1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GÉNIO: PEDE UM DESEJO

2
00:01:10,403 --> 00:01:13,948
KA-YOUNG KI
NÃO ME ATENDES. ESTÁS OCUPADA?

3
00:01:14,032 --> 00:01:17,243
ESTOU A RECEBER TRANSFERÊNCIAS TUAS.
DIZ QUE MO DESTE.

4
00:01:17,327 --> 00:01:19,120
ESTÁS A TENTAR LIXAR-ME?

5
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
RESCISÃO DE CONTRATO

6
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
DEVOLVA O CARTÃO E AS CHAVES

7
00:01:27,921 --> 00:01:29,672
Leitura do gás.

8
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Está alguém em casa?

9
00:01:35,303 --> 00:01:37,972
Estou a dar em louca. Foda-se.

10
00:01:38,848 --> 00:01:43,478
Que dinheiro é aquele?
O que é que faz aqui?

11
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Não estou sem fôlego. Nem estou cansada.

12
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
DEIXA DE TOMAR OS SOPORÍFEROS.
TOMA SÓ UMA VITAMINA E APANHA MUITO SOL.

13
00:03:36,674 --> 00:03:39,761
Mesmo que tenhas preguiça,
faz refeições caseiras.

14
00:03:39,844 --> 00:03:44,349
As torneiras congelam no inverno,
por isso embrulha-as com roupa velha.

15
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Minha Ka-young,
continuas linda como sempre.

16
00:03:49,270 --> 00:03:52,732
Alegria da minha vida, cuida bem de ti.

17
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Sei que estás a passar mal, mas ajuda-me.

18
00:04:09,624 --> 00:04:13,503
Tenho uma mala com dinheiro em casa.
Não sei porque é que a tenho,

19
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
mas vi-te com essa mala
no Instagram da Min-ji.

20
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
É teu, não é?

21
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Podes dizer-me

22
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
se to roubei?

23
00:04:30,603 --> 00:04:32,772
É que eu não me lembro!

24
00:04:34,857 --> 00:04:39,404
Mas, conhecendo-me, é possível.
Tinha inveja de ti e queria arruinar-te.

25
00:04:43,324 --> 00:04:44,909
Se eu to roubei…

26
00:04:47,036 --> 00:04:48,246
… lamento imenso.

27
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Esse dinheiro é teu.

28
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Vendeste-me algo muito importante.

29
00:04:57,964 --> 00:04:59,382
Ajudaste uma pessoa,

30
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
mas não a consegui salvar.

31
00:05:03,344 --> 00:05:05,013
Podes usá-lo à vontade.

32
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Nem pensar.
Os últimos dias foram infernais.

33
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
Achava que o vinham buscar,
mas parecia um desperdício ir à polícia.

34
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Também não era capaz de o usar.

35
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Por isso, fica com ele, por favor.

36
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
Quanto a ter sido despedida,
podes ajudar a esclarecer as coisas?

37
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Tudo o que eu quero…

38
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
… é voltar à vida que tinha.

39
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
O génio tinha razão.

40
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Acabei por te corromper.

41
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
A avó disse isso?

42
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Sim.

43
00:06:20,838 --> 00:06:24,675
Ela queria que eu te dissesse
que foi uma alegria criar-te.

44
00:06:25,301 --> 00:06:27,595
Devia ter-te dito no funeral.

45
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
Desculpa.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Pelo que eu disse.

47
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Na altura…

48
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Perdoas-me, certo?
- Sim.

49
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
- Disseste que tinhas feito tudo, certo?
- Sim. Fiz tudo o que queria.

50
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
Fui para a universidade,
tornei-me dentista.

51
00:06:58,918 --> 00:07:00,128
Porque perguntas?

52
00:07:01,045 --> 00:07:03,381
A avó foi feliz ao criar-me.

53
00:07:04,632 --> 00:07:06,175
Tu fizeste o que querias.

54
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Eu também quero

55
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
sentir-me realizada.

56
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Realizada como?

57
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
O que haverias de querer fazer?

58
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASSAPORTE

59
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
Ka-young!

60
00:08:37,975 --> 00:08:39,977
Não! Não vás, Ka-young!

61
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Não, não me deixes sozinha!

62
00:08:48,486 --> 00:08:50,154
Ka-young!

63
00:08:50,655 --> 00:08:51,656
Não…

64
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Anda cá, Iblis!

65
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
Aparece!

66
00:10:05,062 --> 00:10:08,190
Disseste que não me livrava de ti!

67
00:10:48,773 --> 00:10:50,524
Aparece!

68
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Aparece!

69
00:10:53,277 --> 00:10:55,738
Aparece, Iblis!

70
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
Anda cá!

71
00:10:59,450 --> 00:11:03,913
Onde é que estás?
Porque é que desapareceste? Porquê?

72
00:11:21,889 --> 00:11:23,265
Iblis…

73
00:11:24,934 --> 00:11:26,435
Aparece…

74
00:11:40,908 --> 00:11:42,743
Iblis!

75
00:12:09,437 --> 00:12:12,356
Porque demoraste tanto?
Sabes quanto tempo perdi?

76
00:12:13,232 --> 00:12:17,153
Porque não me respondeste?
Devias ter vindo quando te chamei.

77
00:12:22,366 --> 00:12:23,617
És um génio.

78
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Devias ter vindo concretizar
o meu último desejo.

79
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
- Eu vou…
- Não faças isso.

80
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Eu vou pedir um desejo egoísta.
Vai ser só para mim.

81
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Ka-young, por favor.

82
00:12:42,803 --> 00:12:46,515
Quero sentir a dor da avó
ao criar uma pedra como se fosse uma joia.

83
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Quero sentir o medo dos meus vizinhos
ao criarem-me enquanto me julgavam.

84
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
Quero sentir a amizade da Min-ji
ao tentar perceber-me.

85
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Quero sentir
o que tu escreveste na lâmpada.

86
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Quero que me dês humanidade.

87
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Por um dia.

88
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Só por um dia,

89
00:13:13,417 --> 00:13:17,880
deixa-me sentir tudo da forma
mais normal e verdadeira possível.

90
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
Depois voltarei a ser um número negativo.

91
00:13:23,385 --> 00:13:25,304
Condenada por todos.

92
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Uma pedra desconfortável.

93
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
E assim morrerei.

94
00:13:33,979 --> 00:13:34,980
É este…

95
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
… o meu último desejo.

96
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
Tu…

97
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Tu achas mesmo que sou capaz de te matar.

98
00:13:55,835 --> 00:13:56,877
Então é assim…

99
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
É assim que queres morrer.

100
00:14:00,965 --> 00:14:03,801
Eu sei. Está incluído.

101
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Eu sou mesmo…

102
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
… muito egoísta.

103
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Espero que concluas a tua vingança…

104
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
… e sejas livre.

105
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Até o teu último desejo
é a pensar em outros.

106
00:14:38,586 --> 00:14:40,170
Finalmente percebo.

107
00:14:41,714 --> 00:14:43,132
Tinhas razão.

108
00:14:45,968 --> 00:14:47,928
A Tua criação é nobre.

109
00:14:49,388 --> 00:14:51,807
Prostro-me perante esta humana honrada.

110
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Vou desaparecer da tua memória.

111
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
Meu amor.

112
00:15:38,938 --> 00:15:41,023
A única humana que respeitei.

113
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
Minha mestre.

114
00:15:56,830 --> 00:15:58,040
Adeus.

115
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Foi concretizado.

116
00:16:45,796 --> 00:16:49,508
A primeira letra do alfabeto. A segunda.

117
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Obrigada. Parabéns!

118
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
- Parabéns.
- Chiça.

119
00:17:02,396 --> 00:17:05,190
Mesmo que não a tenhas, eu adoro-te.

120
00:17:09,069 --> 00:17:12,948
Céus, a minha Ka-young é tão carinhosa.

121
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
A minha choramingas é tão carinhosa.

122
00:17:16,493 --> 00:17:18,787
A minha teimosa é carinhosa.

123
00:17:24,710 --> 00:17:25,961
Avó…

124
00:17:33,510 --> 00:17:36,805
Eu mato-te! Eu mato-te, avó!

125
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
Avó!

126
00:17:49,902 --> 00:17:52,988
A avó quer que a sua querida Ka-young,

127
00:17:53,072 --> 00:17:57,659
que tu, alegria da minha vida,
chores como nunca por sentires ânsia…

128
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Controla a raiva.

129
00:17:59,244 --> 00:18:01,872
… e desates a rir por sentires felicidade.

130
00:18:01,955 --> 00:18:03,624
É isso que quero para ti.

131
00:18:07,711 --> 00:18:10,756
Cresci com o amor da minha avó.

132
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Eu cresci
e fui consumindo a avó aos poucos.

133
00:18:25,354 --> 00:18:27,397
Não pode ser…

134
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Eu não dava forças à avó.

135
00:18:33,987 --> 00:18:36,990
Era essa a verdade da avó.

136
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
Eu dava trabalho à avó.

137
00:18:43,872 --> 00:18:47,668
Isto é esperança. É esperança.

138
00:18:55,592 --> 00:18:56,760
Avó…

139
00:18:58,053 --> 00:19:01,473
Avó! Não!

140
00:19:03,100 --> 00:19:07,271
Lamento imenso, avó!

141
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
Porquê?

142
00:19:13,235 --> 00:19:15,154
Avó!

143
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
O quê? Porque é que… Como é que perdeste?

144
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
A Ka-young disse que ia pedir
um desejo egoísta, devias ter-te vingado.

145
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Foi essa a vossa aposta.

146
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
A vida da Ka-young acabava amanhã.

147
00:19:46,685 --> 00:19:47,769
O que disseste?

148
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Satanás!

149
00:19:52,107 --> 00:19:53,859
Cumpre a tua promessa.

150
00:19:56,153 --> 00:20:00,866
"Se o Iblis se prostrar perante um humano,
deves decapitar o teu irmão, Ejllael."

151
00:20:02,618 --> 00:20:07,414
Pede-Lhe misericórdia só desta vez.
Diz-Lhe que ela não fez nada de mal.

152
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Imploro-te, irmão.

153
00:20:10,792 --> 00:20:13,003
É esta a vontade Dele.

154
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Vou cumprir a ordem
pela qual esperei mil anos.

155
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Eu vi todas as tuas vidas.

156
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
Vou voltar a tornar-me fumo branco.

157
00:21:05,722 --> 00:21:07,641
Isto sou eu a pedir perdão…

158
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
… e a cometer outro pecado.

159
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
Esqueceste-te de algo muito importante.

160
00:21:15,482 --> 00:21:16,650
Vou devolver-te

161
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
essa memória.

162
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Vou lembrar-me de ti.

163
00:22:13,790 --> 00:22:14,916
Meu amor.

164
00:22:44,112 --> 00:22:45,655
Iblis.

165
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Tinha-me esquecido de ti.

166
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Não foste capaz…

167
00:22:57,417 --> 00:22:59,252
… de me matar.

168
00:23:02,964 --> 00:23:04,758
Porque me amas.

169
00:23:08,220 --> 00:23:09,346
Tu…

170
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Por minha causa, tu…

171
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
Tu deves ter sido decapitado.

172
00:23:26,738 --> 00:23:29,408
Eu queria que fosses livre.

173
00:23:30,242 --> 00:23:32,327
Eu queria que sobrevivesses.

174
00:23:33,120 --> 00:23:35,288
Foi por isso que fiz o que fiz!

175
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Como é que é possível?

176
00:23:48,552 --> 00:23:52,389
Não pode ser… Não pode…

177
00:23:52,931 --> 00:23:55,308
Não pode ser!

178
00:25:12,511 --> 00:25:15,138
Sou do Consulado da Coreia no Dubai.

179
00:25:15,222 --> 00:25:18,225
Lamento informar
que faleceu a Sra. Ka-young Ki.

180
00:25:37,077 --> 00:25:38,286
Então uma psicopata…

181
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
… morreu a chorar?

182
00:25:42,999 --> 00:25:46,962
Há quem diga que a mágoa pode ser fatal.

183
00:25:47,045 --> 00:25:48,713
Mas uma psicopata

184
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
podia ter continuado a sua vida!

185
00:25:53,718 --> 00:25:54,928
Céus…

186
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Eu sei.

187
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Vamos tratar do funeral
antes que a Min-ji regresse.

188
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
Estamos a vestir-nos de preto
demasiadas vezes!

189
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSULADO DA REPÚBLICA DA COREIA

190
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Já preparámos a transladação.

191
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Estes foram os únicos objetos pessoais
que recuperámos.

192
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
QUINTA, 31 DE OUTUBRO DE 2024, 14H00
KA-YOUNG KI

193
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Quinta-feira, 31 de outubro.

194
00:26:55,196 --> 00:26:58,408
A falecida irá agora partir em paz.

195
00:27:05,874 --> 00:27:07,709
Fogo!

196
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Está quente, sai daí!

197
00:27:14,716 --> 00:27:16,176
Fogo.

198
00:27:16,259 --> 00:27:17,761
Fogo!

199
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Fogo!

200
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Sai daí, Ka-young!

201
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Desculpa, Ka-young!

202
00:27:27,354 --> 00:27:29,230
Isso está quente, por favor…

203
00:27:30,357 --> 00:27:35,570
Eu sou um espírito criado
a partir de fogo sem fumo, um génio.

204
00:27:36,780 --> 00:27:42,410
Fomos criados no quinto dia,
depois dos anjos.

205
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPELARIA DUENDE

206
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
FECHADO TEMPORARIAMENTE

207
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
CENTRO DE EMPREGO DE CHEONGPUNG

208
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
KA-YOUNG KI

209
00:28:44,639 --> 00:28:46,141
Diz-me os teus desejos,

210
00:28:46,933 --> 00:28:49,227
minha mestre.

211
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

212
00:29:02,699 --> 00:29:07,287
Então, depois de um amor milenar,
tornaste-te uma jinniya?

213
00:29:09,956 --> 00:29:11,124
Então aquele tipo…

214
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Quer dizer, aquele génio foi para onde?

215
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Para a solidão eterna.

216
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Espera lá, isso não é para mim?

217
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Tenho de te dar coisas para ter desejos?

218
00:29:27,015 --> 00:29:30,769
Pois foi.
Deste mil milhões ao Beul-li Lee, não foi?

219
00:29:31,394 --> 00:29:34,606
- Espera lá. Vais pedir o desejo agora?
- Não posso?

220
00:29:36,649 --> 00:29:38,693
Não. São as regras.

221
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
Nada de ressuscitar os mortos.

222
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Nada de ir ao futuro.

223
00:29:50,872 --> 00:29:55,627
Fora isso, podes pedir

224
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
os teus desejos.

225
00:30:00,715 --> 00:30:02,050
Isso foi horrível.

226
00:30:05,136 --> 00:30:09,390
Ora bem. O meu primeiro desejo
é comeres marisco comigo todas as quartas.

227
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Foi concretizado.

228
00:30:16,898 --> 00:30:21,194
O meu segundo desejo é mandares
crianças desfavorecidas à minha clínica.

229
00:30:21,736 --> 00:30:23,780
Evitam ir com medo de ser caro.

230
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
E o meu último desejo…

231
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Já? Não.

232
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Porquê pedir tudo logo?

233
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Claro que não vou pedir. Vou guardá-lo.

234
00:30:32,872 --> 00:30:36,167
- Ufa.
- Só esses dois desejos para começar.

235
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Serão concretizados, Min-ji Choi.

236
00:30:40,380 --> 00:30:41,965
Chama-me "mestre".

237
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
SALÃO DE JOGOS

238
00:30:49,764 --> 00:30:51,891
CLÍNICA DENTÁRIA

239
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Isto não é um salão de jogos?

240
00:31:00,149 --> 00:31:04,654
Sim, é. Vamos divertir-nos
a destruir cáries juntos?

241
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
E ouvi dizer que tens más notas.

242
00:31:08,324 --> 00:31:11,703
- O quê?
- Faz estes exercícios enquanto esperas.

243
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Senão não te dou anestesia.

244
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Devem estar a ouvir-me a falar coreano.

245
00:31:23,840 --> 00:31:28,052
Isso é porque sou uma jinniya
que não fala mais línguas.

246
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
A partir de agora, vão ter de ouvir K-pop
e ver séries coreanas.

247
00:31:40,189 --> 00:31:43,526
Há uma nova jinniya aqui
e ela não fala árabe.

248
00:31:45,486 --> 00:31:49,824
Estamos de regresso
ao Festival da Cerejeira de Cheongpung!

249
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
A vila orgulha-se
dos seus cereais tufados.

250
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Vamos à próxima banca.
- Sim.

251
00:31:56,873 --> 00:32:00,209
- Aqui está a Morangos Amor do Pai!
- Morangos!

252
00:32:07,133 --> 00:32:10,678
Olá. Somos do Banco de Cheongpung.
Venham visitar-nos.

253
00:32:14,557 --> 00:32:15,975
Ka-young.

254
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Estás aqui.

255
00:32:18,978 --> 00:32:22,106
Ver-te assim parte-me sempre o coração.

256
00:32:22,190 --> 00:32:24,275
As pessoas não te reconhecem?

257
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Veem-me com uma cara diferente,

258
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
o que é uma pena.

259
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
Eu sou tão linda.

260
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
E, mesmo assim, ainda acredito na ciência.

261
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
Anda cá ver isto.

262
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Se achavas que te safavas este ano,
estavas enganada.

263
00:32:55,556 --> 00:32:58,434
Três, dois, um.

264
00:33:04,565 --> 00:33:06,985
IMPOSSÍVEL SER LINDA

265
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KA-YOUNG KI
ESTÁS NO MEU CORAÇÃO

266
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Larguei a nota.

267
00:33:40,351 --> 00:33:45,314
Sempre pensei
no que faria se tu morresses,

268
00:33:45,398 --> 00:33:50,653
mas não estava nada preparada
para te ver a chorar.

269
00:33:51,529 --> 00:33:53,448
Por isso, estive a pensar nisso.

270
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
E?

271
00:33:57,493 --> 00:33:58,494
E…

272
00:33:58,995 --> 00:34:01,706
Quer sejas uma jinniya ou um espírito,

273
00:34:02,415 --> 00:34:07,003
quero que sejas feliz nesta tua nova vida.

274
00:34:10,923 --> 00:34:14,469
Não chores e não morras.

275
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Reencontra quem queres.

276
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
É este o meu terceiro desejo.

277
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Não. Min-ji, não podes. Vais esquecer-me!

278
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Não estou a brilhar.

279
00:34:35,490 --> 00:34:36,491
Porque será?

280
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Será porque o desejo já foi concretizado?

281
00:34:41,037 --> 00:34:43,539
Claro. Eu reencontrei-te.

282
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
Que susto.

283
00:34:46,209 --> 00:34:49,629
A verdade
é que quando pedires o último desejo…

284
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
Até breve.

285
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
Fica bem.

286
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
Adeus, Ka-young.

287
00:35:06,854 --> 00:35:08,022
Peço desculpa.

288
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Avó?

289
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Vieste ver-me?

290
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Avó!

291
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Vê se voltas.

292
00:37:21,072 --> 00:37:22,698
Volta na próxima primavera.

293
00:37:23,991 --> 00:37:25,576
Volta todas as primaveras!

294
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Este desenho era do meu antepassado
há seis gerações.

295
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
O estilo é único.

296
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Quero avaliá-lo para descobrir
se é mesmo da dinastia Joseon.

297
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Estes desenhos chamam-se miindo.

298
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
São desenhos de mulheres lindas
com traços orientais,

299
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
mas este parece mais ser
um desenho egípcio.

300
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Aconteceu tanta coisa
e continuo a ser supervisora de loja.

301
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Quero ser contratada pela concorrência.

302
00:38:03,906 --> 00:38:08,369
É este o meu último desejo. Diga-me
um segredo comercial deste supermercado.

303
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Isso é fácil.

304
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Foi concretizado.

305
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Eu digo-te um segredo comercial.

306
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Pôr o ramen da Jin na frente de loja.

307
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Deve ter sido muito solitário para ti.

308
00:38:53,414 --> 00:38:55,958
Toda a gente te esquecia.

309
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
Só tu é que te lembravas.

310
00:39:02,298 --> 00:39:05,426
Está a chover pétalas de flores.

311
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Este é que é

312
00:39:09,805 --> 00:39:11,432
o momento perfeito.

313
00:40:20,000 --> 00:40:21,502
Há quanto tempo.

314
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Tive saudades tuas.

315
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Como é que voltaste?

316
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
O desejo da Min-ji

317
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
brilhou com as pétalas.

318
00:40:34,014 --> 00:40:36,934
Também não faço ideia de como voltei.

319
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Chiça, anda lá!

320
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Porque estás a interferir com o sistema?

321
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Ó diabrete!
Não te atrevas a gritar comigo, ouviste?

322
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Já não tenho nada a temer,
nem que me digas que vou voltar a morrer.

323
00:40:53,868 --> 00:40:58,247
E eu não tenho medo do Inferno.
Não preciso de mais nada.

324
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Tu só tens de me levar ao teu chefe.

325
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Mas estás louca?
Achas que qualquer pessoa O pode conhecer?

326
00:41:07,131 --> 00:41:11,844
Vá lá. Tens lugar garantido no Céu.
Porquê recusar e ficar aqui?

327
00:41:11,927 --> 00:41:13,345
No Céu?

328
00:41:14,763 --> 00:41:16,724
Eu não preciso de ir para o Céu.

329
00:41:16,807 --> 00:41:19,810
A Ka-young tornou-se um demónio.
Porquê ir para o Céu?

330
00:41:19,894 --> 00:41:24,315
E tu disseste-me quando ia morrer.
Não revelaste um segredo divino?

331
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
E nem foste direto.
Quase passava despercebido.

332
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Percebi porque sou esperta.

333
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Por isso, tens de fazer isto por mim.

334
00:41:34,450 --> 00:41:39,747
Não és um anjo? Depois da confusão
que criaste, devias fazer-me este favor!

335
00:41:43,709 --> 00:41:45,503
O que raio é que queres?

336
00:41:47,463 --> 00:41:49,632
Sim, tem sido barulhento.

337
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
O quê? Mas eu…

338
00:41:55,054 --> 00:41:55,930
Mas…

339
00:41:57,348 --> 00:41:58,182
Ainda assim!

340
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Sim, eu percebo.

341
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Então,

342
00:42:06,315 --> 00:42:08,817
mando-a para Goryeo com toda a força?

343
00:42:24,291 --> 00:42:26,252
Mais uma vez, não sabes, a sério?

344
00:42:27,336 --> 00:42:29,004
Acabámos de nos reencontrar.

345
00:42:29,713 --> 00:42:33,676
Como queiras. Agora vou ser eu
o génio mais famoso do mundo.

346
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
De onde é que tiraste isso? Não!

347
00:42:36,971 --> 00:42:40,099
- Não abdico disso nem morto.
- Porque não? Vá lá!

348
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
Até consigo fazer isto.

349
00:43:01,996 --> 00:43:03,789
Tu continuas a ser…

350
00:43:06,458 --> 00:43:07,710
… assustadora

351
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
e encantadora.

352
00:43:23,809 --> 00:43:27,563
Anda lá! Temos de nos sentar à frente.

353
00:43:28,731 --> 00:43:30,941
Porque estamos aqui de madrugada?

354
00:43:31,025 --> 00:43:33,944
Apanhar couves é ótimo.
Pagam bem e alimentam-nos.

355
00:43:34,028 --> 00:43:37,531
É difícil
encontrar trabalho assim atualmente.

356
00:43:37,615 --> 00:43:40,826
Olha, já chegaram três pessoas.
Olá, Sr. Kim.

357
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Senta-te.
Espero que precisem de quatro pessoas.

358
00:43:45,164 --> 00:43:46,707
- Já comeu?
- Sim.

359
00:43:47,291 --> 00:43:49,418
Céus, um rapaz tão jovem.

360
00:43:49,501 --> 00:43:52,463
Deve estar a passar dificuldades.
Até fala sozinho.

361
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Só eu é que te vejo?

362
00:43:57,885 --> 00:44:03,557
Mas… Isso é muito difícil. Eu demorei
11 mil anos a aprender a fazer isso.

363
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Não é lá muito rápido a aprender.

364
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Fogo.

365
00:44:09,480 --> 00:44:13,150
Assim não dá. Precisas de um gancho.
É bom que nos escolham.

366
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Porquê?

367
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Temos de te comprar um gancho,
mas agora és uma jinniya, és pobre.

368
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Pobre? Mas eu tenho dinheiro.

369
00:44:21,742 --> 00:44:24,286
O quê? Como é que tens dinheiro?

370
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Estás a ver?

371
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- Posso ficar com 10 mil wons?
- Dez mil?

372
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Acrescentaste um zero, foi?

373
00:44:46,809 --> 00:44:49,978
Não faças nenhuma parvoíce
e vai cortar o cabelo.

374
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Já pareces o Dong-eun Moon.

375
00:44:52,606 --> 00:44:56,235
É por uma razão.
Vou tentar voltar a criar o Sade.

376
00:44:56,860 --> 00:44:59,154
Desta vez vou usar produtos de luxo

377
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
e cuidar bem do cabelo
para ele ficar diferente.

378
00:45:03,033 --> 00:45:07,204
Pois, o Sade disse-me.
Pronto, eu percebo a parte do cabelo.

379
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Mas porquê a lágrima?

380
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
O primeiro Sade morreu
a proteger-me na guerra dos 300 anos.

381
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Quando a guerra acabou, juntei
uma lágrima de tristeza e recriei-o.

382
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Foi esse Sade que tu conheceste.

383
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Faz sentido. Era muito choramingas.

384
00:45:25,139 --> 00:45:28,392
É por isso que desta vez
vou recriá-lo a seco.

385
00:45:30,978 --> 00:45:32,938
Olha, um novo mestre.

386
00:45:53,250 --> 00:45:54,543
Que susto!

387
00:45:56,211 --> 00:45:57,421
Quem é?

388
00:45:59,131 --> 00:46:00,466
Porque tem o cabelo assim?

389
00:46:01,133 --> 00:46:05,471
É por uma razão.
Desculpa o susto. Tenho boas notícias.

390
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Eu sou o Génio da Lâmpada.
Vou conceder-te três desejos.

391
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Certo… Então é um génio? Está bem.

392
00:46:14,813 --> 00:46:17,191
Será uma burla nova? Terá sido planeado?

393
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
É uma reação comum, daí ter um manual.

394
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Tens aí os desejos possíveis
e os impossíveis.

395
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
MANUAL DOS DESEJOS

396
00:46:28,702 --> 00:46:33,582
Sê meticulosa. Imortalidade? Melhor não.
Basta ver três filmes de vampiros.

397
00:46:33,665 --> 00:46:37,169
Mudar o passado? Efeito borboleta.
Se não fores esperta…

398
00:46:38,879 --> 00:46:40,130
Nem tentes.

399
00:46:40,214 --> 00:46:44,343
Se tiveres dinheiro,
podes pagar-me uma bebida?

400
00:46:49,014 --> 00:46:52,059
É um génio.
Vai concretizar os meus desejos.

401
00:46:52,851 --> 00:46:54,978
Então porque me está a pedir coisas?

402
00:46:57,940 --> 00:47:03,612
Quando eras mais nova não tinhas muita fé
e uma alma muito pura ou assim?

403
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
O quê? Também acredita nessas coisas?

404
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Isso abre-me logo o espírito.

405
00:47:12,788 --> 00:47:16,834
Também há um deus nesta dimensão.
São diamantes. São quase deuses.

406
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
"Tapete de germânio"? O que é isto?

407
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
No fundo, é um tapete mágico
que gera calor sozinho.

408
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Como o de um génio.

409
00:47:26,802 --> 00:47:31,390
Começa com dez tapetes.
Se vender dez, o 11.º é de graça.

410
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
De graça? Este tapete aqui é de graça?

411
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Sim. É por isso que não tem de pagar logo.

412
00:47:38,730 --> 00:47:40,983
É uma oportunidade única.

413
00:47:42,025 --> 00:47:43,902
- Não tenho de pagar já?
- Não.

414
00:47:44,486 --> 00:47:46,947
Então não devia ir apanhar couves.

415
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Espera,
mas se apanhar couves e vender isto…

416
00:47:53,120 --> 00:47:56,832
O Sr. Kim, o Sr. Park, o Sr. Choi.
O Sang-hyeok, quando crescer.

417
00:47:56,915 --> 00:47:57,791
O Ejllael

418
00:47:58,500 --> 00:48:00,085
não compraria um.

419
00:48:00,168 --> 00:48:01,587
Olhe, pode assinar aqui?

420
00:48:01,670 --> 00:48:05,340
A Min-ji! Já não se lembra de mim.

421
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
A Pan-geum!

422
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Já…

423
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
Já cá não está.

424
00:48:11,972 --> 00:48:14,600
É um ótimo produto,
mas não o consigo vender.

425
00:48:15,934 --> 00:48:19,271
Não conheço dez pessoas.
A Irem e o Sade não estão cá.

426
00:48:20,355 --> 00:48:21,732
Tenho saudades da Pan-geum.

427
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Estás bem?

428
00:48:27,112 --> 00:48:28,947
Estás a ver-nos aí de cima?

429
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Eu estou bem.

430
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Bem… Estou a ver
que lhe falta muita coisa.

431
00:48:35,704 --> 00:48:37,456
Mais vale esquecer o assunto.

432
00:48:40,375 --> 00:48:43,795
Aonde é que vais?
Pede um desejo. Eu sou mesmo um génio!

433
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Pede.

434
00:48:46,298 --> 00:48:49,384
Nada de ressuscitar os mortos.
Nada de ir ao futuro.

435
00:48:50,052 --> 00:48:53,513
Fora isso, podes pedir

436
00:48:54,681 --> 00:48:55,891
os teus desejos.

437
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Isso vai dar à estrada!
Porque foges sempre para aí?

438
00:49:13,659 --> 00:49:14,785
Olha lá.

439
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Acabaste com o meu champô preferido?

440
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Bem, foi só para poder criar o Sade.

441
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Eu mato-te!

442
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Anda cá.
- Anda tu.

443
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Anda cá.
- Não quero.

444
00:49:33,428 --> 00:49:35,472
- Anda.
- Não quero.

445
00:49:35,555 --> 00:49:38,642
- Não me respondas!
- Não faças perguntas!

446
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Anda cá. Anda.

447
00:49:42,062 --> 00:49:43,021
Não.

448
00:49:43,105 --> 00:49:45,440
Olha! Voltou.

449
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
Olha. Ele também voltou.

450
00:49:53,073 --> 00:49:56,493
Usaste o champô todo e ele continua igual?

451
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Sentia-me mal.
Pensava que tinha sido do cabelo.

452
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Agora já não me sinto tão culpado.

453
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Amo.

454
00:50:05,544 --> 00:50:06,461
Chefe.

455
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Tive saudades vossas!

456
00:50:20,267 --> 00:50:24,604
Vá lá! A sério, larga-me lá!

457
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Olha lá, queres que te destrua?
Já me basta ter a asa a crescer.

458
00:50:28,734 --> 00:50:33,572
O Ejllael é tão mau! Recrie a Irem!

459
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Vá lá! Sai!

460
00:50:38,535 --> 00:50:39,619
A sério?

461
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Olá, irmão.

462
00:50:57,387 --> 00:51:00,974
- A tua cabeça voltou ao sítio.
- Sim. Obrigado.

463
00:51:01,058 --> 00:51:04,728
E obrigado por atirares a lâmpada.
Porque continuas em Goryeo?

464
00:51:04,811 --> 00:51:08,690
Sabes quantos edifícios tenho?
É um investimento a longo prazo.

465
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
Olha, sabias que a Ka-young
também ainda não se prostrou?

466
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Que parvoíce.
Ela prostra-se na campa da Pan-geum.

467
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Os mortos não contam.

468
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Só de pensar nas ameaças da Pan-geum…

469
00:51:22,537 --> 00:51:23,455
Ameaças?

470
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Estou farto dos humanos.
Inventam com cada coisa.

471
00:51:27,042 --> 00:51:31,129
Recusou ir para o Céu e reencarnar.
Só gritava para tu voltares.

472
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Entalou-me, sabias?

473
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Então voltei graças à Pan-geum.

474
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
Seja como for, a Pan-geum
pediu-me para vos dizer uma coisa.

475
00:51:47,521 --> 00:51:48,438
O quê?

476
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

477
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Jinniya!

478
00:51:54,528 --> 00:51:55,821
Iblis!

479
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Am… Amigos da vila!

480
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
TAPETE DE GERMÂNIO

481
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
O que é isso?

482
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Isto?

483
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Bem, eu já comprei isto
há muito, muito tempo.

484
00:52:17,884 --> 00:52:23,348
É um tapete mágico que gera calor.
Se vender dez, recebo um de graça.

485
00:52:23,431 --> 00:52:27,352
Pois, eu também te dou uma mocada
de graça ao fim de dez. Anda cá.

486
00:52:27,435 --> 00:52:28,645
Não, ouve!

487
00:52:28,728 --> 00:52:33,150
Com o Sade e a Irem, tenho nove pessoas.
Só me falta uma pessoa!

488
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Trouxe café.

489
00:52:35,485 --> 00:52:39,197
Já agora,
o Sr. Kim da apanha da couve morreu ontem.

490
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
O quê?

491
00:52:41,366 --> 00:52:45,328
Onde é que arranjaste isso?
Foi num esquema em pirâmide também?

492
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
- Onde é que…
- Parecem vintage, não é?

493
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Estavam escondidas na lâmpada.

494
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Mas cheiram-me à Jinniya.

495
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, seu sacana!

496
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Foi uma prenda de casamento antecipada.
Para nós.

497
00:53:05,724 --> 00:53:07,392
Não podes ir ao futuro.

498
00:53:08,476 --> 00:53:12,731
Não sabes o futuro sangrento
que te espera? Anda cá! Sim, anda.

499
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Anda cá!

500
00:53:16,484 --> 00:53:17,777
Está quente, fogo.

501
00:53:31,499 --> 00:53:33,210
A espada voltou ao sítio?

502
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Estão a ver aquele redemoinho?

503
00:53:43,011 --> 00:53:46,848
Na cultura árabe,
chamam-lhe "génio valsante".

504
00:53:47,432 --> 00:53:51,353
Um génio?
Como aquele da lâmpada? Que fixe!

505
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Fogo, impressionante.

506
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dra. Choi, está cá outra vez.

507
00:53:59,778 --> 00:54:00,779
Sim.

508
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Gosto mesmo muito deste sítio.

509
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Já dançamos a valsa há décadas
e continuas a pisar-me?

510
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
Foi de propósito
para não esquecermos como começámos.

511
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
E tenho uma coisa para te dizer.

512
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- A…
- Não!

513
00:54:48,535 --> 00:54:50,287
Não é o momento certo.

514
00:54:52,289 --> 00:54:56,209
Está toda a gente em pulgas
para ver se acabamos com um "amo-te".

515
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Eu bem que estava a sentir
uns olhares intensos.

516
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Mas, na verdade, ia dizer "avó".

517
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
Bom saber.

518
00:55:13,685 --> 00:55:15,603
Avó? A minha avó?

519
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Sim. Foi graças à Pan-geum que voltei.

520
00:55:21,067 --> 00:55:21,943
E…

521
00:55:23,611 --> 00:55:25,405
… ela queria dizer-nos aquilo.

522
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
VOU DEIXAR-VOS
COM UM DEMÓNIO E UMA PSICOPATA

523
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
AMEM-SE E ANSEIEM UM PELO OUTRO

524
00:55:47,260 --> 00:55:48,470
É um novo mestre.

525
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
Força nisso, psicopata.

526
00:55:52,932 --> 00:55:56,644
Não te preocupes comigo.
Até logo, Satanás.

527
00:56:15,872 --> 00:56:19,042
Legendas: Susana Loureiro