ŻYCZENIE DŻINA
KI KA-YOUNG NIE ODBIERASZ
ZADZWOŃ, PILNE
19 LIPCA DOSTAJĘ PRZELEWY Z TWOJEGO KONTA
15 WRZEŚNIA CHCESZ MNIE ZAŁATWIĆ?
ZWOLNIENIE Z PRACY
PROSZĘ ZWRÓCIĆ IDENTYFIKATOR
Odczyt licznika!
Jest tam kto?
Chyba oszaleję.
Do kurwy nędzy.
Skąd się wzięły te pieniądze?
Co one tu robią?
Nie mam zadyszki. Wcale się nie zmęczyłam.
NIE BIERZ JUŻ LEKÓW NA SEN
WYSTARCZĄ WITAMINY I DUŻO SŁOŃCA
Staraj się gotować sama, nawet jeśli ci się nie chce.
Rury zamarzają, gdy robi się zimno.
Owijaj je starymi ubraniami.
Moja kochana Ka-young, jesteś dziś piękna jak zawsze.
Niech ci się wiedzie, moja pociecho.
Wiem, że jesteś w żałobie, ale proszę, pomóż mi.
Mam w domu torbę pieniędzy.
Nie wiem, skąd się wzięła,
ale widziałam ją też na Instagramie Choi Min-ji.
To twoja torba, tak?
Czy to możliwe, że…
cię okradłam?
Naprawdę tego nie pamiętam.
Ale mogłam to zrobić.
Zazdrościłam ci i źle ci życzyłam.
Jeśli naprawdę to zrobiłam…
to przepraszam.
Pieniądze są twoje.
Sprzedałaś mi coś bezcennego.
Pomogłaś komuś.
Ale ja zawiodłam.
Wydaj kasę, na co chcesz.
Nie. W ostatnich dniach przeżyłam piekło.
Bałam się, że ktoś przyjdzie po forsę, ale nie chciałam iść na policję.
Choć i tak bym jej nie wydała.
Proszę, zabierz ją z powrotem.
Ale może poradzisz coś na moje zwolnienie?
Chcę tylko…
żyć tak, jak dawniej.
Dżin miał rację.
Zdeprawowałam cię.
To słowa babci?
Tak.
Miałam ci powiedzieć,
że z radością cię wychowała.
Powinnam była to zrobić na pogrzebie.
Przepraszam.
Także za moje słowa.
Wtedy…
- Wybaczysz mi, prawda? - Tak.
- Osiągnęłaś już wszystko? - No jasne.
Mam wszystko.
Ukończyłam studia i zostałam dentystką.
Dlaczego pytasz?
Babcia była szczęśliwa, wychowując mnie.
Ty wszystko osiągnęłaś.
Ja też
chcę wszystkiego.
Co zamierzasz?
Co chcesz zrobić?
PASZPORT
Ka-young!
Ka-young, nie! Nie odchodź!
Nie zostawiaj mnie!
Ka-young!
Nie.
Wyłaź, Iblisie!
Pokaż się!
Mówiłeś, że nie możesz mnie zostawić!
Wyłaź!
Kazałam ci się pokazać!
Wyłaź!
Pokaż się!
Gdzie jesteś?
Dlaczego zniknąłeś?
Iblis?
Pokaż się.
Iblis!
Co tak długo? Nie wiesz, jak długo cię szukałam?
Czemu nie odpowiadałeś?
Powinieneś był się zjawić.
Jesteś dżinem.
Musisz spełnić moje ostatnie życzenie.
- Chcę… - Nie rób tego.
Wypowiem samolubne życzenie. Tylko dla mnie.
Ki Ka-young, proszę.
Chcę wiedzieć, co czuła babcia, gdy ja byłam tak nieczuła.
Chcę poznać strach moich sąsiadów, którzy wychowywali mnie i osądzali.
Chcę zrozumieć bezinteresowną przyjaźń Min-ji.
Chcę poznać głębię słów, które napisałeś w lampie.
Pozwól mi zaznać człowieczeństwa.
Przez jeden dzień.
Daj mi na jeden dzień
to, co nazywają uczuciami, w ich najczystszej formie.
Gdy dzień się skończy, znów będę jak liczba ujemna.
Potępiana przez wszystkich.
Będę kamieniem w bucie.
Taka umrę.
To…
moje ostatnie życzenie.
Myślisz…
że byłbym zdolny cię zabić.
To…
wybrany przez ciebie sposób śmierci.
Tak. To część życzenia.
Jestem bardzo…
samolubna.
Mam nadzieję, że dokonasz zemsty…
i odzyskasz wolność.
Do samego końca prosisz o coś dla innych.
Wreszcie zrozumiałem.
Miałeś rację.
To twoje szlachetne dzieło.
Kłaniam się temu nieskazitelnemu człowiekowi.
Zniknę z twoich wspomnień.
Moja ukochana.
Jedyny człowieku, którego szanowałem.
Moja pani.
Żegnaj.
Życzenie spełnione.
To jest giyeok.
Nieun.
Dziękuję! I gratulacje.
Gratuluję.
Kocham cię, bez względu na wszystko.
Moja kochana Ka-young jest taka ciepła.
Moja beksa jest taka cieplutka.
Moja mała uparciucha.
Babciu.
Zabiję cię!
Zabiję cię, babciu!
Babciu!
Babcia ma nadzieję, że moja droga Ka-young,
że ty, moja ty pociecho, pewnego dnia
będziesz płakać z tęsknoty.
Zatrzymaj w sobie złość.
I wybuchać głośnym śmiechem.
Tego dla ciebie chcę.
Dorastałam otulona miłością babci.
Ja przy niej rozkwitałam, a ona więdła.
Dlaczego?
Nie byłam siłą babci.
Dla niej prawda wyglądała inaczej.
Byłam dla niej ciężarem.
To jest nadzieja.
Twarz nadziei.
Babciu.
Babciu! Nie!
Przepraszam, babciu.
Proszę, nie…
Babciu!
Jak? Dlaczego…
Przegrałeś?
Ki Ka-young miała być samolubna, żebyś mógł się na niej zemścić.
Taki mieliście zakład.
Miała żyć tylko do jutra.
Co?
Shaytanie!
Dotrzymaj obietnicy.
„Gdy twój brat Iblis pokłoni się człowiekowi,
poderżniesz mu gardło”.
Poproś go o łaskę, ten jeden raz.
Powiedz mu, że Ka-young nie zrobiła nic złego.
Błagam cię, bracie.
Wszystko jest zgodne z jego wolą.
Wykonam teraz rozkaz, na który czekałem przez tysiąc lat.
Widziałam wszystkie twoje wcielenia.
Teraz przemienię się znów w biały dym.
To moje przeprosiny…
i kolejny z moich grzechów.
Zapomniałaś czegoś bardzo cennego.
Zwrócę ci
tamte wspomnienia.
Nigdy cię nie zapomnę.
Ukochana.
Iblis.
Zapomniałam o tobie.
Nie potrafiłeś…
mnie zabić.
Bo mnie kochasz.
Ty…
Przeze mnie…
Pewnie już poderżnął ci gardło.
Miałam nadzieję, że będziesz wolny.
Chciałam, żebyś żył!
Dlatego to zrobiłam!
Jak to się mogło stać?
To niemożliwe.
To niemożliwe!
Tu konsulat Republiki Korei w Dubaju.
Z żalem zawiadamiamy o śmierci pani Ki Ka-young.
Psychopatka…
umarła, płacząc?
Niektórzy mówią, że smutek
potrafi być zabójczy.
Ale psychopatka…
mogła żyć dalej.
Wielkie nieba.
Też tak myślę.
Zorganizujmy pogrzeb przed powrotem doktor Choi.
Ostatnio zbyt często nosimy żałobę.
KONSULAT GENERALNY REPUBLIKI KOREI
Ciało jest gotowe do transportu.
To jedyne przedmioty osobiste, jakie udało nam się odzyskać.
31 PAŹDZIERNIKA 2024
KI KA-YOUNG KREMACJA W TOKU
Czwartek, 31 października.
Rozpoczynamy pożegnanie zmarłej.
Ognia!
Pospieszcie się!
Ognia!
Uciekaj, Ka-young!
Przepraszam!
Proszę…
Jestem duchem zrodzonym z bezdymnego ognia,
dżinem.
Stworzono nas w czwartek, dzień po aniołach.
SKLEP PAPIERNICZY GOBLIN
ZAMKNIĘTE Z POWODÓW OSOBISTYCH
AGENCJA POŚREDNICTWA PRACY
KI KA-YOUNG
Czekam na życzenia.
Moja pani.
Ka-young!
Więc mówisz,
że po tysiącletniej miłości ty też stałaś się dżinnką?
A dokąd…
Dokąd odszedł tamten dżin?
Do wiecznej samotności.
Przyniosłaś te kwiaty dla mnie?
Bez nich nie spełnisz moich życzeń?
No tak. Lee Beul-li dostał od ciebie tysiąc kawałków.
Chwila. Chcesz wypowiedzieć życzenie?
A mogę?
Możesz. Przedstawię zasady.
Nie wskrzeszam zmarłych. Nie zabieram w przyszłość.
Ale poza tym…
twoje życzenie
jest dla mnie rozkazem.
Gówniana mowa.
Dobra.
W każdą środę będziesz ze mną chodzić na owoce morza.
Spełnione.
Po drugie,
przysyłaj do mojej kliniki potrzebujące dzieci.
Biedni zwykle boją się kosztów.
A po trzecie…
Zaczekaj!
Wypowiesz wszystkie naraz?
Jasne, że nie. Z jednym się wstrzymam.
Uff.
Zacznijmy od tych dwóch.
Spełnię je, Choi Min-ji.
Mów mi „pani”.
KLINIKA DENTYSTYCZNA SMILE
To nie salon gier?
Jasne, że salon.
Powalczymy razem z bakteriami próchnicowymi?
Słyszałam, że masz słabe oceny.
Słucham?
Rozwiąż te zadania w poczekalni.
Inaczej będę cię leczyć bez znieczulenia.
Pewnie słyszycie mnie teraz w języku koreańskim.
To dlatego, że jestem dżinnką, która nie zna języków obcych.
Od teraz musicie słuchać k-popu i oglądać k-dramy.
W mieście pojawiła się nowa dżinnka, która nie mówi po arabsku.
Wracamy dziś na Festiwal Kwitnącej Wiśni w Cheongpung.
To duma tej wioski, dmuchane ziarna!
- Przejdźmy dalej. - Już.
- Tutaj mamy truskawki! - Truskawki!
Jesteśmy z banku w Cheongpung.
Zapraszamy na konsultację.
Ki Ka-young?
Jesteś.
Za każdym razem, gdy cię tu widzę, robi mi się słabo.
Nikt cię nie rozpoznał?
Każdy widzi mnie z inną twarzą.
To wielka szkoda.
Jestem taka ładna.
A jednak po tym wszystkim nadal wierzę w naukę.
Pokażę ci coś.
Myślałaś, że w tym roku będziesz bezpieczna?
Trzy, dwa, jeden.
SEXY – PIEPRZ SIĘ
KI KA-YOUNG W MOIM SERCU
Wykosztowałam się.
Zawsze się zastanawiałam, co zrobię po twojej śmierci,
ale to twoje łzy
kompletnie mnie zaskoczyły.
Myślałam o tym przez kilka dni.
I co?
I…
Nieważne, czy jesteś dżinnką, czy duchem.
Chcę, żebyś zawsze była szczęśliwa w swoim nowym życiu.
Nie płacz i nie umieraj.
I znajdź tego, kogo ci brakuje.
To moje trzecie życzenie.
Nie możesz. Zapomnisz o mnie!
Moje ciało nie świeci.
Co się dzieje?
Czy to oznacza, że życzenie już się spełniło?
No tak. Spotkałam ciebie.
A już się bałam.
Prawda jest taka,
że po ostatnim życzeniu…
Niedługo wrócę.
Trzymaj się.
Żegnaj, Ki Ka-young.
Przepraszam.
Babcia?
Przyszłaś mnie odwiedzić?
Babciu!
Wróć jeszcze.
Przyszłej wiosny!
Wracaj co roku!
Ten obraz należał do mojego przodka sześć pokoleń temu.
Wyjątkowy styl.
Chcę się dowiedzieć, czy naprawdę pochodzi z czasów dynastii Joseon.
Takie obrazy nazywamy „miindo”.
To wschodnioazjatyckie portrety pięknych kobiet.
Ten przypomina raczej egipski malunek.
Tyle się wydarzyło, a ja nadal jestem zastępcą dyrektora oddziału.
Chcę przejść do konkurencji.
To moje ostatnie życzenie. Zdradź mi jedną tajemnicę handlową.
Łatwizna.
Spełnione.
Zdradzę ci kluczową tajemnicę handlową.
Makaron Jin trzeba układać na wystawie z przodu.
Musiałeś być bardzo samotny.
Wszyscy o tobie zapominali.
A ty ich pamiętałeś.
Pada deszcz
płatków kwiatów.
To idealny moment.
Minęło sporo czasu, grudko gliny.
Tęskniłem za tobą.
Jak wróciłeś?
Życzenie Min-ji
zalśniło płatkami kwiatów.
Nie mam pojęcia, jak to się stało.
Odejdź już wreszcie!
Musisz naginać system w obcym kraju?
Ty smarkaczu! Jak śmiesz podnosić na mnie głos?
Nie mam się już czego bać. Nawet jeśli mi powiesz, że znowu umrę.
Piekła też się nie boję.
Nic więcej mi nie potrzeba.
Masz mnie tylko zabrać do swojego szefa.
Ty szalony człowieku! Myślisz, że on przyjmuje byle kogo?
Daj spokój.
Masz zagwarantowane miejsce w niebie, a wolisz zostać tutaj?
W niebie?
Nie potrzebuję nieba.
Moja Ka-young została Szatanem. Na co mi niebo?
A ty…
powiedziałeś mi, kiedy umrę. Zdradziłeś boski sekret.
W dodatku w taki sposób, że prawie nie załapałam.
Dobrze, że jestem bystra.
Dlatego teraz musisz to dla mnie zrobić. Mówiłeś, że jesteś aniołem.
Narobiłeś takiego zamieszania, że jesteś mi winien przysługę.
Czego chcesz, do diabła?
Wiem, że głośno przekląłem.
Słucham? Ale…
Mimo to…
Rozumiem.
A zatem…
W stronę Goryeo? Z całych sił?
Znowu nie znasz całej historii?
Dopiero wróciłem.
Nieważne.
Teraz to ja będę najsłynniejszym dżinem świata.
Słucham? Nie ma mowy!
Nie oddam tego tytułu.
Dlaczego? Pozwól mi go nosić!
Potrafię nawet zrobić tak.
Nic się nie zmieniłaś.
To równie niepokojące,
co urzekające.
Pospiesz się! Musimy zająć miejsca z przodu.
Musimy być tutaj o świcie?
Zbiory są super. Zarabiasz i dostajesz jeść.
Niełatwo dzisiaj o taką posadę.
Przyszły już trzy osoby. Jest pan, panie Kim!
Siadaj. Oby zatrudnili pierwsze cztery osoby.
- Zjedliście już? - Jasne.
Rety, taki młody człowiek.
Takie gadanie do siebie musi ci przysparzać kłopotów.
Tylko ja cię widzę?
To bardzo trudne.
Opanowanie tej umiejętności zajęło mi 11000 lat.
Osiągnięcie mistrzostwa zajmuje 110 wieków.
Cholera.
Tak nie może być. Musisz coś nosić. Módl się, żeby nas wybrali.
Dlaczego?
Musimy ci kupić jakieś ciuchy, a jesteś dżinnką i nie zarabiasz.
Co? Mam pieniądze.
Co? Niby skąd?
Widzisz?
- Dasz mi dziesięć tysięcy wonów? - Co?
Zacząłeś uwzględniać inflację?
Nie wydaj na głupoty i idź do fryzjera.
Wyglądasz jak Moon Dong-eun.
Mam swoje powody.
Spróbuję odtworzyć Sade’a.
Używam najlepszych kosmetyków
i dbam o włosy, więc może przybrać inną formę.
No tak, Sade mi mówił.
Włosy już rozumiem.
Ale po co dodałeś wtedy łzę?
Pierwszy Sade zginął, bo chronił mnie podczas wojny.
Po jej zakończeniu stworzyłem go od nowa, dodając kroplę smutku.
Widziałaś jego drugie wcielenie.
To dlatego był trochę mazgajem.
Tym razem odtworzę go na sucho.
Ktoś wypowie życzenie.
Przestraszyłeś mnie!
Kim jesteś?
Co to za fryzura?
Musi taka być. A za przestraszenie przepraszam.
Mam dobre wieści.
Jestem dżinem, duchem lampy. Spełnię twoje trzy życzenia.
Co? Jesteś pieprzonym dżinem? Jasne.
To jakieś oszustwo? Wrabiają mnie w coś?
To częsta reakcja. Ale przygotowałem instrukcję.
Na początku są możliwe życzenia, a później niemożliwe.
INSTRUKCJA
Bądź skrupulatna.
Nieśmiertelność? Pożałujesz. Pomyśl o wampirach.
Zmiana przeszłości?
Uważaj na efekt motyla, bo inaczej…
Nie warto.
Mogłabyś mi kupić coś do picia?
- Jesteś dżinem? - Tak.
Spełnisz moje życzenia?
To czemu sam mnie o coś prosisz?
Nie wierzyłaś kiedyś w Boga?
Nie miałaś czystej duszy?
Ty też wierzysz w bogów przodków?
To mnie uspokoiło.
W tej sferze też są bogowie. Nazywamy je diamentami.
„Mata jadeitowa”? Co to?
W skrócie: magiczny dywan, który wytwarza ciepło.
Jak pojazd dżina!
Zaczynasz od dziesięciu mat.
Gdy je sprzedasz, jedenastą dostajesz gratis.
Gratis? Dostanę taki dywan za darmo?
Tak. Dlatego nie trzeba płacić z góry.
To naprawdę wyjątkowa okazja.
- Nie płacę z góry? - Nie.
Nie musiałbym już chodzić na pole kapusty.
Albo mógłbym robić jedno i drugie.
Pan Kim, pan Park, pan Choi.
Sang-hyeok, gdy dorośnie.
Ejllael…
nic ode mnie nie kupi.
Możesz tu podpisać?
Min-ji! Ale zapomniała, kim jestem.
Oh Pan-geum!
Ale jej…
już nie ma.
To świetny produkt, ale nie mogę go sprzedać.
Nie znam dziesięciu osób.
Nie ma już Irem ani Sade’a.
Tęsknię za Oh Pan-geum.
Co u ciebie?
Czuwasz nad nami, prawda?
Wiedzie mi się.
Widzę, że masz pewne braki.
Dajmy sobie spokój.
Dokąd to?
Wypowiedz życzenie! Naprawdę jestem dżinem!
Wypowiedz je.
Nie wskrzeszam zmarłych. Nie przenoszę w przyszłość.
Ale poza tym
twoje życzenie
jest dla mnie rozkazem.
Tam jest droga! Wszystkie musicie tam uciekać?
Hej.
Zużyłeś całą butelkę mojego szamponu?
To dlatego, że chcę odtworzyć Sade’a.
Zabiję cię!
- Chodź tu! - Sama chodź.
Chodź tu!
- Chodź tu. - Nie chcę.
Do mnie!
Mówię, że nie chcę.
Nie pyskuj!
Nie zadawaj pytań!
Kazałam ci do mnie podejść!
Nie.
Patrz!
Nasz kolega wrócił.
Hej! On też wrócił.
Cała butelka szamponu, a wygląda zupełnie tak samo?
Myślałem, że tak wyglądał, bo miałem niezadbane włosy.
Ulżyło mi.
Mistrzu.
Szefowo.
Tęskniłem za wami.
Przestań!
Puść mnie wreszcie!
Mam cię znowu unicestwić? Mam jeszcze nowe skrzydła do wyhodowania!
Ejllael, ty draniu!
Odtwórz Irem!
Zostaw mnie, proszę!
No już!
Kopę lat, bracie.
Głowa znowu na karku?
Dzięki za gratulacje.
I za dostarczenie mojej lampy.
Co jeszcze robisz w Goryeo?
Wybudowałem tu kilka budynków.
To długoterminowa inwestycja.
Wiesz, że Ki Ka-young nie pokłoniła się jeszcze człowiekowi?
Kłania się codziennie przed grobem Oh Pan-geum.
Martwi się nie liczą!
Gdy przypomnę sobie groźby Oh Pan-geum…
Groźby?
Mam już dość ludzi. Są po prostu niemożliwi.
Oh Pan-geum odmówiła nieba i reinkarnacji. Domagała się twojego wskrzeszenia.
Narobiła mi kłopotów.
Wróciłem dzięki Oh Pan-geum?
W każdym razie
Oh Pan-geum kazała mi coś wam przekazać.
Co?
Sade!
Dżinnko!
Iblisie!
Panie burmistrzu!
MATA JADEITOWA
Co to jest?
To?
Kupiłem to dawno temu.
To magiczny dywan, który wytwarza ciepło.
Jak sprzedam dziesięć, dostanę jeden za darmo.
Ode mnie możesz oberwać za darmo.
- Chodź tutaj. - Posłuchaj!
Sade i Irem wrócili, mam już dziewięć osób.
Brakuje mi tylko jednej!
Czas na kawę.
Wczoraj zmarł pan Kim z pola kapusty.
Co?
Skąd masz tę zastawę?
Też dołączyłeś do piramidy?
- Skąd ty to… - Wyglądają na stare, nie?
Znalazłem je w zakamarku lampy.
Ale pachną trochę Dżinnką.
Sade, ty draniu!
To miał być prezent ślubny. Dla nas dwojga.
Nie przenosisz się w przeszłość?
W twojej przyszłości widzę krew!
Chodź tu, no już!
Chodź tu!
Gorące.
Miecz wrócił?
Widzą państwo tamten piaskowy wir?
W kulturze arabskiej nazywa się go „tańczącym dżinem”.
Dżin?
Legendarny duch lampy? Super!
Imponujące!
Doktor Choi? Wróciła pani?
Tak.
To miejsce nigdy mi się nie znudzi.
Tańczymy od dekad, a ty wciąż depczesz mi palce?
Żebyśmy nie zapomnieli, jak to się zaczęło.
Muszę ci coś powiedzieć.
- Ha… - Nie!
To nie ten moment.
Wszyscy tylko czekają, aż skończymy słowem „habibti”.
Czułem, że ktoś się na nas gapi.
Ale chciałem powiedzieć „halmeoni”.
Co za ulga.
Halmeoni? Mówisz o mojej babci?
Tak. Wróciłem dzięki Oh Pan-geum.
No i…
chciała nam coś przekazać.
ZOSTAWIĘ WAS TERAZ SAMYCH, SZATANIE I PSYCHOPATKO
KOCHAJCIE SIĘ I TĘSKNIJCIE ZA SOBĄ
Ktoś ma życzenie.
Daj z siebie wszystko, psychopatko.
Nie martw się o mnie.
Do zobaczenia, Szatanie.
Napisy: Aleksandra Basińska