ДЖИНЕ, ЗДІЙСНИ БАЖАННЯ
КІ КА-ЙОН НЕ МОЖУ ДОДЗВОНИТИСЯ
ПЕРЕДЗВОНИ. ЦЕ ТЕРМІНОВО
19 ЛИПНЯ Я ОТРИМУЮ ПЕРЕКАЗИ З ТВОГО РАХУНКУ
19 ВЕРЕСНЯ ХОЧЕШ МЕНЕ ПІДСТАВИТИ?
ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ЗВІЛЬНЕННЯ
ПОВЕРНІТЬ ПОСВІДЧЕННЯ І КЛЮЧІ
Зняття показників лічильника.
Є хтось удома?
У мене дах їде.
Чорт забирай.
Звідки взялися ці гроші?
Чому вони тут?
У мене немає задишки. Я взагалі не втомилася.
ПРИПИНИ ПИТИ СНОДІЙНЕ
ПОТРІБЕН ОДИН ВІТАМІН І БАГАТО СОНЦЯ
Навіть якщо тобі лінь, спробуй їсти домашню їжу.
Труби замерзають, коли стає холодно,
тому огорни їх старим одягом.
Моя люба Ка-йон, ти сьогодні гарна, як завжди.
Мій оберемок радості, будь здорова.
Я знаю, тобі зараз погано, але допоможи мені.
У мене вдома повна сумка грошей.
Не знаю, як вони в мене опинилися,
але я бачила тебе з сумкою в інсті Чхве Мін-чі.
Вона ж твоя?
Я часом
не вкрала гроші?
Я просто не можу згадати.
Але я себе знаю, могла би.
Я тобі заздрила і бажала тобі краху.
Якщо я справді це зробила…
мені щиро шкода.
Це твої гроші.
Ти продала мені дещо безцінне.
Ти декому допомогла.
Але врятувати я їх не змогла.
Тож роби з ними, що хочеш.
Ні, останні кілька днів були справжнім пеклом для мене.
Я боялася, що по них прийдуть,
а копам заявляти було шкода.
Не те щоб скористатися ними.
Тому, будь ласка, забери їх назад.
Але щодо мого звільнення,
допоможеш розібратися?
Я лише хочу…
жити, як раніше.
Джин мав рацію.
Я тебе спокусила.
Так сказала бабуся?
Так.
Вона хотіла, щоб я тобі сказала, що ростити тебе було щастям.
Треба було сказати тобі на похороні.
Вибач.
І за мої слова тоді.
У той час…
-Ти мені пробачиш? -Так.
-Ти сказала, що всього досягнула? -Звісно.
Я досягла всього.
Закінчила університет, стала стоматологом.
А чому ти питаєш?
Бабуся була щаслива мене виховувати.
Ти досягла всього.
Я теж
хочу зробити це все.
Чого ти хочеш?
Що ти хотіла б зробити?
ПАСПОРТ
Ка-йон!
Ка-йон, ні! Не їдь, Ка-йон!
Ні, не кидай мене!
Ка-йон!
Ні.
Виходь, Іблісе!
Покажися!
Ти казав, що ніколи не залишиш мене!
Ану виходь!
Я сказала виходь!
Виходь, Іблісе!
Покажися!
Де ти?
Чому ти зник? Чому?
Іблісе.
Я сказала покажися.
Іблісе!
Чому ти так довго? Знаєш, скільки я тебе шукала?
Чому ти мені не відповів?
Ти мав прийти, коли я кликала.
Ти джин.
Ти маєш виконати моє останнє бажання.
-Я… -Не роби цього.
Я загадаю неймовірно егоїстичне бажання. Тільки для себе.
Прошу, Кі Ка-йон.
Я хочу відчути біль моєї бабусі, яка ростила мене.
Відчути страх сусідів, які мене виховували, навіть засуджуючи мене.
Я хочу зрозуміти самовіддану дружбу Мін-чі.
Я хочу відчути глибину слів, що ти писав у лампі.
Дозволь мені бути людяною.
На день.
Лише на день
дай мені те, що називають почуттями в нормальній, справжній формі.
Коли день мине, я знову стану негативною.
Кого всі засуджують.
Камінцем, що дратує.
Так я й помру.
Це…
моє останнє бажання.
Ти…
То ти віриш, що я здатний тебе вбити.
Отже, це…
так ти вирішила померти.
Знаю. І це теж.
Я дуже…
дуже егоїстична.
Сподіваюся, ти здійсниш свою помсту…
і отримаєш свободу.
До самого кінця ти бажаєш добра іншим.
Нарешті я прозрів.
Ти не помилявся.
Твоє творіння — благородне.
Я схиляю голову перед цією чистою людиною.
Ти мене більше не згадаєш.
Ти та, кого я кохаю.
Єдина людина, яку я поважаю.
Моя хазяйка.
Прощавай.
Виконано.
Це «кійок».
«Ніин».
Дякую! І вітаю.
-Вітаю. -Боже.
А я тебе люблю.
Боже, моя люба Ка-йон така тепла.
Моя люба крихітка така тепла.
Моя вперта маленька така тепла.
Бабусю.
Я тебе вб'ю!
Я тебе вб'ю, бабусю!
Бабусю!
Бабуся сподівається, що моя люба Ка-йон,
що ти, мій оберемок радості,
колись ридатимеш від суму.
Потримай хвилинку.
І сміятимешся від радості.
Ось чого я тобі бажаю.
Я виросла в любові бабусі.
Я процвітала, коли вона згасала.
Ні, цього не може бути.
Я не була силою бабусі.
То он у чому правда бабусі.
Я була тягарем бабусі.
Це надія.
Обличчя надії.
Бабусю.
Бабусю! Ні.
Вибач, бабусю.
Будь ласка, ні…
Бабусю.
Як? Чому ти…
Чому ти програв?
Кі Ка-йон загадала егоїстичне бажання, тож ти мав помститися.
Так ви закладалися.
Життя Кі Ка-йон триває до завтра.
Що ти сказав?
Шайтане!
Дотримуйся обіцянки.
«Коли Ібліс схилить голову перед людиною,
ти, Азраїле, переріжеш йому горло».
Попроси його про милість хоч раз.
Скажи, що вона нічого поганого не зробила.
Прошу, благаю, брате.
Усе так, як він задумав.
Тепер я маю виконати наказ, на який чекав 1 000 років.
Я бачила всі твої життя.
Тепер я перетворюся на білий дим.
Це моє вибачення…
а також ще один мій гріх.
Ти забула про дещо дуже цінне.
Я хочу повернути
ці спогади тобі.
Я завжди пам'ятатиму тебе.
Кохана.
Ібліс.
Я забула тебе.
Ти не зміг…
убити мене.
Бо ти мене кохаєш.
Ти…
Через мене ти…
Мабуть, ти зустрів свій кінець.
Я сподівалася, що ти будеш вільний.
Я сподівалася, що ти житимеш.
Тому я так зробила.
Як таке може бути?
Ні, цього не може бути.
Це неможливо!
Це генеральне консульство Кореї у Дубаї.
З жалем повідомляємо про смерть пані Кі Ка-йон.
Отже, психопатка
померла в сльозах?
Кажуть, що сильна скорбота
може бути смертельною.
Але все одно психопати
могли б це пережити.
Боже.
Я теж так думала.
Влаштуємо все для похорону до повернення лікарки Чхве.
Ми надто часто вдягаємо поховальне вбрання.
ГЕНЕРАЛЬНЕ КОНСУЛЬСТВО РЕСПУБЛІКИ КОРЕЯ
Тіло готове до повернення.
Це єдині особисті речі, які нам вдалося отримати.
ЧЕТВЕР, 31 ЖОВТНЯ 2024 РОКУ
КІ КА-ЙОН ТРИВАЄ КРЕМАЦІЯ
Четвер, 31 жовтня.
Ми відпускаємо її з миром.
Вогонь!
Жарко, тож поквапся!
Вогонь!
Забирайся звідти, Ка-йон!
Вибач, Ка-йон!
Там занадто жарко, тож, прошу…
Я дух, створений вогнем без диму,
джин.
Ми були створені в четвер, після створення ангелів.
«КАНЦЕЛЯРІЯ ҐОБЛІНА»
ТИМЧАСОВО ЗАКРИТО З ОСОБИСТИХ ПРИЧИН
«ЮРІМ МОТОРЗ»
ЦЕНТР ЗАЙНЯТОСТІ ЧОНПХУНА
ПОКІЙНА КІ КА-ЙОН
Розкажи про свої бажання.
О, моя хазяйко.
Ка-йон!
То ти кажеш,
що після 1 000 років кохання, ти теж стала джинією?
Тоді де ця людина…
Куди подівся той джин?
У вічній самотності.
Ти це хіба не мені принесла?
Я маю щось дати в обмін на бажання?
Так. Ти дала Лі Буль-лі ту 1 000, так?
Хвилинку. Зараз загадуватимеш бажання?
А не можу?
Ні. Такі правила, добре.
Мертвих не повертаємо.
У майбутнє не мандруємо.
Окрім цього
твоє бажання —
для мене закон.
Кепська промова.
Гаразд.
Моє перше бажання — їж морепродукти зі мною щосереди.
Виконано.
Моє друге бажання —
усі діти з району мають ходити в мою стоматологію.
Пропустять візит, буде дорожче.
І моє останнє бажання…
Зараз? Не можна!
Навіщо всі одразу?
Звісно, не загадаю. Прибережу.
Фух.
Для початку ці два. Це мої бажання.
Вони здійсняться, Чхве Мін-чі.
Називай мене «Хазяйкою».
КОРОЛЬ АРКАДИ
СТОМАТОЛОГІЯ «СМАЙЛ»
РАДІ ДИВНИМ ЗУБАМ І ДИВНИМ ЛЮДЯМ
Хіба це не аркада?
Так, це аркада.
Гайда боротися з каріозними бактеріями?
І ще, чула, у тебе погані оцінки.
Перепрошую?
Виріши всі ці завдання, поки чекаєш.
Якщо ні, лікуватиму без анестезії.
Гадаю, ви чуєте, що я зараз говорю корейською.
Це тому, що я джинія, яка не знає іноземних мов.
Відтепер налаштовуйтеся на кейпоп і кейдрами.
Бо з'явилася нова джинія, і вона не говорить арабською.
Цього року ми знову в Чонпхунхо на фестивалі цвітіння сакури!
«Повітряні Зерна» — гордість селища.
-Наступний стенд. -Гаразд.
У нас «Дочка Полуниця»!
Привіт, ми з Чонпхунхо Банку.
Завітайте на консультацію.
Кі Ка-йон.
Ти тут!
Щоразу, коли я бачу тебе такою, серце в п'яти йде.
Тебе не впізнають?
Усі мене бачать з іншим обличчям,
і через це трохи шкода.
Я така гарна.
І все ж, я досі вірю в науку після всього цього.
Поглянь сюди.
Якщо думала, що цьогоріч ти в безпеці, то ні.
Три, два, один.
ЯК СЕКСІ ІДИ ДО БІСА
КІ КА-ЙОН ТИ В МОЄМУ СЕРЦІ
Витратилася трошки.
Я завжди уявляла, що я зробила б, якби ти померла,
але я була зовсім не готова до того,
що робити, якщо ти заплачеш.
Я думала про це кілька днів.
І?
І
нехай ти джинія, чи дух,
я хочу, щоб ти завжди була щасливою у твоєму новому житті.
Не плач і не вмирай.
Зустрінься з близькими.
Це моє третє бажання.
Ні, Чхве Мін-чі, не можна. Ти мене забудеш!
Моє тіло не світиться.
Що це?
Це означає, що бажання вже виконано?
Авжеж. Я зустріла тебе знову.
Злякалася.
Річ у тім,
що після останнього бажання…
Я скоро повернуся.
До побачення.
Бувай, Кі Ка-йон.
Вибачте.
Бабусю?
Прийшла мене провідати?
Бабусю!
Приходь знову до мене.
Наступної весни теж!
Приходь щовесни!
Ця картина належала моєму предку шість поколінь тому.
Стиль унікальний.
Я хочу перевірити, чи це справжній артефакт династії Чосон.
Такі картини називаються «мііндо».
Ці портрети красивих жінок зазвичай мають східноазіатський нахил,
а ця схожа на єгипетський живопис.
Стільки всього сталося, а я і досі помічниця керівника філії.
Я хочу, щоб мене перекупили конкуренти.
Це моє останнє бажання.
Розкажи комерційну таємницю цього супермаркету.
Легко.
Виконано.
Я розкрию тобі комерційну таємницю.
Локшину Jin кажуть виставляти спереду.
Мабуть, тобі дуже самотньо.
Усі тебе забувають.
І лише ти пам'ятаєш.
Іде дощ
з пелюсток квітів.
Це
ідеальний момент.
Давно не бачилися, глинянко.
Я так скучив.
Як ти повернувся?
Бажання Мін-чі
світилося пелюстками квітів.
Я теж не знаю, як повернувся.
Ну давай уже!
Навіщо йти проти системи в чужоземнім краю?
Ах ти нахабо! Як ти смієш підвищувати голос?
Тепер мені нема чого боятися, навіть якщо скажеш, що я знову помру.
І я не боюся пекла.
Мені більше нічого не треба.
Тобі треба лише влаштувати мені зустріч із твоїм босом.
Божевільна людина! Думаєш, з ним можна зустрітися, коли хочеш?
Годі.
Тобі гарантовано місце в раю. Як можна відмовитися від цього?
Рай?
Мені не потрібен рай.
Моя Ка-йон померла й стала Сатаною, то нащо мені рай?
А ти…
сказав мені день смерті. Це ж божественні таємниці?
І ще якимось обхідним шляхом, тож я заплуталася.
Добре, що я кмітлива.
Тож ти мені винен.
Ти казав, що ти ангел.
Після всього, що ти накоїв, зроби мені послугу.
Що ти в біса хочеш?
Так, я знаю, що можна було тихіше.
Перепрошую? Але я…
Попри це…
Навіть так!
Так, я розумію.
Тож
у напрямку Корьо, щосили?
Ще раз: ти не знаєш усієї історії?
Годі, ми щойно зустрілися.
Байдуже.
Тепер я претендентка на титул найвідомішого джина.
Звідки така впевненість? Нізащо!
Помру, але не поступлюся.
Чому? Віддай його мені!
Я навіть так можу.
Ти не змінилася.
Така ж стрьомна
і така ж чарівна.
Поквапся! Треба зайняти місця попереду.
Що ми тут робимо на світанку?
Збирати капусту — класно. Добре платять і годують.
Таку роботу важко знайти на ринку праці.
Глянь, там уже троє. Привіт, пане Кіме. Ви вже тут.
Швидше сідай. Хоч би їм було треба четверо.
-Ви їли? -Звісно.
Боже, такий молодий.
Тобі, мабуть, дуже кепсько, говориш сам із собою.
Тільки я тебе бачу?
Це дуже важко зробити.
Щоб опанувати цю навичку, я витратив 11 000 років.
Теж мені, 110 століть вчитися.
Чорт.
Це не підходить.
Одягни щось. Молися, щоб нас вибрали.
Нащо це мені?
Треба купити тобі одяг, але тепер ти джинія, тож ти злидня.
Злидня? У мене є гроші.
Що? Звідки в тебе гроші?
Бачиш?
Овва!
-Можна мені 10 000 вон? -10 000 вон?
То тепер ти враховуєш інфляцію?
Не думай утнути якісь дурниці, а піди підстрижися.
Можна сплутати з Мун Дон-ин.
У мене є причини.
Я спробую знову зробити Сейда.
Тепер я використовую люксові маски для волосся
і пильную, тому він може народитися в іншій формі.
Так, Сейд мені казав.
Гаразд, із зачіскою зрозуміло.
Але навіщо сльоза?
Перший Сейд помер, коли захищав мене у 300-річній війні.
І після закінчення війни я створив його зі своєї сльози.
Той, що ти бачила, друге переродження.
Ясна річ. Як що — у сльози.
Тому цього разу я хочу, щоб усе було сухо.
У мене новий бажальник.
Боже, ти мене налякав!
Хто ти?
Що за зачіска?
У моєї зачіски є причина. Вибач, що налякав.
Я з гарними новинами.
Я Джин, дух із лампи. Я виконаю три твої бажання.
Так, ти грьобаний джин? Гаразд.
Це нова афера? Що за підстава?
Це звична відповідь. Тому підготував інструкцію.
На першій сторінці можливі бажання. На останній — табу.
ПОСІБНИК БАЖАЛЬНИКА
Уважно вивчи особливі умови.
Безсмертя? Пошкодуєш. Глянь три фільми про вампірів.
Зміна минулого?
Ефект метелика, тож якщо розуму брак…
Не варто.
Якщо в тебе є гроші, купиш мені щось випити?
-Хіба ти не джин? -Так.
Ти казав, що виконаєш бажання.
Тоді чому просиш виконувати твої?
Ти раніше дуже вірила в Бога?
І мала дуже чисту душу?
То ти ще й віриш у богів пращурів?
Знаєш, як підійти.
У цьому царстві теж є бог. Це діаманти. Практично боги.
«Нефритові килими»? Так, що це?
Простими словами, це чарівний килим, який виробляє тепло.
Як у джинів.
Почни з десяти килимів.
Щойно продаси десять, наступний безкоштовний.
Безкоштовно? Цей килим безкоштовно?
Так. Тому передплата необов'язкова.
Це справді рідкісна пропозиція.
-Без авансу? -Так.
То, може, мені й не треба йти на капусту?
Чекай, але якщо я працюватиму на грядках і тут…
Пан Кім, пан Пак, пан Чой.
Сан-хьок, коли виросте.
Азраїл
не купить у мене.
Можеш підписати?
Мін-чі! Забула, хто я.
О Пхан-кім!
Має…
Її немає.
Це чудовий продукт, але я не можу його продати.
У мене немає десятьох людей.
Ірем тут немає, Сейда теж.
Сумую за О Пхан-кім.
З тобою все гаразд?
Ти наглядаєш за нами?
У мене все добре.
Бачу, бракує не тільки людей.
Забули й проїхали.
Куди ти?
Загадай бажання і йди. Я справді джин!
Бажання.
Мертвих не повертати. У майбутнє не мандрувати.
Окрім цього
твоє бажання —
для мене закон.
Той шлях веде до дороги! Чому ти вічно туди йдеш?
Слухай.
Ти вилив цілу банку мого улюбленого шампуню?
Це все заради Сейда.
Я тебе вб'ю!
-Іди сюди. -Сама йди.
Сюди кажу!
-Іди сюди. -Я не хочу.
Сюди сказала!
Я сказав, що не хочу.
Не відповідай мені!
Не питай мене!
Іди сюди. Я сказала іди сюди.
Ні.
Та ну!
Малий повернувся.
Та ну. Він теж повернувся.
Ви витратив цілу пляшку шампуню, а він такий самий?
А я все думав, що це через моє погане волосся.
Але тепер не відчуваю провини.
Хазяїне.
Босе.
Як я за вами скучив.
Ну ж бо!
Серйозно, відпусти мене!
Хочеш, щоб тебе знову знищили? Мені ще крила відрощувати.
Азраїле, ти зло!
Створи Ірем знову!
Та годі! Прошу тебе!
Серйозно!
Скучив, брате?
Я бачу, голова на місці.
Так, дякую за привітання.
І дякую, що доставив лампу.
Але чому ти досі в Корьо?
Я інвестував у кілька будівель.
Нерухомість — це довго.
А ти знав? Кі Ка-йон теж не схилилася перед людиною.
Дурня. Кі Ка-йон щодня кланяється на могилі Пхан-кім.
Мертві люди не рахуються!
Як згадаю ті погрози О Пхан-кім…
Погрози?
Як мені набридли люди. Вони геть непередбачувані.
Вона відмовилася від раю і реінкарнації. Лише кричала, щоб Він тебе оживив.
Ти можеш собі уявити мене?
То я повернувся завдяки О Пхан-кім.
Хай там як,
О Пхан-кім просила передати вам з Кі Ка-йон.
Що передати?
Сейде!
Джинія!
Іблісе!
Пане старосто селища!
ГЕРМАНІЄВИЙ НЕФРИТ
Що це?
Це?
Та я ще давно купив.
Це чарівний килим, який сам виробляє тепло.
Якщо продам десять, то отримаю один безкоштовно.
Так, а я даю один удар безкоштовно після десяти.
-Іди сюди. -Вислухай мене!
З поверненням Сейда та Ірем — уже дев'ять.
Треба лише одна людина.
Перерва на каву.
До речі, пан Кім з капустяного поля помер учора.
Що?
Звідки в тебе це?
Ти теж долучився до піраміди?
-Гей, де ти… -Вони дуже вінтажні, правда?
Я знайшов їх у кутку в лампі й дістав.
Але я відчуваю запах Джинії.
Сейде, покидьку!
Це був весільний подарунок. Для нас із тобою.
Ти ж не мандруєш у майбутнє.
Отже ти не бачив майбутнього?
Іди сюди. Так, іди сюди.
Іди сюди!
Гаряче, чорт забирай.
Меч повернувся?
Бачите той піщаний вир?
В арабській культурі це явище називають «Вальсуючий джин».
Овва, джин?
Дух із лампи, про який ми всі чули? Неймовірно!
Нічого собі, це вражає!
Лікарко Чхве, ви повернулися.
Так.
Не можу без цього місця.
Ми танцюємо вальс уже яке десятиліття, а ти досі наступаєш мені на ноги?
Я зробив це навмисно, щоб не забути, з чого починали.
Я маю тобі дещо сказати.
-Ха… -Не треба!
Час, розумієш?
Усі чекають, що ми закінчимо на «хабібті».
Я думав, що відчуваю якісь люті погляди на нас.
Але я хотів сказати «халмеоні».
Це добре.
Халмеоні? Ти про мою бабусю?
Так. Я повернувся завдяки О Пхан-Кім.
І
вона хотіла передати це.
ТЕПЕР У КОЖНОГО З ВАС Є САТАНА Й ПСИХОПАТКА
КОХАЙТЕ ТА ТУЖІТЬ ОДНЕ ЗА ОДНИМ
Це бажальник.
Постарайся, психопатко.
Не хвилюйся за мене.
До зустрічі, Сатано.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова