ЗАГАДАЙ ЖЕЛАНИЕ
КИ КАЁН МНЕ ДО ТЕБЯ НЕ ДОЗВОНИТЬСЯ
СРОЧНО ПОЗВОНИ МНЕ
19 ИЮЛЯ МНЕ ПЕРЕХОДЯТ ДЕНЬГИ С ТВОЕГО СЧЁТА
15 СЕНТЯБРЯ ТЫ ХОЧЕШЬ МЕНЯ ОБМАНУТЬ?
УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ УВОЛЬНЕНИИ
ВЕРНИТЕ ВАШЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ И КЛЮЧИ
Я пришла снять показания счетчика.
Есть кто дома?
Я схожу с ума.
Чёрт побери.
Откуда столько денег?
Почему всё это здесь?
Я не запыхалась и даже не устала.
ХВАТИТ ПИТЬ СНОТВОРНОЕ
ПРИМИ ОДИН ВИТАМИН И ПОЧАЩЕ БЫВАЙ НА СОЛНЦЕ
Даже если лень, постарайся есть домашнюю еду.
Когда холодает, замерзают трубы.
Обматывай их старой одеждой.
Моя дорогая Ки Каён, ты сегодня как всегда прекрасна.
Радость моя, будь здорова.
Тебе сейчас тяжело, но, умоляю, помоги мне.
У меня дома сумка с деньгами.
Я не знаю, как она ко мне попала, но я видела тебя с ней в «Инстаграме».
Это твоя сумка?
Я случаем
не украла твои деньги?
Честно, я ничего не помню.
Зная себя, я могла украсть.
Я завидовала тебе и желала вреда.
Если я и вправду украла…
…то прости меня.
Это твои деньги.
Ты продала мне нечто бесценное.
Ты кое-кому помогла.
Но я не смогла его спасти.
Так что деньги твои.
Последние несколько дней были для меня настоящим адом.
Я боялась, что за сумкой придут, но в полицию заявлять не хотела.
Самой же их тратить я не могу.
Так что, пожалуйста, забери их.
Но, может, ты поможешь мне уладить вопрос с моим увольнением?
Я очень хочу…
…жить, как я жила раньше.
Джинн был прав.
Я искусила тебя.
Бабушка так сказала?
Да.
Она передала тебе, что воспитывать тебя было для нее счастьем.
Зря я тебе это на похоронах не сказала.
Прости меня за те мои слова.
В то время…
- Ты простишь меня, правда? - Да.
- Ты всего достигла? - Конечно.
Всего.
Окончила университет, стала зубным врачом.
- А почему ты спрашиваешь? - Бабушка была рада счастлива меня.
Ты всего достигла.
Я тоже хочу
всего достичь.
Что ты хочешь сделать?
Чего ты можешь хотеть?
ПАСПОРТ
Каён!
Каён, не уезжай!
Не бросай меня!
Каён!
Не уезжай.
Выходи, Иблис!
Покажись!
Ты сказал, что никогда не бросишь меня!
Выходи!
Покажись, говорю!
Выходи, Иблис!
Покажись!
Где ты?
Почему ты пропал? Почему?
Иблис.
Прошу, появись.
Иблис!
Почему так долго? Знаешь, сколько я тебя искала?
Почему ты мне не отвечал?
Ты должен был сразу прийти.
Ты джинн,
и по-прежнему должен исполнить мое желание.
- Я… - Не надо.
- Я всё же… - Нет.
Загадаю ужасно эгоистичное желание. Только для себя.
Прошу тебя, Ки Каён.
Я хочу узнать страдания бабушки, с любовью растившей меня.
Я хочу узнать страх соседей, которые помогали воспитывать меня.
Я хочу узнать суть бескорыстной дружбы Минджи.
Я хочу узнать смысл слов, которыми ты исписал всю лампу.
Позволь мне быть человечной.
Всего на день.
Всего лишь на день
всели в меня чувства в их истинном чистом виде.
Когда день завершится, я стану как и прежде.
Той, которую все осуждают.
Бездушной.
Такой и умру.
Это и есть…
…мое последнее желание.
Ты…
Неужели ты думаешь, я способен убить тебя?
Так вот…
Так вот как ты решила умереть.
Верно. И так тоже.
Я очень…
…эгоистичная.
Надеюсь, ты завершишь свою месть…
…и обретешь свободу.
Ты снова загадываешь желания на пользу другим.
Наконец-то я понимаю.
Ты была права.
Ты благородная душа.
Я преклоняю голову перед тобой.
Я исчезну из твоих воспоминаний.
Да, любимая.
Да, единственная, кого я уважаю.
Моя повелительница.
Прощай.
Твое желание исполнено.
Это первая буква алфавита.
А это вторая.
Спасибо! Поздравляю.
- Поздравляю! - Ого!
Я тебя в любом случае буду любить.
Каён у меня такая теплая девочка!
Моя милая плакса такая теплая.
Моя упрямица такая теплая.
Бабушка.
Я тебя убью!
Я тебя убью, бабушка!
Бабушка!
Бабушка очень надеется, что ее дорогая Каён,
то есть ты, солнышко мое,
однажды расплачешься от грусти.
Подержи часы у уха.
А потом радостно рассмеешься.
Вот чего я тебе желаю.
Я выросла в лучах бабушкиной любви.
Я процветала, когда она увядала.
Не может быть.
Я не была бабушкиной силой.
Вот что она хотела мне сказать.
Что я была ее обузой.
Теперь посмотри на надежду.
На моём лице — надежда.
Бабушка.
О нет, бабушка!
Прости меня, бабушка!
Прошу, не надо…
Бабушка!
Что? Почему ты…
Ты потерялся?
Ки Каён сказала, что загадает корыстное желание,
чтобы ты отомстил.
Вы с ней на это поспорили.
Жизнь Ки Каён закончится завтра.
Что ты сказал?
Шайтан!
Сдержи обещание, данное Ему.
«Когда Иблис преклонит голову перед человеком,
ты, Эджллаэль, перережешь ему горло».
Попроси Его о милости хоть раз.
Скажи Ему, что она ничего плохого не сделала.
Умоляю тебя, брат.
Всё так, как Он задумал.
А теперь я осуществлю приказ. Я ждал тысячу лет.
Я видела все твои жизни.
Я сейчас превращусь в белый дым.
В этом мои извинения…
…как и еще один мой грех.
Ты забыла что-то очень ценное.
Я хочу вернуть тебе
твои воспоминания.
Я всегда буду помнить тебя.
Любимая.
Иблис.
Я забыла тебя.
Ты не смог…
…заставить себя убить меня.
Потому что любишь меня.
Ты…
Из-за меня ты…
Тебе, наверное, перерезали горло.
Я надеялась, ты станешь свободен.
Я надеялась, ты будешь жить.
Поэтому я так и поступила.
Как такое возможно?
Этого не может быть!
Не может быть!
Это Генеральное консульство Кореи в Дубае.
Мы очень сожалеем, но Ки Каён скончалась.
Значит, психопатка
умерла в слезах?
Считается, что крайняя скорбь может привести к летальному исходу.
Даже если и так, психопатка
могла бы продолжать жить.
Боже.
Вот и я так думаю.
Давай организуем похороны, пока доктор Чхве не вернулась.
Мы стали так часто надевать похоронную одежду!
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ
Тело готово к репатриации.
Из личных вещей осталось только это.
ЧЕТВЕРГ, 31 ОКТЯБРЯ 2024 ГОДА
КРЕМАЦИЯ КИ КАЁН
Четверг, 31 октября.
Мы провожаем покойную в последний путь.
Огонь!
Там так жарко, выходи!
Огонь!
Выходи, Каён!
Прости меня, Каён!
Там так жарко, так что…
Я дух, созданный бездымным пламенем.
Я джинн.
Джинны были созданы в четверг, на следующий день после ангелов.
КАНЦТОВАРЫ «ГОБЛИН»
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО ПО ЛИЧНЫМ ПРИЧИНАМ
ЫРИМ МОТОРС
ЦЕНТР ТРУДОУСТРОЙСТВА ЧХОНПУН
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
КИ КАЁН
Загадай желания,
моя повелительница.
Каён!
Ты хочешь сказать,
что после тысячелетней любви ты стала джиннией?
Тогда делся тот…
Куда делся тот джинн?
Ушел в вечное одиночество.
Разве ты их не мне принесла?
Я должна тебе что-то дать в обмен на желания?
Ты дала тысячу Ли Были?
- Постой. Ты сейчас загадаешь желание? - А нельзя?
Можно. Всё по правилам.
Мертвецов не оживляем. В будущее не отправляемся.
А в остальном,
ваши желания
для меня закон.
Что за отстойная речь!
Ладно. Мое первое желание: по средам ешь со мной жаркое из морепродуктов.
Желание исполнено.
Мое второе желание:
отправь бедных детей моих соседей ко мне в клинику.
Они экономят и не ходят к стоматологу. А мое последнее желание…
Сейчас нельзя!
- Зачем загадывать их все сразу? - Ладно, оставлю на потом.
Вот и славно.
Сначала выполни первые два.
Они будут исполнены, Чхве Минджи.
Зови меня повелительницей.
КОРОЛЕВСКАЯ АРКАДА
КЛИНИКА «УЛЫБКА»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Здесь не игровые автоматы?
Еще какие автоматы!
Пойдем вместе сразимся с бактериями кариеса.
Я слышала, у тебя плохие отметки.
Что?
Вот тебе задачки — реши их, пока ждешь.
Не решишь — буду лечить тебя без анестезии.
Полагаю, вы слышите сейчас то, что я говорю на корейском.
Это потому что я джинния, которая говорит на всех языках.
Теперь вам придется слушать корейскую поп-музыку и смотреть сериалы.
Теперь у вас новая джинния, и она не говорит по-арабски.
В этом году мы снова в Чхонпуне на фестивале цветения вишни!
Воздушные зёрна — гордость деревни.
- Идем дальше. - Ладно.
- Это клубничный стенд. - Обожаю клубнику!
Здравствуйте, мы из банка Чхонпун.
Мы вас ждем на консультацию.
Ки Каён.
Ты уже тут.
Когда я тебя вижу за ремонтом, у меня внутри всё падает.
Тебя никто не узнаёт?
Все видят меня с другим лицом,
что очень обидно.
Я такая красивая.
А я вот по-прежнему верю в науку.
Сама посмотри.
Ты ошиблась, думая, что в этом году будешь в безопасности.
Три, два, один.
ТЫ СЕКСИ — ИДИ В ЖОПУ
КИ КАЁН ТЫ В МОЁМ СЕРДЦЕ
Я раскошелилась.
Я часто думала, что буду делать, если ты умрешь.
Но я совершенно не готова
видеть, как ты плачешь.
Я думала об этом несколько дней.
И что же?
А то,
что будь ты джиннией или духом,
я хочу, чтобы ты всегда была счастлива в своей новой жизни.
Не плачь и не умирай.
Встреть тех, по кому скучаешь.
Это мое третье желание.
Не надо, Чхве Минджи. Так ты забудешь меня!
Мое тело не светится.
В чём дело?
Получается, твое желание уже исполнилось?
Понятно. Я снова тебя встретила.
А уж испугалась.
Дело в том, что, загадав последнее желание…
Я скоро вернусь.
Береги себя.
Пока, Ки Каён.
Простите.
Бабушка?
Ты пришла проведать меня?
Бабушка!
Приходи ко мне снова.
Следующей весной!
Приходи каждую весну!
Эта картина принадлежала моей семье шесть поколений назад.
Это уникальный стиль.
Я хочу узнать принадлежала ли она династии Чосон.
Такие картины называются «мииндо».
Эти женские портреты обычно имеют восточноазиатский колорит,
но эта похожа на портрет египтянки.
Столько всего произошло, а я по-прежнему помощница управляющего.
Пусть меня переманит конкурирующая компания.
Вот мое последнее желание:
Расскажи мне одну коммерческую тайну этого супермаркета.
Это просто.
Желание исполнено.
Я открою вам важную коммерческую тайну.
Советую у входа выставлять лапшу «Джин».
Тебе должно быть очень одиноко.
Тебя все забудут.
И только ты одна помнишь.
Повсюду падают
цветочные лепестки.
Это и есть
идеальный момент.
Давно не виделись, глина.
Я скучал по тебе.
Как ты вернулся?
Желание Минджи светилось цветочными лепестками.
Я и сам не знаю, как я вернулся.
Давай, иди уже!
Зачем связываешься с системой в чужой стране?
Сопляк, как ты смеешь повышать голос?
Мне уже нечего бояться, даже если ты скажешь, что я снова умру.
И ада я тоже не боюсь.
Мне больше ничего не нужно.
От тебя только требуется отвести меня на встречу с твоим боссом.
Ты сумасшедшая! Думаешь, захотела — и встретилась?
Перестань.
Тебе гарантировано место в раю. Зачем отказываться ради земных дел?
В раю?
Не нужен мне рай.
Моя Каён умерла и стала Сатаной. К чему мне рай?
Ты сообщил мне день моей смерти. Это не разглашение божественной тайны?
Ты мне прозрачно намекнул, я с трудом всё поняла.
Но мне извилин хватило.
Так что ты обязан помочь мне в этом.
Ты сказал, ты ангел.
После всего, что ты натворил, сделай мне одолжение.
Ну что тебе надо?
Я знаю, что было шумно.
Что? Но я…
Несмотря на это…
Ну и что!
Да, я понимаю.
Итак,
мчимся в Корё на всех парусах?
- Ты опять не знаешь всей истории? - Мы только что воссоединились.
Неважно.
Теперь я стану самым известном джинном в мире.
С чего ты так решила? Ни за что!
- Я умру, а не передам тебе победу. - Передай! Почему нет?
Мне это по силам.
Ты не изменилась.
С тобой так же страшно
и так же весело.
Поторопись! Нам нужно занять очередь.
Почему мы тут в такую рань?
Собирать капусту — здорово. Платят хорошо, кормят.
Такую работу трудно найти. на нынешнем рынке труда.
Смотри, уже три человека пришли.
Садись скорее. Надеюсь, им нужно хотя бы четверо.
- Вы ели? - Конечно.
Такому молодому человеку, как вы,
должно быть приходится совсем непросто.
Только я тебя вижу?
Это очень сложно.
Мне понадобилось 11 000 лет, чтобы овладеть этим навыком.
На обучение этому уходит 110 веков.
Чёрт!
Так не пойдет.
Тебе нужна заколка. Надеюсь, нас отберут.
Зачем она мне?
Нам надо купить тебе одежду, ведь ты нищая джинния.
Я не нищая, у меня есть деньги.
Что? Откуда у тебя деньги?
Видишь?
Ого!
- Можно мне 10 тысяч вон? - 10 тысяч?
Делаешь поправку на инфляцию?
Не трать их попусту и иди постригись.
- А то тебя за Мун Донына примут. - У меня есть на то причины.
Я попробую снова создать Сейида.
Я использую лучшие маски для волос
и действую осторожно — он может родиться в иной форме.
Ясно. Сейид мне уже сказал.
Я разбираюсь в волосах.
Но почему ты добавил слезу?
Первый Сейид умер, защищая меня во время 300-летней войны.
После окончания войны я добавил каплю своей печали и переделал его.
Ты видела его вторую версию.
Как я сама не догадалась?
Теперь я решил обойтись без лишней влаги.
У меня есть исполнитель желаний.
Как вы меня напугали!
Кто вы?
Что у вас с волосами?
Прическа по особому поводу. Простите, что напугал.
У меня хорошие новости.
Я джинн, дух лампы. Я исполню три ваших желания.
Джинн, говоришь? Ладно.
Это новая подстава? Всё это подстроено?
Так многие реагируют. Я составил руководство.
Первая страница — возможные желания. Последняя — невозможные.
ПОСОБИЕ ПО ЖЕЛАНИЯМ
Внимательно изучите терминологию.
Бессмертие? Нет. Посмотри фильмы про вампиров.
Изменение прошлого?
Случается эффект бабочки.
Забейте на это.
Если у вас есть средства, можете купить мне напиток?
- Вы же джинн. - Да.
Готовы исполнить мои желания.
Тогда зачем сами чего-то просите?
Разве вы когда-то не верили сильно в Бога
и у вас не была чистая душа?
Вы тоже верите в древних богов?
Ну это уже другое дело.
В этом мире тоже есть бог. Их называют бриллиантами и боготворят.
Что за «Германиевые нефритовые коврики»?
Это волшебный ковер, который сам производит тепло.
Такие же есть у джиннов.
Покупаете десять ковриков.
Продадите все десять — следующий ваш бесплатно.
Бесплатно? Бесплатный коврик?
Да. Поэтому аванс и не требуется.
Это очень редкая возможность.
- Аванс не нужен? - Верно.
Тогда, может, напрасно я капусту собираю.
Но если работать на грядках и заниматься этим…
Мистер Ким, мистер Пак, мистер Чхве,
Санхёк, когда подрастет.
Эджллаэль
купит у меня коврик.
Распишитесь.
Минджи! Но она меня не помнит.
О Пангым!
Но она…
Она ушла.
Это отличный продукт, но мне его не продать.
У меня нет десяти человек.
Ирем здесь нет, Сейида нет.
Я скучаю по О Пангым.
Вы там в порядке?
Вы за нами присматриваете?
У меня всё хорошо.
Смотрю, у вас много недостатков.
Давайте оставим эту затею.
Куда вы?
Загадайте желание, ведь я джинн. Загадайте желание.
Мертвых не воскрешаем, в будущее не заглядываем.
А кроме этого,
ваши желания
для меня закон.
В том направлении шоссе. Почему вы всегда туда идете?
Эй!
Ты целиком использовал мой любимый шампунь?
Это я чтобы Сейида создать.
Я тебя убью!
- Иди сюда. - Сама иди.
Иди сюда!
- Иди сюда. - Не хочу.
Сюда, говорю.
Я не хочу.
Не пререкайся!
Не задавай мне вопросы!
А ну живо иди сюда!
Нет.
Боже!
Эта штуковина снова тут.
И он тоже.
Ты угробил всю бутылку шампуня, а он всё такой же?
Я думал, это у меня волосы в таком состоянии.
Но теперь я не чувствую вины.
Хозяин.
Босс.
Я так соскучился по вам!
Хватит!
Отпусти меня!
Хочешь, чтобы тебя снова уничтожили? Я отращиваю новые крылья.
Эджллаэль, ты сволочь!
Создай снова Ирем!
Да прекрати же!
Серьезно.
Давно не виделись.
Тебе шею зашили.
Да, спасибо за поздравления. И спасибо, что принес мою лампу.
- Почему ты всё еще в Корё? - Я инвестировал в несколько зданий.
Земля — долгосрочная игра.
Представляешь, Ки Каён тоже не преклонилась перед человеком.
Нет. Ки Каён каждый день кланяется могиле О Пангым.
Мертвецы не в счет.
Как подумаю об угрозах О Пангым…
Каких угрозах?
С меня хватит людей — они переходят все границы.
Она отказалась от рая и реинкарнации. Она кричала, чтобы тебя оживили.
У меня не было выхода.
Так это О Пангым вернула меня.
Кстати,
она просила меня передать вам сообщение.
Какое сообщение?
Сейид!
Джинния!
Иблис!
Всем привет!
ГЕРМАНИЕВЫЙ НЕФРИТОВЫЙ КОВРИК
Что это?
Ты об этом?
Я их давным-давно купил.
Этот волшебный коврик сам производит тепло.
Если продам десять, получу еще один бесплатно.
Я тебе сейчас тоже бесплатно вмажу.
- А ну иди сюда! - Выслушай меня.
С Сейид и Ирем у меня девять человек.
Осталось найти одного.
Пора пить кофе.
Кстати, вчера умер господин Ким с капустной грядки.
- Что? - Кто тебе это сказал?
Ты тоже продаешь коврики?
- Откуда у тебя эти… - Старинные, да?
Я нашел их в углу лампы.
От них пахнет Джиннией.
Сейид, ублюдок!
Это ранний свадебный подарок для нас с тобой.
Тебе же не попасть в будущее.
Значит, ты не видел кровавого будущего?
Иди сюда! Иди сюда, говорю!
Иди сюда.
Он же горячий!
Меч вернулся?
Видите этот песчаный водоворот?
В арабской культуре это называют «вальсирующим джинном».
Джинном?
Тот известный дух лампы? Как здорово!
Потрясающе!
Доктор Чхве, вы вернулись.
Да.
Не могу налюбоваться этой красотой.
Мы десятилетиями танцуем с тобой вальс, а ты всё наступаешь мне на ноги?
Я специально, чтобы мы не забывали, с чего начали.
Я хочу тебе кое-что сказать.
- Ты… - Прекрати!
Сейчас не время.
Все нервничают, думая, что в финале будет «милая хабибти».
Я чувствую, что на нас свирепо посматривают.
Однако я скажу вот что: «Милая бабушка».
Ты меня напугал.
Речь о моей бабушке?
Да. Я вернулся благодаря О Пангым.
К тому же
она хотела передать нам это.
ТЕПЕРЬ У КАЖДОГО ИЗ ВАС ЕСТЬ ПО САТАНЕ И ПСИХОПАТКЕ
ЛЮБИТЕ И ЖЕЛАЙТЕ ДРУГ ДРУГА
Это исполнитель желаний.
Постарайся, психопатка.
Не волнуйся обо мне.
До скорого, Сатана.
Перевод субтитров: Марина Рич