1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
(จีนี่ ปาฏิหาริย์รักซ่อนกล)

2
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
(คีกายอง)

3
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
(ติดต่อไม่ได้เลย ช่วยโทรกลับหน่อย ด่วนมาก)

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,410
(ไปบอกว่าเงินที่โอนมาคือของขวัญ
ไม่งั้นเธอโดนข้อหาหนีภาษี ฉิบหายแน่)

5
00:01:17,494 --> 00:01:19,120
(ขอพรให้กลับเป็นเหมือนเดิมได้ไหม)

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
(หนังสือแจ้งพ้นสภาพการเป็นพนักงาน)

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
(คืนบัตรพนง. กุญแจล็อกเกอร์ กุญแจกลาง)

8
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
มาอ่านมิเตอร์แก๊สค่ะ

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,175
มีใครอยู่ไหมคะ

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
จะบ้าตายอยู่แล้ว

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,847
เชี่ยเอ๊ย

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
เงินนี่มาจากไหนวะ

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
ทำไมถึงมาอยู่ที่นี่ได้

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
ไม่หอบ ไม่เหนื่อยเลยสักนิดเดียว

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,999
(เลิกกินยานอนหลับนะ
ส่วนวิตามิน กินแค่อย่างเดียวพอ)

16
00:03:28,082 --> 00:03:29,959
(ออกไปรับแสงแดดเยอะๆ)

17
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
ถึงจะขี้เกียจแค่ไหนแต่ก็ทำกับข้าวกินเอง

18
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
ช่วงอากาศหนาวขึ้นก๊อกน้ำจะแข็งไปด้วย

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
เอาผ้าเก่าๆ พันก๊อกน้ำไว้แน่นๆ

20
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
วันนี้กายองของยายสวยอีกแล้ว

21
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
หลานรักที่เป็นของขวัญที่น่ายินดีของยาย
อยู่ดีมีสุขนะลูกนะ

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
ฉันรู้ว่าตอนนี้ชีวิตเธอกำลังแย่
แต่ได้โปรดช่วยชีวิตฉันด้วยเถอะนะ

23
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
มีกระเป๋าที่ใส่เงินไว้แน่นอยู่ในบ้านฉัน

24
00:04:11,459 --> 00:04:13,419
ฉันไม่รู้ว่ามันมาอยู่ในบ้านฉันได้ยังไง

25
00:04:13,503 --> 00:04:16,422
แต่ฉันเห็นรูปเธอถือกระเป๋าใบนั้น
ในไอจีของชเวมินจี

26
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
กระเป๋าเธอใช่ไหม

27
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
หรือว่าฉัน

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
ขโมยเงินเธอเหรอ

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,647
ฉันจำไม่ได้เลยจริงๆ

30
00:04:34,649 --> 00:04:36,442
แต่ฉันรู้ว่าฉันอาจจะทำแบบนั้นแหละ

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
ฉันอิจฉาเธอ อยากให้ชีวิตเธอพัง

32
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
ถ้าฉันทำแบบนั้นไปจริงๆ

33
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
ฉันอยากขอโทษเธอจากใจจริง

34
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
เงินนั่นเป็นเงินของเธอ

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
เธอขายอะไรบางอย่างที่สำคัญมากให้ฉัน

36
00:04:57,922 --> 00:04:59,132
เธอช่วยใครบางคนไว้

37
00:05:00,216 --> 00:05:01,884
แต่ฉันไม่สามารถช่วยชีวิตเขาไว้ได้

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,679
เธอสบายใจได้ ใช้เงินนั่นเลย

39
00:05:05,513 --> 00:05:06,723
ไม่เอาดีกว่า ฉันน่ะ

40
00:05:06,806 --> 00:05:08,933
สองสามวันมานี้ฉันเหมือนอยู่ในนรกเลย

41
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
กลัวใครจะมาหา มายึดเงินกลับคืนไป

42
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
จะแจ้งตำรวจก็เสียดาย

43
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
แต่ก็ใช่ว่าฉันกล้าใช้เงินนั่น

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
เพราะงั้นเธอช่วยเอาเงินกลับไปเถอะ

45
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
ที่ฉันถูกไล่ออก

46
00:05:23,489 --> 00:05:25,283
เธอช่วยไปอธิบายให้ฉันได้ไหม

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
ฉันก็แค่…

48
00:05:30,580 --> 00:05:32,165
อยากใช้ชีวิตเหมือนเดิมจริงๆ

49
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
จีนี่พูดถูก

50
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
ฉันทำให้เธอทำบาปสินะ

51
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
ยายพูดอย่างนั้นเหรอ

52
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
ใช่

53
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
คุณยายฝากบอกว่ามีความสุขที่ได้เลี้ยงดูเธอ

54
00:06:25,301 --> 00:06:27,470
ฉันควรจะบอกเธอตั้งแต่งานศพแท้ๆ

55
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
ขอโทษนะ

56
00:06:32,308 --> 00:06:33,476
แล้วก็สิ่งที่ฉันพูดเมื่อตอนนั้น

57
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
ตอนนั้น…

58
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
เธอเข้าใจฉันใช่ไหม

59
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
อือ

60
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- เธอเคยบอกว่าทำสำเร็จทุกอย่างแล้วใช่ไหม
- ใช่

61
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
ฉันทำสำเร็จทุกอย่างแล้ว

62
00:06:54,997 --> 00:06:57,542
เรียนมหาลัย เป็นทันตแพทย์

63
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
ว่าแต่ถามทำไม

64
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
ยายมีความสุขที่ได้เลี้ยงดูฉัน

65
00:07:04,590 --> 00:07:05,842
เธอทำสำเร็จทุกอย่างแล้ว

66
00:07:08,636 --> 00:07:09,720
เพราะฉะนั้น

67
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
ฉันก็จะทำให้สำเร็จเหมือนกัน

68
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
อยากทำอะไรให้สำเร็จเหรอ

69
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
ฉันถามว่าอยากทำอะไรให้สำเร็จ

70
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
(หนังสือเดินทาง)

71
00:08:33,846 --> 00:08:35,723
กายอง!

72
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
กายอง ไม่นะ!

73
00:08:38,684 --> 00:08:39,852
อย่าไปนะ กายอง!

74
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
อย่าทิ้งฉันไป!

75
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
กายอง!

76
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
ไม่นะ

77
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
ออกมาสิ อิบลีส!

78
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
ออกมา!

79
00:10:05,021 --> 00:10:07,732
ไหนว่าไปจากฉันไม่ได้ไง!

80
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
ออกมา!

81
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
บอกให้ออกมา!

82
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
ออกมา อิบลีส!

83
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
ออกมา!

84
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
นายอยู่ที่ไหน!

85
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
ทำไมถึงหายไป ทำไม!

86
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
ทำไม!

87
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
อิบลีส

88
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
ออกมาหน่อย

89
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
อิบลีส!

90
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
ทำไมเพิ่งโผล่มาตอนนี้

91
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
รู้ไหมว่าฉันตามหานายอยู่นานแค่ไหน

92
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
ทำไมไม่ตอบล่ะ ทำไม

93
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
ตอนที่ฉันเรียกก็ควรจะมาหากันสิ

94
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
นายเป็นจีนี่

95
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
นายต้องมา

96
00:12:26,036 --> 00:12:27,705
บันดาลพรข้อสุดท้ายให้ฉันสิ

97
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
- ฉัน…
- อย่า

98
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
ฉันจะขอพรอย่างเห็นแก่ตัวที่สุด
เพื่อตัวฉันเองคนเดียว

99
00:12:40,885 --> 00:12:41,927
คีกายอง ได้โปรด

100
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
ฉันอยากรู้ถึงความเจ็บปวดของยาย
ที่เลี้ยงดูก้อนหินก้อนหนึ่งอย่างกับเป็นอัญมณี

101
00:12:47,892 --> 00:12:49,643
ฉันอยากรู้ถึงความหวาดกลัว

102
00:12:49,727 --> 00:12:52,521
ของผู้คนในหมู่บ้านที่เลี้ยงดูฉันมา
แต่ก็ชี้หน้าฉันว่าเป็นตัวอันตราย

103
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
ฉันอยากรู้ถึงมิตรภาพของมินจี
ที่พยายามจะเข้าใจฉัน

104
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
ฉันอยากรู้ถึงความลึกซึ้ง
ของสิ่งที่นายเขียนไว้บนพื้นในตะเกียง

105
00:13:04,200 --> 00:13:06,076
ช่วยมอบความเป็นมนุษย์ให้กับฉัน

106
00:13:08,621 --> 00:13:09,538
ขอแค่วันเดียว

107
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
แค่เพียงวันเดียว

108
00:13:13,417 --> 00:13:14,585
ขอให้ฉัน

109
00:13:15,252 --> 00:13:17,463
ได้รู้สึกถึงอารมณ์ทั้งหมดอย่างมนุษย์ทั่วไป

110
00:13:19,715 --> 00:13:22,259
เมื่อหนึ่งวันนั้นผ่านไป
ฉันจะกลับไปเป็นมนุษย์ติดลบหนึ่งอีกครั้ง

111
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
กลับไปเป็นมนุษย์ที่ใครๆ ก็ตราหน้า

112
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
เป็นก้อนหินที่ทำให้ทุกคนไม่สบายใจ

113
00:13:29,266 --> 00:13:30,351
แล้วฉันจะตายจากไปเอง

114
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
นี่คือ

115
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
พรข้อสุดท้ายของฉัน

116
00:13:49,078 --> 00:13:49,995
เธอน่ะ

117
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
เชื่อว่าฉันจะฆ่าเธอได้ลงสินะ

118
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
นี่คือ

119
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
นี่คือวิธีที่เธอเลือกที่จะตายสินะ

120
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
ฉันรู้ รวมทั้งเรื่องนั้นด้วย

121
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
ฉันเป็นคนที่

122
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
เห็นแก่ตัวมาก

123
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
เพราะฉะนั้นขอให้นายแก้แค้นได้สำเร็จ

124
00:14:16,564 --> 00:14:17,898
แล้วก็ได้รับอิสรภาพนะ

125
00:14:23,487 --> 00:14:25,948
เธอก็ยังขอพรเพื่อคนอื่นจนถึงที่สุดสินะ

126
00:14:38,669 --> 00:14:39,920
ตอนนี้ข้าตระหนักแล้วขอรับ

127
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
พระองค์ทรงถูกต้องแล้วขอรับ

128
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
ผลงานชิ้นเอกของพระองค์

129
00:14:49,388 --> 00:14:51,640
ข้าขอคำนับให้มนุษย์จิตใจบริสุทธิ์ผู้นี้ขอรับ

130
00:15:28,177 --> 00:15:30,054
ในความทรงจำของเธอจะไม่มีฉันอีกต่อไป

131
00:15:34,558 --> 00:15:35,559
มนุษย์คนเดียวที่ฉันรัก

132
00:15:38,979 --> 00:15:40,648
มนุษย์คนเดียวที่ฉันเคารพ

133
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
เจ้านายของฉัน

134
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
ลาก่อน

135
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
เป็นจริงตามคำขอแล้ว

136
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
นี่ตัวคีย็อก

137
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
ตัวนีอึน

138
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
ขอบคุณจ้ะ ยินดีด้วยนะ

139
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
- ยินดีด้วยนะคะ
- อัยยะ

140
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
ถึงเธอจะทำไม่ได้ ฉันก็ยังรักเธอ

141
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
กายองของยายอุ่นดีจังเลย

142
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
เด็กโยเยของยายอุ่นดีจังเลย

143
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
เด็กดื้อของยายอุ่นดีจังเลย

144
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
ยาย

145
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
หนูจะฆ่ายาย!

146
00:17:34,887 --> 00:17:36,638
หนูจะฆ่ายาย!

147
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
ยาย!

148
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
ยายน่ะ หวังว่ากายองของยาย

149
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
ยาย

150
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
หลานรักที่เป็นของขวัญที่น่ายินดีของยาย

151
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
สักวันหนึ่งจะร้องไห้แทบขาดใจด้วยความคิดถึง

152
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
ลองอดทนดูสักหนึ่งนาทีนะ

153
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
หัวเราะร่าออกมาสุดเสียงด้วยความดีใจ

154
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
ยายหวังว่าหลานยายจะมีวันนั้น

155
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
หนูโตมาด้วยความรักของยาย

156
00:18:15,552 --> 00:18:18,222
หนูโตมาได้

157
00:18:18,305 --> 00:18:20,641
ด้วยการกัดกินชีวิตยายสินะ

158
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
ทำยังไงดี หนูควรทำยังไง

159
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
ที่ผ่านมาหนูไม่ใช่พลังของยาย

160
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
นั่นคือความจริงที่ยายต้องแบกรับไว้

161
00:18:38,450 --> 00:18:40,953
หนูเป็นภาระของยายจริงๆ

162
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
ส่วนอันนี้คือความหวัง

163
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
สีหน้ามีความหวัง

164
00:18:55,634 --> 00:18:56,552
ยาย

165
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
ยาย!

166
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
หนูควรทำยังไงดี!

167
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
หนูผิดไปแล้วค่ะ ยาย!

168
00:19:05,477 --> 00:19:06,979
ยาย!

169
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
จะทำยังไงดี!

170
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
ยาย!

171
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
ทำไมล่ะ ทำไมนายถึงได้…

172
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
ทำไมนายถึงแพ้

173
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
คีกายองพูดชัดเจนว่าจะขอพรอย่างเห็นแก่ตัว

174
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
นายก็น่าจะแก้แค้นสิ

175
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
พวกนายเดิมพันกันไว้แบบนั้นนี่

176
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
อีกอย่าง อายุขัยของคีกายองจะหมดลงวันพรุ่งนี้

177
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
ว่าไงนะ

178
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
ชัยฏอน!

179
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับพระองค์ท่านด้วย

180
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
เมื่อวันที่อิบลีสยอมก้มหัวให้มนุษย์ได้มาถึง

181
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
อิจลาเอล เจ้าจงตัดคอเขาเสีย

182
00:20:02,618 --> 00:20:04,328
ช่วยขอร้องพระองค์ท่าน ครั้งนี้ครั้งเดียว

183
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
ทูลพระองค์ท่านว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ได้ทำอะไรผิด

184
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
ได้โปรด ขอร้องล่ะ ภราดา

185
00:20:10,792 --> 00:20:12,878
ทุกอย่างเป็นไปตามพระประสงค์ของพระองค์

186
00:20:14,171 --> 00:20:15,797
ขอปฏิบัติตามพระบัญชาที่รอคอยมานาน

187
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
นับพันปี

188
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
ฉันคือผู้ที่เฝ้าดูคุณมาทุกชาติภพค่ะ

189
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
ฉันกำลังจะกลับไปเป็นควันสีขาวอีกครั้ง

190
00:21:05,722 --> 00:21:07,432
นี่คือการไถ่บาปที่ฉันเคยทำ

191
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
และจะเป็นบาปอีกอย่างหนึ่งของฉัน

192
00:21:12,688 --> 00:21:14,815
คุณลืมอะไรบางอย่างที่คุณรักและหวงแหนค่ะ

193
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
ความทรงจำนั้น

194
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
ฉันขอคืนมันให้กับคุณค่ะ

195
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
ฉันจะจำมันได้อย่างแน่นอน

196
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
สุดที่รักของฉัน

197
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
อิบลีส

198
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
ฉันลืมนายไปสินะ

199
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
นายไม่มีทาง

200
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
ฆ่าฉันอยู่แล้วสินะ

201
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
เพราะนายรักฉัน

202
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
นาย

203
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
นายต้องถูกตัดคอ

204
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
เพราะฉันสินะ

205
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
ฉันหวังให้นายเป็นอิสระ

206
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
ฉันหวังให้นายมีชีวิตอยู่

207
00:23:33,078 --> 00:23:35,163
เพราะงั้นฉันถึงได้ทำแบบนั้น!

208
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
จะทำยังไงดี

209
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
ไม่นะ

210
00:23:50,554 --> 00:23:52,180
ไม่ได้สิ

211
00:23:52,889 --> 00:23:55,016
ไม่!

212
00:25:12,511 --> 00:25:15,096
ติดต่อจากสถานกงสุลใหญ่
สาธารณรัฐเกาหลีประจำดูไบค่ะ

213
00:25:15,180 --> 00:25:18,225
แจ้งข่าวการเสียชีวิตของคุณคีกายองค่ะ

214
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
ไซโคพาธ

215
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
ร้องไห้จนตายงั้นเหรอ

216
00:25:42,958 --> 00:25:44,543
บางคนเขาถึงได้บอกว่า

217
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
เศร้ามากจนขาดใจ เศร้าจนใจสลายไง

218
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แต่ไซโคพาธ

219
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
ก็น่าจะมีชีวิตอยู่ต่อ

220
00:25:53,718 --> 00:25:54,678
โธ่

221
00:25:55,720 --> 00:25:56,972
ก็ใช่

222
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
เรามาเตรียมงานศพให้เรียบร้อย
ก่อนหมอชเวกลับมานะ

223
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
ต้องหยิบชุดดำออกมาใส่ตั้งกี่ครั้งแล้ว

224
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
(สถานกงสุลใหญ่สาธารณรัฐเกาหลีประจำดูไบ)

225
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
เรื่องการนำศพกลับ
จัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้วครับ

226
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
ข้าวของของผู้เสียชีวิต
ที่เราเจอทั้งหมดมีเท่านี้ครับ

227
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
(วันพฤหัสบดีที่ 31 ต.ค. 2024
ผู้ล่วงลับ คุณคีกายอง เตาเผาที่ห้า)

228
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
วันพฤหัสบดีที่ 31 ต.ค.

229
00:26:55,155 --> 00:26:58,158
บัดนี้เราจะส่งผู้ล่วงลับไปสู่สุคติครับ

230
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
ไฟไหม้!

231
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
มันร้อน รีบออกมาเร็ว!

232
00:27:14,758 --> 00:27:15,717
ไฟไหม้

233
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
ไฟไหม้!

234
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
ไฟไหม้!

235
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
ออกมาสิ กายอง!

236
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
ขอโทษนะ กายอง!

237
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
ในนั้นมันร้อน ได้โปรด…

238
00:27:30,357 --> 00:27:35,445
ข้าคือจีนี่ ภูตที่ถือกำเนิดจากอัคนีไร้ควัน

239
00:27:36,696 --> 00:27:39,783
พวกเราถูกสร้างขึ้นในวันพฤหัสบดี

240
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
วันถัดมาหลังจากการสร้างทูตสวรรค์

241
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
(ร้านเครื่องเขียนก็อบลิน)

242
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
(ปิดชั่วคราวด้วยเหตุผลส่วนตัว)

243
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
(อึยริมคาร์เซ็นเตอร์)

244
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
(สำนักงานจัดหางานชองพุง)

245
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
(คีกายองผู้ล่วงลับ)

246
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
(คีกายองผู้ล่วงลับ)

247
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
บอกความปรารถนามาสิ

248
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
เจ้านายของฉัน

249
00:28:52,105 --> 00:28:53,314
กายอง!

250
00:29:02,615 --> 00:29:03,908
หมายความว่า

251
00:29:03,992 --> 00:29:07,078
หลังจากความรักนับพันปี
เธอก็กลายเป็นจินนี่ยะห์ไปด้วยงั้นเหรอ

252
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
ถ้างั้นคนนั้น

253
00:29:11,791 --> 00:29:15,378
ไม่สิ จีนี่ตนนั้นไปอยู่ไหนล่ะ

254
00:29:16,379 --> 00:29:18,089
ไปอยู่ในความอ้างว้างชั่วนิรันดร์

255
00:29:20,341 --> 00:29:23,344
ว่าแต่อันนี้ไม่ได้เอามาให้ฉันเหรอ

256
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
ระบบการใช้งาน
คือต้องให้อะไรก่อนถึงขอพรได้เหรอ

257
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
อ๋อ

258
00:29:29,225 --> 00:29:30,769
เธอเคยให้อีบึลลีไปหนึ่งพันใช่ไหมนะ

259
00:29:31,394 --> 00:29:34,606
- นี่ เดี๋ยวนะ จะขอพรตอนนี้เลยเหรอ
- ไม่ได้เหรอ

260
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
เปล่า กฎก็ต้องเป็นกฎ อือ

261
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
ตายแล้วไม่อาจฟื้น

262
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
ข้ามวันคืนไปอนาคตไม่ได้

263
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
แต่นอกเหนือจากนั้น พรทุกประการ

264
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
จีนี่

265
00:29:56,419 --> 00:29:58,797
จะบันดาลให้เป็นจริง

266
00:29:58,880 --> 00:29:59,881
โอ๊ย

267
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
บทอ่อมไม่ไหว

268
00:30:05,220 --> 00:30:07,472
โอเค ก่อนอื่นเลย พรข้อแรกก็คือ

269
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
ไปกินซีฟู้ดหม้อไฟกับฉันทุกวันพุธ

270
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
เป็นจริงตามคำขอแล้ว

271
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
พรข้อที่สอง

272
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
ขอให้เด็กที่ยากจนทุกคนในหมู่บ้านนี้
ได้มาทำฟันที่คลินิกฉัน

273
00:30:21,694 --> 00:30:23,655
คงกลัวแพง เด็กๆ เลยไม่ค่อยได้หาหมอฟันน่ะ

274
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
แล้วก็พรข้อสุดท้าย…

275
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
ตอนนี้เลยเหรอ ไม่ได้!

276
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
ทำไมขอรัว กะขอรวดเดียวหมดหรือไง

277
00:30:30,245 --> 00:30:31,788
แน่นอนว่าไม่

278
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
ต้องเก็บไว้ก่อนสิ

279
00:30:32,872 --> 00:30:33,790
เฮ้อ

280
00:30:33,873 --> 00:30:36,167
เอาเป็นว่าฉันขอสองข้อนี้ก่อน

281
00:30:38,127 --> 00:30:40,296
จะเป็นจริงตามคำขอ ชเวมินจี

282
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
เรียกฉันว่าเจ้านายเลย

283
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
(คิง เกมเซ็นเตอร์)

284
00:30:49,764 --> 00:30:54,686
(คลินิกฟันยิ้มหวาน ยินดีต้อนรับคนแปลก)

285
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
นี่ไม่ใช่เกมเซ็นเตอร์หรอกเหรอครับ

286
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
ใช่ ที่นี่เกมเซ็นเตอร์

287
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
เราไปสนุกกับการปราบแบคทีเรียกินฟันกันดีไหม

288
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
เราน่ะ ได้ข่าวว่าเรียนไม่เก่งเลยใช่ไหม

289
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
อะไรนะครับ

290
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
ระหว่างรอก็แก้โจทย์ทั้งหมดนี้ไปนะ

291
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
ถ้าไม่ทำ เดี๋ยวหมอจะไม่ใช้ยาชาตอนทำฟัน

292
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
เรื่องราวที่ฉันกำลังเล่า
ทุกคนคงได้ยินเป็นภาษาเกาหลี

293
00:31:23,840 --> 00:31:27,844
นั่นก็เพราะว่าฉันเป็นจินนี่ยะห์
ที่ไม่สามารถพูดภาษาต่างประเทศได้

294
00:31:28,636 --> 00:31:30,680
จากนี้ไปทุกคนจะต้องฟังเพลงเคป๊อป

295
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
ดูซีรี่ส์เกาหลีแบบมาราธอน

296
00:31:40,189 --> 00:31:43,443
จินนี่ยะห์น้องใหม่ที่พูดภาษาอาหรับไม่ได้
ได้ถือกำเนิดขึ้นแล้ว

297
00:31:45,528 --> 00:31:48,239
ปีนี้เราก็อยู่ที่เทศกาล
ดอกพ็อดกดบานที่ชองพุงโฮค่ะ!

298
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
นี่คือของขึ้นชื่อของชองพุง
ข้าวเกรียบธัญพืชปุ้งปั้ง!

299
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- ไปบูธถัดไปกันนะคะ
- คร้าบ

300
00:31:56,789 --> 00:31:58,875
บูธนี้คือบูธสตรอว์เบอร์รี่

301
00:31:58,958 --> 00:32:00,168
- รักลูกสาว!
- รักลูกสาว!

302
00:32:00,668 --> 00:32:01,920
แม่

303
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
ป๊อปคอร์นที่สั่งได้แล้วครับ!

304
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
สวัสดีค่ะ สหกรณ์ออมทรัพย์ซีเอชค่ะ

305
00:32:09,302 --> 00:32:10,720
มาปรึกษาก่อนได้นะคะ ค่ะ

306
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
คีกายอง

307
00:32:16,768 --> 00:32:17,977
มาแล้วเหรอ

308
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
เห็นเธอทำแบบนี้ทีไร ใจฉันหล่นไปอยู่ตาตุ่มทุกที

309
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
คนอื่นไม่รู้จริงๆ เหรอว่าเป็นเธอ

310
00:32:25,652 --> 00:32:27,195
ทุกคนเห็นเป็นหน้าอื่นน่ะ

311
00:32:28,613 --> 00:32:29,948
แอบเสียดายอยู่เหมือนกัน

312
00:32:32,241 --> 00:32:33,326
ฉันสวยขนาดนี้

313
00:32:36,663 --> 00:32:38,957
การที่เจอมากับตัว
แต่ใจฉันยังยึดมั่นกับสายวิทย์นี่มัน…

314
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
มาดูอะไรตรงนี้เร็ว

315
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
ถ้าคิดว่าปีนี้จะรอด บอกเลยว่าเธอคิดผิด

316
00:32:55,515 --> 00:32:58,309
สาม สอง หนึ่ง!

317
00:33:04,607 --> 00:33:06,985
(แซ่บจังคนไร)

318
00:33:11,781 --> 00:33:13,449
(แซ่บจังคนไร)

319
00:33:13,533 --> 00:33:16,202
(คีกายอง ในใจนี้มีเธออยู่)

320
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
ใช้เงินไปนิดหน่อยน่ะ

321
00:33:40,351 --> 00:33:42,937
ฉันคิดเผื่อเอาไว้เยอะเลย

322
00:33:43,021 --> 00:33:45,231
ว่าถ้าเธอตาย ฉันจะทำยังไง

323
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
แต่ฉันไม่ได้เตรียมตัวเตรียมใจเลยสักนิด

324
00:33:47,817 --> 00:33:50,528
ว่าถ้าเธอร้องไห้ ฉันต้องทำยังไง

325
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
ฉันก็เลยคิดเรื่องนี้อยู่สองสามวัน

326
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
แล้วยังไง

327
00:33:57,452 --> 00:33:58,411
เพราะอย่างนั้น

328
00:33:58,995 --> 00:34:01,456
ไม่ว่าเธอจะเป็นจินนี่ยะห์หรือภูตอะไรก็ตาม

329
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
ฉันหวังว่า

330
00:34:04,000 --> 00:34:07,003
ชีวิตใหม่ของเธอจะมีความสุขอยู่เสมอ

331
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
ไม่ร้องไห้

332
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
ไม่ตายจากไป

333
00:34:17,722 --> 00:34:19,098
ได้เจอคนที่คิดถึง

334
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
นี่คือพรข้อที่สามของฉัน

335
00:34:24,896 --> 00:34:26,564
ไม่นะ ชเวมินจี ไม่ได้

336
00:34:26,647 --> 00:34:27,690
เธอจะลืมฉันไปนะ!

337
00:34:33,488 --> 00:34:34,614
ร่างกายฉันไม่เปล่งแสง

338
00:34:35,448 --> 00:34:36,365
อะไรเนี่ย

339
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
เป็นความปรารถนาที่เป็นจริงอยู่แล้วงั้นเหรอ

340
00:34:40,703 --> 00:34:41,871
อ้อ ใช่

341
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
ฉันกลับมาเจอเธอแล้วนี่นา

342
00:34:44,415 --> 00:34:45,333
ตกใจหมด

343
00:34:46,250 --> 00:34:47,251
ที่จริงแล้ว

344
00:34:48,169 --> 00:34:49,587
พอขอพรข้อสุดท้ายแล้ว…

345
00:34:49,670 --> 00:34:50,963
ไว้ฉันจะมาใหม่

346
00:34:51,756 --> 00:34:52,673
อยู่ดีมีสุขนะ

347
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
บ๊ายบาย คีกายอง

348
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
ขอโทษค่ะ

349
00:36:52,752 --> 00:36:53,711
ยายเหรอ

350
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
มาหาหนูเหรอ

351
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
ยาย!

352
00:37:18,194 --> 00:37:19,320
มาหาหนูอีกนะ

353
00:37:21,030 --> 00:37:22,198
ฤดูใบไม้ผลิปีหน้าก็มาอีกนะ

354
00:37:23,991 --> 00:37:25,159
มาทุกฤดูใบไม้ผลิเลยนะ!

355
00:37:34,252 --> 00:37:35,127
(จริงหรือปลอม)

356
00:37:35,211 --> 00:37:38,923
นี่คือภาพวาดที่ทวดของทวดผมเป็นเจ้าของครับ

357
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
สไตล์การวาดมีเอกลักษณ์

358
00:37:40,675 --> 00:37:42,885
จนสงสัยว่าเป็นโบราณวัตถุ
สมัยโชซอนจริงหรือเปล่า

359
00:37:42,969 --> 00:37:44,637
เลยอยากให้ได้รับการตรวจสอบครับ

360
00:37:44,720 --> 00:37:46,722
เราเรียกภาพวาดแนวนี้ว่าภาพวาดหญิงงาม

361
00:37:46,806 --> 00:37:48,099
แต่ภาพหญิงงามที่เราเห็นบ่อย

362
00:37:48,683 --> 00:37:50,393
ส่วนใหญ่เป็นภาพสไตล์เอเชียตะวันออก

363
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
แต่ภาพนี้ดูเหมือนศิลปะอียิปต์นะครับ

364
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมาย

365
00:37:57,692 --> 00:37:59,402
แต่ฉันยังเป็นแค่ผู้ช่วยผู้จัดการสาขา

366
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
ฉันอยากให้บริษัทคู่แข่งมาซื้อตัวฉันไปค่ะ

367
00:38:03,906 --> 00:38:05,408
นี่คือพรข้อสุดท้ายของฉันค่ะ

368
00:38:05,491 --> 00:38:08,369
บอกความลับทางการค้าหนึ่งข้อ
ที่เป็นไม้ตายของซูเปอร์นี้ให้ฉันรู้ทีค่ะ

369
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
ง่ายออก

370
00:38:19,255 --> 00:38:20,381
เป็นจริงตามคำขอแล้ว

371
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
จะบอกไม้ตายที่เป็นความลับทางการค้าให้รู้

372
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
เขาบอกว่าให้จัดจินรามยอนไว้ด้านหน้าน่ะ

373
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
นายคงเหงามากเหมือนกันสินะ

374
00:38:53,414 --> 00:38:55,791
ผู้คนลืมนายไปหมดแล้ว

375
00:38:57,501 --> 00:38:59,295
มีแค่ฉันที่จำนายได้

376
00:39:02,298 --> 00:39:03,674
กลีบดอกไม้

377
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
โปรยปรายเหมือนสายฝนเลย

378
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
เนี่ย

379
00:39:09,805 --> 00:39:11,057
จังหวะนี้แหละ

380
00:40:20,000 --> 00:40:21,377
ไม่เจอกันนานเลยนะ ยัยก้อนดิน

381
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
คิดถึงเธอมากเลย

382
00:40:26,799 --> 00:40:28,342
กลับมาได้ยังไง

383
00:40:29,051 --> 00:40:30,177
พรที่มินจีขอ

384
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
เปล่งแสงแล้วตอนกลีบดอกไม้ปลิวมานี่

385
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
เรื่องนั้นฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

386
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
ว่าฉันกลับมาได้ยังไง

387
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
โอ๊ย บอกให้ไปก็ไปสักที!

388
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
ทำไมต้องถ่อมาถึงประเทศอื่น
มาทำให้ระบบยุ่งเหยิงวุ่นวายด้วย!

389
00:40:44,817 --> 00:40:46,444
ไอ้เบล่อนี้!

390
00:40:46,527 --> 00:40:48,946
ขึ้นเสียงใส่ฉันได้พรือ ฮะ

391
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
ตอนนี้ฉันน่ะ

392
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
ต่อให้ต้องตายอีกครั้ง ฉันก็ไม่กลัวอะไรแล้ว

393
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
แม้แต่นรก ฉันก็ไม่กลัว

394
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
ฉันไม่เอาอะไรแล้ว

395
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
สิ่งที่เธอต้องทำ

396
00:41:00,875 --> 00:41:02,751
คือพาฉันไปหาเจ้านายเธอ

397
00:41:02,835 --> 00:41:04,670
มนุษย์บ้านี่!

398
00:41:04,753 --> 00:41:06,464
คิดว่าอยากเจอแล้วจะได้เจอหรือไง

399
00:41:07,173 --> 00:41:09,508
ไม่ใช่อะไร เธอได้ขึ้นสวรรค์แน่นอนอยู่แล้ว

400
00:41:09,592 --> 00:41:11,844
แต่เธอปฏิเสธสวรรค์มาทำอะไรแบบนี้ทำไม!

401
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
"สวรรค์" งั้นเหรอ

402
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
ให้ขึ้นสวรรค์ ฉันก็ไม่เอา

403
00:41:16,807 --> 00:41:19,810
กายองหลานฉันตายแล้วกลายเป็นซาตาน
ฉันจะขึ้นสวรรค์ไปทำผีอะไร

404
00:41:19,894 --> 00:41:20,769
แล้วก็เธอน่ะ

405
00:41:21,353 --> 00:41:24,315
ที่เธอบอกวันตายของฉันน่ะ
ทำพรรค์นั้นคือเปิดเผยความลับสวรรค์ไหมนิ

406
00:41:24,899 --> 00:41:26,192
แล้วแหลงแปลกๆ ไหรโฉ้

407
00:41:26,275 --> 00:41:28,444
เกือบไม่รู้เรื่องแล้วนิ

408
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
แต่ดีที่ฉันไหวพริบดีเลยเข้าใจ

409
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
เพราะฉะนั้น

410
00:41:32,656 --> 00:41:34,408
เธอจะต้องช่วยฉันเรื่องนี้

411
00:41:34,492 --> 00:41:35,659
ไหนว่าเป็นทูตสวรรค์ไง

412
00:41:36,327 --> 00:41:37,661
ทำพังพินาศบรรลัยไว้ขนาดนี้

413
00:41:37,745 --> 00:41:39,747
ก็ควรต้องทำอะไรสักอย่างให้ฉันหน่อยไหม! ฮะ

414
00:41:43,709 --> 00:41:45,127
ต้องการอะไรล่ะ!

415
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
ขอรับ ทราบขอรับว่าเสียงโวยวายยังไม่หยุด

416
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
อะไรนะขอรับ เอ่อ แต่ว่ามัน…

417
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
แต่ว่า!

418
00:41:56,847 --> 00:41:57,890
แต่ถึงอย่างนั้น!

419
00:42:00,976 --> 00:42:02,144
ขอรับ เข้าใจแล้วขอรับ

420
00:42:04,355 --> 00:42:05,272
ถ้าอย่างนั้น

421
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
ไปทางโครยอสุดแรงหรือขอรับ

422
00:42:24,291 --> 00:42:26,043
ไม่รู้อีกละ รู้อะไรบ้างเนี่ย ฮะ

423
00:42:27,253 --> 00:42:28,796
เพิ่งเจอหน้าก็เอาเลยเหรอ

424
00:42:29,672 --> 00:42:30,714
เอาเหอะ

425
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
ถ้างั้นจากนี้ไปฉันจะเป็นจีนี่ที่ดังที่สุดแทน

426
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
สรุปเอาเองแบบนั้นได้ไง ไม่ได้!

427
00:42:36,929 --> 00:42:38,472
ตำแหน่งนั้นถึงตายยังไงก็ให้ไม่ได้

428
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
ทำไมจะไม่ได้ ต้องได้!

429
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
ฉันทำแบบนี้ได้ด้วยนะ

430
00:43:01,954 --> 00:43:03,205
เธอนี่ยังเหมือนเดิมเลย

431
00:43:06,417 --> 00:43:07,543
น่ากลัว

432
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
น่ารัก

433
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
โอ๊ย รีบมาเร็วๆ

434
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
ฉันต้องได้นั่งข้างหน้า!

435
00:43:28,731 --> 00:43:30,899
เรามาที่นี่กันตั้งแต่เช้ามืดทำไมเนี่ย

436
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
งานเก็บผักกาดขาวจ่ายค่าแรงดีมากเลยนะ

437
00:43:32,943 --> 00:43:33,861
มีอาหารให้ด้วย

438
00:43:33,944 --> 00:43:35,904
ในยุคที่ทำงานอะไรก็ไม่มั่นคง

439
00:43:35,988 --> 00:43:37,573
งานแบบนี้ไม่ได้หาได้ง่ายๆ นะ

440
00:43:37,656 --> 00:43:39,241
เห็นไหม มีคนมารออยู่ตั้งสามคนแล้ว

441
00:43:39,325 --> 00:43:40,826
อ้าว คุณคิม มาแล้วเหรอ

442
00:43:42,286 --> 00:43:45,080
รีบมานั่งเลย โธ่เอ๊ย
อย่างน้อยขอให้เลือกถึงลำดับที่สี่เถอะ

443
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
- กินข้าวหรือยัง
- กินแล้ว

444
00:43:47,249 --> 00:43:48,083
โธ่ๆ

445
00:43:48,167 --> 00:43:50,794
ยังหนุ่มอยู่แท้ๆ ชีวิตเจอมาหนักสินะ

446
00:43:50,878 --> 00:43:52,254
แหลงเพ้ออยู่คนเดียวเลยนิ

447
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
นี่มีแค่ฉันที่มองเห็นเธอเหรอ

448
00:43:57,885 --> 00:44:00,095
นั่นน่ะ ไอ้นั่นน่ะ มันยากเลยนะ

449
00:44:00,179 --> 00:44:03,557
ฉันต้องใช้เวลาตั้ง 11,000 ปี
กว่าจะใช้สกิลนี้คล่อง

450
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
จัดว่าหัวช้าฉิบ ใช้เวลาตั้ง 110 ศตวรรษ

451
00:44:07,895 --> 00:44:08,812
ชิ

452
00:44:09,480 --> 00:44:13,150
ไม่ได้ละ เธอก็ขอเลย
อธิษฐานเลย เร็วๆ ให้เขาเลือกถึงลำดับที่ห้า

453
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
ทำไมฉันต้องทำ

454
00:44:14,234 --> 00:44:16,153
จะแต่งตัวจะห้อยจะแขวนอะไรมันต้องซื้อ

455
00:44:16,236 --> 00:44:18,072
แต่ตอนนี้เธอเป็นจินนี่ยะห์ เธอไม่มีเงินไง

456
00:44:18,656 --> 00:44:19,698
เงินเหรอ

457
00:44:19,782 --> 00:44:20,949
ฉันมีเงินนะ

458
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
อะไรนะ

459
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
เธอมีได้ยังไง

460
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
เห็นยัง

461
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
โห!

462
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
ขอแค่หมื่นวอนได้ไหม!

463
00:44:41,720 --> 00:44:42,554
หมื่นวอนเหรอ

464
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
กล้าดียังไงมาขอเพิ่มขึ้นตามเงินเฟ้อ

465
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
อย่ามัวแต่ใช้หัวคิดอะไรไร้สาระ ไปตัดผมไป

466
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
อีกนิดก็ทรงเดียวกับมุนดงอึนแล้ว

467
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
ฉันมีเหตุผลน่า

468
00:44:54,441 --> 00:44:56,235
ฉันจะลองสร้างเซยิดขึ้นมาใหม่

469
00:44:56,819 --> 00:44:59,113
คราวนี้จะทำทรีตเมนต์สุดหรู

470
00:44:59,613 --> 00:45:01,156
ดูแลผมแบบจัดหนักจัดเต็ม

471
00:45:01,240 --> 00:45:02,950
เผื่อว่าเขาจะเกิดใหม่ด้วยร่างใหม่

472
00:45:03,033 --> 00:45:05,202
อ๋อ เคยได้ยินจากเซยิดเหมือนกัน

473
00:45:05,285 --> 00:45:07,079
ก็ได้ เรื่องผมเอาเป็นว่าเข้าใจแล้ว

474
00:45:08,038 --> 00:45:10,040
ว่าแต่น้ำตาอีกหนึ่งหยดนั่นมาได้ไง

475
00:45:10,124 --> 00:45:11,792
อันที่จริงเซยิดตัวแรก

476
00:45:11,875 --> 00:45:14,128
ตายไประหว่างที่ปกป้องฉัน
ตอนทำสงคราม 300 ปี

477
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
หลังจากที่สงครามจบ

478
00:45:16,505 --> 00:45:18,799
ฉันสร้างเขาขึ้นมาใหม่
โดยเติมความเศร้าหนึ่งหยด

479
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
เจ้านั่นที่เธอเคยเจอนั่นแหละ หมายเลขสอง

480
00:45:22,428 --> 00:45:24,221
ก็ว่าอยู่ ชุ่มชื้นเชียว

481
00:45:25,139 --> 00:45:28,183
เพราะงั้นคราวนี้จะสร้างแบบแห้งๆ ดู

482
00:45:30,978 --> 00:45:32,813
อ้อ ผู้ขอพรสินะ

483
00:45:53,250 --> 00:45:54,418
โอ๊ย ตกใจหมด!

484
00:45:56,211 --> 00:45:57,212
คุณเป็นใครคะ

485
00:45:59,089 --> 00:46:00,007
ทรงผมนี่อะไรคะ

486
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
ทรงผมนี่มีสาเหตุ แล้วถ้าทำให้ตกใจก็ขอโทษนะ

487
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
มีข่าวดีมาบอก

488
00:46:06,889 --> 00:46:10,392
ข้าคือจีนี่ ภูตแห่งตะเกียง
ข้าจะบันดาลพรให้เจ้าสามประการ

489
00:46:11,143 --> 00:46:12,060
ค่า

490
00:46:12,644 --> 00:46:14,188
จีนี่ขี้หมาอะไร ฮะ

491
00:46:14,772 --> 00:46:16,899
มุกใหม่มิจฉาชีพเหรอ
เริ่มหลอกตั้งแต่ตอนไหนเนี่ย

492
00:46:18,150 --> 00:46:20,486
ปฏิกิริยาแบบนี้เจอมาบ่อย
ก็เลยเตรียมคู่มือไว้แล้ว

493
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
พรที่ขอได้อยู่หน้าแรก พรที่ขอไม่ได้อยู่หน้าหลัง

494
00:46:27,117 --> 00:46:27,951
(คู่มือขอพร)

495
00:46:28,035 --> 00:46:28,869
(ข้อควรระวัง)

496
00:46:28,911 --> 00:46:30,662
จดเงื่อนไขพิเศษไว้ให้ดี

497
00:46:30,746 --> 00:46:33,582
ขอเป็นอมตะจะเสียใจ 100%
ดูหนังแวมไพร์สามเรื่องก็รู้แล้ว

498
00:46:33,665 --> 00:46:37,169
ขอแก้ไขอดีต ส่วนใหญ่ทำให้เกิด
ปรากฏการณ์ผีเสื้อขยับปีก ถ้าไม่ฉลาดจริง

499
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
แนะนำให้ยอมแพ้

500
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
ถ้าพอจะมีเวลา

501
00:46:41,924 --> 00:46:43,759
เลี้ยงเครื่องดื่มฉันสักแก้วได้ไหมนะ

502
00:46:48,972 --> 00:46:50,474
- ไหนว่าเป็นจีนี่ไงคะ
- อือ

503
00:46:50,557 --> 00:46:51,850
ไหนว่าจะบันดาลพรให้ฉัน

504
00:46:52,851 --> 00:46:54,978
แต่ทำไมสะเหล่อมาขอพรจากฉันล่ะคะ

505
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
ไหนเมื่อก่อนเชื่อเรื่องเทพเรื่องสวรรค์ไง

506
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
ไหนว่าจิตวิญญาณดูสว่างสดใสไง

507
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
นับถือเทพบรรพชนเหมือนกันเหรอคะ

508
00:47:08,075 --> 00:47:09,326
อ้าว

509
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
แหม แบบนี้ก็ใจอ่อนสิ

510
00:47:12,788 --> 00:47:14,122
ในระบบนี้ก็มีเทพเหมือนกันค่ะ

511
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
เรียกว่า "ไดมอนด์" คือระดับเทพเลยค่ะ

512
00:47:16,917 --> 00:47:20,295
"ธุรกิจเสื่อหยกเจอร์เมเนียม" เหรอ
อันนี้มันคืออะไร

513
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
ถ้าพูดแบบง่ายๆ ก็คือ
พรมวิเศษที่สร้างความร้อนได้ด้วยตัวเองค่ะ

514
00:47:24,132 --> 00:47:25,300
เหมือนเวทมนตร์ของจีนี่ไง

515
00:47:26,844 --> 00:47:28,554
ก่อนอื่นก็จะได้ไปสิบชิ้นนะคะ

516
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
เป็นระบบที่ถ้าขายสินค้าได้สิบชิ้น
จะได้ฟรีหนึ่งชิ้นค่ะ

517
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
ฟรีเหรอ

518
00:47:32,724 --> 00:47:34,810
- ได้พรมวิเศษนี้ฟรีเลยเหรอ
- ค่ะ

519
00:47:34,893 --> 00:47:36,019
เพราะอย่างนี้

520
00:47:36,103 --> 00:47:38,647
ไม่ต้องมีต้นทุนอะไรก็ได้ค่ะ

521
00:47:38,730 --> 00:47:40,899
โอกาสแบบนี้หายากมากนะคะ

522
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
- ไม่ต้องมีต้นทุนงั้นเหรอ
- ใช่ๆ

523
00:47:44,486 --> 00:47:46,822
เดี๋ยวนะ ตอนนี้ฉันต้องไป
สวนผักกาดขาวไม่ใช่เหรอ

524
00:47:47,698 --> 00:47:50,158
ไม่สิ ถ้าฉันไปทำงานที่สวนผักด้วย
แล้วก็ทำอันนี้ด้วย

525
00:47:53,078 --> 00:47:55,122
คุณคิม คุณพัค คุณชเว

526
00:47:55,205 --> 00:47:56,832
ถ้าซังฮยอกโตขึ้นก็ซังฮยอก

527
00:47:56,915 --> 00:47:58,959
อิจลาเอล…

528
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
- คงไม่ช่วยซื้อ
- เซ็นตรงนี้นะคะ

529
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
มินจี

530
00:48:04,006 --> 00:48:05,257
ลืมฉันไปแล้ว

531
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
โอพันกึม!

532
00:48:07,676 --> 00:48:09,219
เอ่อ

533
00:48:10,512 --> 00:48:11,388
ไม่อยู่แล้ว

534
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
คงจะขายของดีๆ แบบนี้ไม่ได้หรอก

535
00:48:15,851 --> 00:48:17,477
ทำยังไงก็มีไม่ถึงสิบคน

536
00:48:17,561 --> 00:48:19,271
อิเร็มก็หายไปแล้ว เซยิดก็หายไปแล้ว

537
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
คิดถึงโอพันกึมจัง

538
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
สบายดีไหม

539
00:48:27,112 --> 00:48:28,864
เฝ้ามองอยู่ใช่ไหม

540
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
ฉันสบายดี

541
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
เอ่อ ขาดๆ หายๆ ไปเยอะเลยนะคะ

542
00:48:35,704 --> 00:48:37,205
ถ้างั้นขอลาแล้วนะคะ

543
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
จะไปไหนล่ะ

544
00:48:41,543 --> 00:48:43,712
ขอพรก่อนสิ ฉันเป็นจีนี่จริงๆ นะ

545
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
ขอพรสิ

546
00:48:46,256 --> 00:48:47,299
ตายแล้วไม่อาจฟื้น

547
00:48:48,008 --> 00:48:49,217
ข้ามวันคืนไปอนาคตไม่ได้

548
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
แต่นอกเหนือจากนั้น พรทุกประการ

549
00:48:51,929 --> 00:48:53,472
จีนี่

550
00:48:54,640 --> 00:48:55,974
จะบันดาลให้เป็นจริง

551
00:48:57,893 --> 00:49:00,562
ทางนั้นเป็นถนน ทำไมวิ่งไปทางนั้นอยู่เรื่อยเลย!

552
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
นี่

553
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
นายใช้แชมพูสุดรักสุดหวงของฉันหมดขวดเหรอ

554
00:49:18,330 --> 00:49:19,498
ไม่ใช่อะไร

555
00:49:19,581 --> 00:49:21,792
ฉันตั้งใจจะสร้างเซยิดขึ้นมาใหม่ไง

556
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
ฉันจะฆ่านาย!

557
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- มานี่เลย
- มาเองสิ

558
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
มานี่เลย!

559
00:49:32,010 --> 00:49:33,553
- มานี่เลย
- ไม่ไป

560
00:49:33,637 --> 00:49:35,597
- บอกให้มานี่
- บอกว่าไม่ไป

561
00:49:35,681 --> 00:49:37,182
อย่ามาต่อปากต่อคำ!

562
00:49:37,265 --> 00:49:38,684
อย่ามาตั้งคำถาม!

563
00:49:39,977 --> 00:49:42,020
มานี่เลย บอกให้มานี่

564
00:49:42,104 --> 00:49:42,980
ไม่

565
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
เฮ้ย!

566
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
เจ้านั่นกลับมาแล้ว!

567
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
เฮ้ย!

568
00:49:48,694 --> 00:49:50,112
เจ้านั่นก็กลับมาแล้ว

569
00:49:53,156 --> 00:49:56,410
ขนาดใช้แชมพูหมดขวดแต่ยังเหมือนเดิมงั้นเหรอ

570
00:49:56,994 --> 00:49:59,705
เอาจริงก็แอบเสียใจนิดหน่อย
เป็นเพราะสภาพผมฉันหรือเปล่านะ

571
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
แต่ตอนนี้สบายใจขึ้นมาแล้วละ

572
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
นายท่าน

573
00:50:05,544 --> 00:50:06,461
เถ้าแก่

574
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
คิดถึงจังเลยครับ

575
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
โอ๊ย จริงๆ เลย!

576
00:50:21,059 --> 00:50:23,520
โอ๊ย บอกให้ปล่อย!

577
00:50:24,688 --> 00:50:26,982
อยากโดนกำจัดอีกหรือไง

578
00:50:27,065 --> 00:50:28,650
แค่สร้างปีกใหม่ฉันก็ยุ่งจะตายอยู่แล้ว

579
00:50:28,734 --> 00:50:31,361
ท่านอิจลาเอลใจร้าย!

580
00:50:31,445 --> 00:50:33,613
สร้างอิเร็มขึ้นมาใหม่เลยครับ!

581
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
โธ่เว้ย พอที ขอเถอะ!

582
00:50:37,743 --> 00:50:39,619
จริงๆ เลย!

583
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
ไม่เจอกันนานเลย บราเธอร์

584
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
แผลที่คอน่ะ สมานดีแล้วสินะ

585
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
อือ ขอบคุณสำหรับคำยินดีต้อนรับกลับมา

586
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
ขอบคุณที่ช่วยขนส่งตะเกียงมานี่ด้วย

587
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
ว่าแต่ทำไมยังอยู่ที่แผ่นดินโครยออีก

588
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
ฉันลงทุนสร้างตึกไว้ไม่รู้ตั้งกี่ที่

589
00:51:06,772 --> 00:51:08,523
ราคาที่ดินมันต้องรอดูระยะยาวโว้ย

590
00:51:09,149 --> 00:51:11,026
อ้อ แล้วนี่นายรู้ไหม

591
00:51:11,109 --> 00:51:12,778
คีกายองยังไม่ยอมก้มหัวให้มนุษย์เลย

592
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
พูดอะไรของนาย
คีกายองไปคำนับหลุมศพโอพันกึมอยู่ทุกวัน

593
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
มนุษย์ที่ตายแล้วไม่นับสิ!

594
00:51:19,576 --> 00:51:21,745
แค่คิดถึงตอนที่โอพันกึมขู่เข็ญฉัน…

595
00:51:22,496 --> 00:51:23,455
"ขู่เข็ญ" เหรอ

596
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
พวกมนุษย์นี่น่าขยาดจริงๆ
ทำเรื่องเหนือความคาดหมายตลอด

597
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
สวรรค์ก็ไม่ไป เกิดใหม่ก็ไม่เอา

598
00:51:28,668 --> 00:51:31,421
เอาแต่ตะโกนใส่พระองค์ท่านทุกวัน
ว่าให้พานายกลับมา!

599
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
รู้ไหมว่าฉันลำบากแค่ไหน

600
00:51:37,052 --> 00:51:37,928
โห

601
00:51:40,222 --> 00:51:42,224
ฉันกลับมาได้เพราะโอพันกึมสินะ

602
00:51:42,307 --> 00:51:43,183
ยังไงก็เถอะ

603
00:51:43,683 --> 00:51:46,478
มีคำพูดที่โอพันกึมฝากให้ฉันมาบอกนายกับคีกายอง

604
00:51:47,479 --> 00:51:48,396
ว่าอะไร

605
00:51:51,191 --> 00:51:52,234
เซยิด!

606
00:51:52,818 --> 00:51:54,069
ท่านจินนี่ยะห์!

607
00:51:54,611 --> 00:51:55,695
ท่านอิบลีส!

608
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
ท่านอิจ… เอ้ย ท่านผู้ใหญ่บ้าน!

609
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
(เสื่อหยกเจอร์เมเนียม)

610
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
นั่นอะไร

611
00:52:12,671 --> 00:52:15,173
เอ่อ อันนี้เหรอ เอ่อ คือ

612
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
ของที่ซื้อมาเมื่อน้านนานมาแล้ว

613
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
เป็นพรมวิเศษที่สร้างความร้อนได้ด้วยตัวเอง

614
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
เขาบอกว่าถ้าขายได้สิบชิ้น จะได้ฟรีหนึ่งชิ้นแหละ

615
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
อ้อ ฉันก็ทุบสิบที ฟรีหนึ่งทีเหมือนกัน

616
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- มานี่เลย
- เอ้ยๆ ฟังกันก่อนสิ!

617
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
ตอนนี้เซยิดกับอิเร็มก็กลับมาแล้ว
ฉันมีเก้าคนแล้วไง

618
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
ขออีกแค่คนเดียวก็ได้แล้ว! นะ

619
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
พักดื่มกาแฟกันหน่อยครับ

620
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
อ้อ ใช่ คุณคิมที่ไปทำงานสวนผักกาดขาว
ได้ยินว่าเพิ่งเสียไปเมื่อวานนี้

621
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
อะไรนะ

622
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
นายไปได้อันนี้มาจากไหน

623
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
ไปเข้าธุรกิจเครือข่ายด้วยเหรอ

624
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
เฮ้ยๆ อันนั้นมัน…

625
00:52:48,123 --> 00:52:51,668
ของเก่าวินเทจเลยใช่ไหมครับ
ผมเห็นมันซุกอยู่มุมตะเกียงเลยเอาออกมา

626
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
แต่ได้กลิ่นท่านจินนี่ยะห์จากอันนี้นะครับ

627
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
เซยิด ไอ้ลูกเสือนี่!

628
00:53:02,596 --> 00:53:05,640
สินสอดที่เตรียมไว้ล่วงหน้า
สำหรับงานแต่งงานของเธอกับฉันไง

629
00:53:05,724 --> 00:53:07,267
ไหนว่าข้ามวันคืนไปอนาคตไม่ได้ไง

630
00:53:08,476 --> 00:53:09,895
ไม่เห็นอนาคตโชกเลือดสิท่า!

631
00:53:10,770 --> 00:53:11,646
มานี่เลย

632
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
เอ้า มานี่เลย

633
00:53:14,691 --> 00:53:15,775
บอกให้มา!

634
00:53:16,443 --> 00:53:17,402
โอ๊ย ร้อนฉิบ

635
00:53:31,499 --> 00:53:33,210
ดาบกลับมาแล้วแฮะ

636
00:53:40,592 --> 00:53:42,928
เห็นลมทรายหมุนตรงโน้นใช่ไหมคะ

637
00:53:43,011 --> 00:53:44,304
ในอาหรับเรียกปรากฏการณ์นี้

638
00:53:44,387 --> 00:53:46,806
ว่า "จีนี่เต้นวอลซ์" ค่ะ

639
00:53:46,890 --> 00:53:48,225
โห จีนี่เหรอคะ

640
00:53:48,308 --> 00:53:50,268
ภูตในตะเกียงที่เรารู้จักน่ะเหรอคะ

641
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
โห สุดยอด!

642
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
โห เจ๋งมาก!

643
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
หมอชเว มาเที่ยวที่นี่อีกแล้วเหรอคะ

644
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
ค่ะ

645
00:54:01,738 --> 00:54:03,907
ฉันชอบที่นี่มากเลยค่ะ

646
00:54:33,144 --> 00:54:35,647
เต้นวอลซ์มาตั้งหลายสิบปีแล้ว

647
00:54:35,730 --> 00:54:37,315
แต่ยังเหยียบเท้าฉันอยู่อีกเหรอ

648
00:54:38,441 --> 00:54:41,027
ฉันจงใจหรอกน่า
จะได้ไม่ลืมความรู้สึกครั้งแรกไง

649
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
อ้อ ฉันมีเรื่องจะบอก

650
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- ฮา…
- อย่านะ!

651
00:54:48,576 --> 00:54:49,703
ดูจากเวลาตอนนี้แล้วน่ะ

652
00:54:52,247 --> 00:54:54,499
ทุกคนคงกำลังลุ้นจิกหมอนอยู่

653
00:54:54,582 --> 00:54:56,668
ว่าเราจะจบที่คำว่า "ฮาบิบติ" หรือเปล่า

654
00:55:00,755 --> 00:55:01,965
ก็ว่าอยู่

655
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
รู้สึกได้ถึงสายตาที่จ้องเขม็งมาเลย

656
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
แต่สิ่งที่ฉันจะพูดคือเรื่องยายต่างหาก

657
00:55:10,140 --> 00:55:11,891
อืม ตกใจหมดเลย

658
00:55:13,601 --> 00:55:15,562
ยายเหรอ ยายฉันเหรอ

659
00:55:16,229 --> 00:55:20,066
ใช่ ฉันกลับมาได้ก็เพราะโอพันกึม

660
00:55:21,067 --> 00:55:21,943
แล้วก็

661
00:55:23,570 --> 00:55:25,155
ยายฝากมาบอกว่าอย่างนี้น่ะ

662
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
(ตอนนี้พวกเธอเหลือกันอยู่
แค่หนึ่งซาตานกับหนึ่งไซโคพาธ)

663
00:55:32,620 --> 00:55:35,290
(ขอให้รักสลักลึกในใจของกันและกัน)

664
00:55:47,344 --> 00:55:48,345
ผู้ขอพรสินะ

665
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
ตั้งใจทำงานล่ะ ไซโคพาธ

666
00:55:52,932 --> 00:55:54,100
ไม่ต้องห่วงฉัน

667
00:55:54,768 --> 00:55:56,519
เดี๋ยวเจอกันนะ ซาตาน

668
00:59:39,075 --> 00:59:44,080
คำบรรยายโดย อภิชญา บุญรินทร์