1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
ДЖИНЕ, ЗДІЙСНИ БАЖАННЯ

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
КІ КА-ЙОН
НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
ПЕРЕДЗВОНИ. ЦЕ ТЕРМІНОВО

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19 ЛИПНЯ
Я ОТРИМУЮ ПЕРЕКАЗИ З ТВОГО РАХУНКУ

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
19 ВЕРЕСНЯ
ХОЧЕШ МЕНЕ ПІДСТАВИТИ?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
ПОВЕРНІТЬ ПОСВІДЧЕННЯ І КЛЮЧІ

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Зняття показників лічильника.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Є хтось удома?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
У мене дах їде.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Чорт забирай.

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Звідки взялися ці гроші?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
Чому вони тут?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
У мене немає задишки.
Я взагалі не втомилася.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
ПРИПИНИ ПИТИ СНОДІЙНЕ

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
ПОТРІБЕН ОДИН ВІТАМІН І БАГАТО СОНЦЯ

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,719
Навіть якщо тобі лінь,
спробуй їсти домашню їжу.

18
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
Труби замерзають, коли стає холодно,

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
тому огорни їх старим одягом.

20
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Моя люба Ка-йон,
ти сьогодні гарна, як завжди.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
Мій оберемок радості, будь здорова.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Я знаю, тобі зараз погано,
але допоможи мені.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
У мене вдома повна сумка грошей.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Не знаю, як вони в мене опинилися,

25
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
але я бачила тебе з сумкою
в інсті Чхве Мін-чі.

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Вона ж твоя?

27
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Я часом

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
не вкрала гроші?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
Я просто не можу згадати.

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Але я себе знаю, могла би.

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Я тобі заздрила і бажала тобі краху.

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Якщо я справді це зробила…

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
мені щиро шкода.

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Це твої гроші.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Ти продала мені дещо безцінне.

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
Ти декому допомогла.

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
Але врятувати я їх не змогла.

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
Тож роби з ними, що хочеш.

39
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Ні, останні кілька днів
були справжнім пеклом для мене.

40
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Я боялася, що по них прийдуть,

41
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
а копам заявляти було шкода.

42
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Не те щоб скористатися ними.

43
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Тому, будь ласка, забери їх назад.

44
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
Але щодо мого звільнення,

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
допоможеш розібратися?

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Я лише хочу…

47
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
жити, як раніше.

48
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Джин мав рацію.

49
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Я тебе спокусила.

50
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Так сказала бабуся?

51
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Так.

52
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Вона хотіла, щоб я тобі сказала,
що ростити тебе було щастям.

53
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
Треба було сказати тобі на похороні.

54
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
Вибач.

55
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
І за мої слова тоді.

56
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
У той час…

57
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
-Ти мені пробачиш?
-Так.

58
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
-Ти сказала, що всього досягнула?
-Звісно.

59
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Я досягла всього.

60
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
Закінчила університет, стала стоматологом.

61
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
А чому ти питаєш?

62
00:07:01,045 --> 00:07:03,423
Бабуся була щаслива мене виховувати.

63
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Ти досягла всього.

64
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Я теж

65
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
хочу зробити це все.

66
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Чого ти хочеш?

67
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Що ти хотіла б зробити?

68
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
ПАСПОРТ

69
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ка-йон!

70
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Ка-йон, ні! Не їдь, Ка-йон!

71
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Ні, не кидай мене!

72
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ка-йон!

73
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Ні.

74
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Виходь, Іблісе!

75
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Покажися!

76
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
Ти казав, що ніколи не залишиш мене!

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
Ану виходь!

78
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Я сказала виходь!

79
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Виходь, Іблісе!

80
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
Покажися!

81
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Де ти?

82
00:11:01,327 --> 00:11:03,996
Чому ти зник? Чому?

83
00:11:21,889 --> 00:11:23,182
Іблісе.

84
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Я сказала покажися.

85
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Іблісе!

86
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Чому ти так довго?
Знаєш, скільки я тебе шукала?

87
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Чому ти мені не відповів?

88
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Ти мав прийти, коли я кликала.

89
00:12:22,366 --> 00:12:23,617
Ти джин.

90
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Ти маєш виконати моє останнє бажання.

91
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
-Я…
-Не роби цього.

92
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Я загадаю неймовірно егоїстичне бажання.
Тільки для себе.

93
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Прошу, Кі Ка-йон.

94
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
Я хочу відчути біль моєї бабусі,
яка ростила мене.

95
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Відчути страх сусідів, які
мене виховували, навіть засуджуючи мене.

96
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Я хочу зрозуміти
самовіддану дружбу Мін-чі.

97
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Я хочу відчути глибину слів,
що ти писав у лампі.

98
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
Дозволь мені бути людяною.

99
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
На день.

100
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Лише на день

101
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
дай мені те, що називають почуттями
в нормальній, справжній формі.

102
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Коли день мине, я знову стану негативною.

103
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Кого всі засуджують.

104
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
Камінцем, що дратує.

105
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Так я й помру.

106
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Це…

107
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
моє останнє бажання.

108
00:13:49,078 --> 00:13:50,037
Ти…

109
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
То ти віриш, що я здатний тебе вбити.

110
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
Отже, це…

111
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
так ти вирішила померти.

112
00:14:00,965 --> 00:14:03,551
Знаю. І це теж.

113
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Я дуже…

114
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
дуже егоїстична.

115
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Сподіваюся, ти здійсниш свою помсту…

116
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
і отримаєш свободу.

117
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
До самого кінця ти бажаєш добра іншим.

118
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Нарешті я прозрів.

119
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Ти не помилявся.

120
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Твоє творіння — благородне.

121
00:14:49,388 --> 00:14:51,807
Я схиляю голову перед цією чистою людиною.

122
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Ти мене більше не згадаєш.

123
00:15:34,058 --> 00:15:35,559
Ти та, кого я кохаю.

124
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
Єдина людина, яку я поважаю.

125
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
Моя хазяйка.

126
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Прощавай.

127
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Виконано.

128
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Це «кійок».

129
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
«Ніин».

130
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Дякую! І вітаю.

131
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
-Вітаю.
-Боже.

132
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
А я тебе люблю.

133
00:17:09,069 --> 00:17:12,990
Боже, моя люба Ка-йон така тепла.

134
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Моя люба крихітка така тепла.

135
00:17:16,493 --> 00:17:18,787
Моя вперта маленька така тепла.

136
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Бабусю.

137
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Я тебе вб'ю!

138
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Я тебе вб'ю, бабусю!

139
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
Бабусю!

140
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
Бабуся сподівається, що моя люба Ка-йон,

141
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
що ти, мій оберемок радості,

142
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
колись ридатимеш від суму.

143
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Потримай хвилинку.

144
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
І сміятимешся від радості.

145
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
Ось чого я тобі бажаю.

146
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Я виросла в любові бабусі.

147
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Я процвітала, коли вона згасала.

148
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
Ні, цього не може бути.

149
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Я не була силою бабусі.

150
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
То он у чому правда бабусі.

151
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Я була тягарем бабусі.

152
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
Це надія.

153
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
Обличчя надії.

154
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Бабусю.

155
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Бабусю! Ні.

156
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Вибач, бабусю.

157
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
Будь ласка, ні…

158
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Бабусю.

159
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Як? Чому ти…

160
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Чому ти програв?

161
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Кі Ка-йон загадала егоїстичне бажання,
тож ти мав помститися.

162
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Так ви закладалися.

163
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Життя Кі Ка-йон триває до завтра.

164
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Що ти сказав?

165
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Шайтане!

166
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Дотримуйся обіцянки.

167
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
«Коли Ібліс схилить голову перед людиною,

168
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
ти, Азраїле, переріжеш йому горло».

169
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Попроси його про милість хоч раз.

170
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Скажи, що вона нічого поганого не зробила.

171
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Прошу, благаю, брате.

172
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
Усе так, як він задумав.

173
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Тепер я маю виконати наказ,
на який чекав 1 000 років.

174
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Я бачила всі твої життя.

175
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
Тепер я перетворюся на білий дим.

176
00:21:05,722 --> 00:21:07,516
Це моє вибачення…

177
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
а також ще один мій гріх.

178
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Ти забула про дещо дуже цінне.

179
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Я хочу повернути

180
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
ці спогади тобі.

181
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Я завжди пам'ятатиму тебе.

182
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Кохана.

183
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Ібліс.

184
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
Я забула тебе.

185
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Ти не зміг…

186
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
убити мене.

187
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
Бо ти мене кохаєш.

188
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Ти…

189
00:23:10,806 --> 00:23:12,516
Через мене ти…

190
00:23:18,063 --> 00:23:20,273
Мабуть, ти зустрів свій кінець.

191
00:23:26,696 --> 00:23:29,491
Я сподівалася, що ти будеш вільний.

192
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
Я сподівалася, що ти житимеш.

193
00:23:33,078 --> 00:23:35,288
Тому я так зробила.

194
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
Як таке може бути?

195
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Ні, цього не може бути.

196
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Це неможливо!

197
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Це генеральне консульство Кореї у Дубаї.

198
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
З жалем повідомляємо
про смерть пані Кі Ка-йон.

199
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
Отже, психопатка

200
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
померла в сльозах?

201
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Кажуть, що сильна скорбота

202
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
може бути смертельною.

203
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Але все одно психопати

204
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
могли б це пережити.

205
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
Боже.

206
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Я теж так думала.

207
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Влаштуємо все для похорону
до повернення лікарки Чхве.

208
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Ми надто часто вдягаємо
поховальне вбрання.

209
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО
РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ

210
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Тіло готове до повернення.

211
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Це єдині особисті речі,
які нам вдалося отримати.

212
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
ЧЕТВЕР, 31 ЖОВТНЯ 2024 РОКУ

213
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
КІ КА-ЙОН
ТРИВАЄ КРЕМАЦІЯ

214
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Четвер, 31 жовтня.

215
00:26:55,196 --> 00:26:58,450
Ми відпускаємо її з миром.

216
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Вогонь!

217
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Жарко, тож поквапся!

218
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Вогонь!

219
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Вогонь!

220
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Вогонь!

221
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Забирайся звідти, Ка-йон!

222
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Вибач, Ка-йон!

223
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Там занадто жарко, тож, прошу…

224
00:27:30,357 --> 00:27:34,486
Я дух, створений вогнем без диму,

225
00:27:34,569 --> 00:27:35,612
джин.

226
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Ми були створені в четвер,
після створення ангелів.

227
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
«КАНЦЕЛЯРІЯ ҐОБЛІНА»

228
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
ТИМЧАСОВО ЗАКРИТО
З ОСОБИСТИХ ПРИЧИН

229
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
«ЮРІМ МОТОРЗ»

230
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ ЧОНПХУНА

231
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
ПОКІЙНА КІ КА-ЙОН

232
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
Розкажи про свої бажання.

233
00:28:46,933 --> 00:28:49,310
О, моя хазяйко.

234
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ка-йон!

235
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
То ти кажеш,

236
00:29:03,950 --> 00:29:07,203
що після 1 000 років кохання,
ти теж стала джинією?

237
00:29:09,456 --> 00:29:11,207
Тоді де ця людина…

238
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Куди подівся той джин?

239
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
У вічній самотності.

240
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Ти це хіба не мені принесла?

241
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Я маю щось дати в обмін на бажання?

242
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Так. Ти дала Лі Буль-лі ту 1 000, так?

243
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Хвилинку. Зараз загадуватимеш бажання?

244
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
А не можу?

245
00:29:36,649 --> 00:29:39,277
Ні. Такі правила, добре.

246
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
Мертвих не повертаємо.

247
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
У майбутнє не мандруємо.

248
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Окрім цього

249
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
твоє бажання —

250
00:29:56,419 --> 00:29:59,297
для мене закон.

251
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Кепська промова.

252
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Гаразд.

253
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
Моє перше бажання —
їж морепродукти зі мною щосереди.

254
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Виконано.

255
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Моє друге бажання —

256
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
усі діти з району мають ходити
в мою стоматологію.

257
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
Пропустять візит, буде дорожче.

258
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
І моє останнє бажання…

259
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Зараз? Не можна!

260
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Навіщо всі одразу?

261
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Звісно, не загадаю. Прибережу.

262
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Фух.

263
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Для початку ці два. Це мої бажання.

264
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Вони здійсняться, Чхве Мін-чі.

265
00:30:40,380 --> 00:30:41,881
Називай мене «Хазяйкою».

266
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
КОРОЛЬ АРКАДИ

267
00:30:49,764 --> 00:30:50,890
СТОМАТОЛОГІЯ «СМАЙЛ»

268
00:30:50,974 --> 00:30:52,892
РАДІ ДИВНИМ ЗУБАМ І ДИВНИМ ЛЮДЯМ

269
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Хіба це не аркада?

270
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Так, це аркада.

271
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Гайда боротися з каріозними бактеріями?

272
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
І ще, чула, у тебе погані оцінки.

273
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Перепрошую?

274
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Виріши всі ці завдання, поки чекаєш.

275
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Якщо ні, лікуватиму без анестезії.

276
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Гадаю, ви чуєте,
що я зараз говорю корейською.

277
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
Це тому, що я джинія,
яка не знає іноземних мов.

278
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
Відтепер налаштовуйтеся
на кейпоп і кейдрами.

279
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
Бо з'явилася нова джинія,
і вона не говорить арабською.

280
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Цього року ми знову в Чонпхунхо
на фестивалі цвітіння сакури!

281
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
«Повітряні Зерна» — гордість селища.

282
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-Наступний стенд.
-Гаразд.

283
00:31:56,873 --> 00:32:00,209
У нас «Дочка Полуниця»!

284
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Привіт, ми з Чонпхунхо Банку.

285
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Завітайте на консультацію.

286
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
Кі Ка-йон.

287
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Ти тут!

288
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Щоразу, коли я бачу тебе такою,
серце в п'яти йде.

289
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Тебе не впізнають?

290
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Усі мене бачать з іншим обличчям,

291
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
і через це трохи шкода.

292
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
Я така гарна.

293
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
І все ж, я досі вірю
в науку після всього цього.

294
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Поглянь сюди.

295
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Якщо думала, що цьогоріч
ти в безпеці, то ні.

296
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
Три, два, один.

297
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
ЯК СЕКСІ
ІДИ ДО БІСА

298
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
КІ КА-ЙОН
ТИ В МОЄМУ СЕРЦІ

299
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Витратилася трошки.

300
00:33:40,351 --> 00:33:45,314
Я завжди уявляла,
що я зробила б, якби ти померла,

301
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
але я була зовсім не готова до того,

302
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
що робити, якщо ти заплачеш.

303
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Я думала про це кілька днів.

304
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
І?

305
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
І

306
00:33:58,995 --> 00:34:01,622
нехай ти джинія, чи дух,

307
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
я хочу, щоб ти завжди була щасливою
у твоєму новому житті.

308
00:34:10,923 --> 00:34:14,427
Не плач і не вмирай.

309
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
Зустрінься з близькими.

310
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Це моє третє бажання.

311
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Ні, Чхве Мін-чі, не можна.
Ти мене забудеш!

312
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Моє тіло не світиться.

313
00:34:35,490 --> 00:34:36,407
Що це?

314
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Це означає, що бажання вже виконано?

315
00:34:41,037 --> 00:34:43,581
Авжеж. Я зустріла тебе знову.

316
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
Злякалася.

317
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
Річ у тім,

318
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
що після останнього бажання…

319
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
Я скоро повернуся.

320
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
До побачення.

321
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
Бувай, Кі Ка-йон.

322
00:35:06,854 --> 00:35:07,980
Вибачте.

323
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Бабусю?

324
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
Прийшла мене провідати?

325
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Бабусю!

326
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Приходь знову до мене.

327
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Наступної весни теж!

328
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Приходь щовесни!

329
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Ця картина належала
моєму предку шість поколінь тому.

330
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Стиль унікальний.

331
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Я хочу перевірити, чи це
справжній артефакт династії Чосон.

332
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Такі картини називаються «мііндо».

333
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Ці портрети красивих жінок
зазвичай мають східноазіатський нахил,

334
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
а ця схожа на єгипетський живопис.

335
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Стільки всього сталося,
а я і досі помічниця керівника філії.

336
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Я хочу, щоб мене перекупили конкуренти.

337
00:38:03,906 --> 00:38:05,408
Це моє останнє бажання.

338
00:38:05,491 --> 00:38:08,369
Розкажи комерційну таємницю
цього супермаркету.

339
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Легко.

340
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Виконано.

341
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Я розкрию тобі комерційну таємницю.

342
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Локшину Jin кажуть виставляти спереду.

343
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Мабуть, тобі дуже самотньо.

344
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Усі тебе забувають.

345
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
І лише ти пам'ятаєш.

346
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
Іде дощ

347
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
з пелюсток квітів.

348
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Це

349
00:39:09,805 --> 00:39:11,265
ідеальний момент.

350
00:40:19,959 --> 00:40:21,627
Давно не бачилися, глинянко.

351
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Я так скучив.

352
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Як ти повернувся?

353
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
Бажання Мін-чі

354
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
світилося пелюстками квітів.

355
00:40:34,014 --> 00:40:37,017
Я теж не знаю, як повернувся.

356
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Ну давай уже!

357
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Навіщо йти проти системи
в чужоземнім краю?

358
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Ах ти нахабо!
Як ти смієш підвищувати голос?

359
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Тепер мені нема чого боятися,
навіть якщо скажеш, що я знову помру.

360
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
І я не боюся пекла.

361
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Мені більше нічого не треба.

362
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Тобі треба лише
влаштувати мені зустріч із твоїм босом.

363
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Божевільна людина! Думаєш,
з ним можна зустрітися, коли хочеш?

364
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Годі.

365
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Тобі гарантовано місце в раю.
Як можна відмовитися від цього?

366
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
Рай?

367
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
Мені не потрібен рай.

368
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
Моя Ка-йон померла й стала Сатаною,
то нащо мені рай?

369
00:41:19,894 --> 00:41:20,853
А ти…

370
00:41:21,395 --> 00:41:24,315
сказав мені день смерті.
Це ж божественні таємниці?

371
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
І ще якимось обхідним шляхом,
тож я заплуталася.

372
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Добре, що я кмітлива.

373
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Тож ти мені винен.

374
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Ти казав, що ти ангел.

375
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Після всього, що ти накоїв,
зроби мені послугу.

376
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Що ти в біса хочеш?

377
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Так, я знаю, що можна було тихіше.

378
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Перепрошую? Але я…

379
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Попри це…

380
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Навіть так!

381
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Так, я розумію.

382
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Тож

383
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
у напрямку Корьо, щосили?

384
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Ще раз: ти не знаєш усієї історії?

385
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Годі, ми щойно зустрілися.

386
00:42:29,713 --> 00:42:30,673
Байдуже.

387
00:42:30,756 --> 00:42:33,676
Тепер я претендентка
на титул найвідомішого джина.

388
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Звідки така впевненість? Нізащо!

389
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Помру, але не поступлюся.

390
00:42:38,556 --> 00:42:40,140
Чому? Віддай його мені!

391
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
Я навіть так можу.

392
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Ти не змінилася.

393
00:43:06,458 --> 00:43:07,710
Така ж стрьомна

394
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
і така ж чарівна.

395
00:43:23,809 --> 00:43:27,563
Поквапся! Треба зайняти місця попереду.

396
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Що ми тут робимо на світанку?

397
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Збирати капусту — класно.
Добре платять і годують.

398
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Таку роботу важко знайти на ринку праці.

399
00:43:37,656 --> 00:43:41,118
Глянь, там уже троє.
Привіт, пане Кіме. Ви вже тут.

400
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Швидше сідай. Хоч би
їм було треба четверо.

401
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
-Ви їли?
-Звісно.

402
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Боже, такий молодий.

403
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Тобі, мабуть, дуже кепсько,
говориш сам із собою.

404
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Тільки я тебе бачу?

405
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Це дуже важко зробити.

406
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Щоб опанувати цю навичку,
я витратив 11 000 років.

407
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Теж мені, 110 століть вчитися.

408
00:44:07,895 --> 00:44:08,812
Чорт.

409
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
Це не підходить.

410
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Одягни щось. Молися, щоб нас вибрали.

411
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Нащо це мені?

412
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Треба купити тобі одяг,
але тепер ти джинія, тож ти злидня.

413
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Злидня? У мене є гроші.

414
00:44:21,784 --> 00:44:24,286
Що? Звідки в тебе гроші?

415
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Бачиш?

416
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Овва!

417
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
-Можна мені 10 000 вон?
-10 000 вон?

418
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
То тепер ти враховуєш інфляцію?

419
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
Не думай утнути якісь дурниці,
а піди підстрижися.

420
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Можна сплутати з Мун Дон-ин.

421
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
У мене є причини.

422
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Я спробую знову зробити Сейда.

423
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
Тепер я використовую
люксові маски для волосся

424
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
і пильную, тому він може
народитися в іншій формі.

425
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Так, Сейд мені казав.

426
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Гаразд, із зачіскою зрозуміло.

427
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Але навіщо сльоза?

428
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Перший Сейд помер,
коли захищав мене у 300-річній війні.

429
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
І після закінчення війни
я створив його зі своєї сльози.

430
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Той, що ти бачила, друге переродження.

431
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Ясна річ. Як що — у сльози.

432
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Тому цього разу я хочу, щоб усе було сухо.

433
00:45:30,978 --> 00:45:32,896
У мене новий бажальник.

434
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
Боже, ти мене налякав!

435
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Хто ти?

436
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Що за зачіска?

437
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
У моєї зачіски є причина.
Вибач, що налякав.

438
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Я з гарними новинами.

439
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Я Джин, дух із лампи.
Я виконаю три твої бажання.

440
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Так, ти грьобаний джин? Гаразд.

441
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Це нова афера? Що за підстава?

442
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
Це звична відповідь.
Тому підготував інструкцію.

443
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
На першій сторінці можливі бажання.
На останній — табу.

444
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
ПОСІБНИК БАЖАЛЬНИКА

445
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Уважно вивчи особливі умови.

446
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Безсмертя? Пошкодуєш.
Глянь три фільми про вампірів.

447
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Зміна минулого?

448
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
Ефект метелика, тож якщо розуму брак…

449
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
Не варто.

450
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Якщо в тебе є гроші,
купиш мені щось випити?

451
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
-Хіба ти не джин?
-Так.

452
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Ти казав, що виконаєш бажання.

453
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
Тоді чому просиш виконувати твої?

454
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
Ти раніше дуже вірила в Бога?

455
00:47:01,401 --> 00:47:03,821
І мала дуже чисту душу?

456
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
То ти ще й віриш у богів пращурів?

457
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Знаєш, як підійти.

458
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
У цьому царстві теж є бог.
Це діаманти. Практично боги.

459
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
«Нефритові килими»? Так, що це?

460
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Простими словами, це чарівний килим,
який виробляє тепло.

461
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Як у джинів.

462
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Почни з десяти килимів.

463
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Щойно продаси десять,
наступний безкоштовний.

464
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Безкоштовно? Цей килим безкоштовно?

465
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Так. Тому передплата необов'язкова.

466
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Це справді рідкісна пропозиція.

467
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
-Без авансу?
-Так.

468
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
То, може, мені й не треба йти на капусту?

469
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Чекай, але якщо я працюватиму
на грядках і тут…

470
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Пан Кім, пан Пак, пан Чой.

471
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
Сан-хьок, коли виросте.

472
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
Азраїл

473
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
не купить у мене.

474
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Можеш підписати?

475
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
Мін-чі! Забула, хто я.

476
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
О Пхан-кім!

477
00:48:07,676 --> 00:48:09,344
Має…

478
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Її немає.

479
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
Це чудовий продукт,
але я не можу його продати.

480
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
У мене немає десятьох людей.

481
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
Ірем тут немає, Сейда теж.

482
00:48:20,355 --> 00:48:21,648
Сумую за О Пхан-кім.

483
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
З тобою все гаразд?

484
00:48:27,112 --> 00:48:29,031
Ти наглядаєш за нами?

485
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
У мене все добре.

486
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Бачу, бракує не тільки людей.

487
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Забули й проїхали.

488
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Куди ти?

489
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Загадай бажання і йди. Я справді джин!

490
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Бажання.

491
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Мертвих не повертати.
У майбутнє не мандрувати.

492
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Окрім цього

493
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
твоє бажання —

494
00:48:54,681 --> 00:48:56,016
для мене закон.

495
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Той шлях веде до дороги!
Чому ти вічно туди йдеш?

496
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Слухай.

497
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Ти вилив цілу банку
мого улюбленого шампуню?

498
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Це все заради Сейда.

499
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Я тебе вб'ю!

500
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
-Іди сюди.
-Сама йди.

501
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Сюди кажу!

502
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
-Іди сюди.
-Я не хочу.

503
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Сюди сказала!

504
00:49:34,346 --> 00:49:35,722
Я сказав, що не хочу.

505
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Не відповідай мені!

506
00:49:37,474 --> 00:49:38,850
Не питай мене!

507
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Іди сюди. Я сказала іди сюди.

508
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Ні.

509
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Та ну!

510
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
Малий повернувся.

511
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Та ну. Він теж повернувся.

512
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
Ви витратив цілу пляшку шампуню,
а він такий самий?

513
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
А я все думав,
що це через моє погане волосся.

514
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Але тепер не відчуваю провини.

515
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Хазяїне.

516
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Босе.

517
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Як я за вами скучив.

518
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Ну ж бо!

519
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Серйозно, відпусти мене!

520
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Хочеш, щоб тебе знову знищили?
Мені ще крила відрощувати.

521
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Азраїле, ти зло!

522
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
Створи Ірем знову!

523
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Та годі! Прошу тебе!

524
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Серйозно!

525
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Скучив, брате?

526
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Я бачу, голова на місці.

527
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Так, дякую за привітання.

528
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
І дякую, що доставив лампу.

529
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Але чому ти досі в Корьо?

530
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
Я інвестував у кілька будівель.

531
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
Нерухомість — це довго.

532
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
А ти знав? Кі Ка-йон
теж не схилилася перед людиною.

533
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Дурня. Кі Ка-йон щодня
кланяється на могилі Пхан-кім.

534
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Мертві люди не рахуються!

535
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Як згадаю ті погрози О Пхан-кім…

536
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Погрози?

537
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Як мені набридли люди.
Вони геть непередбачувані.

538
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Вона відмовилася від раю і реінкарнації.
Лише кричала, щоб Він тебе оживив.

539
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Ти можеш собі уявити мене?

540
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
То я повернувся завдяки О Пхан-кім.

541
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
Хай там як,

542
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
О Пхан-кім просила
передати вам з Кі Ка-йон.

543
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Що передати?

544
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Сейде!

545
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Джинія!

546
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Іблісе!

547
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Пане старосто селища!

548
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
ГЕРМАНІЄВИЙ НЕФРИТ

549
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Що це?

550
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Це?

551
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Та я ще давно купив.

552
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Це чарівний килим,
який сам виробляє тепло.

553
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Якщо продам десять,
то отримаю один безкоштовно.

554
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Так, а я даю
один удар безкоштовно після десяти.

555
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
-Іди сюди.
-Вислухай мене!

556
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
З поверненням Сейда та Ірем — уже дев'ять.

557
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Треба лише одна людина.

558
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Перерва на каву.

559
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
До речі, пан Кім
з капустяного поля помер учора.

560
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Що?

561
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
Звідки в тебе це?

562
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
Ти теж долучився до піраміди?

563
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
-Гей, де ти…
-Вони дуже вінтажні, правда?

564
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Я знайшов їх у кутку в лампі й дістав.

565
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Але я відчуваю запах Джинії.

566
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Сейде, покидьку!

567
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Це був весільний подарунок.
Для нас із тобою.

568
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Ти ж не мандруєш у майбутнє.

569
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Отже ти не бачив майбутнього?

570
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Іди сюди. Так, іди сюди.

571
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Іди сюди!

572
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Гаряче, чорт забирай.

573
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
Меч повернувся?

574
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Бачите той піщаний вир?

575
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
В арабській культурі це явище
називають «Вальсуючий джин».

576
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Овва, джин?

577
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Дух із лампи, про який ми всі чули?
Неймовірно!

578
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Нічого собі, це вражає!

579
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Лікарко Чхве, ви повернулися.

580
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Так.

581
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Не можу без цього місця.

582
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Ми танцюємо вальс уже яке десятиліття,
а ти досі наступаєш мені на ноги?

583
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
Я зробив це навмисно,
щоб не забути, з чого починали.

584
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Я маю тобі дещо сказати.

585
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
-Ха…
-Не треба!

586
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Час, розумієш?

587
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Усі чекають, що ми закінчимо на «хабібті».

588
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Я думав, що відчуваю
якісь люті погляди на нас.

589
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Але я хотів сказати «халмеоні».

590
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
Це добре.

591
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
Халмеоні? Ти про мою бабусю?

592
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Так. Я повернувся завдяки О Пхан-Кім.

593
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
І

594
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
вона хотіла передати це.

595
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
ТЕПЕР У КОЖНОГО З ВАС
Є САТАНА Й ПСИХОПАТКА

596
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
КОХАЙТЕ ТА ТУЖІТЬ ОДНЕ ЗА ОДНИМ

597
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
Це бажальник.

598
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Постарайся, психопатко.

599
00:55:52,932 --> 00:55:54,142
Не хвилюйся за мене.

600
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
До зустрічі, Сатано.

601
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Переклад субтитрів: Дарина Полякова