1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GÊNIO DOS DESEJOS

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG
NÃO CONSIGO FALAR COM VOCÊ

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
PODE ME LIGAR? É URGENTE.

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19 DE JULHO
ESTOU RECEBENDO TRANSFERÊNCIAS SUAS

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
15 DE SETEMBRO
QUER ME FODER?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
AVISO DE DEMISSÃO

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
DEVOLVA SEU CRACHÁ E CHAVES

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Vim fazer a leitura do gás.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,300
Tem alguém em casa?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Eu vou enlouquecer.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Puta que pariu…

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
De onde veio esse dinheiro todo?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Por que isso está aqui?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Não estou sem fôlego. Nem cansei.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,165
PARE DE TOMAR O REMÉDIO PRA DORMIR

16
00:03:27,248 --> 00:03:29,959
TOME SÓ UMA VITAMINA E PEGUE BASTANTE SOL

17
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
Mesmo que esteja com preguiça,
cozinhe em casa.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
As torneiras congelam no frio,

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
então enrole-as com roupas velhas.

20
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Ka-young, minha querida,
você está linda, como sempre.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Meu pacotinho de alegria, fique bem.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Sei que você não está bem, mas me ajude.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Achei uma bolsa de dinheiro.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,544
Não sei como foi parar na minha casa,

25
00:04:13,628 --> 00:04:16,422
mas vi você com ela
no Instagram da Choi Min-ji.

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
É sua, não é?

27
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Por acaso, eu…

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
roubei seu dinheiro?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
É que não consigo lembrar.

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Mas posso ter roubado.

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Eu te invejava e queria que você falisse.

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
Se fiz mesmo isso…

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
sinto muito.

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
O dinheiro é seu.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Você me vendeu uma coisa inestimável.

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,299
Você ajudou uma pessoa.

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
Mas não consegui salvá-la.

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
Então use como quiser.

39
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Não. Os últimos dias
foram um inferno pra mim.

40
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Tive medo de alguém ir pegar,

41
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
mas denunciar à polícia seria inútil.

42
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Mas eu não conseguiria usá-lo.

43
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Por favor, pegue de volta.

44
00:05:21,321 --> 00:05:22,864
Mas, sobre minha demissão,

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
pode esclarecer as coisas?

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Eu só quero…

47
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
a minha vida de antes.

48
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
O gênio tinha razão.

49
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Eu corrompi você.

50
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
A vovó disse isso?

51
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Sim.

52
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
Ela queria que eu te dissesse

53
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
que te criar a fez feliz.

54
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
Eu devia ter te dito isso no velório.

55
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Sinto muito.

56
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Pelo que falei.

57
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Naquele dia…

58
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Você me perdoa, né?
- Sim.

59
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- Disse que já conquistou tudo?
- Sim.

60
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Já conquistei tudo.

61
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
Fiz faculdade, me tornei dentista.

62
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Por que a pergunta?

63
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
A vovó foi feliz me criando.

64
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Você já conquistou tudo.

65
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Eu também…

66
00:07:10,721 --> 00:07:12,056
quero conquistar tudo.

67
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
O que quer conquistar?

68
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
O que você poderia querer?

69
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASSAPORTE

70
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

71
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Ka-young, não! Não vá!

72
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Ei! Não me deixe aqui!

73
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ka-young!

74
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Não.

75
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Apareça, Iblis!

76
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
Apareça!

77
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
Você disse que nunca me abandonaria!

78
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Apareça!

79
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Eu mandei aparecer!

80
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Apareça, Iblis!

81
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Apareça!

82
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Cadê você?

83
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
Por que você desapareceu? Por quê?

84
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Iblis.

85
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Mandei você aparecer.

86
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Iblis!

87
00:12:09,395 --> 00:12:12,690
Por que demorou tanto?
Sabe por quanto tempo te procurei?

88
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Por que não respondeu?

89
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Devia ter vindo quando eu chamei.

90
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
Você é um gênio.

91
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Ainda precisa realizar meu último desejo.

92
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Eu vou…

93
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Não faça isso.

94
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Vou fazer um desejo egoísta. Só pra mim.

95
00:12:40,843 --> 00:12:42,261
Ki Ka-young, por favor.

96
00:12:42,803 --> 00:12:46,640
Quero conhecer a dor da minha avó
criando uma pedra como se fosse uma joia.

97
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Quero conhecer o medo dos meus vizinhos,
que me criavam enquanto me julgavam.

98
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Quero entender
a amizade altruísta da Min-ji.

99
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
E saber quão profundas
as palavras da sua lâmpada são.

100
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
Me deixe ser humana.

101
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Por um dia.

102
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Só por um dia,

103
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
me permita ter sentimentos
em sua forma mais pura e normal.

104
00:13:19,673 --> 00:13:22,468
Quando esse dia acabar,
voltarei a ser negativa.

105
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Alguém condenada por todos.

106
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Uma pedra que incomoda.

107
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
É assim que vou morrer.

108
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Esse…

109
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
é meu último desejo.

110
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Você…

111
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Então acha que sou capaz de te matar.

112
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
Então essa…

113
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
É assim que você escolheu morrer.

114
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Eu sei. Isso também.

115
00:14:04,802 --> 00:14:05,886
Sou muito…

116
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
muito egoísta.

117
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Espero que você consiga se vingar…

118
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
e se liberte.

119
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Até o fim,
seus desejos beneficiam os outros.

120
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Agora, finalmente entendi.

121
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
O Senhor tinha razão.

122
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
Sua nobre criação.

123
00:14:49,388 --> 00:14:51,849
Abaixo a cabeça diante desta humana pura.

124
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Você não se lembrará mais de mim.

125
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Você, minha amada.

126
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
A única humana que já respeitei.

127
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
Minha mestra.

128
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Adeus.

129
00:16:16,433 --> 00:16:17,935
Seu desejo foi realizado.

130
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Este é o "gi-yeok".

131
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"Ni-eun."

132
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Obrigada! E parabéns.

133
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
- Parabéns.
- Nossa!

134
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Eu amo você mesmo assim.

135
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Nossa, como a Ka-young é quentinha!

136
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Minha chorona é tão quentinha…

137
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
Minha neta teimosa é quentinha.

138
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Vovó.

139
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Eu vou te matar!

140
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Vou te matar, vovó!

141
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Vovó!

142
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
A vovó quer
que sua netinha querida, a Ka-young…

143
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
Que você, meu amor, um dia,

144
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
chore de saudade.

145
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Tente aguentar por um minuto.

146
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
E também chore de tanto rir.

147
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
É isso que quero para você.

148
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
Eu cresci com o amor da vovó.

149
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Eu evoluí enquanto ela definhava.

150
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Não pode ser…

151
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Eu não era a força da vovó.

152
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Então essa era a verdade da vovó.

153
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Eu era o fardo da vovó.

154
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
Isso é esperança.

155
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
A cara da esperança.

156
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
Vovó.

157
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Vovó! Ai, não…

158
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Eu sinto muito, vovó.

159
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Não, por favor…

160
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Vovó…

161
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Como? Por que você…

162
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Como você perdeu?

163
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ela disse que faria um desejo egoísta,
então devia se vingar.

164
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Foi a aposta que fizeram.

165
00:19:43,056 --> 00:19:45,142
A vida da Ka-young acabaria amanhã.

166
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
O que você disse?

167
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Shaytan!

168
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Cumpra a promessa que fez.

169
00:19:56,028 --> 00:19:58,822
"Quando o Iblis abaixar a cabeça
para um humano,

170
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
você, Ejllael, vai degolá-lo."

171
00:20:02,326 --> 00:20:04,328
Peça misericórdia a Ele, só desta vez.

172
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Diga a Ele que ela não fez nada de errado.

173
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Eu imploro, irmão.

174
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Tudo está seguindo os planos Dele.

175
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Agora, vou executar a ordem
pela qual esperei mil anos.

176
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Eu vi todas as suas vidas.

177
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
Agora, voltarei a ser fumaça branca.

178
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
Esse é meu pedido de desculpas…

179
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
e também mais um pecado.

180
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Você esqueceu algo muito precioso.

181
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Pretendo te devolver

182
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
essas memórias.

183
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Eu não vou te esquecer.

184
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Meu amor.

185
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

186
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
Eu tinha te esquecido.

187
00:22:53,705 --> 00:22:54,873
Você não conseguiu…

188
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
me matar.

189
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Porque você me ama.

190
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Você…

191
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
Por minha causa, você…

192
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Você deve ter sido degolado.

193
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
Eu queria que você fosse libertado.

194
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Queria que você vivesse.

195
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Foi por isso que fiz o que fiz.

196
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
Como é possível?

197
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Não, não pode ser!

198
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Não pode ser!

199
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Aqui é o Consulado Coreano de Dubai.

200
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
É com pesar que informamos
a morte da Srta. Ki Ka-young.

201
00:25:36,993 --> 00:25:38,328
Então uma psicopata

202
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
morreu chorando?

203
00:25:42,874 --> 00:25:44,543
Dizem que a tristeza extrema

204
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
pode matar.

205
00:25:47,045 --> 00:25:48,797
Mesmo assim, uma psicopata

206
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
teria continuado a vida.

207
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
Minha nossa…

208
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Também penso assim.

209
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Vamos organizar o velório
antes da Dra. Choi voltar.

210
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Estamos tendo muitos velórios por aqui.

211
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSULADO GERAL
DA REPÚBLICA DA COREIA

212
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
O corpo está pronto para o transporte.

213
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Estes foram os únicos itens pessoais
que conseguimos recuperar.

214
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
QUINTA-FEIRA
31 DE OUTUBRO

215
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
CREMAÇÃO DE KI KA-YOUNG

216
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Quinta-feira, 31 de outubro.

217
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Agora, vamos permitir que ela vá em paz.

218
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Fogo!

219
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Está calor, então saia logo daí!

220
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Fogo!

221
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Está pegando fogo!

222
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Fogo!

223
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Sai daí, Ka-young!

224
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Sinto muito, Ka-young!

225
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Está muito quente aí. Por favor…

226
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Sou um espírito criado
em um fogo sem fumaça,

227
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
um gênio.

228
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Nós fomos criados na quinta-feira,
um dia após a criação dos anjos.

229
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPELARIA GOBLIN

230
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
FECHADO TEMPORARIAMENTE
POR QUESTÕES PESSOAIS

231
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
MOTORES UIRIM

232
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
RECURSOS HUMANOS DE CHEONGPUNG

233
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
KI KA-YOUNG

234
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
KI KA-YOUNG

235
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
Me diga o que deseja,

236
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
ó minha mestra.

237
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

238
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
Então está dizendo

239
00:29:03,992 --> 00:29:07,495
que, depois de um amor de mil anos,
você virou um gênio?

240
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
Então pra onde…

241
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Pra onde aquele gênio foi?

242
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Pra solidão eterna.

243
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Não trouxe essas flores pra mim?

244
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Preciso pagar pelos desejos?

245
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
É mesmo.
Você deu dez milhões pro Lee Beul-li, né?

246
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Espera. Vai fazer seu desejo agora?

247
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Não posso?

248
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
Não. Essas são as regras, então tudo bem.

249
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
Sem ressuscitar ninguém.

250
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
Sem viajar ao futuro.

251
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Para qualquer coisa além disso,

252
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
seu desejo

253
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
é uma ordem.

254
00:30:00,632 --> 00:30:02,008
Seu discurso é péssimo.

255
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Tá bom.

256
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
Pra começar,
coma ensopado de peixe comigo toda semana.

257
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Desejo realizado.

258
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Meu segundo desejo é:

259
00:30:18,274 --> 00:30:21,236
mande todas as crianças carentes
pra minha clínica.

260
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
Elas não vão ao dentista porque é caro.

261
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
E meu último desejo é…

262
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Agora? Não pode!

263
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Por que faria todos juntos?

264
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Não vou fazer. Vou guardar.

265
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Ufa!

266
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Pra começar, são esses dois.

267
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Eles serão realizados, Choi Min-ji.

268
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Me chame de "mestra".

269
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
FLIPERAMA KING

270
00:30:49,764 --> 00:30:50,890
CLÍNICA SORRISO

271
00:30:50,974 --> 00:30:53,560
DENTES E PESSOAS ESTRANHAS SÃO BEM-VINDOS

272
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Aqui não é um fliperama?

273
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
É, sim.

274
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Vamos nos divertir combatendo as cáries?

275
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
E eu soube que suas notas são ruins.

276
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Oi?

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Resolva essas questões enquanto espera.

278
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Se não conseguir, não te dou anestesia.

279
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Você deve estar me ouvindo
em coreano agora.

280
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
É porque sou um gênio
que não fala outros idiomas.

281
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
A partir de agora, terá que acompanhar
K-pop e assistir a dramas coreanos.

282
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
Porque um novo gênio chegou na área
e não fala árabe.

283
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Este ano, estamos de volta
no Festival das Cerejeiras de Cheongpung!

284
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
O orgulho da nossa vila,
Puffed Five Grains!

285
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Vamos pra próxima.
- Tá.

286
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
- Aqui temos os Morangos do Pai Babão!
- Morango!

287
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Olá, somos do Banco Cheongpung.

288
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Venha fazer uma simulação.

289
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.

290
00:32:16,684 --> 00:32:17,977
Você chegou!

291
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Sempre que te vejo assim,
meu coração para.

292
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Não vão te reconhecer?

293
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Eles me veem com outro rosto,

294
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
o que é uma pena.

295
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Sou muito bonita.

296
00:32:36,663 --> 00:32:39,666
E ainda acredito na ciência
mesmo depois disso tudo.

297
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Vem cá ver.

298
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Se achou que estaria mais segura,
está enganada.

299
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
Três, dois, um.

300
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SEXY É
VOCÊ PRA CARALHO

301
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG, VOCÊ ESTÁ NO MEU CORAÇÃO

302
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Gastei um pouquinho.

303
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Eu sempre imaginei
o que faria se você morresse,

304
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
mas estava totalmente despreparada

305
00:33:47,817 --> 00:33:50,570
pro que fazer se você chorasse.

306
00:33:51,446 --> 00:33:53,573
Então pensei nisso por alguns dias.

307
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
E aí?

308
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
E…

309
00:33:58,995 --> 00:34:01,789
não importa se você é um gênio
ou um espírito,

310
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
só quero que sempre seja feliz
nessa sua nova vida.

311
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
Não chore e não morra.

312
00:34:17,680 --> 00:34:19,098
Veja quem te dá saudade.

313
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Esse é meu terceiro desejo.

314
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Não, Choi Min-ji!
Não pode. Vai me esquecer.

315
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Meu corpo não brilhou.

316
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
O que é isso?

317
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Quer dizer que esse desejo
já foi realizado?

318
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
É verdade. Eu te vi de novo.

319
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
Que susto!

320
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
A verdade é que…

321
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
depois do último desejo…

322
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
Eu volto logo.

323
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
Se cuida.

324
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
Tchau, Ki Ka-young.

325
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
Desculpe.

326
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
Vovó?

327
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Você veio me ver?

328
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Vovó!

329
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
Volte pra me ver de novo.

330
00:37:21,030 --> 00:37:22,657
Venha na próxima primavera!

331
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Em todas as primaveras!

332
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Esta pintura era de um ancestral meu
há seis gerações.

333
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
O estilo é bem diferente.

334
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Quero autenticá-la e descobrir
se é realmente da dinastia de Joseon.

335
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Pinturas assim são chamadas de miindo.

336
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Esses retratos de mulheres lindas
costumam ter um toque oriental,

337
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
mas esta parece uma pintura egípcia.

338
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Muita coisa aconteceu,
mas ainda sou gerente auxiliar.

339
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Quero que um concorrente me contrate.

340
00:38:03,906 --> 00:38:05,366
É meu último desejo.

341
00:38:05,449 --> 00:38:08,369
Me conte um segredo comercial
deste mercado.

342
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Essa é fácil.

343
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Desejo realizado.

344
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Vou te contar um segredo comercial.

345
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Eles mandam colocar o lámen Jin na frente.

346
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Sua vida devia ser muito solitária.

347
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
Todo mundo te esquecia.

348
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
E só você lembrava.

349
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
Está chovendo

350
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
pétalas de flores.

351
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Este…

352
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
é o momento perfeito.

353
00:40:19,917 --> 00:40:21,877
Há quanto tempo, pedaço de barro.

354
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Senti sua falta.

355
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Como você voltou?

356
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
O desejo da Min-ji

357
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
brilhou com as pétalas.

358
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
Também não sei como eu voltei.

359
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Qual é! Vem logo comigo!

360
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Por que está mexendo com o sistema
no estrangeiro?

361
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Seu moleque! Como ousa levantar a voz?

362
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Não tenho medo de nada,
mesmo que diga que vou morrer de novo.

363
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
E também não tenho medo do Inferno.

364
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Não preciso de mais nada.

365
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Você só precisa me levar
pra conhecer o seu chefe.

366
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Sua humana maluca!
Acha que Ele recebe qualquer um assim?

367
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Qual é…

368
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Você tem um lugar garantido no Céu.
Por que prefere ficar aqui?

369
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
No Céu?

370
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
Não preciso do Céu.

371
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
Minha Ka-young morreu e virou um demônio.
De que adianta o Céu?

372
00:41:19,894 --> 00:41:20,728
E você…

373
00:41:21,479 --> 00:41:24,315
me contou quando eu ia morrer,
um segredo divino.

374
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
E ainda me contou como uma charada.
Eu nem percebi.

375
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Sorte que sou esperta.

376
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Então você tem que fazer isso por mim.

377
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Você não é um anjo?

378
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Depois de todo o estrago que causou,
você me deve um favor.

379
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
O que você quer?

380
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Sim, sei que tem sido barulhento.

381
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Como? Mas eu…

382
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Apesar disso…

383
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Mesmo assim!

384
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Sim, eu entendo.

385
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Então…

386
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
em direção a Goryeo,
com toda a minha força?

387
00:42:24,250 --> 00:42:26,585
Esqueceu uma parte da história de novo?

388
00:42:27,336 --> 00:42:29,004
Acabamos de nos reencontrar.

389
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Tanto faz.

390
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Agora o gênio mais famoso do mundo sou eu.

391
00:42:33,759 --> 00:42:36,303
Como chegou a essa conclusão? Não!

392
00:42:36,971 --> 00:42:40,140
- Prefiro morrer a perder o título.
- Por quê? Aceite!

393
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
Posso até fazer isso.

394
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Você não mudou nada.

395
00:43:06,458 --> 00:43:07,668
Continua esquisita…

396
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
e charmosa.

397
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
Anda logo! Temos que ser os primeiros.

398
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Por que estamos aqui tão cedo?

399
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Colher repolho é ótimo.
Pagam bem e dão comida.

400
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Essas vagas são raras
no mercado de trabalho atual.

401
00:43:37,656 --> 00:43:41,076
Olha, já tem três pessoas.
Oi, Sr. Kim! Que bom vê-lo aqui.

402
00:43:42,202 --> 00:43:45,080
Senta aí.
Espero que precisem de quatro pessoas.

403
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- Já comeram?
- Claro.

404
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Nossa, um jovem como você…

405
00:43:49,501 --> 00:43:52,671
Deve estar num momento difícil,
falando sozinho assim…

406
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Só eu estou te vendo?

407
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
É muito difícil fazer isso.

408
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Levei onze mil anos
pra dominar essa habilidade.

409
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Leva 110 séculos pra aprender as coisas.

410
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Droga!

411
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
Assim não dá.

412
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Tem que usar alguma coisa.
Reze pra nos escolherem.

413
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Por quê?

414
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Temos que comprar algo pra você usar,
mas, agora que é gênio, está falida.

415
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Falida? Eu tenho dinheiro.

416
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
O quê? Como teria dinheiro?

417
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Está vendo?

418
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Nossa!

419
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- Pode me dar só dez mil wones?
- Dez mil?

420
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Quer com juros e correção, é?

421
00:44:46,767 --> 00:44:49,937
Não faça nenhuma bobagem.
Vá cortar o cabelo.

422
00:44:50,020 --> 00:44:51,855
Está parecendo a Moon Dong-eun.

423
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Tenho meus motivos.

424
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Vou tentar recriar o Sade.

425
00:44:56,819 --> 00:44:59,488
Estou usando máscaras capilares de luxo

426
00:44:59,571 --> 00:45:02,950
e me cuidando melhor
pra ele nascer com outra forma.

427
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
É, o Sade me contou.

428
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
Tudo bem. Entendo o cabelo.

429
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Mas por que adicionou a lágrima?

430
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
O primeiro Sade morreu
me protegendo na guerra dos 300 anos.

431
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Depois da guerra, eu o recriei
com uma gota da minha tristeza.

432
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Foi quem você viu. A segunda versão.

433
00:45:22,386 --> 00:45:24,972
Eu devia saber. Ele era meio enevoado.

434
00:45:25,055 --> 00:45:28,350
Por isso quero manter tudo seco desta vez.

435
00:45:30,894 --> 00:45:32,938
Olha! Alguém quer fazer um desejo.

436
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
Nossa! Que susto!

437
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
Quem é você?

438
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Que cabelo é esse?

439
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Tenho um motivo pra isso.
Desculpe pelo susto.

440
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Vim dar uma boa notícia.

441
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Sou o gênio, o espírito da lâmpada.
Você tem três desejos.

442
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Sei. Você é um gênio, é?
Beleza.

443
00:46:14,855 --> 00:46:17,274
É um golpe novo? Será que é armação?

444
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
É uma reação comum.
Por isso preparei um manual.

445
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Tem sugestões de desejos
e os que são impossíveis.

446
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
MANUAL DOS DESEJOS

447
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Cuidado com termos especiais.

448
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Imortalidade? Vai se arrepender.
Veja filmes de vampiros.

449
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Mudar o passado?

450
00:46:34,958 --> 00:46:37,753
O efeito borboleta é real.
Então, se não for esperta…

451
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
Desista.

452
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Se tiver como pagar,
pode me dar uma bebida?

453
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
- Não é um gênio?
- Sou.

454
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
Não vai realizar meus desejos?

455
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
E por que está me pedindo coisas?

456
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
Você não costumava ter muita fé em Deus

457
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
e ter uma alma pura?

458
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
Também acredita em deuses ancestrais?

459
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Agora ganhou pontos comigo.

460
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
Existe um deus neste reino também.
São os diamantes. São quase deuses.

461
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
"Tapetes de jade de germânio"?
O que é isso?

462
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Pra simplificar,
é um tapete mágico que gera calor.

463
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Como o dos gênios.

464
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Você começa com dez tapetes.

465
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Depois que vender dez,
o próximo é de graça.

466
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
De graça? Este tapete aqui é grátis?

467
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Sim. Por isso não precisa pagar adiantado.

468
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
É uma oportunidade raríssima, viu?

469
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
- Sem pagar antes?
- Sim.

470
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Então não preciso ir colher repolhos.

471
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Calma, mas se eu colher repolhos
e fizer isso…

472
00:47:53,161 --> 00:47:56,832
Sr. Kim, Sr. Park, Sr. Choi.
O Sang-hyeok quando crescer.

473
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
O Ejllael…

474
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
não compraria de mim.

475
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Ei, pode assinar aqui?

476
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
A Min-ji! Ela esqueceu quem eu sou.

477
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
A Oh Pan-geum!

478
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Ela…

479
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
não está aqui.

480
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
É um ótimo produto,
mas não consigo vender.

481
00:48:15,767 --> 00:48:19,271
Não conheço dez pessoas.
A Irem não está aqui, nem o Sade.

482
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Que saudade da Pan-geum…

483
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Você está bem?

484
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Está de olho em nós, não está?

485
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Eu estou bem.

486
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Você tem vários problemas, né?

487
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Vamos deixar isso pra lá.

488
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Aonde você vai?

489
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Faça seu desejo antes de ir. Sou um gênio!

490
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Faça o desejo.

491
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Sem ressuscitar ninguém.
Sem viajar ao futuro.

492
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
Para qualquer coisa além disso,

493
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
seu desejo…

494
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
é uma ordem.

495
00:48:57,893 --> 00:49:01,021
Aí vai dar na rua!
Por que sempre corre pra esse lado?

496
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Ei.

497
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Usou o frasco inteiro
do meu xampu favorito?

498
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Só fiz isso pra poder criar o Sade.

499
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Eu vou te matar!

500
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Vem cá.
- Vem você.

501
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Vem aqui!

502
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Vem aqui.
- Não quero.

503
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Eu mandei vir.

504
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Eu não quero.

505
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
Não me responde!

506
00:49:37,224 --> 00:49:38,767
Não faz perguntas, então!

507
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Vem cá. Mandei você vir aqui.

508
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Não.

509
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Não pode ser!

510
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
O carinha voltou.

511
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Não pode ser. Ele também voltou.

512
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
Usou um frasco inteiro de xampu
e ele está exatamente igual?

513
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Me senti mal,
porque achei que era culpa do cabelo.

514
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Mas agora estou aliviado.

515
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Mestre.

516
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Chefe.

517
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Que saudade de vocês!

518
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Qual é!

519
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Sério, me solta logo!

520
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Você quer morrer de novo?
Recriar minhas asas já me deixa ocupado.

521
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Ejllael, você é maligno!

522
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
Crie a Irem de novo!

523
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Ai, qual é! Por favor!

524
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
É sério!

525
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
Há quanto tempo, irmão.

526
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Recuperou o pescoço?

527
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Sim, obrigado pelos parabéns.

528
00:51:01,058 --> 00:51:04,728
E por entregar minha lâmpada.
Mas por que ainda está em Goryeo?

529
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
Investi em vários prédios aqui.

530
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
Estou jogando a longo prazo.

531
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
E sabia que a Ki Ka-young
também não abaixou a cabeça pra humanos?

532
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Besteira. Ela abaixa a cabeça
no túmulo da Pan-geum todo dia.

533
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Humanos mortos não contam!

534
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
E pensando nas ameaças da Pan-geum…

535
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Ameaças?

536
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Estou cansado dos humanos.
São sempre imprevisíveis.

537
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Ela não quis ir pro Céu e reencarnar.
Ficou pedindo pra Ele te reviver.

538
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Percebe a minha saia-justa?

539
00:51:40,180 --> 00:51:42,224
Então eu voltei graças à Pan-geum.

540
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
Enfim,

541
00:51:43,642 --> 00:51:46,478
ela me pediu pra dizer isso
a você e à Ka-young.

542
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Dizer o quê?

543
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

544
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Gênio!

545
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Iblis!

546
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Sr. Chefe do Vilarejo!

547
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
TAPETE DE JADE DE GERMÂNIO

548
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
O que é isso?

549
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Isso?

550
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Eu comprei há muito, muito tempo.

551
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
É um tapete mágico que gera calor.

552
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Se eu vender dez, ganho um grátis.

553
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Eu também te dou um tapa de graça
depois de dez.

554
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Vem aqui.
- Me escuta!

555
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Com o Sade e a Irem de volta,
tenho nove pessoas.

556
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Só preciso de mais uma. Ei!

557
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Hora do café.

558
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Aliás, o Sr. Kim,
da plantação de repolho, faleceu ontem.

559
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
O quê?

560
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
Onde arrumou isso aí?

561
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
Outro esquema de pirâmide?

562
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
- Ei, onde você…
- Parecem vintage, né?

563
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Achei escondidas lá na lâmpada.

564
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Dá pra sentir o cheiro da Jinniya.

565
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, seu desgraçado!

566
00:53:02,554 --> 00:53:05,640
Foi um presente de casamento antecipado
pra nós dois.

567
00:53:05,724 --> 00:53:07,726
Falou que não podia ir pro futuro.

568
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Então não viu seu futuro sangrento?

569
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Vem aqui! Vem logo!

570
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Vem cá!

571
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Droga, está quente.

572
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
A espada voltou?

573
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Estão vendo aquele tornado de areia?

574
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
Na cultura árabe,
o fenômeno se chama "valsa do gênio".

575
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Nossa! Um gênio?

576
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
O espírito da lâmpada de que todos falam?
Que demais!

577
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Nossa! Impressionante!

578
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dra. Choi, a senhora voltou.

579
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
É.

580
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Não me canso deste lugar.

581
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Dançamos valsa há décadas,
mas ainda pisa no meu pé?

582
00:54:38,400 --> 00:54:41,361
É de propósito,
pra não esquecermos onde começamos.

583
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
E preciso te contar uma coisa.

584
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- Não!

585
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
É o momento, sabe?

586
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Estão todos ansiosos,
achando que vamos terminar com "habibti".

587
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Eu percebi mesmo que estão de olho em nós.

588
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Mas, na verdade, eu ia dizer "halmeoni".

589
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
Que alívio.

590
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
Halmeoni? A minha avó?

591
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Sim. Foi graças à Oh Pan-geum
que eu voltei.

592
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
E…

593
00:55:23,570 --> 00:55:25,405
ela queria nos passar essa mensagem.

594
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
AGORA, DEIXO CADA UM DE VOCÊS
COM UM DEMÔNIO E UMA PSICOPATA

595
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
QUE VOCÊS SE AMEM E SE QUEIRAM MUITO

596
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
É um desejo.

597
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Faça o seu melhor, psicopata.

598
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Não se preocupe comigo.

599
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
Até mais tarde, demônio.

600
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Legendas: Lara Scheffer