GÉNIO: PEDE UM DESEJO
KA-YOUNG KI NÃO ME ATENDES. ESTÁS OCUPADA?
ESTOU A RECEBER TRANSFERÊNCIAS TUAS. DIZ QUE MO DESTE.
ESTÁS A TENTAR LIXAR-ME?
RESCISÃO DE CONTRATO
DEVOLVA O CARTÃO E AS CHAVES
Leitura do gás.
Está alguém em casa?
Estou a dar em louca. Foda-se.
Que dinheiro é aquele? O que é que faz aqui?
Não estou sem fôlego. Nem estou cansada.
DEIXA DE TOMAR OS SOPORÍFEROS. TOMA SÓ UMA VITAMINA E APANHA MUITO SOL.
Mesmo que tenhas preguiça, faz refeições caseiras.
As torneiras congelam no inverno, por isso embrulha-as com roupa velha.
Minha Ka-young, continuas linda como sempre.
Alegria da minha vida, cuida bem de ti.
Sei que estás a passar mal, mas ajuda-me.
Tenho uma mala com dinheiro em casa. Não sei porque é que a tenho,
mas vi-te com essa mala no Instagram da Min-ji.
É teu, não é?
Podes dizer-me
se to roubei?
É que eu não me lembro!
Mas, conhecendo-me, é possível. Tinha inveja de ti e queria arruinar-te.
Se eu to roubei…
… lamento imenso.
Esse dinheiro é teu.
Vendeste-me algo muito importante.
Ajudaste uma pessoa,
mas não a consegui salvar.
Podes usá-lo à vontade.
Nem pensar. Os últimos dias foram infernais.
Achava que o vinham buscar, mas parecia um desperdício ir à polícia.
Também não era capaz de o usar.
Por isso, fica com ele, por favor.
Quanto a ter sido despedida, podes ajudar a esclarecer as coisas?
Tudo o que eu quero…
… é voltar à vida que tinha.
O génio tinha razão.
Acabei por te corromper.
A avó disse isso?
Sim.
Ela queria que eu te dissesse que foi uma alegria criar-te.
Devia ter-te dito no funeral.
Desculpa.
Pelo que eu disse.
Na altura…
- Perdoas-me, certo? - Sim.
- Disseste que tinhas feito tudo, certo? - Sim. Fiz tudo o que queria.
Fui para a universidade, tornei-me dentista.
Porque perguntas?
A avó foi feliz ao criar-me.
Tu fizeste o que querias.
Eu também quero
sentir-me realizada.
Realizada como?
O que haverias de querer fazer?
PASSAPORTE
Ka-young!
Não! Não vás, Ka-young!
Não, não me deixes sozinha!
Ka-young!
Não…
Anda cá, Iblis!
Aparece!
Disseste que não me livrava de ti!
Aparece!
Aparece, Iblis!
Anda cá!
Onde é que estás? Porque é que desapareceste? Porquê?
Iblis…
Aparece…
Iblis!
Porque demoraste tanto? Sabes quanto tempo perdi?
Porque não me respondeste? Devias ter vindo quando te chamei.
És um génio.
Devias ter vindo concretizar o meu último desejo.
- Eu vou… - Não faças isso.
Eu vou pedir um desejo egoísta. Vai ser só para mim.
Ka-young, por favor.
Quero sentir a dor da avó ao criar uma pedra como se fosse uma joia.
Quero sentir o medo dos meus vizinhos ao criarem-me enquanto me julgavam.
Quero sentir a amizade da Min-ji ao tentar perceber-me.
Quero sentir o que tu escreveste na lâmpada.
Quero que me dês humanidade.
Por um dia.
Só por um dia,
deixa-me sentir tudo da forma mais normal e verdadeira possível.
Depois voltarei a ser um número negativo.
Condenada por todos.
Uma pedra desconfortável.
E assim morrerei.
É este…
… o meu último desejo.
Tu…
Tu achas mesmo que sou capaz de te matar.
Então é assim…
É assim que queres morrer.
Eu sei. Está incluído.
Eu sou mesmo…
… muito egoísta.
Espero que concluas a tua vingança…
… e sejas livre.
Até o teu último desejo é a pensar em outros.
Finalmente percebo.
Tinhas razão.
A Tua criação é nobre.
Prostro-me perante esta humana honrada.
Vou desaparecer da tua memória.
Meu amor.
A única humana que respeitei.
Minha mestre.
Adeus.
Foi concretizado.
A primeira letra do alfabeto. A segunda.
Obrigada. Parabéns!
- Parabéns. - Chiça.
Mesmo que não a tenhas, eu adoro-te.
Céus, a minha Ka-young é tão carinhosa.
A minha choramingas é tão carinhosa.
A minha teimosa é carinhosa.
Avó…
Eu mato-te! Eu mato-te, avó!
Avó!
A avó quer que a sua querida Ka-young,
que tu, alegria da minha vida, chores como nunca por sentires ânsia…
Controla a raiva.
… e desates a rir por sentires felicidade.
É isso que quero para ti.
Cresci com o amor da minha avó.
Eu cresci e fui consumindo a avó aos poucos.
Não pode ser…
Eu não dava forças à avó.
Era essa a verdade da avó.
Eu dava trabalho à avó.
Isto é esperança. É esperança.
Avó…
Avó! Não!
Lamento imenso, avó!
Porquê?
Avó!
O quê? Porque é que… Como é que perdeste?
A Ka-young disse que ia pedir um desejo egoísta, devias ter-te vingado.
Foi essa a vossa aposta.
A vida da Ka-young acabava amanhã.
O que disseste?
Satanás!
Cumpre a tua promessa.
"Se o Iblis se prostrar perante um humano, deves decapitar o teu irmão, Ejllael."
Pede-Lhe misericórdia só desta vez. Diz-Lhe que ela não fez nada de mal.
Imploro-te, irmão.
É esta a vontade Dele.
Vou cumprir a ordem pela qual esperei mil anos.
Eu vi todas as tuas vidas.
Vou voltar a tornar-me fumo branco.
Isto sou eu a pedir perdão…
… e a cometer outro pecado.
Esqueceste-te de algo muito importante.
Vou devolver-te
essa memória.
Vou lembrar-me de ti.
Meu amor.
Iblis.
Tinha-me esquecido de ti.
Não foste capaz…
… de me matar.
Porque me amas.
Tu…
Por minha causa, tu…
Tu deves ter sido decapitado.
Eu queria que fosses livre.
Eu queria que sobrevivesses.
Foi por isso que fiz o que fiz!
Como é que é possível?
Não pode ser… Não pode…
Não pode ser!
Sou do Consulado da Coreia no Dubai.
Lamento informar que faleceu a Sra. Ka-young Ki.
Então uma psicopata…
… morreu a chorar?
Há quem diga que a mágoa pode ser fatal.
Mas uma psicopata
podia ter continuado a sua vida!
Céus…
Eu sei.
Vamos tratar do funeral antes que a Min-ji regresse.
Estamos a vestir-nos de preto demasiadas vezes!
CONSULADO DA REPÚBLICA DA COREIA
Já preparámos a transladação.
Estes foram os únicos objetos pessoais que recuperámos.
QUINTA, 31 DE OUTUBRO DE 2024, 14H00 KA-YOUNG KI
Quinta-feira, 31 de outubro.
A falecida irá agora partir em paz.
Fogo!
Está quente, sai daí!
Fogo.
Fogo!
Sai daí, Ka-young!
Desculpa, Ka-young!
Isso está quente, por favor…
Eu sou um espírito criado a partir de fogo sem fumo, um génio.
Fomos criados no quinto dia, depois dos anjos.
PAPELARIA DUENDE
FECHADO TEMPORARIAMENTE
CENTRO DE EMPREGO DE CHEONGPUNG
KA-YOUNG KI
Diz-me os teus desejos,
minha mestre.
Ka-young!
Então, depois de um amor milenar, tornaste-te uma jinniya?
Então aquele tipo…
Quer dizer, aquele génio foi para onde?
Para a solidão eterna.
Espera lá, isso não é para mim?
Tenho de te dar coisas para ter desejos?
Pois foi. Deste mil milhões ao Beul-li Lee, não foi?
- Espera lá. Vais pedir o desejo agora? - Não posso?
Não. São as regras.
Nada de ressuscitar os mortos.
Nada de ir ao futuro.
Fora isso, podes pedir
os teus desejos.
Isso foi horrível.
Ora bem. O meu primeiro desejo é comeres marisco comigo todas as quartas.
Foi concretizado.
O meu segundo desejo é mandares crianças desfavorecidas à minha clínica.
Evitam ir com medo de ser caro.
E o meu último desejo…
Já? Não.
Porquê pedir tudo logo?
Claro que não vou pedir. Vou guardá-lo.
- Ufa. - Só esses dois desejos para começar.
Serão concretizados, Min-ji Choi.
Chama-me "mestre".
SALÃO DE JOGOS
CLÍNICA DENTÁRIA
Isto não é um salão de jogos?
Sim, é. Vamos divertir-nos a destruir cáries juntos?
E ouvi dizer que tens más notas.
- O quê? - Faz estes exercícios enquanto esperas.
Senão não te dou anestesia.
Devem estar a ouvir-me a falar coreano.
Isso é porque sou uma jinniya que não fala mais línguas.
A partir de agora, vão ter de ouvir K-pop e ver séries coreanas.
Há uma nova jinniya aqui e ela não fala árabe.
Estamos de regresso ao Festival da Cerejeira de Cheongpung!
A vila orgulha-se dos seus cereais tufados.
- Vamos à próxima banca. - Sim.
- Aqui está a Morangos Amor do Pai! - Morangos!
Olá. Somos do Banco de Cheongpung. Venham visitar-nos.
Ka-young.
Estás aqui.
Ver-te assim parte-me sempre o coração.
As pessoas não te reconhecem?
Veem-me com uma cara diferente,
o que é uma pena.
Eu sou tão linda.
E, mesmo assim, ainda acredito na ciência.
Anda cá ver isto.
Se achavas que te safavas este ano, estavas enganada.
Três, dois, um.
IMPOSSÍVEL SER LINDA
KA-YOUNG KI ESTÁS NO MEU CORAÇÃO
Larguei a nota.
Sempre pensei no que faria se tu morresses,
mas não estava nada preparada para te ver a chorar.
Por isso, estive a pensar nisso.
E?
E…
Quer sejas uma jinniya ou um espírito,
quero que sejas feliz nesta tua nova vida.
Não chores e não morras.
Reencontra quem queres.
É este o meu terceiro desejo.
Não. Min-ji, não podes. Vais esquecer-me!
Não estou a brilhar.
Porque será?
Será porque o desejo já foi concretizado?
Claro. Eu reencontrei-te.
Que susto.
A verdade é que quando pedires o último desejo…
Até breve.
Fica bem.
Adeus, Ka-young.
Peço desculpa.
Avó?
Vieste ver-me?
Avó!
Vê se voltas.
Volta na próxima primavera.
Volta todas as primaveras!
Este desenho era do meu antepassado há seis gerações.
O estilo é único.
Quero avaliá-lo para descobrir se é mesmo da dinastia Joseon.
Estes desenhos chamam-se miindo.
São desenhos de mulheres lindas com traços orientais,
mas este parece mais ser um desenho egípcio.
Aconteceu tanta coisa e continuo a ser supervisora de loja.
Quero ser contratada pela concorrência.
É este o meu último desejo. Diga-me um segredo comercial deste supermercado.
Isso é fácil.
Foi concretizado.
Eu digo-te um segredo comercial.
Pôr o ramen da Jin na frente de loja.
Deve ter sido muito solitário para ti.
Toda a gente te esquecia.
Só tu é que te lembravas.
Está a chover pétalas de flores.
Este é que é
o momento perfeito.
Há quanto tempo.
Tive saudades tuas.
Como é que voltaste?
O desejo da Min-ji
brilhou com as pétalas.
Também não faço ideia de como voltei.
Chiça, anda lá!
Porque estás a interferir com o sistema?
Ó diabrete! Não te atrevas a gritar comigo, ouviste?
Já não tenho nada a temer, nem que me digas que vou voltar a morrer.
E eu não tenho medo do Inferno. Não preciso de mais nada.
Tu só tens de me levar ao teu chefe.
Mas estás louca? Achas que qualquer pessoa O pode conhecer?
Vá lá. Tens lugar garantido no Céu. Porquê recusar e ficar aqui?
No Céu?
Eu não preciso de ir para o Céu.
A Ka-young tornou-se um demónio. Porquê ir para o Céu?
E tu disseste-me quando ia morrer. Não revelaste um segredo divino?
E nem foste direto. Quase passava despercebido.
Percebi porque sou esperta.
Por isso, tens de fazer isto por mim.
Não és um anjo? Depois da confusão que criaste, devias fazer-me este favor!
O que raio é que queres?
Sim, tem sido barulhento.
O quê? Mas eu…
Mas…
Ainda assim!
Sim, eu percebo.
Então,
mando-a para Goryeo com toda a força?
Mais uma vez, não sabes, a sério?
Acabámos de nos reencontrar.
Como queiras. Agora vou ser eu o génio mais famoso do mundo.
De onde é que tiraste isso? Não!
- Não abdico disso nem morto. - Porque não? Vá lá!
Até consigo fazer isto.
Tu continuas a ser…
… assustadora
e encantadora.
Anda lá! Temos de nos sentar à frente.
Porque estamos aqui de madrugada?
Apanhar couves é ótimo. Pagam bem e alimentam-nos.
É difícil encontrar trabalho assim atualmente.
Olha, já chegaram três pessoas. Olá, Sr. Kim.
Senta-te. Espero que precisem de quatro pessoas.
- Já comeu? - Sim.
Céus, um rapaz tão jovem.
Deve estar a passar dificuldades. Até fala sozinho.
Só eu é que te vejo?
Mas… Isso é muito difícil. Eu demorei 11 mil anos a aprender a fazer isso.
Não é lá muito rápido a aprender.
Fogo.
Assim não dá. Precisas de um gancho. É bom que nos escolham.
Porquê?
Temos de te comprar um gancho, mas agora és uma jinniya, és pobre.
Pobre? Mas eu tenho dinheiro.
O quê? Como é que tens dinheiro?
Estás a ver?
- Posso ficar com 10 mil wons? - Dez mil?
Acrescentaste um zero, foi?
Não faças nenhuma parvoíce e vai cortar o cabelo.
Já pareces o Dong-eun Moon.
É por uma razão. Vou tentar voltar a criar o Sade.
Desta vez vou usar produtos de luxo
e cuidar bem do cabelo para ele ficar diferente.
Pois, o Sade disse-me. Pronto, eu percebo a parte do cabelo.
Mas porquê a lágrima?
O primeiro Sade morreu a proteger-me na guerra dos 300 anos.
Quando a guerra acabou, juntei uma lágrima de tristeza e recriei-o.
Foi esse Sade que tu conheceste.
Faz sentido. Era muito choramingas.
É por isso que desta vez vou recriá-lo a seco.
Olha, um novo mestre.
Que susto!
Quem é?
Porque tem o cabelo assim?
É por uma razão. Desculpa o susto. Tenho boas notícias.
Eu sou o Génio da Lâmpada. Vou conceder-te três desejos.
Certo… Então é um génio? Está bem.
Será uma burla nova? Terá sido planeado?
É uma reação comum, daí ter um manual.
Tens aí os desejos possíveis e os impossíveis.
MANUAL DOS DESEJOS
Sê meticulosa. Imortalidade? Melhor não. Basta ver três filmes de vampiros.
Mudar o passado? Efeito borboleta. Se não fores esperta…
Nem tentes.
Se tiveres dinheiro, podes pagar-me uma bebida?
É um génio. Vai concretizar os meus desejos.
Então porque me está a pedir coisas?
Quando eras mais nova não tinhas muita fé e uma alma muito pura ou assim?
O quê? Também acredita nessas coisas?
Isso abre-me logo o espírito.
Também há um deus nesta dimensão. São diamantes. São quase deuses.
"Tapete de germânio"? O que é isto?
No fundo, é um tapete mágico que gera calor sozinho.
Como o de um génio.
Começa com dez tapetes. Se vender dez, o 11.º é de graça.
De graça? Este tapete aqui é de graça?
Sim. É por isso que não tem de pagar logo.
É uma oportunidade única.
- Não tenho de pagar já? - Não.
Então não devia ir apanhar couves.
Espera, mas se apanhar couves e vender isto…
O Sr. Kim, o Sr. Park, o Sr. Choi. O Sang-hyeok, quando crescer.
O Ejllael
não compraria um.
Olhe, pode assinar aqui?
A Min-ji! Já não se lembra de mim.
A Pan-geum!
Já…
Já cá não está.
É um ótimo produto, mas não o consigo vender.
Não conheço dez pessoas. A Irem e o Sade não estão cá.
Tenho saudades da Pan-geum.
Estás bem?
Estás a ver-nos aí de cima?
Eu estou bem.
Bem… Estou a ver que lhe falta muita coisa.
Mais vale esquecer o assunto.
Aonde é que vais? Pede um desejo. Eu sou mesmo um génio!
Pede.
Nada de ressuscitar os mortos. Nada de ir ao futuro.
Fora isso, podes pedir
os teus desejos.
Isso vai dar à estrada! Porque foges sempre para aí?
Olha lá.
Acabaste com o meu champô preferido?
Bem, foi só para poder criar o Sade.
Eu mato-te!
- Anda cá. - Anda tu.
- Anda cá. - Não quero.
- Anda. - Não quero.
- Não me respondas! - Não faças perguntas!
Anda cá. Anda.
Não.
Olha! Voltou.
Olha. Ele também voltou.
Usaste o champô todo e ele continua igual?
Sentia-me mal. Pensava que tinha sido do cabelo.
Agora já não me sinto tão culpado.
Amo.
Chefe.
Tive saudades vossas!
Vá lá! A sério, larga-me lá!
Olha lá, queres que te destrua? Já me basta ter a asa a crescer.
O Ejllael é tão mau! Recrie a Irem!
Vá lá! Sai!
A sério?
Olá, irmão.
- A tua cabeça voltou ao sítio. - Sim. Obrigado.
E obrigado por atirares a lâmpada. Porque continuas em Goryeo?
Sabes quantos edifícios tenho? É um investimento a longo prazo.
Olha, sabias que a Ka-young também ainda não se prostrou?
Que parvoíce. Ela prostra-se na campa da Pan-geum.
Os mortos não contam.
Só de pensar nas ameaças da Pan-geum…
Ameaças?
Estou farto dos humanos. Inventam com cada coisa.
Recusou ir para o Céu e reencarnar. Só gritava para tu voltares.
Entalou-me, sabias?
Então voltei graças à Pan-geum.
Seja como for, a Pan-geum pediu-me para vos dizer uma coisa.
O quê?
Sade!
Jinniya!
Iblis!
Am… Amigos da vila!
TAPETE DE GERMÂNIO
O que é isso?
Isto?
Bem, eu já comprei isto há muito, muito tempo.
É um tapete mágico que gera calor. Se vender dez, recebo um de graça.
Pois, eu também te dou uma mocada de graça ao fim de dez. Anda cá.
Não, ouve!
Com o Sade e a Irem, tenho nove pessoas. Só me falta uma pessoa!
Trouxe café.
Já agora, o Sr. Kim da apanha da couve morreu ontem.
O quê?
Onde é que arranjaste isso? Foi num esquema em pirâmide também?
- Onde é que… - Parecem vintage, não é?
Estavam escondidas na lâmpada.
Mas cheiram-me à Jinniya.
Sade, seu sacana!
Foi uma prenda de casamento antecipada. Para nós.
Não podes ir ao futuro.
Não sabes o futuro sangrento que te espera? Anda cá! Sim, anda.
Anda cá!
Está quente, fogo.
A espada voltou ao sítio?
Estão a ver aquele redemoinho?
Na cultura árabe, chamam-lhe "génio valsante".
Um génio? Como aquele da lâmpada? Que fixe!
Fogo, impressionante.
Dra. Choi, está cá outra vez.
Sim.
Gosto mesmo muito deste sítio.
Já dançamos a valsa há décadas e continuas a pisar-me?
Foi de propósito para não esquecermos como começámos.
E tenho uma coisa para te dizer.
- A… - Não!
Não é o momento certo.
Está toda a gente em pulgas para ver se acabamos com um "amo-te".
Eu bem que estava a sentir uns olhares intensos.
Mas, na verdade, ia dizer "avó".
Bom saber.
Avó? A minha avó?
Sim. Foi graças à Pan-geum que voltei.
E…
… ela queria dizer-nos aquilo.
VOU DEIXAR-VOS COM UM DEMÓNIO E UMA PSICOPATA
AMEM-SE E ANSEIEM UM PELO OUTRO
É um novo mestre.
Força nisso, psicopata.
Não te preocupes comigo. Até logo, Satanás.
Legendas: Susana Loureiro