổi tiếng nhất.
Kết luận kiểu gì thế? Không được!
Có chết ta cũng không nhường được.
Sao không được? Nhường đi!
Em còn làm được thế này cơ.
Thật sự em vẫn luôn…
vừa kinh dị
vừa cưng dị.
Ôi nhanh cái chân lên giùm!
Ta phải ngồi ghế đầu tiên đấy.
Sáng sớm sao lại đến đây cơ chứ?
Nhổ bắp cải được trả lương cao lắm, còn bao ăn nữa.
Thời buổi khan hiếm việc làm dễ gì tìm được việc thế này đâu.
Kìa, chưa gì đã có ba người.
Ừ, ông Kim, đến rồi à? Ừ.
Em cũng mau ngồi đi. Mong là chọn bốn người.
- Ăn gì chưa? - Ôi, ăn rồi.
Ôi chao.
Giới trẻ bây giờ chắc là mệt mỏi lắm. Nhỉ? Cậu lẩm bẩm một mình thế mà.
Mỗi ta thấy em thôi ư?
Phép… Phép đó khó cực luôn.
Ta… Ta mất cả 11.000 năm mới thành thạo được đấy.
Kiểu người mất tận 110 thế kỷ để học.
Khỉ gió.
Không được rồi. Em cũng kẹp gì đó lên đi.
Mau cầu cho họ chọn năm người đi.
Sao phải thế?
Muốn có kẹp tóc thì phải mua. Mà giờ em là Jinniya, có tiền đâu.
Tiền á?
Em có tiền chứ.
Cái gì?
Sao em lại có tiền?
Thấy rồi chứ?
Ôi!
- Cho ta 10.000 won thôi! - Mười ngàn won ư?
Còn dám giở trò lạm phát cơ đấy.
Đừng có phí sức âm mưu tính toán gì, anh đi cắt tóc đi.
Sắp thành Moon Dong Eun đến nơi rồi.
Ta có lý do cả đấy.
Ta định tạo ra Sade lần nữa.
Lần này ta còn dùng dưỡng tóc cao cấp
và chăm tóc kỹ lắm nên có thể cậu ta sẽ có hình hài khác.
À, em có từng nghe Sade nói.
Ừ, vụ tóc tai thì hiểu được.
Mà sao lại thêm một giọt nước mắt?
Thật ra Sade đầu tiên đã chết vì bảo vệ ta trong cuộc chiến 300 năm.
Nên khi cuộc chiến kết thúc ta đã thêm một giọt nước mắt đau buồn để tạo ra lại.
Sade mà em gặp đấy, bản thứ hai.
Thảo nào thấy ướt át thế.
Thế nên lần này ta định sẽ làm khô ráo hơn chút.
Ồ, chủ nhân điều ước này.
Ôi giật cả mình!
Anh là ai thế?
Tóc tai kiểu gì vậy?
Tóc này là có lý do riêng, xin lỗi vì làm ngươi giật mình.
Ta đến báo tin tốt.
Ta là thần đèn, tinh linh của cây đèn. Ta cho ngươi ba điều ước.
Vâng.
Mẹ kiếp, thần đèn cơ đấy.
Trò lừa đảo mới à? Lừa từ đoạn nào nhỉ?
Quá quen rồi nên ta có sẵn cẩm nang đây.
Trang trước là điều ước được, trang sau là điều không ước được.
CẨM NANG ĐĂNG KÝ ĐIỀU ƯỚC
Rồi, có lưu ý đặc biệt gì thì ghi rõ ra.
Bất tử á? Hối hận cái chắc.
Xem ba phim ma cà rồng là biết. Thay đổi quá khứ?
Đa phần sẽ bị hiệu ứng cánh bướm nên nếu không sáng dạ
thì từ bỏ đi.
Nếu có dư dả thì mời ta một ly nước được không?
- Anh bảo là thần đèn mà. - Ừ.
Ban điều ước nhỉ?
Vậy mắc gì đứng đây xin xỏ tôi hả?
Chẳng phải trước đây ngươi từng rất tin tưởng vào thần linh
và có linh hồn thuần khiết sao?
Ồ, anh cũng thờ ông bà ư?
A. Thế là trúng điểm yếu của tôi rồi.
Ở đây cũng có thần.
Gọi là "kim cương", ngang thần linh luôn.
Thảm đá Germanium?
Đây… Đây là gì thế?
Giải thích đơn giản thì nó là tấm thảm tự tỏa nhiệt.
Giống phép của thần đèn ấy.
Ban đầu, anh sẽ lấy trước mười tấm. Bán hết mười tấm thì miễn phí một tấm.
Miễn phí?
- Thảm này miễn phí á? - Phải.
Vậy nên anh sẽ không mất đồng nào chi phí ban đầu cả.
Cơ hội ngàn năm có một đấy.
- Không mất chi phí ban đầu? - Ừ.
Đợi đã, vậy không cần nhổ bắp cải nữa?
Đâu. Vừa nhổ bắp cải vừa bán cái này…
Ông Kim, ông Park, ông Choi, Sang Hyeok lớn rồi thì tính luôn.
Ejllael…
- chắc không mua đâu. - Anh ký đi nào.
Min Ji…
quên mất mình rồi.
Oh Pan Geum!
À…
Không còn nữa.
Món đồ tốt như vậy mà không thể bán.
Kiểu gì cũng không đủ mười.
Không có cả Irem và Sade.
Nhớ Oh Pan Geum quá.
Ngươi khỏe không?
Ngươi vẫn đang dõi theo chứ?
Ta khỏe lắm.
À, anh thiếu hụt hơi nhiều chỗ nhỉ?
Thôi nghỉ luôn cho rồi.
Ngươi đi đâu thế?
Phải ước rồi hẵng đi chứ. Ta là thần đèn thật mà.
Ước đi.
Không thể hồi sinh người chết. Không thể đi đến tương lai.
Trừ hai chuyện đó ra, ta sẽ biến mọi điều ước của ngươi
thành thật.
Hướng đó là đường cho ô tô! Sao toàn lao vào đó thế?
Này.
Anh dùng hết cả chai dầu gội em thích à?
À thì
ta muốn tạo ra Sade lại mà.
Em sẽ giết anh!
- Lại đây. - Em lại đây đi.
Lại đây!
- Lại đây. - Không đấy.
Đừng có trả treo!
Đừng có hỏi nữa!
- Lại đây. Lại đây ngay. - Không thích đấy.
Ối!
Nó trở về rồi!
Ối!
Anh ta cũng trở về kìa.
Dùng hết cả chai dầu gội mà vẫn y như cũ à?
Thật ra ngày xưa ta thấy có lỗi vì nghĩ tại tóc của ta
mà giờ nhẹ nhõm hơn chút rồi.
Chủ nhân.
Bà chủ.
Nhớ hai người lắm.
Ôi thật là!
Nhả ra giùm cái đi trời!
Này, ngươi muốn hóa kiếp lần nữa hả? Giờ ta bận nuôi cánh mới lắm.
Ngài Ejllael xấu xa lắm!
Tạo ra Irem lại đi mà!
Ôi làm ơn đi trời!
Thật là!
Đã lâu không gặp, người anh em.
Gắn lại đầu đẹp đẽ rồi nhỉ?
Ừ, cảm ơn vì lời chúc mừng nhé.
Cảm ơn vì đã giao cây đèn nữa.
Mà sao ngươi còn ở Goryeo?
Ta đầu tư biết bao tòa nhà ở đây. Đất thì phải đầu tư lâu dài cơ.
Mà ngươi biết Ki Ka Young chưa cúi đầu trước con người không?
Nói gì vậy trời? Ngày nào cô ấy chẳng lạy ở mộ Oh Pan Geum.
Phải trừ người chết ra chứ!
Nghĩ đến chuyện bị Oh Pan Geum đe dọa là…
Đe dọa?
Con người làm ta chán ngấy và luôn vượt ngoài tưởng tượng của ta.
Chê thiên đàng, chê cả đầu thai. Ngày nào cũng xin ngài ấy trả ngươi về.
Biết ta khó xử cỡ nào không?
Ôi.
Ra là mình trở về là nhờ Oh Pan Geum.
Mà thôi, Oh Pan Geum nhờ ta chuyển lời tới ngươi và Ki Ka Young.
Lời gì?
Sade!
Ngài Jinniya ơi!
Ngài Iblis ơi!
Trưởng làng ơi!
THẢM ĐÁ GERMANIUM
Cái gì đấy?
À, cái này hả? À, là…
Ta mua nó từ lâu lắm rồi.
Đây là thảm tự tỏa nhiệt.
Bán mười cái là được một cái miễn phí đấy.
Ừ, em cũng đánh mười cái rồi tặng thêm một cái này.
- Lại đây. - Ôi, em nghe đi đã.
Sade với Irem về rồi là được chín người.
- Một người nữa là được. Á! - Xơi cà phê rồi tiếp.
À, phải rồi. Nghe nói ông Kim ở ruộng bắp cải mất hôm qua rồi.
Gì cơ?
Anh lấy cái này đâu ra?
Anh cũng tham gia đa cấp à?
Này. Ngươi…
Quá là cổ điển nhỉ? Ở tít trong góc cây đèn, tôi moi ra đấy.
Mà tôi ngửi thấy mùi ngài Jinniya ở đây.
Sade, thằng quỷ này!
Của hồi môn nhận trước đấy. Của hồi môn của hai ta.
Anh bảo không thể đến tương lai mà.
Không thấy tương lai mình đổ máu à?
Lại đây.
Ừ, lại đây.
Lại đây!
Á nóng quá. Khỉ gió.
Thanh gươm quay lại rồi.
Nhà mình thấy cơn lốc cát ở kia chứ?
Ở Ả Rập, hiện tượng đó được gọi là "thần đèn nhảy valse".
Ôi, thần đèn sao? Tinh linh của cây đèn mà ta biết đó ư?
Ôi, đỉnh vậy!
Tuyệt quá!
Viện trưởng Choi lại đến nữa ạ.
Vâng.
Tôi thích nơi này đến vậy đấy.
Nhảy valse cả mấy chục năm rồi mà anh vẫn giẫm lên chân em được à?
Ta cố tình đấy, để không quên sơ tâm.
À mà ta có chuyện muốn nói.
- Ha… - Đừng!
Đến đoạn này rồi
ai cũng đang căng thẳng, sợ hai ta sẽ kết thúc bằng từ "habibti".
Thảo nào cứ có cảm giác bị soi kinh lắm.
Nhưng chuyện ta muốn nói là về bà cơ.
Hừm, hết cả hồn.
Bà? Bà của em ấy hả?
Ừ.
Nhờ Oh Pan Geum mà ta có thể trở về đấy.
Còn nữa,
bà ấy nhờ chuyển lời như thế.
GIỜ BÀ ĐỂ HAI ĐỨA LẠI VỚI NHAU, MỘT SATAN VÀ MỘT THÁI NHÂN CÁCH
HÃY YÊU NHAU ĐẬM SÂU ĐẾN THẤU TÂM CAN NHÉ
Là chủ nhân điều ước.
Làm cho tốt vào nhé, thái nhân cách.
Không cần lo cho em.
Hẹn gặp sau nhé, Satan.
Biên dịch: Nguyễn Thụy Quỳnh Mai