1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
SANA ULAŞAMIYORUM KA-YOUNG

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
BENİ ARAR MISIN? ACİL!

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
PARAYI BANA HİBE ETTİĞİNİ SÖYLE

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
BEN YANARSAM SENİ DE YAKARIM

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
İŞTEN ÇIKIŞINIZ VERİLDİ

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
ZİMMETLİ EŞYALARI TESLİM EDİN

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Sayacı okumak için geldim.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Kimse var mı?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Kafayı yiyeceğim.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Lanet olsun.

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Bu paralar nereden çıktı?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Bende ne işi var?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Nefesim kesilmiyor. Yorulmadım bile.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
UYKU HAPLARINI BIRAK

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
GÜNDE BİR VİTAMİN AL,
GÜNEŞE ÇIKMAYI İHMAL ETME

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
Üşensen bile evde yemek yapmaya çalış.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Kışın borular donuyor,

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
boruların üstüne eski giysileri sar.

20
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Canım Ka-young'um, her gün başka güzelsin.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Sen benim neşe kaynağımsın.
Kendine hep çok iyi bak.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Biliyorum, canın sıkkın
ama yardımın lazım.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Evimde çanta dolusu para var.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Bende ne işi olduğunu bilmiyorum.

25
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Min-ji'nin Instagram'ında
o çantayla resmin var.

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Senin çantanmış.

27
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Anlamıyorum.

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
Paranı mı çaldım?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Çaldıysam da hatırlamıyorum.

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Çalmış olabilirim

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
çünkü içten içe hep dara düşmeni isterdim.

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
O senin paransa…

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
…özür dilerim.

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
O para senin.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Birine yardım edebilmem için

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
bana bir şey sattın

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
ama onu kurtaramadım.

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
Dilediğin gibi harca.

39
00:05:05,513 --> 00:05:06,514
Olmaz.

40
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
Günlerdir cehennem hayatı sürüyorum.

41
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Peşime düşerler diye korktum

42
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
ama polise gitmeyi de gözüm yemedi.

43
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
O paraya dokunmak istemiyorum.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Lütfen hepsini geri al.

45
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
İşten atılmışım.

46
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
Bu konuda yardım etsen yeter.

47
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Tek istediğim…

48
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
…eski hayatıma dönmek.

49
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
Cin doğru söylemiş.

50
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Yozlaşmana ben sebep oldum.

51
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Anneannem böyle mi dedi?

52
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Evet.

53
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
Seni büyütmüş olmak

54
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
onun için bir lütufmuş.

55
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
Keşke bunu sana cenazede söyleseydim.

56
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Üzgünüm.

57
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Dediklerim için de.

58
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
O gün biraz…

59
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
-Beni affediyor musun?
-Evet.

60
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
-Hayattan memnun musun?
-Evet.

61
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Başarılı oldum.

62
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
Üniversiteyi bitirdim, diş hekimi oldum.

63
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Neden sordun?

64
00:07:01,045 --> 00:07:03,297
Anneannem beni büyütürken mutlu oldu.

65
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Sen başarılı oldun.

66
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Ben de

67
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
bunları istiyorum.

68
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Ne başarmak istiyorsun?

69
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Nasıl mutlu olabilirsin ki?

70
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASAPORT

71
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

72
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Ka-young! Gitme!

73
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Hayır! Beni bırakma!

74
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ka-young!

75
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Hayır.

76
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Yanıma gel İblis!

77
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
Gel!

78
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
Yanımdan ayrılmayacağını söylemiştin!

79
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Yanıma gel!

80
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Yanıma gel!

81
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Yanıma gel İblis!

82
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Gel!

83
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Neredesin?

84
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
Neden yok oldun? Neden?

85
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
İblis.

86
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Yanıma gel diyorum.

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
İblis!

88
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Nerede kaldın?
Seni beklemekten canım çıktı!

89
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Niye hemen gelmedin?

90
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Çağırdığımda gelmeliydin.

91
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
Sen bir cinsin.

92
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Son dileğimi yerine getirmen gerek.

93
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Dileğim…

94
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Yapma.

95
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Sadece kendimi düşünüp
bencilce bir dilek tutacağım.

96
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
Ka-young, yapma.

97
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
Anneannemin beni büyütürken
neler çektiğini hissedebileyim.

98
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Varlığımın komşularda yarattığı
o korku hissini bileyim.

99
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Min-ji'nin dost duygularını bileyim.

100
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Lambandaki yazıları
hangi hislerle yazdığını bileyim.

101
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
Bana insani duygular ver.

102
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Bir gün yeter.

103
00:13:10,623 --> 00:13:11,832
Bir günlüğüne,

104
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
duyguları en normal,
en saf hâliyle yaşayayım.

105
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Sonrasında anormal hâlime dönebilirim.

106
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Herkesin lanetlediği hâlime.

107
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
Rahatsız hâlime.

108
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Böyle öleceğim.

109
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Bu…

110
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
…son dileğim.

111
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Yoksa…

112
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Seni öldürebileceğimi mi sanıyorsun?

113
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
Yoksa…

114
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Ölmek için bulduğun yöntem bu mu?

115
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Evet. O da var.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Görüyorsun ya…

117
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
Bencil biriyim.

118
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Böylece intikamını almış olacaksın.

119
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
Özgür kalacaksın.

120
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Hâlâ başkalarını düşünüp dilek tutuyorsun.

121
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Artık anlıyorum.

122
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
O haklıydı.

123
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
Sen O'nun yüce eserisin.

124
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
Bu saf insanın önünde eğiliyorum.

125
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Artık anılarında olmayacağım.

126
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Sen benim sevdiğimsin.

127
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
Saygı duyduğum tek insansın.

128
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
Efendimsin.

129
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Elveda.

130
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Dileğin gerçekleşti.

131
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Bu "gi-yeok" harfi.

132
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"Ni-eun."

133
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Sağ ol! Tebrik ederim.

134
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Tebrikler.

135
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Seni her koşulda seviyorum.

136
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Benim canım Ka-young'um güvende.

137
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Benim küçük mızmızım güvende.

138
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
Benim inatçı kızım güvende.

139
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Anneanne.

140
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Canımı yaktın!

141
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Seni öldüreceğim anneanne!

142
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Anneanne!

143
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
Benim canım Ka-young'um

144
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
öyle duygular yaşasın ki

145
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
hem derin bir özlemle ağlayabilsin…

146
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Bir dakika boyunca say.

147
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
…hem de neşe içinde gülebilsin.

148
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
Bunları yaşamanı istiyorum.

149
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
Anneannem beni nasıl da seviyormuş.

150
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Bana olan sevgisi onu nasıl da tüketmiş.

151
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Ah be…

152
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Anneanneme güç vermemişim.

153
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Neler çektiğini şimdi anlıyorum.

154
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Ona sadece yük olmuşum.

155
00:18:43,872 --> 00:18:47,376
Sana umutla bakıyorum.

156
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
Anneanne.

157
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Anneanne!

158
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Özür dilerim anneanne.

159
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Özür dilerim.

160
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Anneanne.

161
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Niye buradasın?

162
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Ne oldu?

163
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Bencilce bir dilek tutup

164
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
intikam almanı sağlayacaktı.

165
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Sen kazanmış olacaktın.

166
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Ka-young'un yarın ecel günüydü.

167
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Ne dedin sen?

168
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Şeytan!

169
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
O'nunla bir anlaşma yaptın.

170
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
"İblis bir insanın önünde eğildiğinde

171
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
onun boynunu vuracaksın Azrail."

172
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Lütfen O'ndan merhamet dile.

173
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Ka-young'un günahsız olduğunu söyle.

174
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Lütfen kardeşim.

175
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Her şey O'nun iradesine bağlı.

176
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Bin yıl önce verdiği emri
yerine getirmeye hazırım.

177
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Tüm hayatlarına şahit oldum.

178
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
Artık beyaz bir dumana dönüşeceğim.

179
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
Bu hem bir özür…

180
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
…hem de günahım olacak.

181
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Unuttuğun çok kıymetli anıların var.

182
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
O anıları

183
00:21:17,859 --> 00:21:19,069
sana geri vereceğim.

184
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Seni asla unutmayacağım.

185
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Aşkım.

186
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
İblis.

187
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
Seni unutmuştum.

188
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
Yapamadın.

189
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
Ölmemi göze alamadın.

190
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Çünkü beni seviyorsun.

191
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Ama sen…

192
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
Benim yüzümden…

193
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
…boynun vuruldu, değil mi?

194
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
Özgür kalmanı istiyordum.

195
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Yaşamanı istiyordum.

196
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Tüm amacım buydu.

197
00:23:37,999 --> 00:23:39,167
Böyle mi olacaktı?

198
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Buna dayanamam.

199
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Dayanamam!

200
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Dubai'deki Kore Konsolosluğu'ndan

201
00:25:15,138 --> 00:25:17,807
Ki Ka-young'un vefatını
bildirmek için aradım.

202
00:25:37,118 --> 00:25:38,328
O bir psikopattı.

203
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
Üzüntüden nasıl ölür?

204
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Kalp acısı

205
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
insanı öldürür derler ya.

206
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
İyi de o bir psikopattı.

207
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
Bu yüzden ölmemeliydi.

208
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
Ah be…

209
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Acını paylaşıyorum.

210
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Dr. Choi dönmeden önce
cenaze işlerini ayarlayalım.

211
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Cenaze kıyafetlerini çok sık giyer olduk.

212
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
KORE CUMHURİYETİ BAŞKONSOLOSLUĞU

213
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Cenaze nakil işlemleri hazır.

214
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Eşyalarını teslim edeyim.
Üstünde sadece bunlar vardı.

215
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
31 EKİM 2024

216
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
KREMASYON ODASI 5

217
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
31 Ekim Perşembe.

218
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Onu huzur içinde ebediyete uğurluyoruz.

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Ateş!

220
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Yanıp kül oluyor!

221
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Ateş!

222
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Ateş!

223
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Ateş!

224
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Hayır!

225
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Affet beni!

226
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Ah be Ka-young…

227
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Ben dumansız ateşten yaratılan
ruhani bir varlığım.

228
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
Bir cinim.

229
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Perşembe günü yaratıldık.
Meleklerden bir gün sonra.

230
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
CİNGÖZ KIRTASİYE

231
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
GEÇİCİ OLARAK KAPALI

232
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
UIRIM MOTOR

233
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
CHEONGPUNG İNSAN KAYNAKLARI OFİSİ

234
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
KI KA-YOUNG
DOĞUM: 6 EKİM 1997

235
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
ÖLÜM: 27 EKİM 2024

236
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
Dile benden ne dilersen.

237
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Ey sahip.

238
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

239
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
Anladım.

240
00:29:03,992 --> 00:29:07,203
Bin yıllık aşkın sonunda
sen de bir cin oldun.

241
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
Peki o adam…

242
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Yani o cin nereye gitti?

243
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Edebi yalnızlığa.

244
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Umarım bunu bana getirmişsindir.

245
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Dilek tutmanın karşılığı mı var?

246
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Lee Beul-li'ye bu yüzden mi
1000 won vermiştin?

247
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Yoksa hemen bir dilek mi tutacaksın?

248
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Tutamaz mıyım?

249
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
Tutabilirsin. Kuralları söyleyeyim.

250
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
Ölüleri diriltmek yok.

251
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Geleceğe gitmek yok.

252
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Bunlar dışında

253
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
dile benden

254
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
ne dilersen.

255
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
Çok yapmacıksın.

256
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Tamam.

257
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
Benimle her çarşamba
balık yahnisini yemeni diliyorum.

258
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
Dileğin gerçekleşti.

259
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
İkinci dileğim şu:

260
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
Dişçiye gitmesi gerekip
parası olmayan çocukları

261
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
benim kliniğime gönder.

262
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
Son dileğim ise…

263
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Dur, yapma!

264
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Hepsini tek seferde harcama.

265
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Tamam. Sonraya saklarım.

266
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Oh be.

267
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Şimdilik bunları diliyorum.

268
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Dileklerin gerçekleşecek Min-ji.

269
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
Bana "efendim" diye hitap et.

270
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
KRAL ATARİ

271
00:30:49,764 --> 00:30:50,890
GÜLÜMSE DİŞ KLİNİĞİ

272
00:30:50,974 --> 00:30:52,600
ZORLA GÜZELLİK OLUR

273
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Burası atari salonu değil mi?

274
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Evet, öyle.

275
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Dişlerindeki bakterilerle
savaşmamız lazım.

276
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Ayrıca derslerin de kötüymüş.

277
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Ne?

278
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Beklerken şunları çöz.

279
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Çözmezsen sana anestezi yok.

280
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Şu anda Korece konuşuyorum
ama beni anlıyorsun, değil mi?

281
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
Ben sadece Korece bilen bir cinim.

282
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
Bundan böyle K-pop dinlemen
ve Kore dizileri izlemen şart.

283
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
Çünkü yeni bir cin var
ve başka dil bilmiyor.

284
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Cheongpung Kiraz Çiçeği Festivali başladı!

285
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
Tahıllı pirinç patlağımız meşhurdur.

286
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-Sıradaki standa geçelim.
-Hadi.

287
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
-İşte karışınızda Kızımın Çilekleri!
-Çilekleri!

288
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Cheongpung Bankası olarak

289
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
danışmanlık hizmeti sunuyoruz.

290
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.

291
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Hoş geldin.

292
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Seni böyle görünce yüreğim hopluyor.

293
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Ya biri seni tanırsa?

294
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Beni farklı biri olarak görüyorlar.

295
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
Onlar adına yazık oluyor.

296
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
Bu hâlim çok güzel.

297
00:32:36,746 --> 00:32:38,957
Yine de hâlâ bilime inanıyorum.

298
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Bir gelsene.

299
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Tekrarı olmayacağını sandıysan yanıldın.

300
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
Üç, iki, bir.

301
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
DEHŞET - SEKSİ
YAK - BENİ

302
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KALBİMDESİN KI KA-YOUNG

303
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Her kuruşuna değdi.

304
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Benden önce ölmeni bekliyordum,
kendimi buna hazırlamıştım

305
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
ama ağlamanı hiç beklemiyordum.

306
00:33:47,817 --> 00:33:50,570
Tamamen hazırlıksız yakalandım.

307
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Birkaç gündür buna kafa yoruyorum.

308
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Sonuç?

309
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Sonuç olarak,

310
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
bir cin veya ruh da olsan

311
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
yeni hayatında mutlu olmanı istiyorum.

312
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
Ağlamanı veya ölmeni istemiyorum.

313
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
Özlediğine kavuş.

314
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Üçüncü dileğim bu.

315
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Hayır Min-ji, yapma. Yoksa beni unutsun!

316
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Parlamıyorum.

317
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
Niye ki?

318
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Bu zaten gerçekleşmiş bir dilek mi?

319
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
Öyle tabii. Sana zaten kavuştum.

320
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
Bir an korktum.

321
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
Şöyle bir şey var.

322
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
Son dileğini tuttuğunda…

323
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
Yine geleceğim.

324
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
Huzurla uyu.

325
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
Şimdilik hoşça kal.

326
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
Affedersiniz.

327
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
Anneanne.

328
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Beni görmeye mi geldin?

329
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Anneanne!

330
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Yine gel.

331
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
Gelecek bahar da gel!

332
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Her bahar gel!

333
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Bu resim altı kuşaktır ailemizde.

334
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Farklı bir tarzı var.

335
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Gerçekten Joseon dönemine mi ait,
bunu tescil ettirmek istiyorum.

336
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
O döneme ait kadın portreleri

337
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Doğu Asya resim sanatının
özgün tarzını yansıtırdı

338
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
ama bu daha ziyade
Mısır resimlerini andırıyor.

339
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Yaşanan onca şeye rağmen
hâlâ sadece şube müdür yardımcısıyım.

340
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Rakip firmaya geçmek istiyorum.

341
00:38:03,906 --> 00:38:05,032
Son dileğim bu.

342
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Bu marketin ticari bir sırrını söyle.

343
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Kolay iş.

344
00:38:19,213 --> 00:38:20,381
Dileğin gerçekleşti.

345
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Sana çok mühim bir ticari sır söyleyeyim.

346
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Jin Ramen'i öne çıkarmak istiyorlar.

347
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Sen de çok yalnızlık çekmiş olmalısın.

348
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
Herkes seni unuturken

349
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
sen onları hatırlıyordun.

350
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
Bahar çiçekleri

351
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
yağmuru andırıyor.

352
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Keşke

353
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
yanımda olsaydın.

354
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
Nihayet kavuştuk.

355
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Seni özlemiştim.

356
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Nasıl geri döndün?

357
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
Min-ji'nin dileği…

358
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
Parlayan çiçekler…

359
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
Nasıl döndüğümü ben de bilmiyorum.

360
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Yeter artık! Vazgeç bu işten!

361
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Bilmediğin bir diyarda
düzeni bozmaya çalışıyorsun!

362
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Bana bak! Benimle konuşurken
sesini yükseltme, anlaşıldı mı?

363
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Tekrar öleceğimi söylesen bile
korkacak hiçbir şeyim yok.

364
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Cehennemden de korkmuyorum.

365
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Beni vazgeçiremezsin.

366
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Beni patronuna götür.
Senden istediğim tek şey bu.

367
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Seni deli insan!
İstemekle olacak iş mi bu?

368
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Kendine gel.

369
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Cennete gitmen kesinken
niye böyle davranıyorsun?

370
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Cennet mi?

371
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
Cennette gözüm yok.

372
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
Ka-young ölüp şeytan olmuşken
cenneti ne yapayım?

373
00:41:19,894 --> 00:41:20,811
Sana ne demeli?

374
00:41:21,479 --> 00:41:24,315
İlahi kuralı bozup
ne zaman öleceğimi söyledin

375
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
ama kafamı karıştırmak için
bilmece gibi konuştun.

376
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Neyse ki akıllı kadınım.

377
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Bu yaptığını telafi etmen gerek.

378
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Sonuçta bir meleksin.

379
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Tüm yaptıklarından sonra
bana bu iyiliği borçlusun.

380
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Tam olarak ne istiyorsun?

381
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Evet, öfkelendiğinizi biliyorum.

382
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Efendim? Ama ben…

383
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Yine de…

384
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Öyle bile olsa…

385
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Evet, anlıyorum.

386
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
O hâlde

387
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
Goryeo topraklarına gideceğim.

388
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Bir şeyi de bil artık.

389
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Önce hasret giderseydik.

390
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Neyse.

391
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
En meşhur cin olma ünvanı
artık bana geçebilir.

392
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Bu kanıya nasıl vardın?

393
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Ünvanımdan vazgeçmem.

394
00:42:38,556 --> 00:42:40,140
Geçeceksin. İşte o kadar!

395
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
Güçlerimi bilmiyorsun.

396
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Hiç değişmemişsin.

397
00:43:06,458 --> 00:43:07,543
Hâlâ çok tuhafsın.

398
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
Çok da tatlısın.

399
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
Acele et! Ön sırada yer kapmalıyız.

400
00:43:28,689 --> 00:43:30,899
Sabahın köründe burada ne işimiz var?

401
00:43:30,983 --> 00:43:33,944
Lahana hasadında iyi para var.
Yemek de veriyorlar.

402
00:43:34,028 --> 00:43:37,573
Mevcut ekonomide
böyle işler bulmak kolay değil.

403
00:43:37,656 --> 00:43:39,366
Bak, üç kişi gelmiş bile.

404
00:43:39,450 --> 00:43:40,951
Merhaba Bay Kim.

405
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Otur. Umarım en az dört kişi lazımdır.

406
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
-Yemek yediniz mi?
-Evet.

407
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Yazık, daha gencecik adamsın.

408
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Kendi kendine konuşman iyiye işaret değil.

409
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Seni göremiyorlar mı?

410
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Bunu yapmak kolay değildir.

411
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Doğru düzgün yapmak için
tam 11.000 yıl uğraşmıştım.

412
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Bunu bile öğrenmen 110 asır sürmüş.

413
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Hay…

414
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
Böyle olmaz.

415
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Görünür ol da seni de seçsinler.

416
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Niyeymiş?

417
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Sana kıyafet almamız lazım
ama cin olduğun için artık parasızsın.

418
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Parasız mı? Bende para var.

419
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
Ne? Paran mı var?

420
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Bak işte.

421
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Vay be!

422
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
-Lütfen bana 10 bin won ver!
-10 bin mi?

423
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Eskiden 1000 won yetiyordu.

424
00:44:46,767 --> 00:44:48,477
Berbere gidip saçını kestir.

425
00:44:48,560 --> 00:44:51,855
Bu hâlinle The Glory'deki
Moon Dong-eun'a benziyorsun.

426
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Bir sebebi var.

427
00:44:54,400 --> 00:44:56,735
Sade'yi tekrar yaratacağım.

428
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
Bu kez farklı bir formda doğar diye

429
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
kaliteli saç bakım ürünleri kullanıyorum.

430
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
Evet. Sade söylemişti.

431
00:45:05,327 --> 00:45:07,246
Onu saçından yaratmışsın.

432
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Peki gözyaşını neden kattın?

433
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Sade'nin ilk hâli 300 yıllık savaşta
beni korurken can vermişti.

434
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Hüznümden bir damla yaşla
onu tekrar yaratttım.

435
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
Senin gördüğün ikinci hâliydi.

436
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Duygusallığı bu yüzdenmiş.

437
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Bu kez işin içine
gözyaşı sokmayacağım.

438
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Bir dilekçim var.

439
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
Ödüm patladı!

440
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
Siz kimsiniz?

441
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Saçınız niye böyle?

442
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Sonra anlatırım.
Seni korkutmak istemezdim.

443
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
İyi bir haberle geldim.

444
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Ben sihirli lamba ciniyim.
Üç dileğini yerine getireceğim.

445
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Cin mi? Git başkasını kandır.

446
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Ben bu tuzaklara düşmem.

447
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
Bu yaygın bir tepki,
o yüzden kılavuz getirdim.

448
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Bilmen gereken her şey yazıyor.

449
00:46:27,117 --> 00:46:28,660
DİLEK TUTMA KILAVUZU

450
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Bazı koşullar var.

451
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Vampirler gibi ölümsüz olmayı isteme.

452
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Geçmişi değiştirme.

453
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
Kelebek etkisi olur ve sen zararlı…

454
00:46:38,837 --> 00:46:39,797
Değiştirme işte.

455
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Sorun olmayacaksa
bana içecek bir şey ısmarlar mısın?

456
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
-Demek bir cinsin.
-Evet.

457
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
Dilekleri gerçekleştiriyorsun.

458
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
O hâlde kendine içecek de alırsın!

459
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
Önceki yaşamında
güçlü inançların olduğunu seziyorum.

460
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
Temiz bir ruhun varmış.

461
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
Sen de mi saadet zincirindesin?

462
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
En başta söyleseydin ya!

463
00:47:12,746 --> 00:47:15,374
Sistemin en üstündekilere "elmas" deniyor.

464
00:47:15,457 --> 00:47:16,834
Sistemin tanrısı onlar.

465
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
Germanyum yeşim taşı halısı mı? Bu nedir?

466
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Kendinden ısıtmalı sihirli bir halı.

467
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Uçan halı gibi.

468
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
On adet halıyla başlıyorsun.

469
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
On halı satarsan
bir halıyı bedavaya alıyorsun.

470
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Bedavaya mı? Hem de böyle bir halıyı mı?

471
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Evet. Bu yüzden ön ödemeye gerek yok.

472
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Böyle bir fırsat kaçmaz.

473
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
-Ön ödeme yok mu?
-Yok.

474
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Lahana hasadına gitmem gerekmeyebilir.

475
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Gerçi hem tarlada çalışıp hem de bunu…

476
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Bay Kim, Bay Park, Bay Choi,

477
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
büyüdüğünde Sang-hyeok,

478
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
Azrail.

479
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
Gerçi o almaz.

480
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Şurayı imzalar mısın?

481
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
Min-ji! Olmaz, o beni unuttu.

482
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Pan-geum!

483
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
O da olmaz.

484
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Öldü.

485
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
Güzel halıymış ama maalesef satamam.

486
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
Aklıma on kişi gelmiyor.

487
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
Irem ve Sade de yok.

488
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
Pan-geum'u özledim.

489
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Orada iyi misin?

490
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Bizi izliyorsun, değil mi?

491
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Ben iyiyim.

492
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Bu işe uygun olmadığın belli.

493
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Daha fazla vaktini almayayım.

494
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Nereye gidiyorsun?

495
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Önce bir dilek tut.
Ben gerçekten bir cinim!

496
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Dilek tut.

497
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Ölüleri diriltmek yok.
Geleceğe gitmek yok.

498
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Bunlar dışında

499
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
dile benden

500
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
ne dilersen.

501
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Orası ana yola çıkıyor!
Yola koşarak çıkılmaz!

502
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Baksana.

503
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Şampuanımın hepsini bitirmişsin.

504
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Sade'yi yaratabilmek için kullandım.

505
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Seni geberteceğim!

506
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
-Kaçma.
-Kovalama.

507
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Kaçma!

508
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
-Gel buraya.
-Gelmem.

509
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Gel diyorum.

510
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Gelmem diyorum.

511
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
Bana cevap verme!

512
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
Bana soru sorma!

513
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Kaçma. Gel buraya.

514
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Gelmem.

515
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Şuna bak!

516
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
Geri döndü!

517
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
O da geri döndü.

518
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
Bir şişe şampuan harcadın
ama tipinde hiçbir değişiklik yok.

519
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Saçımın hiçbir suçu yokmuş demek ki.

520
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Vicdanım rahatladı.

521
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Sahip.

522
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Patron.

523
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Sizi o kadar özledim ki.

524
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Yeter!

525
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Bırak artık! Bırak!

526
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Seni şu anda yok ederdim
ama yeni kanatlarım daha çıkmadı.

527
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Azrail, sen kötüsün!

528
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
Irem'i tekrar yarat!

529
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Bırak beni!

530
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Bırak!

531
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Merhaba kardeşim.

532
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Boynun iyi kaynamış.

533
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Sağ ol, çok naziksin.

534
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
Lambam için de sağ ol.

535
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Sen niye hâlâ buradasın?

536
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
Burada bir sürü bina yaptım.

537
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
Getirisi uzun vadede olacak.

538
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
Ka-young henüz hiçbir insanın önünde
saygıyla eğilmedi.

539
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Saçmalama, annesine her gün
hürmetlerini sunuyor.

540
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Ölü insanlar sayılmaz!

541
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Pan-geum'un tehditlerini düşündükçe…

542
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Tehdit mi?

543
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
İnsanlara akıl sır erdirmek mümkün değil.

544
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Cenneti ve reenkarnasyonu reddedip
seni diriltmesi için O'na bağırdı.

545
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Neler çektiğimi sen düşün.

546
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Pan-geum sayesinde geri dönmüşüm.

547
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
Neyse…

548
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
Ka-young ile sana bir şey iletmemi istedi.

549
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Nedir o?

550
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

551
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Kadın cin!

552
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
İblis!

553
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Köy Muhtarı!

554
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
GERMENYUM YEŞİM TAŞI HALISI

555
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Elindeki nedir?

556
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Bu mu?

557
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Çok uzun zaman önce almıştım.

558
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Isı üreten sihirli bir halı.

559
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
On tane satana bir tane bedavaymış.

560
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Öyle mi? Benden de dayak bedava.

561
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
-Kaçma.
-Önce bir dinleseydin!

562
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade ve Irem döndü,
dokuz kişi oldu bile.

563
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Bir kişi daha bulsam yeter.

564
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Kahve molası.

565
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
Lahana tarlasından Bay Kim
dün vefat etmiş.

566
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Ne?

567
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
Bunlar nereden çıktı?

568
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
Saadet zincirine mi katıldın?

569
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
-Bu fincanlar…
-Çok nostaljik, değil mi?

570
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Lambanızın bir köşesinde duruyordu.

571
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Nedense Jinniya'nın kokusu var.

572
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, seni hain!

573
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Çeyiz hediyesiydi.
Evlendiğimizde kullanacaktık.

574
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Geleceğe gidip mi gördün?

575
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Seni geberttiğimi de gördün mü?

576
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Bittin sen. Gel buraya.

577
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Kaçma!

578
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Ağzım yandı.

579
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
Kılıç geri gelmiş.

580
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Kum hortumunu görüyor musunuz?

581
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
Arap kültüründe bu doğa olayı
"cinin valsi" olarak bilinir.

582
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Cin mi?

583
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Hani şu lambadan çıkan cin mi? Vay be.

584
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Müthiş bir manzara.

585
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dr. Choi, yine buradasınız.

586
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Evet.

587
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Nedense burada olmayı çok seviyorum.

588
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Yıllardır dans ediyoruz,
hâlâ ayağıma basıyorsun.

589
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
Eski günleri yâd etmek için kasten yaptım.

590
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Bir şey söyleyeceğim.

591
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
-Ha…
-Dur!

592
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Şimdi söyleme.

593
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
"Habibi" dediğin an bitecek diye
herkes çok gergin.

594
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Nedense ben de izlendiğimizi sezdim.

595
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Aslında "halmeoni" diyecektim.

596
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
İçim rahatladı.

597
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
Halmeoni Korece anneanne demek.

598
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Evet. Anneannen sayesinde geri döndüm.

599
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
Bir de…

600
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
Bize bir mesajı vardı.

601
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
BİR ŞEYTAN VE BİR PSİKOPAT OLARAK
ARTIK BİRBİRİNİZE EMANETSİNİZ

602
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
SEVGİNİZ VE ÖZLEMİNİZ DAİM OLSUN

603
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
Bir dilekçin var.

604
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Göster kendini psikopat.

605
00:55:52,932 --> 00:55:54,142
Beni merak etme.

606
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
Şimdilik hoşça kal Şeytan.

607
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez