DUHULE, PUNE-ȚI O DORINȚĂ!
KI KA-YOUNG: NU DAU DE TINE.
POȚI SĂ MĂ SUNI? E URGENT.
19 IULIE SE FAC TRANSFERURI DIN CONTUL TĂU.
ÎNCERCI SĂ MĂ ÎNGROPI?
ANUNȚ DE CONCEDIERE
PREDĂ CHEILE DE LA VESTIAR ȘI INTRARE.
Am venit să citesc contorul.
E cineva acasă?
Mă scoate din minți. Fir-ar să fie!
De unde au apărut banii ăștia?
Ce caută aici?
Nu am obosit. Nici pe departe.
NU MAI LUA SOMNIFERE.
IA O VITAMINĂ ȘI STAI LA SOARE.
Dacă ți-e lene, mănâncă mâncare de casă.
Țevile îngheață când se face frig,
așa că învelește-le cu haine vechi.
Draga mea Ka-young, ești frumoasă ca întotdeauna.
Bucuria mea, să fii sănătoasă.
Știu că nu te simți bine, dar ajută-mă.
Am o geantă cu bani în casă. Nu știu cum a ajuns la mine.
Dar te-am văzut cu Choi Min-Ji pe Insta.
E a ta, nu-i așa?
Ți-am furat cumva…
banii?
Nu reușesc să-mi amintesc.
Dar, cunoscându-mă, aș fi putut. Te invidiam și speram s-o pățești.
Dacă eu am făcut asta,
îmi pare rău.
Banii sunt ai tăi.
Mi-ai vândut ceva neprețuit.
Ai ajutat un om, dar nu am reușit să-l salvez.
Folosește-i cum poftești.
Nu, ultimele zile au fost infernale pentru mine.
Mă temeam că va veni cineva după ei, iar să anunț poliția părea inutil.
Nici n-am putut să-i folosesc.
Te rog să-i iei înapoi.
Faptul că am fost concediată
ar putea să mă ajute, nu?
Tot ce vreau…
e să revin la viața de dinainte.
Duhul avea dreptate.
Te-am ispitit.
Bunica a zis asta?
Da.
Voia să-ți transmit că a fost o bucurie să te crească.
Trebuia să-ți fi spus la înmormântare.
Îmi pare rău. Și pentru ce am spus eu.
Atunci…
- O să mă ierți, nu? - Da.
- Spuneai că le-ai făcut pe toate? - Da.
Am realizat totul.
Mai întâi facultatea, apoi am devenit stomatolog.
De ce întrebi?
A fost o bucurie să mă crească.
Tu ai realizat totul.
Și eu…
vreau să fac asta.
Ce vrei să faci?
Ce ți-ai mai putea dori?
PAȘAPORT
Ka-young!
Ka-young, nu! Nu pleca, Ka-young!
Nu mă lăsa aici!
Ka-young!
Nu.
Ieși, Iblis!
Arată-te!
Spuneai că nu mă vei părăsi niciodată!
Ieși!
Arată-te!
Ieși, Iblis!
Arată-te!
Unde ești?
De ce ai dispărut? De ce?
Iblis.
Arată-te!
Iblis!
Ce a durat atât? Știi cât te-am căutat?
De ce nu mi-ai răspuns?
Trebuia să vii când te-am chemat.
Ești un duh.
Tot trebuie să-mi îndeplinești ultima dorință.
- Vreau… - Nu! N-o face!
Am o dorință egoistă. E doar pentru mine.
Ki Ka-young, te rog.
Să aflu suferința bunicii. A crescut o piatră ca pe o bijuterie.
Vreau să știu temerile vecinilor, în timp ce mă creșteau, judecându-mă.
Să înțeleg prietenia altruistă a lui Min-ji.
Să aflu profunzimea cuvintelor scrise în lampă.
Dă-mi voie să fiu om.
Pentru o zi.
Doar pentru o zi,
oferă-mi cele mai pure emoții.
După ce va trece ziua aceea, voi fi iar negativă.
Și condamnată de toată lumea.
O piatră deranjantă.
Așa voi muri.
Asta…
e ultima mea dorință.
Crezi…
că sunt capabil să te ucid.
Deci asta…
e calea spre moarte pe care o alegi.
Știu. Inclusiv asta.
Sunt foarte…
egoistă.
Sper să te răzbuni
și să fii liber.
Chiar și acum iei decizii în folosul altora.
În sfârșit, văd.
Aveai dreptate.
Ești o creație nobilă.
Mă închin în fața acestui om pur.
Nu voi mai exista în amintirile tale.
Tu, cea pe care o iubesc.
Singura pe care am respectat-o.
Stăpâna mea.
Cu bine!
A fost împlinită.
Asta e o „gi-yeok”.
„Ni-eun.”
Mersi! Și felicitări!
- Felicitări! - Vai!
Te iubesc oricum.
Draga mea Ka-young e afectuoasă.
Iubita mea e atât de afectuoasă!
Încăpățânata mea e afectuoasă.
Bunico!
O să te omor!
Te omor, bunico!
Bunico!
Bunica speră că draga de Ka-young,
bucuria vieții mele,
va plânge de dor.
Ține-o un minut.
Va râde de fericire.
Asta îți doresc.
Am crescut cu dragostea bunicii.
Am înflorit în timp ce ea se ofilea.
Nu se poate!
Nu am fost puterea bunicii.
Deci ăsta a fost adevărul bunicii.
Am fost povara bunicii.
Asta înseamnă speranță.
Bunico!
Bunico! Nu!
Îmi pare rău, bunico!
Te rog, nu…
Bunico!
Cum? De ce ești… Cum de ai pierdut?
Ki Ka-young o să-și pună o dorință egoistă, ca tu să te răzbuni.
Ăsta a fost pariul vostru.
Ki Ka-young trăiește până mâine.
Ce ai spus?
Satană!
Ține-ți promisiunea față de el!
„Când Iblis se va închina în fața unui om,
tu, Ejllael, îi vei tăia gâtul.”
Cere-i să mă ierte!
Spune-i că nu a greșit cu nimic.
Te implor, frate!
Totul e așa cum trebuia să fie.
Acum voi executa ordinul pe care l-am așteptat 1.000 de ani.
Am fost martoră la viețile tale.
Acum voi redeveni fum alb.
Așa îmi cer iertare…
și așa mai comit un păcat.
Ai uitat un lucru foarte prețios.
Intenționez să-ți redau
acele amintiri.
Îmi voi aminti de tine.
Iubirea mea.
Iblis.
Uitasem de tine.
N-ai reușit…
să mă ucizi.
Pentru că mă iubești.
Tu…
din cauza mea…
ți-a fost tăiat gâtul.
Speram că vei fi liber.
Speram să trăiești.
De asta am făcut ce am făcut.
Cum e posibil?
Nu se poate!
Aici Consulatul General al Coreei din Dubai.
Vă informăm cu regret de decesul drei Ki Ka-young.
Deci o psihopată
a murit plângând?
Unii spun că tristețea
poate fi fatală.
Chiar și așa, o psihopată ar fi putut să mai trăiască.
Vai!
Asta cred și eu.
Să pregătim funeraliile înainte să se întoarcă dr. Choi.
Purtăm prea des hainele de înmormântare.
CONSULATUL GENERAL AL REPUBLICII COREEA
Trupul ei poate fi ridicat.
Acestea sunt singurele ei obiecte personale.
JOI, 31 OCTOMBRIE 2024
KI KA-YOUNG INCINERARE ÎN CURS
Joi, 31 octombrie.
O vom trimite acum spre pacea veșnică.
Foc!
E fierbinte. Grăbește-te!
Foc!
E foc!
Foc!
Pleacă de acolo, Ka-young!
Îmi pare rău, Ka-young!
E prea cald acolo…
Sunt un spirit creat din foc fără fum,
un duh.
Am fost creați joia, imediat după îngeri.
PAPETĂRIE
ÎNCHIS TEMPORAR, MOTIVE PERSONALE
BIROUL DE RESURSE UMANE CHEONGPUNG
RĂPOSATA KI KA-YOUNG
Spune-mi ce-ți dorești.
Stăpâna mea!
Ka-young!
Vrei să spui
că după o iubire de o mie de ani ai devenit și tu duh?
Atunci…
Unde s-a dus duhul?
Spre singurătatea eternă.
Nu mie mi le-ai adus?
Vrei ceva în schimbul dorințelor?
Da. Lui Lee Beul-li i-ai dat o mie, nu?
Stai așa. Îți vei pune acum dorința?
Nu pot?
Nu. Astea sunt regulile, deci e în regulă.
Nu înviem morții. Nu călătorim în viitor.
Orice în afară de asta,
dorința ta
e poruncă pentru mine.
Ai un discurs nasol.
Fie. Pentru început, ia masa cu mine în fiecare miercuri.
S-a împlinit.
A doua mea dorință,
trimite toți copiii cu probleme la clinica mea.
Toți evită dentistul din cauza banilor. Iar ultima mea dorință…
Chiar acum? Nu! De ce să le folosești pe toate?
Bine. Mai aștept.
Ce bine!
Doar astea pentru început.
Se vor împlini, Choi Min-ji.
Spune-mi „Stăpână”.
KING ARCADE
CLINICĂ DENTARĂ
BUN-VENIT, DINȚI STRÂMBI ȘI OAMENI DREPȚI!
Nu e o sală de jocuri?
Ba da, este.
Mergem să ne distrăm luptându-ne cu cariile?
Am auzit că ai note mici.
Poftim?
Rezolvă problemele astea cât aștepți.
Dacă nu, te tratez fără anestezie.
Presupun că auziți ce spun acum în coreeană.
Asta pentru că sunt un duh care nu vorbește limbi străine.
De acum înainte, va trebui să fiți atenți la K-pop și la K-drame.
A apărut un nou duh și nu vorbește araba.
Am revenit la Festivalul Cireșilor Înfloriți!
Mândria satului nostru, pufarinii din cereale.
- La următorul stand! - Bine.
- Aici avem căpșuni! - Căpșuni!
Suntem de la Banca Cheongpungho.
Intrați la o consultație.
Ki Ka-young.
Aici erai.
De câte ori dau de tine, am un șoc. Nu te vor recunoaște oamenii?
Am alt chip pentru fiecare,
ceea ce e regretabil.
Sunt drăguță.
Cu toate astea, încă mai cred în știință.
Hai să vezi!
Credeai că scapi anul ăsta, dar te-ai înșelat.
Trei, doi, unu.
EȘTI SEXY, DATĂ NAIBII!
KI KA-YOUNG, EȘTI ÎN INIMA MEA.
N-a fost ieftin.
M-am gândit mereu ce aș face dacă ai muri,
dar nu m-am pregătit deloc
pentru ce aș face dacă ai plânge.
Am stat și m-am gândit câteva zile.
Și?
Și
fie că ești jinniya, fie că ești duh,
nu-mi doresc decât să fii fericită în această nouă viață a ta.
Nu plânge și nu muri!
Întâlnește-te cu cel drag ție.
Asta e a treia mea dorință.
Nu, Choi Min-ji, nu poți! O să mă uiți de tot!
Trupul meu nu strălucește. Ce se întâmplă?
Asta înseamnă că dorința ta s-a îndeplinit?
Așa e. Te-am întâlnit din nou.
Asta m-a speriat.
Adevărul e…
- Odată cu ultima dorință… - Ai grijă de tine.
Cu bine, Ki Ka-young!
Îmi pare rău.
Bunico?
Ai venit la mine?
Bunico!
Întoarce-te la mine!
Vino și primăvara viitoare.
În fiecare primăvară!
Acest tablou îi aparținea strămoșului meu de acum șase generații.
Stilul e unic.
Vreau să verifici dacă e din vremea dinastiei Joseon.
Numim aceste desene miindo.
Portretele femeilor frumoase au un stil oriental,
însă acesta pare a fi egiptean.
S-au întâmplat atâtea, și tot asistent de director de filială sunt.
Vreau să mă curteze o companie rivală. Asta e ultima dorință.
Zi-mi un secret comercial din acest supermarket.
E ușor.
S-a împlinit.
Îți voi spune un secret comercial.
Tăiețeii Jin trebuie puși în față.
Sigur te-ai simțit singur.
Cu toții uită de tine.
Tu ești singurul care îți amintești.
Plouă
cu petale de flori.
Acesta
e momentul perfect.
A trecut mult, bulgăre de lut.
Mi-ai lipsit.
Cum de te-ai întors?
Dorința lui Min-ji
mi-a adus petale de flori.
Nici eu nu știu cum m-am întors.
Hai, mișcă odată!
De ce te joci cu sistemul într-o țară străină?
Pușlama mică! Cum îndrăznești să ridici tonul?
Nu m-aș teme nici dacă ai spune că o să mor din nou.
Nu mă tem nici de iad.
N-am nevoie de altceva.
Vreau să mă duci la șeful tău.
Om nebun! Chiar crezi că-l poți întâlni când poftești?
Haide!
Ai garantat locul în rai. De ce preferi să stai aici?
Rai?
N-am nevoie de rai.
Ka-young a murit și a devenit Satana. De ce mi-aș dori raiul? Iar tu…
Tu mi-ai spus când voi muri. Ai dezvăluit un secret?
Mi-ai spus-o indirect și era să nu mă prind.
Noroc că sunt deșteaptă.
Trebuie să faci asta pentru mine. Spuneai că ești înger.
După ce haos ai provocat, ai putea măcar să-mi faci o favoare.
Ce mama naibii vrei?
Da, știu că am strigat.
Poftim? Eu…
Chiar și așa…
Chiar și așa!
Da, înțeleg.
Așadar,
spre Goryeo, cu toată puterea mea?
Iar nu știi totul?
Tocmai ne-am reîntâlnit.
Fie! Vreau să fiu considerată cel mai faimos duh!
Ce concluzie e asta? Nici vorbă!
- Prefer să mor decât să renunț la asta. - De ce?
Pot să fac și asta.
Nu te-ai schimbat deloc!
Șocantă,
dar fermecătoare.
Grăbește-te! Să prindem locuri în față.
Ce căutăm aici în zori?
E tare să recoltezi varză! Iei bani și te hrănesc.
E greu să te angajezi în perioada asta.
Uite, trei au ajuns deja. Dle Kim, ați sosit.
Grăbește-te și stai jos! Sper să ia măcar patru.
- Ați mâncat? - Desigur.
Ce tânăr ești!
Sigur ți-e greu dacă ai ajuns să vorbești singur.
Doar eu te văd?
Mi se pare foarte greu.
Mie mi-a luat 11.000 de ani să stăpânesc puterea asta.
Durează 110 secole să înveți lucruri.
Fir-ar să fie!
Asta nu e bine.
Trebuie să te schimbi. Roagă-te să ne ia!
De ce?
Trebuie să-ți cumperi lucruri. Ești jinniya, deci ești falită.
Falită? Dar am bani.
Ce? Cum să ai bani?
Vezi asta?
Vai!
- Îmi dai 10.000 de woni? - 10.000 de woni?
Acum adaugi rata inflației?
Să nu faci vreo prostie. Și tunde-te! Ai putea trece drept Moon Dong-eun.
Am motivele mele.
Încerc să-l readuc pe Sade.
De data asta, folosesc măști scumpe de păr
și am grijă să revină sub altă formă.
Da, mi-a spus Sade.
Bine, înțeleg partea cu părul.
Dar de ce ai adăugat o lacrimă?
Primul Sade a murit protejându-mă în războiul de 300 de ani.
După război, am adăugat un strop din tristețea mea și l-am refăcut.
A fost a doua sa variantă.
Nu mă mir. Era cam smiorcăit.
De aceea voi renunța la lichide de data asta.
Am un stăpân.
M-ai speriat!
Cine ești?
Ce-i cu părul tău?
Așa îl port acum. Scuze că te-am speriat.
Am venit cu vești bune.
Sunt duhul din lampă și îți voi îndeplini trei dorințe.
Deci ești un duh nenorocit? Bine.
Ăsta e noul tip de escrocherie?
Mi s-a mai răspuns așa. Am pregătit un manual.
Începe cu dorințe posibile, se termină cu cele imposibile.
MANUALUL DORINȚELOR
Atenție la clauzele speciale.
Nemurirea nu e bună. Vezi trei filme cu vampiri.
Să schimbi trecutul?
Există efectul fluture, iar dacă nu ești isteață…
Mai bine o lași baltă. Poți să-mi iei ceva de băut?
- Nu ești duh? - Ba da.
Ai zis că-mi vei îndeplini dorințele. Atunci de ce-mi ceri mie ceva?
N-ai crezut vreodată în cel de sus? Nu ai un suflet pur?
Crezi și tu în zeii străvechi?
Voi deveni mai bună acum.
Există un zeu și pe tărâmul acesta. Se numește diamant.
„Covorașe de germaniu”? Ce e asta?
Pe scurt, e un covor care generează căldură.
Ca un covoraș magic.
Începem cu zece bucăți.
După ce vinzi zece, următorul e gratis.
Gratis? Covorul ăsta e gratis?
Da, de aceea nu e nevoie de avans.
Chiar e o ocazie rară.
- Nu se dă avans? - Exact!
Poate n-ar trebui să merg la cules de varză.
Dacă aș lucra și la varză, și aici…
Dle Kim, dle Park, dle Choi. Sang-hyeok, când va crește.
Ejllael
n-ar cumpăra sigur.
Poți să semnezi aici?
Min-ji! A uitat cine sunt.
Oh Pan-geum!
Da, ea…
nu mai e.
E un produs grozav, dar nu-l pot vinde.
Nu mă pot gândi la zece oameni. Irem nu e, Sade nu e.
Mi-e dor de Oh Pan-geum!
Ești bine?
Ești cu ochii pe noi, nu?
Eu sunt bine.
Văd că ai multe minusuri.
Hai să renunțăm cu asta.
Unde te duci?
Pune-ți o dorință înainte. Sunt duh!
Pune-ți o dorință. Nu înviem pe nimeni, nu călătorim în viitor.
Orice în afară de asta,
dorința ta
e poruncă pentru mine.
Pe acolo ajungi la un drum! De ce o iei pe acolo?
Tu!
Mi-ai folosit tot șamponul preferat?
Am făcut-o doar ca să-l readuc pe Sade.
Te omor!
- Vino aici. - Vino tu!
Treci încoace!
- Vino aici. - Nu vreau.
Am zis să vii!
Am zis că nu vreau.
Nu-mi comenta!
Nu-mi pune întrebări!
Vino aici. Am zis să vii aici.
Nu.
Nu cred!
S-a întors micuțul.
Nu cred. S-a întors și el.
Ai folosit o sticlă de șampon, iar el e exact la fel?
M-am simțit prost. Credeam că părul e de vină.
Dar acum mă simt mai puțin vinovat.
Stăpâne!
Șefa!
Mi-ați lipsit!
Haide!
Dă-mi drumul!
Vrei să fii distrus din nou? Sunt ocupat să-mi cresc aripi noi.
Ejllael, ești malefic!
Adu-o pe Irem înapoi!
Haide! Te rog!
Serios!
A trecut ceva timp, frate.
Văd că n-ai nimic la gât.
Da, mulțumesc.
Mersi și că mi-ai adus lampa.
Ce mai cauți în Goryeo?
Am investit în câteva clădiri.
Imobiliarele sunt viitorul.
Și știai că Ki Ka-young nu s-a închinat în fața niciunui om?
Prostii. Se închină la mormântul lui Oh Pan-geum.
Cei morți nu se pun.
Mă gândeam la amenințările lui Oh Pan-geum.
Amenințări?
M-am săturat de oameni. Întrec orice limită.
A refuzat raiul și reîncarnarea. A țipat la El ca să te readucă la viață.
Îți imaginezi ce am trăit?
Deci m-am întors datorită ei.
Oricum, m-a rugat să vă transmit ceva ție și lui Ki Ka-young.
Ce anume?
Sade!
Jinniya!
Iblis!
Dle șef de sat!
COVORAȘ DE GERMANIU
Ce-i aia?
Asta?
Le-am cumpărat de mult.
E un covor magic care generează căldură.
Dacă vând zece, primesc unul gratis.
Da, și eu ofer o lovitură gratuit la zece încasate.
- Vino încoace! - Ascultă-mă!
Sade și Irem s-au întors, așa că am nouă.
Mai am nevoie de o persoană.
Pauză de cafea.
Apropo, dl Kim care culegea varză a murit ieri.
- Cum? - De unde ai alea?
Vreo schemă piramidală?
- De unde… - Par vechi, nu?
Le-am găsit în colțul lămpii.
Dar simt mirosul lui Jinniya.
Sade, ticălosule!
- Era un cadou de nuntă pentru noi doi. - Ziceai că nu poți merge în viitor.
Deci nu ai văzut viitorul?
Vino aici. Da, vino aici.
Treci încoace!
Ce fierbinte e!
S-a întors sabia?
Vedeți vârtejul de nisip de acolo?
În cultura arabă, fenomenul se numește „duh care valsează”.
Nu cred! Un duh?
Adică duhul din lampă? E incredibil!
Ce impresionant!
Dr. Choi, te-ai întors!
Da.
Nu mă mai satur de locul ăsta.
Valsăm de zeci de ani și tot mă mai calci pe picioare?
O fac intenționat ca să nu uităm cum am început.
Și am ceva să-ți spun.
Nu!
E momentul, nu?
Toată lumea se așteaptă să încheiem cu „habibti”.
Simțeam eu că suntem priviți.
Dar voiam să spun „halmeoni”.
Ce ușurare!
Halmeoni? Adică bunica mea?
Da. M-am întors datorită lui Oh Pan-geum.
Și…
vrea să-ți transmit acel mesaj.
VĂ LAS UNUL CU CELĂLALT, O SATANĂ ȘI O PSIHOPATĂ.
SĂ VĂ IUBIȚI MEREU.
E un stăpân.
Dă tot ce poți, psihopato!
Nu-ți face griji pentru mine. Pe curând, Satană!
Subtitrarea: Linda Pricăjan