GENIE, MAKE A WISH
SANA ULAŞAMIYORUM KA-YOUNG
BENİ ARAR MISIN? ACİL!
PARAYI BANA HİBE ETTİĞİNİ SÖYLE
BEN YANARSAM SENİ DE YAKARIM
İŞTEN ÇIKIŞINIZ VERİLDİ
ZİMMETLİ EŞYALARI TESLİM EDİN
Sayacı okumak için geldim.
Kimse var mı?
Kafayı yiyeceğim.
Lanet olsun.
Bu paralar nereden çıktı?
Bende ne işi var?
Nefesim kesilmiyor. Yorulmadım bile.
UYKU HAPLARINI BIRAK
GÜNDE BİR VİTAMİN AL, GÜNEŞE ÇIKMAYI İHMAL ETME
Üşensen bile evde yemek yapmaya çalış.
Kışın borular donuyor,
boruların üstüne eski giysileri sar.
Canım Ka-young'um, her gün başka güzelsin.
Sen benim neşe kaynağımsın. Kendine hep çok iyi bak.
Biliyorum, canın sıkkın ama yardımın lazım.
Evimde çanta dolusu para var.
Bende ne işi olduğunu bilmiyorum.
Min-ji'nin Instagram'ında o çantayla resmin var.
Senin çantanmış.
Anlamıyorum.
Paranı mı çaldım?
Çaldıysam da hatırlamıyorum.
Çalmış olabilirim
çünkü içten içe hep dara düşmeni isterdim.
O senin paransa…
…özür dilerim.
O para senin.
Birine yardım edebilmem için
bana bir şey sattın
ama onu kurtaramadım.
Dilediğin gibi harca.
Olmaz.
Günlerdir cehennem hayatı sürüyorum.
Peşime düşerler diye korktum
ama polise gitmeyi de gözüm yemedi.
O paraya dokunmak istemiyorum.
Lütfen hepsini geri al.
İşten atılmışım.
Bu konuda yardım etsen yeter.
Tek istediğim…
…eski hayatıma dönmek.
Cin doğru söylemiş.
Yozlaşmana ben sebep oldum.
Anneannem böyle mi dedi?
Evet.
Seni büyütmüş olmak
onun için bir lütufmuş.
Keşke bunu sana cenazede söyleseydim.
Üzgünüm.
Dediklerim için de.
O gün biraz…
-Beni affediyor musun? -Evet.
-Hayattan memnun musun? -Evet.
Başarılı oldum.
Üniversiteyi bitirdim, diş hekimi oldum.
Neden sordun?
Anneannem beni büyütürken mutlu oldu.
Sen başarılı oldun.
Ben de
bunları istiyorum.
Ne başarmak istiyorsun?
Nasıl mutlu olabilirsin ki?
PASAPORT
Ka-young!
Ka-young! Gitme!
Hayır! Beni bırakma!
Ka-young!
Hayır.
Yanıma gel İblis!
Gel!
Yanımdan ayrılmayacağını söylemiştin!
Yanıma gel!
Yanıma gel İblis!
Gel!
Neredesin?
Neden yok oldun? Neden?
İblis.
Yanıma gel diyorum.
İblis!
Nerede kaldın? Seni beklemekten canım çıktı!
Niye hemen gelmedin?
Çağırdığımda gelmeliydin.
Sen bir cinsin.
Son dileğimi yerine getirmen gerek.
Dileğim…
Yapma.
Sadece kendimi düşünüp bencilce bir dilek tutacağım.
Ka-young, yapma.
Anneannemin beni büyütürken neler çektiğini hissedebileyim.
Varlığımın komşularda yarattığı o korku hissini bileyim.
Min-ji'nin dost duygularını bileyim.
Lambandaki yazıları hangi hislerle yazdığını bileyim.
Bana insani duygular ver.
Bir gün yeter.
Bir günlüğüne,
duyguları en normal, en saf hâliyle yaşayayım.
Sonrasında anormal hâlime dönebilirim.
Herkesin lanetlediği hâlime.
Rahatsız hâlime.
Böyle öleceğim.
Bu…
…son dileğim.
Yoksa…
Seni öldürebileceğimi mi sanıyorsun?
Yoksa…
Ölmek için bulduğun yöntem bu mu?
Evet. O da var.
Görüyorsun ya…
Bencil biriyim.
Böylece intikamını almış olacaksın.
Özgür kalacaksın.
Hâlâ başkalarını düşünüp dilek tutuyorsun.
Artık anlıyorum.
O haklıydı.
Sen O'nun yüce eserisin.
Bu saf insanın önünde eğiliyorum.
Artık anılarında olmayacağım.
Sen benim sevdiğimsin.
Saygı duyduğum tek insansın.
Efendimsin.
Elveda.
Dileğin gerçekleşti.
Bu "gi-yeok" harfi.
"Ni-eun."
Sağ ol! Tebrik ederim.
Tebrikler.
Seni her koşulda seviyorum.
Benim canım Ka-young'um güvende.
Benim küçük mızmızım güvende.
Benim inatçı kızım güvende.
Anneanne.
Canımı yaktın!
Seni öldüreceğim anneanne!
Anneanne!
Benim canım Ka-young'um
öyle duygular yaşasın ki
hem derin bir özlemle ağlayabilsin…
Bir dakika boyunca say.
…hem de neşe içinde gülebilsin.
Bunları yaşamanı istiyorum.
Anneannem beni nasıl da seviyormuş.
Bana olan sevgisi onu nasıl da tüketmiş.
Ah be…
Anneanneme güç vermemişim.
Neler çektiğini şimdi anlıyorum.
Ona sadece yük olmuşum.
Sana umutla bakıyorum.
Anneanne.
Anneanne!
Özür dilerim anneanne.
Özür dilerim.
Anneanne.
Niye buradasın?
Ne oldu?
Bencilce bir dilek tutup
intikam almanı sağlayacaktı.
Sen kazanmış olacaktın.
Ka-young'un yarın ecel günüydü.
Ne dedin sen?
Şeytan!
O'nunla bir anlaşma yaptın.
"İblis bir insanın önünde eğildiğinde
onun boynunu vuracaksın Azrail."
Lütfen O'ndan merhamet dile.
Ka-young'un günahsız olduğunu söyle.
Lütfen kardeşim.
Her şey O'nun iradesine bağlı.
Bin yıl önce verdiği emri yerine getirmeye hazırım.
Tüm hayatlarına şahit oldum.
Artık beyaz bir dumana dönüşeceğim.
Bu hem bir özür…
…hem de günahım olacak.
Unuttuğun çok kıymetli anıların var.
O anıları
sana geri vereceğim.
Seni asla unutmayacağım.
Aşkım.
İblis.
Seni unutmuştum.
Yapamadın.
Ölmemi göze alamadın.
Çünkü beni seviyorsun.
Ama sen…
Benim yüzümden…
…boynun vuruldu, değil mi?
Özgür kalmanı istiyordum.
Yaşamanı istiyordum.
Tüm amacım buydu.
Böyle mi olacaktı?
Buna dayanamam.
Dayanamam!
Dubai'deki Kore Konsolosluğu'ndan
Ki Ka-young'un vefatını bildirmek için aradım.
O bir psikopattı.
Üzüntüden nasıl ölür?
Kalp acısı
insanı öldürür derler ya.
İyi de o bir psikopattı.
Bu yüzden ölmemeliydi.
Ah be…
Acını paylaşıyorum.
Dr. Choi dönmeden önce cenaze işlerini ayarlayalım.
Cenaze kıyafetlerini çok sık giyer olduk.
KORE CUMHURİYETİ BAŞKONSOLOSLUĞU
Cenaze nakil işlemleri hazır.
Eşyalarını teslim edeyim. Üstünde sadece bunlar vardı.
31 EKİM 2024
KI KA-YOUNG KREMASYON ODASI 5
31 Ekim Perşembe.
Onu huzur içinde ebediyete uğurluyoruz.
Ateş!
Yanıp kül oluyor!
Ateş!
Hayır!
Affet beni!
Ah be Ka-young…
Ben dumansız ateşten yaratılan ruhani bir varlığım.
Bir cinim.
Perşembe günü yaratıldık. Meleklerden bir gün sonra.
CİNGÖZ KIRTASİYE
GEÇİCİ OLARAK KAPALI
UIRIM MOTOR
CHEONGPUNG İNSAN KAYNAKLARI OFİSİ
KI KA-YOUNG DOĞUM: 6 EKİM 1997
ÖLÜM: 27 EKİM 2024
Dile benden ne dilersen.
Ey sahip.
Ka-young!
Anladım.
Bin yıllık aşkın sonunda sen de bir cin oldun.
Peki o adam…
Yani o cin nereye gitti?
Edebi yalnızlığa.
Umarım bunu bana getirmişsindir.
Dilek tutmanın karşılığı mı var?
Lee Beul-li'ye bu yüzden mi 1000 won vermiştin?
Yoksa hemen bir dilek mi tutacaksın?
Tutamaz mıyım?
Tutabilirsin. Kuralları söyleyeyim.
Ölüleri diriltmek yok.
Geleceğe gitmek yok.
Bunlar dışında
dile benden
ne dilersen.
Çok yapmacıksın.
Tamam.
Benimle her çarşamba balık yahnisini yemeni diliyorum.
Dileğin gerçekleşti.
İkinci dileğim şu:
Dişçiye gitmesi gerekip parası olmayan çocukları
benim kliniğime gönder.
Son dileğim ise…
Dur, yapma!
Hepsini tek seferde harcama.
Tamam. Sonraya saklarım.
Oh be.
Şimdilik bunları diliyorum.
Dileklerin gerçekleşecek Min-ji.
Bana "efendim" diye hitap et.
KRAL ATARİ
GÜLÜMSE DİŞ KLİNİĞİ
ZORLA GÜZELLİK OLUR
Burası atari salonu değil mi?
Evet, öyle.
Dişlerindeki bakterilerle savaşmamız lazım.
Ayrıca derslerin de kötüymüş.
Ne?
Beklerken şunları çöz.
Çözmezsen sana anestezi yok.
Şu anda Korece konuşuyorum ama beni anlıyorsun, değil mi?
Ben sadece Korece bilen bir cinim.
Bundan böyle K-pop dinlemen ve Kore dizileri izlemen şart.
Çünkü yeni bir cin var ve başka dil bilmiyor.
Cheongpung Kiraz Çiçeği Festivali başladı!
Tahıllı pirinç patlağımız meşhurdur.
-Sıradaki standa geçelim. -Hadi.
-İşte karışınızda Kızımın Çilekleri! -Çilekleri!
Cheongpung Bankası olarak
danışmanlık hizmeti sunuyoruz.
Ki Ka-young.
Hoş geldin.
Seni böyle görünce yüreğim hopluyor.
Ya biri seni tanırsa?
Beni farklı biri olarak görüyorlar.
Onlar adına yazık oluyor.
Bu hâlim çok güzel.
Yine de hâlâ bilime inanıyorum.
Bir gelsene.
Tekrarı olmayacağını sandıysan yanıldın.
Üç, iki, bir.
DEHŞET - SEKSİ YAK - BENİ
KALBİMDESİN KI KA-YOUNG
Her kuruşuna değdi.
Benden önce ölmeni bekliyordum, kendimi buna hazırlamıştım
ama ağlamanı hiç beklemiyordum.
Tamamen hazırlıksız yakalandım.
Birkaç gündür buna kafa yoruyorum.
Sonuç?
Sonuç olarak,
bir cin veya ruh da olsan
yeni hayatında mutlu olmanı istiyorum.
Ağlamanı veya ölmeni istemiyorum.
Özlediğine kavuş.
Üçüncü dileğim bu.
Hayır Min-ji, yapma. Yoksa beni unutsun!
Parlamıyorum.
Niye ki?
Bu zaten gerçekleşmiş bir dilek mi?
Öyle tabii. Sana zaten kavuştum.
Bir an korktum.
Şöyle bir şey var.
Son dileğini tuttuğunda…
Yine geleceğim.
Huzurla uyu.
Şimdilik hoşça kal.
Affedersiniz.
Anneanne.
Beni görmeye mi geldin?
Anneanne!
Yine gel.
Gelecek bahar da gel!
Her bahar gel!
Bu resim altı kuşaktır ailemizde.
Farklı bir tarzı var.
Gerçekten Joseon dönemine mi ait, bunu tescil ettirmek istiyorum.
O döneme ait kadın portreleri
Doğu Asya resim sanatının özgün tarzını yansıtırdı
ama bu daha ziyade Mısır resimlerini andırıyor.
Yaşanan onca şeye rağmen hâlâ sadece şube müdür yardımcısıyım.
Rakip firmaya geçmek istiyorum.
Son dileğim bu.
Bu marketin ticari bir sırrını söyle.
Kolay iş.
Dileğin gerçekleşti.
Sana çok mühim bir ticari sır söyleyeyim.
Jin Ramen'i öne çıkarmak istiyorlar.
Sen de çok yalnızlık çekmiş olmalısın.
Herkes seni unuturken
sen onları hatırlıyordun.
Bahar çiçekleri
yağmuru andırıyor.
Keşke
yanımda olsaydın.
Nihayet kavuştuk.
Seni özlemiştim.
Nasıl geri döndün?
Min-ji'nin dileği…
Parlayan çiçekler…
Nasıl döndüğümü ben de bilmiyorum.
Yeter artık! Vazgeç bu işten!
Bilmediğin bir diyarda düzeni bozmaya çalışıyorsun!
Bana bak! Benimle konuşurken sesini yükseltme, anlaşıldı mı?
Tekrar öleceğimi söylesen bile korkacak hiçbir şeyim yok.
Cehennemden de korkmuyorum.
Beni vazgeçiremezsin.
Beni patronuna götür. Senden istediğim tek şey bu.
Seni deli insan! İstemekle olacak iş mi bu?
Kendine gel.
Cennete gitmen kesinken niye böyle davranıyorsun?
Cennet mi?
Cennette gözüm yok.
Ka-young ölüp şeytan olmuşken cenneti ne yapayım?
Sana ne demeli?
İlahi kuralı bozup ne zaman öleceğimi söyledin
ama kafamı karıştırmak için bilmece gibi konuştun.
Neyse ki akıllı kadınım.
Bu yaptığını telafi etmen gerek.
Sonuçta bir meleksin.
Tüm yaptıklarından sonra bana bu iyiliği borçlusun.
Tam olarak ne istiyorsun?
Evet, öfkelendiğinizi biliyorum.
Efendim? Ama ben…
Yine de…
Öyle bile olsa…
Evet, anlıyorum.
O hâlde
Goryeo topraklarına gideceğim.
Bir şeyi de bil artık.
Önce hasret giderseydik.
Neyse.
En meşhur cin olma ünvanı artık bana geçebilir.
Bu kanıya nasıl vardın?
Ünvanımdan vazgeçmem.
Geçeceksin. İşte o kadar!
Güçlerimi bilmiyorsun.
Hiç değişmemişsin.
Hâlâ çok tuhafsın.
Çok da tatlısın.
Acele et! Ön sırada yer kapmalıyız.
Sabahın köründe burada ne işimiz var?
Lahana hasadında iyi para var. Yemek de veriyorlar.
Mevcut ekonomide böyle işler bulmak kolay değil.
Bak, üç kişi gelmiş bile.
Merhaba Bay Kim.
Otur. Umarım en az dört kişi lazımdır.
-Yemek yediniz mi? -Evet.
Yazık, daha gencecik adamsın.
Kendi kendine konuşman iyiye işaret değil.
Seni göremiyorlar mı?
Bunu yapmak kolay değildir.
Doğru düzgün yapmak için tam 11.000 yıl uğraşmıştım.
Bunu bile öğrenmen 110 asır sürmüş.
Hay…
Böyle olmaz.
Görünür ol da seni de seçsinler.
Niyeymiş?
Sana kıyafet almamız lazım ama cin olduğun için artık parasızsın.
Parasız mı? Bende para var.
Ne? Paran mı var?
Bak işte.
Vay be!
-Lütfen bana 10 bin won ver! -10 bin mi?
Eskiden 1000 won yetiyordu.
Berbere gidip saçını kestir.
Bu hâlinle The Glory'deki Moon Dong-eun'a benziyorsun.
Bir sebebi var.
Sade'yi tekrar yaratacağım.
Bu kez farklı bir formda doğar diye
kaliteli saç bakım ürünleri kullanıyorum.
Evet. Sade söylemişti.
Onu saçından yaratmışsın.
Peki gözyaşını neden kattın?
Sade'nin ilk hâli 300 yıllık savaşta beni korurken can vermişti.
Hüznümden bir damla yaşla onu tekrar yaratttım.
Senin gördüğün ikinci hâliydi.
Duygusallığı bu yüzdenmiş.
Bu kez işin içine gözyaşı sokmayacağım.
Bir dilekçim var.
Ödüm patladı!
Siz kimsiniz?
Saçınız niye böyle?
Sonra anlatırım. Seni korkutmak istemezdim.
İyi bir haberle geldim.
Ben sihirli lamba ciniyim. Üç dileğini yerine getireceğim.
Cin mi? Git başkasını kandır.
Ben bu tuzaklara düşmem.
Bu yaygın bir tepki, o yüzden kılavuz getirdim.
Bilmen gereken her şey yazıyor.
DİLEK TUTMA KILAVUZU
Bazı koşullar var.
Vampirler gibi ölümsüz olmayı isteme.
Geçmişi değiştirme.
Kelebek etkisi olur ve sen zararlı…
Değiştirme işte.
Sorun olmayacaksa bana içecek bir şey ısmarlar mısın?
-Demek bir cinsin. -Evet.
Dilekleri gerçekleştiriyorsun.
O hâlde kendine içecek de alırsın!
Önceki yaşamında güçlü inançların olduğunu seziyorum.
Temiz bir ruhun varmış.
Sen de mi saadet zincirindesin?
En başta söyleseydin ya!
Sistemin en üstündekilere "elmas" deniyor.
Sistemin tanrısı onlar.
Germanyum yeşim taşı halısı mı? Bu nedir?
Kendinden ısıtmalı sihirli bir halı.
Uçan halı gibi.
On adet halıyla başlıyorsun.
On halı satarsan bir halıyı bedavaya alıyorsun.
Bedavaya mı? Hem de böyle bir halıyı mı?
Evet. Bu yüzden ön ödemeye gerek yok.
Böyle bir fırsat kaçmaz.
-Ön ödeme yok mu? -Yok.
Lahana hasadına gitmem gerekmeyebilir.
Gerçi hem tarlada çalışıp hem de bunu…
Bay Kim, Bay Park, Bay Choi,
büyüdüğünde Sang-hyeok,
Azrail.
Gerçi o almaz.
Şurayı imzalar mısın?
Min-ji! Olmaz, o beni unuttu.
Pan-geum!
O da olmaz.
Öldü.
Güzel halıymış ama maalesef satamam.
Aklıma on kişi gelmiyor.
Irem ve Sade de yok.
Pan-geum'u özledim.
Orada iyi misin?
Bizi izliyorsun, değil mi?
Ben iyiyim.
Bu işe uygun olmadığın belli.
Daha fazla vaktini almayayım.
Nereye gidiyorsun?
Önce bir dilek tut. Ben gerçekten bir cinim!
Dilek tut.
Ölüleri diriltmek yok. Geleceğe gitmek yok.
Bunlar dışında
dile benden
ne dilersen.
Orası ana yola çıkıyor! Yola koşarak çıkılmaz!
Baksana.
Şampuanımın hepsini bitirmişsin.
Sade'yi yaratabilmek için kullandım.
Seni geberteceğim!
-Kaçma. -Kovalama.
Kaçma!
-Gel buraya. -Gelmem.
Gel diyorum.
Gelmem diyorum.
Bana cevap verme!
Bana soru sorma!
Kaçma. Gel buraya.
Gelmem.
Şuna bak!
Geri döndü!
O da geri döndü.
Bir şişe şampuan harcadın ama tipinde hiçbir değişiklik yok.
Saçımın hiçbir suçu yokmuş demek ki.
Vicdanım rahatladı.
Sahip.
Patron.
Sizi o kadar özledim ki.
Yeter!
Bırak artık! Bırak!
Seni şu anda yok ederdim ama yeni kanatlarım daha çıkmadı.
Azrail, sen kötüsün!
Irem'i tekrar yarat!
Bırak beni!
Bırak!
Merhaba kardeşim.
Boynun iyi kaynamış.
Sağ ol, çok naziksin.
Lambam için de sağ ol.
Sen niye hâlâ buradasın?
Burada bir sürü bina yaptım.
Getirisi uzun vadede olacak.
Ka-young henüz hiçbir insanın önünde saygıyla eğilmedi.
Saçmalama, annesine her gün hürmetlerini sunuyor.
Ölü insanlar sayılmaz!
Pan-geum'un tehditlerini düşündükçe…
Tehdit mi?
İnsanlara akıl sır erdirmek mümkün değil.
Cenneti ve reenkarnasyonu reddedip seni diriltmesi için O'na bağırdı.
Neler çektiğimi sen düşün.
Pan-geum sayesinde geri dönmüşüm.
Neyse…
Ka-young ile sana bir şey iletmemi istedi.
Nedir o?
Sade!
Kadın cin!
İblis!
Köy Muhtarı!
GERMENYUM YEŞİM TAŞI HALISI
Elindeki nedir?
Bu mu?
Çok uzun zaman önce almıştım.
Isı üreten sihirli bir halı.
On tane satana bir tane bedavaymış.
Öyle mi? Benden de dayak bedava.
-Kaçma. -Önce bir dinleseydin!
Sade ve Irem döndü, dokuz kişi oldu bile.
Bir kişi daha bulsam yeter.
Kahve molası.
Lahana tarlasından Bay Kim dün vefat etmiş.
Ne?
Bunlar nereden çıktı?
Saadet zincirine mi katıldın?
-Bu fincanlar… -Çok nostaljik, değil mi?
Lambanızın bir köşesinde duruyordu.
Nedense Jinniya'nın kokusu var.
Sade, seni hain!
Çeyiz hediyesiydi. Evlendiğimizde kullanacaktık.
Geleceğe gidip mi gördün?
Seni geberttiğimi de gördün mü?
Bittin sen. Gel buraya.
Kaçma!
Ağzım yandı.
Kılıç geri gelmiş.
Kum hortumunu görüyor musunuz?
Arap kültüründe bu doğa olayı "cinin valsi" olarak bilinir.
Cin mi?
Hani şu lambadan çıkan cin mi? Vay be.
Müthiş bir manzara.
Dr. Choi, yine buradasınız.
Evet.
Nedense burada olmayı çok seviyorum.
Yıllardır dans ediyoruz, hâlâ ayağıma basıyorsun.
Eski günleri yâd etmek için kasten yaptım.
Bir şey söyleyeceğim.
-Ha… -Dur!
Şimdi söyleme.
"Habibi" dediğin an bitecek diye herkes çok gergin.
Nedense ben de izlendiğimizi sezdim.
Aslında "halmeoni" diyecektim.
İçim rahatladı.
Halmeoni Korece anneanne demek.
Evet. Anneannen sayesinde geri döndüm.
Bir de…
Bize bir mesajı vardı.
BİR ŞEYTAN VE BİR PSİKOPAT OLARAK ARTIK BİRBİRİNİZE EMANETSİNİZ
SEVGİNİZ VE ÖZLEMİNİZ DAİM OLSUN
Bir dilekçin var.
Göster kendini psikopat.
Beni merak etme.
Şimdilik hoşça kal Şeytan.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez