1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
DUHULE, PUNE-ȚI O DORINȚĂ!

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG: NU DAU DE TINE.

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
POȚI SĂ MĂ SUNI? E URGENT.

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19 IULIE
SE FAC TRANSFERURI DIN CONTUL TĂU.

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
ÎNCERCI SĂ MĂ ÎNGROPI?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
ANUNȚ DE CONCEDIERE

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
PREDĂ CHEILE DE LA VESTIAR ȘI INTRARE.

8
00:01:28,004 --> 00:01:29,798
Am venit să citesc contorul.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
E cineva acasă?

10
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
Mă scoate din minți. Fir-ar să fie!

11
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
De unde au apărut banii ăștia?

12
00:01:41,267 --> 00:01:43,603
Ce caută aici?

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Nu am obosit. Nici pe departe.

14
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
NU MAI LUA SOMNIFERE.

15
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
IA O VITAMINĂ ȘI STAI LA SOARE.

16
00:03:36,674 --> 00:03:39,761
Dacă ți-e lene, mănâncă mâncare de casă.

17
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Țevile îngheață când se face frig,

18
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
așa că învelește-le cu haine vechi.

19
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Draga mea Ka-young,
ești frumoasă ca întotdeauna.

20
00:03:49,270 --> 00:03:53,024
Bucuria mea, să fii sănătoasă.

21
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Știu că nu te simți bine, dar ajută-mă.

22
00:04:09,624 --> 00:04:13,503
Am o geantă cu bani în casă.
Nu știu cum a ajuns la mine.

23
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
Dar te-am văzut cu Choi Min-Ji pe Insta.

24
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
E a ta, nu-i așa?

25
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
Ți-am furat cumva…

26
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
banii?

27
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
Nu reușesc să-mi amintesc.

28
00:04:34,857 --> 00:04:39,404
Dar, cunoscându-mă, aș fi putut.
Te invidiam și speram s-o pățești.

29
00:04:43,324 --> 00:04:45,159
Dacă eu am făcut asta,

30
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
îmi pare rău.

31
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Banii sunt ai tăi.

32
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Mi-ai vândut ceva neprețuit.

33
00:04:57,964 --> 00:05:01,884
Ai ajutat un om,
dar nu am reușit să-l salvez.

34
00:05:03,344 --> 00:05:04,971
Folosește-i cum poftești.

35
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Nu, ultimele zile au fost infernale
pentru mine.

36
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
Mă temeam că va veni cineva după ei,
iar să anunț poliția părea inutil.

37
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Nici n-am putut să-i folosesc.

38
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Te rog să-i iei înapoi.

39
00:05:21,362 --> 00:05:23,031
Faptul că am fost concediată

40
00:05:23,531 --> 00:05:25,283
ar putea să mă ajute, nu?

41
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Tot ce vreau…

42
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
e să revin la viața de dinainte.

43
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Duhul avea dreptate.

44
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Te-am ispitit.

45
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Bunica a zis asta?

46
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Da.

47
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Voia să-ți transmit
că a fost o bucurie să te crească.

48
00:06:25,301 --> 00:06:27,929
Trebuia să-ți fi spus la înmormântare.

49
00:06:30,390 --> 00:06:33,476
Îmi pare rău. Și pentru ce am spus eu.

50
00:06:35,395 --> 00:06:36,270
Atunci…

51
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- O să mă ierți, nu?
- Da.

52
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- Spuneai că le-ai făcut pe toate?
- Da.

53
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Am realizat totul.

54
00:06:55,039 --> 00:06:58,042
Mai întâi facultatea,
apoi am devenit stomatolog.

55
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
De ce întrebi?

56
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
A fost o bucurie să mă crească.

57
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Tu ai realizat totul.

58
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Și eu…

59
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
vreau să fac asta.

60
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Ce vrei să faci?

61
00:07:21,816 --> 00:07:23,359
Ce ți-ai mai putea dori?

62
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PAȘAPORT

63
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

64
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
Ka-young, nu! Nu pleca, Ka-young!

65
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Nu mă lăsa aici!

66
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ka-young!

67
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Nu.

68
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Ieși, Iblis!

69
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
Arată-te!

70
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
Spuneai că nu mă vei părăsi niciodată!

71
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Ieși!

72
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Arată-te!

73
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Ieși, Iblis!

74
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Arată-te!

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Unde ești?

76
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
De ce ai dispărut? De ce?

77
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Iblis.

78
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Arată-te!

79
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Iblis!

80
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Ce a durat atât? Știi cât te-am căutat?

81
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
De ce nu mi-ai răspuns?

82
00:12:15,276 --> 00:12:17,236
Trebuia să vii când te-am chemat.

83
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
Ești un duh.

84
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Tot trebuie
să-mi îndeplinești ultima dorință.

85
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
- Vreau…
- Nu! N-o face!

86
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Am o dorință egoistă. E doar pentru mine.

87
00:12:40,885 --> 00:12:42,303
Ki Ka-young, te rog.

88
00:12:42,803 --> 00:12:46,557
Să aflu suferința bunicii.
A crescut o piatră ca pe o bijuterie.

89
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Vreau să știu temerile vecinilor,
în timp ce mă creșteau, judecându-mă.

90
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Să înțeleg prietenia altruistă
a lui Min-ji.

91
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Să aflu profunzimea
cuvintelor scrise în lampă.

92
00:13:04,200 --> 00:13:06,410
Dă-mi voie să fiu om.

93
00:13:08,704 --> 00:13:09,663
Pentru o zi.

94
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Doar pentru o zi,

95
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
oferă-mi cele mai pure emoții.

96
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
După ce va trece ziua aceea,
voi fi iar negativă.

97
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Și condamnată de toată lumea.

98
00:13:26,680 --> 00:13:28,307
O piatră deranjantă.

99
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
Așa voi muri.

100
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Asta…

101
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
e ultima mea dorință.

102
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
Crezi…

103
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
că sunt capabil să te ucid.

104
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
Deci asta…

105
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
e calea spre moarte pe care o alegi.

106
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Știu. Inclusiv asta.

107
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Sunt foarte…

108
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
egoistă.

109
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Sper să te răzbuni

110
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
și să fii liber.

111
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Chiar și acum
iei decizii în folosul altora.

112
00:14:38,586 --> 00:14:40,337
În sfârșit, văd.

113
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Aveai dreptate.

114
00:14:46,010 --> 00:14:48,012
Ești o creație nobilă.

115
00:14:49,388 --> 00:14:51,682
Mă închin în fața acestui om pur.

116
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
Nu voi mai exista în amintirile tale.

117
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
Tu, cea pe care o iubesc.

118
00:15:39,021 --> 00:15:40,981
Singura pe care am respectat-o.

119
00:15:46,820 --> 00:15:48,030
Stăpâna mea.

120
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
Cu bine!

121
00:16:16,475 --> 00:16:17,977
A fost împlinită.

122
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Asta e o „gi-yeok”.

123
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
„Ni-eun.”

124
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Mersi! Și felicitări!

125
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
- Felicitări!
- Vai!

126
00:17:02,396 --> 00:17:05,149
Te iubesc oricum.

127
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Draga mea Ka-young e afectuoasă.

128
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Iubita mea e atât de afectuoasă!

129
00:17:16,493 --> 00:17:18,996
Încăpățânata mea e afectuoasă.

130
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Bunico!

131
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
O să te omor!

132
00:17:34,887 --> 00:17:37,014
Te omor, bunico!

133
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
Bunico!

134
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
Bunica speră că draga de Ka-young,

135
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
bucuria vieții mele,

136
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
va plânge de dor.

137
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Ține-o un minut.

138
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
Va râde de fericire.

139
00:18:01,371 --> 00:18:03,749
Asta îți doresc.

140
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Am crescut cu dragostea bunicii.

141
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Am înflorit în timp ce ea se ofilea.

142
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Nu se poate!

143
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Nu am fost puterea bunicii.

144
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Deci ăsta a fost adevărul bunicii.

145
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Am fost povara bunicii.

146
00:18:43,872 --> 00:18:47,835
Asta înseamnă speranță.

147
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Bunico!

148
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Bunico! Nu!

149
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Îmi pare rău, bunico!

150
00:19:10,107 --> 00:19:11,900
Te rog, nu…

151
00:19:13,235 --> 00:19:15,404
Bunico!

152
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
Cum? De ce ești… Cum de ai pierdut?

153
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ki Ka-young o să-și pună
o dorință egoistă, ca tu să te răzbuni.

154
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Ăsta a fost pariul vostru.

155
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Ki Ka-young trăiește până mâine.

156
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Ce ai spus?

157
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Satană!

158
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
Ține-ți promisiunea față de el!

159
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
„Când Iblis se va închina în fața unui om,

160
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
tu, Ejllael, îi vei tăia gâtul.”

161
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Cere-i să mă ierte!

162
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Spune-i că nu a greșit cu nimic.

163
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Te implor, frate!

164
00:20:10,792 --> 00:20:13,086
Totul e așa cum trebuia să fie.

165
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Acum voi executa ordinul
pe care l-am așteptat 1.000 de ani.

166
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Am fost martoră la viețile tale.

167
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
Acum voi redeveni fum alb.

168
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Așa îmi cer iertare…

169
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
și așa mai comit un păcat.

170
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Ai uitat un lucru foarte prețios.

171
00:21:15,482 --> 00:21:16,858
Intenționez să-ți redau

172
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
acele amintiri.

173
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Îmi voi aminti de tine.

174
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Iubirea mea.

175
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

176
00:22:48,825 --> 00:22:50,702
Uitasem de tine.

177
00:22:53,747 --> 00:22:54,998
N-ai reușit…

178
00:22:57,417 --> 00:22:59,378
să mă ucizi.

179
00:23:02,964 --> 00:23:04,966
Pentru că mă iubești.

180
00:23:08,261 --> 00:23:09,679
Tu…

181
00:23:10,806 --> 00:23:12,766
din cauza mea…

182
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
ți-a fost tăiat gâtul.

183
00:23:26,696 --> 00:23:29,616
Speram că vei fi liber.

184
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
Speram să trăiești.

185
00:23:33,078 --> 00:23:35,622
De asta am făcut ce am făcut.

186
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
Cum e posibil?

187
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Nu se poate!

188
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Nu se poate!

189
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Aici Consulatul General al Coreei
din Dubai.

190
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Vă informăm cu regret
de decesul drei Ki Ka-young.

191
00:25:37,118 --> 00:25:38,453
Deci o psihopată

192
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
a murit plângând?

193
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Unii spun că tristețea

194
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
poate fi fatală.

195
00:25:47,045 --> 00:25:51,341
Chiar și așa, o psihopată
ar fi putut să mai trăiască.

196
00:25:53,718 --> 00:25:54,844
Vai!

197
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Asta cred și eu.

198
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Să pregătim funeraliile
înainte să se întoarcă dr. Choi.

199
00:26:01,142 --> 00:26:04,271
Purtăm prea des hainele de înmormântare.

200
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSULATUL GENERAL AL REPUBLICII COREEA

201
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Trupul ei poate fi ridicat.

202
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Acestea sunt singurele ei
obiecte personale.

203
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
JOI, 31 OCTOMBRIE 2024

204
00:26:37,345 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
INCINERARE ÎN CURS

205
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Joi, 31 octombrie.

206
00:26:55,196 --> 00:26:58,575
O vom trimite acum spre pacea veșnică.

207
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Foc!

208
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
E fierbinte. Grăbește-te!

209
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Foc!

210
00:27:16,259 --> 00:27:18,011
E foc!

211
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Foc!

212
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Pleacă de acolo, Ka-young!

213
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Îmi pare rău, Ka-young!

214
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
E prea cald acolo…

215
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Sunt un spirit creat din foc fără fum,

216
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
un duh.

217
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Am fost creați joia, imediat după îngeri.

218
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPETĂRIE

219
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
ÎNCHIS TEMPORAR,
MOTIVE PERSONALE

220
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
BIROUL DE RESURSE UMANE CHEONGPUNG

221
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
RĂPOSATA KI KA-YOUNG

222
00:28:44,139 --> 00:28:46,224
Spune-mi ce-ți dorești.

223
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Stăpâna mea!

224
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

225
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
Vrei să spui

226
00:29:03,992 --> 00:29:07,203
că după o iubire de o mie de ani
ai devenit și tu duh?

227
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
Atunci…

228
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Unde s-a dus duhul?

229
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Spre singurătatea eternă.

230
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Nu mie mi le-ai adus?

231
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Vrei ceva în schimbul dorințelor?

232
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Da. Lui Lee Beul-li i-ai dat o mie, nu?

233
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Stai așa. Îți vei pune acum dorința?

234
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Nu pot?

235
00:29:36,649 --> 00:29:39,444
Nu. Astea sunt regulile, deci e în regulă.

236
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Nu înviem morții. Nu călătorim în viitor.

237
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Orice în afară de asta,

238
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
dorința ta

239
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
e poruncă pentru mine.

240
00:30:00,715 --> 00:30:02,175
Ai un discurs nasol.

241
00:30:05,261 --> 00:30:09,390
Fie. Pentru început, ia masa cu mine
în fiecare miercuri.

242
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
S-a împlinit.

243
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
A doua mea dorință,

244
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
trimite toți copiii cu probleme
la clinica mea.

245
00:30:21,736 --> 00:30:25,865
Toți evită dentistul din cauza banilor.
Iar ultima mea dorință…

246
00:30:25,949 --> 00:30:29,619
Chiar acum? Nu!
De ce să le folosești pe toate?

247
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Bine. Mai aștept.

248
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Ce bine!

249
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Doar astea pentru început.

250
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Se vor împlini, Choi Min-ji.

251
00:30:40,380 --> 00:30:42,131
Spune-mi „Stăpână”.

252
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
KING ARCADE

253
00:30:49,764 --> 00:30:50,890
CLINICĂ DENTARĂ

254
00:30:50,974 --> 00:30:53,518
BUN-VENIT, DINȚI STRÂMBI ȘI OAMENI DREPȚI!

255
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Nu e o sală de jocuri?

256
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Ba da, este.

257
00:31:01,818 --> 00:31:05,238
Mergem să ne distrăm
luptându-ne cu cariile?

258
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Am auzit că ai note mici.

259
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Poftim?

260
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Rezolvă problemele astea cât aștepți.

261
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Dacă nu, te tratez fără anestezie.

262
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Presupun că auziți
ce spun acum în coreeană.

263
00:31:23,840 --> 00:31:28,136
Asta pentru că sunt un duh
care nu vorbește limbi străine.

264
00:31:28,636 --> 00:31:33,641
De acum înainte, va trebui
să fiți atenți la K-pop și la K-drame.

265
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
A apărut un nou duh și nu vorbește araba.

266
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Am revenit
la Festivalul Cireșilor Înfloriți!

267
00:31:49,908 --> 00:31:53,036
Mândria satului nostru,
pufarinii din cereale.

268
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- La următorul stand!
- Bine.

269
00:31:56,873 --> 00:32:00,418
- Aici avem căpșuni!
- Căpșuni!

270
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Suntem de la Banca Cheongpungho.

271
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Intrați la o consultație.

272
00:32:14,599 --> 00:32:16,100
Ki Ka-young.

273
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Aici erai.

274
00:32:18,937 --> 00:32:23,691
De câte ori dau de tine, am un șoc.
Nu te vor recunoaște oamenii?

275
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Am alt chip pentru fiecare,

276
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
ceea ce e regretabil.

277
00:32:32,283 --> 00:32:33,701
Sunt drăguță.

278
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
Cu toate astea, încă mai cred în știință.

279
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
Hai să vezi!

280
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Credeai că scapi anul ăsta,
dar te-ai înșelat.

281
00:32:55,598 --> 00:32:58,726
Trei, doi, unu.

282
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
EȘTI SEXY,
DATĂ NAIBII!

283
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG, EȘTI ÎN INIMA MEA.

284
00:33:16,285 --> 00:33:17,370
N-a fost ieftin.

285
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
M-am gândit mereu ce aș face dacă ai muri,

286
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
dar nu m-am pregătit deloc

287
00:33:47,817 --> 00:33:50,570
pentru ce aș face dacă ai plânge.

288
00:33:51,529 --> 00:33:53,656
Am stat și m-am gândit câteva zile.

289
00:33:54,991 --> 00:33:55,908
Și?

290
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Și

291
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
fie că ești jinniya, fie că ești duh,

292
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
nu-mi doresc decât să fii fericită
în această nouă viață a ta.

293
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
Nu plânge și nu muri!

294
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Întâlnește-te cu cel drag ție.

295
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Asta e a treia mea dorință.

296
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Nu, Choi Min-ji, nu poți!
O să mă uiți de tot!

297
00:34:33,529 --> 00:34:36,449
Trupul meu nu strălucește. Ce se întâmplă?

298
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Asta înseamnă
că dorința ta s-a îndeplinit?

299
00:34:41,037 --> 00:34:43,831
Așa e. Te-am întâlnit din nou.

300
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Asta m-a speriat.

301
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
Adevărul e…

302
00:34:48,211 --> 00:34:52,673
- Odată cu ultima dorință…
- Ai grijă de tine.

303
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
Cu bine, Ki Ka-young!

304
00:35:06,854 --> 00:35:08,147
Îmi pare rău.

305
00:36:52,710 --> 00:36:53,753
Bunico?

306
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Ai venit la mine?

307
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Bunico!

308
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Întoarce-te la mine!

309
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
Vino și primăvara viitoare.

310
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
În fiecare primăvară!

311
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Acest tablou îi aparținea strămoșului meu
de acum șase generații.

312
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Stilul e unic.

313
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Vreau să verifici
dacă e din vremea dinastiei Joseon.

314
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Numim aceste desene miindo.

315
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Portretele femeilor frumoase au
un stil oriental,

316
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
însă acesta pare a fi egiptean.

317
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
S-au întâmplat atâtea, și tot asistent
de director de filială sunt.

318
00:38:00,778 --> 00:38:05,032
Vreau să mă curteze o companie rivală.
Asta e ultima dorință.

319
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Zi-mi un secret comercial
din acest supermarket.

320
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
E ușor.

321
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
S-a împlinit.

322
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Îți voi spune un secret comercial.

323
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Tăiețeii Jin trebuie puși în față.

324
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Sigur te-ai simțit singur.

325
00:38:53,414 --> 00:38:56,125
Cu toții uită de tine.

326
00:38:57,501 --> 00:38:59,670
Tu ești singurul care îți amintești.

327
00:39:02,298 --> 00:39:03,674
Plouă

328
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
cu petale de flori.

329
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Acesta

330
00:39:09,805 --> 00:39:11,390
e momentul perfect.

331
00:40:20,000 --> 00:40:21,794
A trecut mult, bulgăre de lut.

332
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Mi-ai lipsit.

333
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Cum de te-ai întors?

334
00:40:29,051 --> 00:40:30,553
Dorința lui Min-ji

335
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
mi-a adus petale de flori.

336
00:40:34,014 --> 00:40:37,268
Nici eu nu știu cum m-am întors.

337
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Hai, mișcă odată!

338
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
De ce te joci cu sistemul
într-o țară străină?

339
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Pușlama mică!
Cum îndrăznești să ridici tonul?

340
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Nu m-aș teme
nici dacă ai spune că o să mor din nou.

341
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Nu mă tem nici de iad.

342
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
N-am nevoie de altceva.

343
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Vreau să mă duci la șeful tău.

344
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Om nebun! Chiar crezi
că-l poți întâlni când poftești?

345
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Haide!

346
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Ai garantat locul în rai.
De ce preferi să stai aici?

347
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Rai?

348
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
N-am nevoie de rai.

349
00:41:16,849 --> 00:41:21,020
Ka-young a murit și a devenit Satana.
De ce mi-aș dori raiul? Iar tu…

350
00:41:21,520 --> 00:41:24,899
Tu mi-ai spus când voi muri.
Ai dezvăluit un secret?

351
00:41:24,982 --> 00:41:28,444
Mi-ai spus-o indirect
și era să nu mă prind.

352
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Noroc că sunt deșteaptă.

353
00:41:30,821 --> 00:41:35,743
Trebuie să faci asta pentru mine.
Spuneai că ești înger.

354
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
După ce haos ai provocat,
ai putea măcar să-mi faci o favoare.

355
00:41:43,667 --> 00:41:45,544
Ce mama naibii vrei?

356
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Da, știu că am strigat.

357
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Poftim? Eu…

358
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Chiar și așa…

359
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Chiar și așa!

360
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Da, înțeleg.

361
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Așadar,

362
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
spre Goryeo, cu toată puterea mea?

363
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Iar nu știi totul?

364
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Tocmai ne-am reîntâlnit.

365
00:42:29,713 --> 00:42:33,676
Fie! Vreau să fiu considerată
cel mai faimos duh!

366
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Ce concluzie e asta? Nici vorbă!

367
00:42:36,971 --> 00:42:40,432
- Prefer să mor decât să renunț la asta.
- De ce?

368
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
Pot să fac și asta.

369
00:43:01,996 --> 00:43:03,789
Nu te-ai schimbat deloc!

370
00:43:06,458 --> 00:43:07,835
Șocantă,

371
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
dar fermecătoare.

372
00:43:23,809 --> 00:43:27,855
Grăbește-te! Să prindem locuri în față.

373
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Ce căutăm aici în zori?

374
00:43:31,025 --> 00:43:33,944
E tare să recoltezi varză!
Iei bani și te hrănesc.

375
00:43:34,028 --> 00:43:37,573
E greu să te angajezi în perioada asta.

376
00:43:37,656 --> 00:43:41,201
Uite, trei au ajuns deja.
Dle Kim, ați sosit.

377
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Grăbește-te și stai jos!
Sper să ia măcar patru.

378
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- Ați mâncat?
- Desigur.

379
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Ce tânăr ești!

380
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Sigur ți-e greu
dacă ai ajuns să vorbești singur.

381
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Doar eu te văd?

382
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Mi se pare foarte greu.

383
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Mie mi-a luat 11.000 de ani
să stăpânesc puterea asta.

384
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Durează 110 secole să înveți lucruri.

385
00:44:07,895 --> 00:44:08,979
Fir-ar să fie!

386
00:44:09,480 --> 00:44:10,648
Asta nu e bine.

387
00:44:10,731 --> 00:44:13,150
Trebuie să te schimbi. Roagă-te să ne ia!

388
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
De ce?

389
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Trebuie să-ți cumperi lucruri.
Ești jinniya, deci ești falită.

390
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Falită? Dar am bani.

391
00:44:21,784 --> 00:44:24,286
Ce? Cum să ai bani?

392
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Vezi asta?

393
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Vai!

394
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- Îmi dai 10.000 de woni?
- 10.000 de woni?

395
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Acum adaugi rata inflației?

396
00:44:46,767 --> 00:44:51,855
Să nu faci vreo prostie. Și tunde-te!
Ai putea trece drept Moon Dong-eun.

397
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Am motivele mele.

398
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Încerc să-l readuc pe Sade.

399
00:44:56,819 --> 00:44:59,571
De data asta, folosesc măști scumpe de păr

400
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
și am grijă să revină sub altă formă.

401
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Da, mi-a spus Sade.

402
00:45:05,327 --> 00:45:07,454
Bine, înțeleg partea cu părul.

403
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Dar de ce ai adăugat o lacrimă?

404
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Primul Sade a murit
protejându-mă în războiul de 300 de ani.

405
00:45:14,878 --> 00:45:18,799
După război, am adăugat un strop
din tristețea mea și l-am refăcut.

406
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
A fost a doua sa variantă.

407
00:45:22,469 --> 00:45:24,221
Nu mă mir. Era cam smiorcăit.

408
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
De aceea voi renunța la lichide
de data asta.

409
00:45:31,895 --> 00:45:33,063
Am un stăpân.

410
00:45:53,250 --> 00:45:54,835
M-ai speriat!

411
00:45:56,211 --> 00:45:57,629
Cine ești?

412
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Ce-i cu părul tău?

413
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Așa îl port acum. Scuze că te-am speriat.

414
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Am venit cu vești bune.

415
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Sunt duhul din lampă
și îți voi îndeplini trei dorințe.

416
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Deci ești un duh nenorocit? Bine.

417
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Ăsta e noul tip de escrocherie?

418
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
Mi s-a mai răspuns așa.
Am pregătit un manual.

419
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Începe cu dorințe posibile,
se termină cu cele imposibile.

420
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
MANUALUL DORINȚELOR

421
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Atenție la clauzele speciale.

422
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Nemurirea nu e bună.
Vezi trei filme cu vampiri.

423
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Să schimbi trecutul?

424
00:46:34,958 --> 00:46:37,795
Există efectul fluture,
iar dacă nu ești isteață…

425
00:46:38,879 --> 00:46:43,759
Mai bine o lași baltă.
Poți să-mi iei ceva de băut?

426
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
- Nu ești duh?
- Ba da.

427
00:46:50,557 --> 00:46:54,978
Ai zis că-mi vei îndeplini dorințele.
Atunci de ce-mi ceri mie ceva?

428
00:46:57,981 --> 00:47:03,612
N-ai crezut vreodată în cel de sus?
Nu ai un suflet pur?

429
00:47:04,446 --> 00:47:06,573
Crezi și tu în zeii străvechi?

430
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Voi deveni mai bună acum.

431
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
Există un zeu și pe tărâmul acesta.
Se numește diamant.

432
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
„Covorașe de germaniu”? Ce e asta?

433
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Pe scurt, e un covor
care generează căldură.

434
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Ca un covoraș magic.

435
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Începem cu zece bucăți.

436
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
După ce vinzi zece, următorul e gratis.

437
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Gratis? Covorul ăsta e gratis?

438
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Da, de aceea nu e nevoie de avans.

439
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Chiar e o ocazie rară.

440
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
- Nu se dă avans?
- Exact!

441
00:47:44,486 --> 00:47:47,155
Poate n-ar trebui
să merg la cules de varză.

442
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Dacă aș lucra și la varză, și aici…

443
00:47:53,161 --> 00:47:56,832
Dle Kim, dle Park, dle Choi.
Sang-hyeok, când va crește.

444
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
Ejllael

445
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
n-ar cumpăra sigur.

446
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Poți să semnezi aici?

447
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
Min-ji! A uitat cine sunt.

448
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Oh Pan-geum!

449
00:48:07,676 --> 00:48:09,511
Da, ea…

450
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
nu mai e.

451
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
E un produs grozav, dar nu-l pot vinde.

452
00:48:15,893 --> 00:48:19,271
Nu mă pot gândi la zece oameni.
Irem nu e, Sade nu e.

453
00:48:20,355 --> 00:48:21,857
Mi-e dor de Oh Pan-geum!

454
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Ești bine?

455
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Ești cu ochii pe noi, nu?

456
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Eu sunt bine.

457
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Văd că ai multe minusuri.

458
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Hai să renunțăm cu asta.

459
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Unde te duci?

460
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Pune-ți o dorință înainte. Sunt duh!

461
00:48:44,838 --> 00:48:49,426
Pune-ți o dorință. Nu înviem pe nimeni,
nu călătorim în viitor.

462
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Orice în afară de asta,

463
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
dorința ta

464
00:48:54,681 --> 00:48:56,016
e poruncă pentru mine.

465
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Pe acolo ajungi la un drum!
De ce o iei pe acolo?

466
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Tu!

467
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Mi-ai folosit tot șamponul preferat?

468
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Am făcut-o doar ca să-l readuc pe Sade.

469
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Te omor!

470
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Vino aici.
- Vino tu!

471
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Treci încoace!

472
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Vino aici.
- Nu vreau.

473
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Am zis să vii!

474
00:49:34,346 --> 00:49:35,639
Am zis că nu vreau.

475
00:49:35,722 --> 00:49:37,140
Nu-mi comenta!

476
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
Nu-mi pune întrebări!

477
00:49:39,476 --> 00:49:41,979
Vino aici. Am zis să vii aici.

478
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Nu.

479
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Nu cred!

480
00:49:44,356 --> 00:49:45,732
S-a întors micuțul.

481
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
Nu cred. S-a întors și el.

482
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
Ai folosit o sticlă de șampon,
iar el e exact la fel?

483
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
M-am simțit prost.
Credeam că părul e de vină.

484
00:50:00,247 --> 00:50:02,708
Dar acum mă simt mai puțin vinovat.

485
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Stăpâne!

486
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Șefa!

487
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Mi-ați lipsit!

488
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Haide!

489
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Dă-mi drumul!

490
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Vrei să fii distrus din nou?
Sunt ocupat să-mi cresc aripi noi.

491
00:50:28,734 --> 00:50:31,319
Ejllael, ești malefic!

492
00:50:31,403 --> 00:50:33,905
Adu-o pe Irem înapoi!

493
00:50:34,906 --> 00:50:37,242
Haide! Te rog!

494
00:50:37,743 --> 00:50:39,619
Serios!

495
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
A trecut ceva timp, frate.

496
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Văd că n-ai nimic la gât.

497
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Da, mulțumesc.

498
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
Mersi și că mi-ai adus lampa.

499
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Ce mai cauți în Goryeo?

500
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
Am investit în câteva clădiri.

501
00:51:06,772 --> 00:51:08,732
Imobiliarele sunt viitorul.

502
00:51:09,232 --> 00:51:12,778
Și știai că Ki Ka-young
nu s-a închinat în fața niciunui om?

503
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Prostii. Se închină
la mormântul lui Oh Pan-geum.

504
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Cei morți nu se pun.

505
00:51:19,576 --> 00:51:22,079
Mă gândeam
la amenințările lui Oh Pan-geum.

506
00:51:22,579 --> 00:51:23,455
Amenințări?

507
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
M-am săturat de oameni.
Întrec orice limită.

508
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
A refuzat raiul și reîncarnarea.
A țipat la El ca să te readucă la viață.

509
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Îți imaginezi ce am trăit?

510
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Deci m-am întors datorită ei.

511
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
Oricum, m-a rugat să vă transmit ceva
ție și lui Ki Ka-young.

512
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Ce anume?

513
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

514
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Jinniya!

515
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Iblis!

516
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Dle șef de sat!

517
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
COVORAȘ DE GERMANIU

518
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Ce-i aia?

519
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Asta?

520
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Le-am cumpărat de mult.

521
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
E un covor magic care generează căldură.

522
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Dacă vând zece, primesc unul gratis.

523
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Da, și eu ofer o lovitură gratuit
la zece încasate.

524
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Vino încoace!
- Ascultă-mă!

525
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade și Irem s-au întors,
așa că am nouă.

526
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Mai am nevoie de o persoană.

527
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Pauză de cafea.

528
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Apropo, dl Kim care culegea varză
a murit ieri.

529
00:52:39,990 --> 00:52:43,451
- Cum?
- De unde ai alea?

530
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
Vreo schemă piramidală?

531
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
- De unde…
- Par vechi, nu?

532
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Le-am găsit în colțul lămpii.

533
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Dar simt mirosul lui Jinniya.

534
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, ticălosule!

535
00:53:02,637 --> 00:53:07,517
- Era un cadou de nuntă pentru noi doi.
- Ziceai că nu poți merge în viitor.

536
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Deci nu ai văzut viitorul?

537
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Vino aici. Da, vino aici.

538
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Treci încoace!

539
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Ce fierbinte e!

540
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
S-a întors sabia?

541
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Vedeți vârtejul de nisip de acolo?

542
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
În cultura arabă, fenomenul
se numește „duh care valsează”.

543
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Nu cred! Un duh?

544
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Adică duhul din lampă? E incredibil!

545
00:53:52,604 --> 00:53:53,897
Ce impresionant!

546
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dr. Choi, te-ai întors!

547
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Da.

548
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Nu mă mai satur de locul ăsta.

549
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Valsăm de zeci de ani
și tot mă mai calci pe picioare?

550
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
O fac intenționat
ca să nu uităm cum am început.

551
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Și am ceva să-ți spun.

552
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
Nu!

553
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
E momentul, nu?

554
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Toată lumea se așteaptă
să încheiem cu „habibti”.

555
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Simțeam eu că suntem priviți.

556
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Dar voiam să spun „halmeoni”.

557
00:55:11,266 --> 00:55:12,350
Ce ușurare!

558
00:55:13,685 --> 00:55:15,770
Halmeoni? Adică bunica mea?

559
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Da. M-am întors datorită lui Oh Pan-geum.

560
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
Și…

561
00:55:23,570 --> 00:55:25,447
vrea să-ți transmit acel mesaj.

562
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
VĂ LAS UNUL CU CELĂLALT,
O SATANĂ ȘI O PSIHOPATĂ.

563
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
SĂ VĂ IUBIȚI MEREU.

564
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
E un stăpân.

565
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Dă tot ce poți, psihopato!

566
00:55:52,932 --> 00:55:56,644
Nu-ți face griji pentru mine.
Pe curând, Satană!

567
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Subtitrarea: Linda Pricăjan