1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
ŻYCZENIE DŻINA

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG
NIE ODBIERASZ

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
ZADZWOŃ, PILNE

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19 LIPCA
DOSTAJĘ PRZELEWY Z TWOJEGO KONTA

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
15 WRZEŚNIA
CHCESZ MNIE ZAŁATWIĆ?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
ZWOLNIENIE Z PRACY

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
PROSZĘ ZWRÓCIĆ IDENTYFIKATOR

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Odczyt licznika!

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Jest tam kto?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Chyba oszaleję.

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
Do kurwy nędzy.

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Skąd się wzięły te pieniądze?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
Co one tu robią?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Nie mam zadyszki. Wcale się nie zmęczyłam.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
NIE BIERZ JUŻ LEKÓW NA SEN

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
WYSTARCZĄ WITAMINY I DUŻO SŁOŃCA

17
00:03:36,633 --> 00:03:39,719
Staraj się gotować sama,
nawet jeśli ci się nie chce.

18
00:03:39,802 --> 00:03:42,138
Rury zamarzają, gdy robi się zimno.

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Owijaj je starymi ubraniami.

20
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Moja kochana Ka-young,
jesteś dziś piękna jak zawsze.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,815
Niech ci się wiedzie, moja pociecho.

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
Wiem, że jesteś w żałobie,
ale proszę, pomóż mi.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Mam w domu torbę pieniędzy.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
Nie wiem, skąd się wzięła,

25
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
ale widziałam ją też
na Instagramie Choi Min-ji.

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
To twoja torba, tak?

27
00:04:23,888 --> 00:04:25,139
Czy to możliwe, że…

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
cię okradłam?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
Naprawdę tego nie pamiętam.

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Ale mogłam to zrobić.

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Zazdrościłam ci i źle ci życzyłam.

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Jeśli naprawdę to zrobiłam…

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
to przepraszam.

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Pieniądze są twoje.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Sprzedałaś mi coś bezcennego.

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,340
Pomogłaś komuś.

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
Ale ja zawiodłam.

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
Wydaj kasę, na co chcesz.

39
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Nie. W ostatnich dniach przeżyłam piekło.

40
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
Bałam się, że ktoś przyjdzie po forsę,
ale nie chciałam iść na policję.

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Choć i tak bym jej nie wydała.

42
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Proszę, zabierz ją z powrotem.

43
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
Ale może poradzisz coś na moje zwolnienie?

44
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Chcę tylko…

45
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
żyć tak, jak dawniej.

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Dżin miał rację.

47
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Zdeprawowałam cię.

48
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
To słowa babci?

49
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Tak.

50
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
Miałam ci powiedzieć,

51
00:06:23,341 --> 00:06:25,218
że z radością cię wychowała.

52
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
Powinnam była to zrobić na pogrzebie.

53
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
Przepraszam.

54
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Także za moje słowa.

55
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Wtedy…

56
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Wybaczysz mi, prawda?
- Tak.

57
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- Osiągnęłaś już wszystko?
- No jasne.

58
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Mam wszystko.

59
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
Ukończyłam studia i zostałam dentystką.

60
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Dlaczego pytasz?

61
00:07:01,045 --> 00:07:03,423
Babcia była szczęśliwa, wychowując mnie.

62
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Ty wszystko osiągnęłaś.

63
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Ja też

64
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
chcę wszystkiego.

65
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Co zamierzasz?

66
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Co chcesz zrobić?

67
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
PASZPORT

68
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

69
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Ka-young, nie! Nie odchodź!

70
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Nie zostawiaj mnie!

71
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ka-young!

72
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Nie.

73
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Wyłaź, Iblisie!

74
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Pokaż się!

75
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
Mówiłeś, że nie możesz mnie zostawić!

76
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
Wyłaź!

77
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Kazałam ci się pokazać!

78
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Wyłaź!

79
00:10:56,364 --> 00:10:57,531
Pokaż się!

80
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Gdzie jesteś?

81
00:11:01,327 --> 00:11:03,996
Dlaczego zniknąłeś?

82
00:11:21,889 --> 00:11:23,182
Iblis?

83
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Pokaż się.

84
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Iblis!

85
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Co tak długo?
Nie wiesz, jak długo cię szukałam?

86
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Czemu nie odpowiadałeś?

87
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Powinieneś był się zjawić.

88
00:12:22,366 --> 00:12:23,617
Jesteś dżinem.

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Musisz spełnić moje ostatnie życzenie.

90
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
- Chcę…
- Nie rób tego.

91
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Wypowiem samolubne życzenie.
Tylko dla mnie.

92
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Ki Ka-young, proszę.

93
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
Chcę wiedzieć, co czuła babcia,
gdy ja byłam tak nieczuła.

94
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Chcę poznać strach moich sąsiadów,
którzy wychowywali mnie i osądzali.

95
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
Chcę zrozumieć
bezinteresowną przyjaźń Min-ji.

96
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Chcę poznać głębię słów,
które napisałeś w lampie.

97
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
Pozwól mi zaznać człowieczeństwa.

98
00:13:08,704 --> 00:13:09,872
Przez jeden dzień.

99
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
Daj mi na jeden dzień

100
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
to, co nazywają uczuciami,
w ich najczystszej formie.

101
00:13:19,757 --> 00:13:22,718
Gdy dzień się skończy,
znów będę jak liczba ujemna.

102
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Potępiana przez wszystkich.

103
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Będę kamieniem w bucie.

104
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
Taka umrę.

105
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
To…

106
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
moje ostatnie życzenie.

107
00:13:49,078 --> 00:13:50,037
Myślisz…

108
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
że byłbym zdolny cię zabić.

109
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
To…

110
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
wybrany przez ciebie sposób śmierci.

111
00:14:00,965 --> 00:14:04,218
Tak. To część życzenia.

112
00:14:04,301 --> 00:14:05,719
Jestem bardzo…

113
00:14:07,930 --> 00:14:09,014
samolubna.

114
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Mam nadzieję, że dokonasz zemsty…

115
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
i odzyskasz wolność.

116
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Do samego końca prosisz o coś dla innych.

117
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Wreszcie zrozumiałem.

118
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Miałeś rację.

119
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
To twoje szlachetne dzieło.

120
00:14:49,346 --> 00:14:51,974
Kłaniam się temu
nieskazitelnemu człowiekowi.

121
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Zniknę z twoich wspomnień.

122
00:15:34,058 --> 00:15:35,559
Moja ukochana.

123
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Jedyny człowieku, którego szanowałem.

124
00:15:46,820 --> 00:15:47,905
Moja pani.

125
00:15:56,705 --> 00:15:57,831
Żegnaj.

126
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Życzenie spełnione.

127
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
To jest giyeok.

128
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Nieun.

129
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Dziękuję! I gratulacje.

130
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Gratuluję.

131
00:17:02,396 --> 00:17:05,024
Kocham cię, bez względu na wszystko.

132
00:17:09,069 --> 00:17:12,990
Moja kochana Ka-young jest taka ciepła.

133
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Moja beksa jest taka cieplutka.

134
00:17:16,493 --> 00:17:18,787
Moja mała uparciucha.

135
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Babciu.

136
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Zabiję cię!

137
00:17:34,887 --> 00:17:36,889
Zabiję cię, babciu!

138
00:17:43,645 --> 00:17:44,855
Babciu!

139
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
Babcia ma nadzieję,
że moja droga Ka-young,

140
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
że ty, moja ty pociecho, pewnego dnia

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
będziesz płakać z tęsknoty.

142
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Zatrzymaj w sobie złość.

143
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
I wybuchać głośnym śmiechem.

144
00:18:01,371 --> 00:18:03,707
Tego dla ciebie chcę.

145
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Dorastałam otulona miłością babci.

146
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Ja przy niej rozkwitałam, a ona więdła.

147
00:18:25,062 --> 00:18:27,356
Dlaczego?

148
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Nie byłam siłą babci.

149
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Dla niej prawda wyglądała inaczej.

150
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Byłam dla niej ciężarem.

151
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
To jest nadzieja.

152
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
Twarz nadziei.

153
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Babciu.

154
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Babciu! Nie!

155
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Przepraszam, babciu.

156
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
Proszę, nie…

157
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Babciu!

158
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Jak? Dlaczego…

159
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Przegrałeś?

160
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ki Ka-young miała być samolubna,
żebyś mógł się na niej zemścić.

161
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Taki mieliście zakład.

162
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Miała żyć tylko do jutra.

163
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Co?

164
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Shaytanie!

165
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Dotrzymaj obietnicy.

166
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
„Gdy twój brat Iblis
pokłoni się człowiekowi,

167
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
poderżniesz mu gardło”.

168
00:20:02,367 --> 00:20:04,328
Poproś go o łaskę, ten jeden raz.

169
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Powiedz mu,
że Ka-young nie zrobiła nic złego.

170
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Błagam cię, bracie.

171
00:20:10,792 --> 00:20:12,961
Wszystko jest zgodne z jego wolą.

172
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Wykonam teraz rozkaz,
na który czekałem przez tysiąc lat.

173
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Widziałam wszystkie twoje wcielenia.

174
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
Teraz przemienię się znów w biały dym.

175
00:21:05,722 --> 00:21:07,516
To moje przeprosiny…

176
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
i kolejny z moich grzechów.

177
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Zapomniałaś czegoś bardzo cennego.

178
00:21:15,482 --> 00:21:16,692
Zwrócę ci

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
tamte wspomnienia.

180
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Nigdy cię nie zapomnę.

181
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Ukochana.

182
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

183
00:22:48,825 --> 00:22:50,494
Zapomniałam o tobie.

184
00:22:53,747 --> 00:22:54,748
Nie potrafiłeś…

185
00:22:57,417 --> 00:22:59,211
mnie zabić.

186
00:23:02,964 --> 00:23:04,800
Bo mnie kochasz.

187
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Ty…

188
00:23:10,806 --> 00:23:12,516
Przeze mnie…

189
00:23:18,063 --> 00:23:20,273
Pewnie już poderżnął ci gardło.

190
00:23:26,696 --> 00:23:29,491
Miałam nadzieję, że będziesz wolny.

191
00:23:30,242 --> 00:23:32,285
Chciałam, żebyś żył!

192
00:23:33,078 --> 00:23:35,288
Dlatego to zrobiłam!

193
00:23:37,999 --> 00:23:39,334
Jak to się mogło stać?

194
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
To niemożliwe.

195
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
To niemożliwe!

196
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Tu konsulat Republiki Korei w Dubaju.

197
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Z żalem zawiadamiamy
o śmierci pani Ki Ka-young.

198
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
Psychopatka…

199
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
umarła, płacząc?

200
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Niektórzy mówią, że smutek

201
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
potrafi być zabójczy.

202
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Ale psychopatka…

203
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
mogła żyć dalej.

204
00:25:53,718 --> 00:25:54,803
Wielkie nieba.

205
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Też tak myślę.

206
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Zorganizujmy pogrzeb
przed powrotem doktor Choi.

207
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Ostatnio zbyt często nosimy żałobę.

208
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
KONSULAT GENERALNY REPUBLIKI KOREI

209
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Ciało jest gotowe do transportu.

210
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
To jedyne przedmioty osobiste,
jakie udało nam się odzyskać.

211
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
31 PAŹDZIERNIKA 2024

212
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
KREMACJA W TOKU

213
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Czwartek, 31 października.

214
00:26:55,196 --> 00:26:58,450
Rozpoczynamy pożegnanie zmarłej.

215
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Ognia!

216
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Pospieszcie się!

217
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Ognia!

218
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Ognia!

219
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Ognia!

220
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Uciekaj, Ka-young!

221
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Przepraszam!

222
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Proszę…

223
00:27:30,357 --> 00:27:34,486
Jestem duchem
zrodzonym z bezdymnego ognia,

224
00:27:34,569 --> 00:27:35,612
dżinem.

225
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Stworzono nas w czwartek,
dzień po aniołach.

226
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
SKLEP PAPIERNICZY GOBLIN

227
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
ZAMKNIĘTE Z POWODÓW OSOBISTYCH

228
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
AGENCJA POŚREDNICTWA PRACY

229
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
KI KA-YOUNG

230
00:28:44,139 --> 00:28:46,057
Czekam na życzenia.

231
00:28:46,933 --> 00:28:49,310
Moja pani.

232
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

233
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
Więc mówisz,

234
00:29:03,950 --> 00:29:07,203
że po tysiącletniej miłości
ty też stałaś się dżinnką?

235
00:29:09,456 --> 00:29:11,207
A dokąd…

236
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Dokąd odszedł tamten dżin?

237
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Do wiecznej samotności.

238
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Przyniosłaś te kwiaty dla mnie?

239
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Bez nich nie spełnisz moich życzeń?

240
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
No tak. Lee Beul-li dostał
od ciebie tysiąc kawałków.

241
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Chwila. Chcesz wypowiedzieć życzenie?

242
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
A mogę?

243
00:29:36,649 --> 00:29:39,277
Możesz. Przedstawię zasady.

244
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Nie wskrzeszam zmarłych.
Nie zabieram w przyszłość.

245
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Ale poza tym…

246
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
twoje życzenie

247
00:29:56,419 --> 00:29:59,297
jest dla mnie rozkazem.

248
00:30:00,673 --> 00:30:02,008
Gówniana mowa.

249
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Dobra.

250
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
W każdą środę będziesz ze mną
chodzić na owoce morza.

251
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Spełnione.

252
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Po drugie,

253
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
przysyłaj do mojej kliniki
potrzebujące dzieci.

254
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
Biedni zwykle boją się kosztów.

255
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
A po trzecie…

256
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Zaczekaj!

257
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Wypowiesz wszystkie naraz?

258
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Jasne, że nie. Z jednym się wstrzymam.

259
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Uff.

260
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Zacznijmy od tych dwóch.

261
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Spełnię je, Choi Min-ji.

262
00:30:40,380 --> 00:30:41,881
Mów mi „pani”.

263
00:30:49,764 --> 00:30:52,892
KLINIKA DENTYSTYCZNA SMILE

264
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
To nie salon gier?

265
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Jasne, że salon.

266
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Powalczymy razem
z bakteriami próchnicowymi?

267
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Słyszałam, że masz słabe oceny.

268
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Słucham?

269
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Rozwiąż te zadania w poczekalni.

270
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Inaczej będę cię leczyć bez znieczulenia.

271
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Pewnie słyszycie mnie teraz
w języku koreańskim.

272
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
To dlatego, że jestem dżinnką,
która nie zna języków obcych.

273
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
Od teraz musicie słuchać k-popu
i oglądać k-dramy.

274
00:31:40,189 --> 00:31:43,860
W mieście pojawiła się nowa dżinnka,
która nie mówi po arabsku.

275
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Wracamy dziś na Festiwal
Kwitnącej Wiśni w Cheongpung.

276
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
To duma tej wioski, dmuchane ziarna!

277
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Przejdźmy dalej.
- Już.

278
00:31:56,873 --> 00:32:00,209
- Tutaj mamy truskawki!
- Truskawki!

279
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Jesteśmy z banku w Cheongpung.

280
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Zapraszamy na konsultację.

281
00:32:14,599 --> 00:32:15,975
Ki Ka-young?

282
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Jesteś.

283
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Za każdym razem, gdy cię tu widzę,
robi mi się słabo.

284
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Nikt cię nie rozpoznał?

285
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Każdy widzi mnie z inną twarzą.

286
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
To wielka szkoda.

287
00:32:32,283 --> 00:32:33,493
Jestem taka ładna.

288
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
A jednak po tym wszystkim
nadal wierzę w naukę.

289
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Pokażę ci coś.

290
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Myślałaś, że w tym roku
będziesz bezpieczna?

291
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
Trzy, dwa, jeden.

292
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SEXY – PIEPRZ SIĘ

293
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG W MOIM SERCU

294
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Wykosztowałam się.

295
00:33:40,351 --> 00:33:45,314
Zawsze się zastanawiałam,
co zrobię po twojej śmierci,

296
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
ale to twoje łzy

297
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
kompletnie mnie zaskoczyły.

298
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Myślałam o tym przez kilka dni.

299
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
I co?

300
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
I…

301
00:33:58,995 --> 00:34:01,622
Nieważne, czy jesteś dżinnką, czy duchem.

302
00:34:02,415 --> 00:34:07,003
Chcę, żebyś zawsze była szczęśliwa
w swoim nowym życiu.

303
00:34:10,923 --> 00:34:14,427
Nie płacz i nie umieraj.

304
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
I znajdź tego, kogo ci brakuje.

305
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
To moje trzecie życzenie.

306
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Nie możesz. Zapomnisz o mnie!

307
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Moje ciało nie świeci.

308
00:34:35,490 --> 00:34:36,407
Co się dzieje?

309
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Czy to oznacza,
że życzenie już się spełniło?

310
00:34:41,037 --> 00:34:43,581
No tak. Spotkałam ciebie.

311
00:34:44,457 --> 00:34:45,500
A już się bałam.

312
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
Prawda jest taka,

313
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
że po ostatnim życzeniu…

314
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
Niedługo wrócę.

315
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
Trzymaj się.

316
00:34:53,716 --> 00:34:54,926
Żegnaj, Ki Ka-young.

317
00:35:06,854 --> 00:35:07,980
Przepraszam.

318
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Babcia?

319
00:36:59,342 --> 00:37:00,843
Przyszłaś mnie odwiedzić?

320
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Babciu!

321
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Wróć jeszcze.

322
00:37:21,072 --> 00:37:22,323
Przyszłej wiosny!

323
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Wracaj co roku!

324
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Ten obraz należał do mojego przodka
sześć pokoleń temu.

325
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Wyjątkowy styl.

326
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Chcę się dowiedzieć, czy naprawdę
pochodzi z czasów dynastii Joseon.

327
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Takie obrazy nazywamy „miindo”.

328
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
To wschodnioazjatyckie
portrety pięknych kobiet.

329
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
Ten przypomina raczej egipski malunek.

330
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Tyle się wydarzyło, a ja nadal
jestem zastępcą dyrektora oddziału.

331
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Chcę przejść do konkurencji.

332
00:38:03,906 --> 00:38:08,369
To moje ostatnie życzenie.
Zdradź mi jedną tajemnicę handlową.

333
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Łatwizna.

334
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Spełnione.

335
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Zdradzę ci kluczową tajemnicę handlową.

336
00:38:31,934 --> 00:38:34,729
Makaron Jin trzeba układać
na wystawie z przodu.

337
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Musiałeś być bardzo samotny.

338
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Wszyscy o tobie zapominali.

339
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
A ty ich pamiętałeś.

340
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
Pada deszcz

341
00:39:03,758 --> 00:39:05,426
płatków kwiatów.

342
00:39:08,220 --> 00:39:11,265
To idealny moment.

343
00:40:20,000 --> 00:40:21,961
Minęło sporo czasu, grudko gliny.

344
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Tęskniłem za tobą.

345
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Jak wróciłeś?

346
00:40:29,051 --> 00:40:30,344
Życzenie Min-ji

347
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
zalśniło płatkami kwiatów.

348
00:40:34,014 --> 00:40:37,017
Nie mam pojęcia, jak to się stało.

349
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Odejdź już wreszcie!

350
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Musisz naginać system w obcym kraju?

351
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Ty smarkaczu!
Jak śmiesz podnosić na mnie głos?

352
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Nie mam się już czego bać.
Nawet jeśli mi powiesz, że znowu umrę.

353
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Piekła też się nie boję.

354
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Nic więcej mi nie potrzeba.

355
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Masz mnie tylko zabrać do swojego szefa.

356
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Ty szalony człowieku!
Myślisz, że on przyjmuje byle kogo?

357
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Daj spokój.

358
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Masz zagwarantowane miejsce w niebie,
a wolisz zostać tutaj?

359
00:41:11,927 --> 00:41:13,429
W niebie?

360
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
Nie potrzebuję nieba.

361
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
Moja Ka-young została Szatanem.
Na co mi niebo?

362
00:41:19,894 --> 00:41:21,145
A ty…

363
00:41:21,228 --> 00:41:24,315
powiedziałeś mi, kiedy umrę.
Zdradziłeś boski sekret.

364
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
W dodatku w taki sposób,
że prawie nie załapałam.

365
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Dobrze, że jestem bystra.

366
00:41:30,821 --> 00:41:35,743
Dlatego teraz musisz to dla mnie zrobić.
Mówiłeś, że jesteś aniołem.

367
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Narobiłeś takiego zamieszania,
że jesteś mi winien przysługę.

368
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Czego chcesz, do diabła?

369
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Wiem, że głośno przekląłem.

370
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Słucham? Ale…

371
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Mimo to…

372
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Mimo to…

373
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Rozumiem.

374
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
A zatem…

375
00:42:06,315 --> 00:42:08,776
W stronę Goryeo? Z całych sił?

376
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Znowu nie znasz całej historii?

377
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Dopiero wróciłem.

378
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Nieważne.

379
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Teraz to ja będę
najsłynniejszym dżinem świata.

380
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Słucham? Nie ma mowy!

381
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Nie oddam tego tytułu.

382
00:42:38,556 --> 00:42:40,307
Dlaczego? Pozwól mi go nosić!

383
00:42:42,518 --> 00:42:44,395
Potrafię nawet zrobić tak.

384
00:43:01,996 --> 00:43:03,789
Nic się nie zmieniłaś.

385
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
To równie niepokojące,

386
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
co urzekające.

387
00:43:23,809 --> 00:43:27,563
Pospiesz się!
Musimy zająć miejsca z przodu.

388
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Musimy być tutaj o świcie?

389
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Zbiory są super.
Zarabiasz i dostajesz jeść.

390
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Niełatwo dzisiaj o taką posadę.

391
00:43:37,656 --> 00:43:41,118
Przyszły już trzy osoby.
Jest pan, panie Kim!

392
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Siadaj. Oby zatrudnili
pierwsze cztery osoby.

393
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- Zjedliście już?
- Jasne.

394
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Rety, taki młody człowiek.

395
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Takie gadanie do siebie
musi ci przysparzać kłopotów.

396
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Tylko ja cię widzę?

397
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
To bardzo trudne.

398
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Opanowanie tej umiejętności
zajęło mi 11000 lat.

399
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Osiągnięcie mistrzostwa
zajmuje 110 wieków.

400
00:44:07,895 --> 00:44:08,812
Cholera.

401
00:44:09,480 --> 00:44:13,150
Tak nie może być. Musisz coś nosić.
Módl się, żeby nas wybrali.

402
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Dlaczego?

403
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Musimy ci kupić jakieś ciuchy,
a jesteś dżinnką i nie zarabiasz.

404
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Co? Mam pieniądze.

405
00:44:21,784 --> 00:44:24,286
Co? Niby skąd?

406
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Widzisz?

407
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- Dasz mi dziesięć tysięcy wonów?
- Co?

408
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Zacząłeś uwzględniać inflację?

409
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
Nie wydaj na głupoty i idź do fryzjera.

410
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Wyglądasz jak Moon Dong-eun.

411
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Mam swoje powody.

412
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Spróbuję odtworzyć Sade’a.

413
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
Używam najlepszych kosmetyków

414
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
i dbam o włosy,
więc może przybrać inną formę.

415
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
No tak, Sade mi mówił.

416
00:45:05,327 --> 00:45:07,204
Włosy już rozumiem.

417
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Ale po co dodałeś wtedy łzę?

418
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Pierwszy Sade zginął,
bo chronił mnie podczas wojny.

419
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Po jej zakończeniu stworzyłem go od nowa,
dodając kroplę smutku.

420
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Widziałaś jego drugie wcielenie.

421
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
To dlatego był trochę mazgajem.

422
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Tym razem odtworzę go na sucho.

423
00:45:30,978 --> 00:45:32,896
Ktoś wypowie życzenie.

424
00:45:53,250 --> 00:45:54,585
Przestraszyłeś mnie!

425
00:45:56,211 --> 00:45:57,337
Kim jesteś?

426
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Co to za fryzura?

427
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Musi taka być.
A za przestraszenie przepraszam.

428
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Mam dobre wieści.

429
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Jestem dżinem, duchem lampy.
Spełnię twoje trzy życzenia.

430
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Co? Jesteś pieprzonym dżinem? Jasne.

431
00:46:14,855 --> 00:46:17,274
To jakieś oszustwo? Wrabiają mnie w coś?

432
00:46:18,108 --> 00:46:20,903
To częsta reakcja.
Ale przygotowałem instrukcję.

433
00:46:20,986 --> 00:46:24,114
Na początku są możliwe życzenia,
a później niemożliwe.

434
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
INSTRUKCJA

435
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Bądź skrupulatna.

436
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Nieśmiertelność? Pożałujesz.
Pomyśl o wampirach.

437
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Zmiana przeszłości?

438
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
Uważaj na efekt motyla, bo inaczej…

439
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
Nie warto.

440
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Mogłabyś mi kupić coś do picia?

441
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
- Jesteś dżinem?
- Tak.

442
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Spełnisz moje życzenia?

443
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
To czemu sam mnie o coś prosisz?

444
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
Nie wierzyłaś kiedyś w Boga?

445
00:47:01,401 --> 00:47:03,821
Nie miałaś czystej duszy?

446
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
Ty też wierzysz w bogów przodków?

447
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
To mnie uspokoiło.

448
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
W tej sferze też są bogowie.
Nazywamy je diamentami.

449
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
„Mata jadeitowa”? Co to?

450
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
W skrócie: magiczny dywan,
który wytwarza ciepło.

451
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Jak pojazd dżina!

452
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Zaczynasz od dziesięciu mat.

453
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Gdy je sprzedasz,
jedenastą dostajesz gratis.

454
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Gratis? Dostanę taki dywan za darmo?

455
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Tak. Dlatego nie trzeba płacić z góry.

456
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
To naprawdę wyjątkowa okazja.

457
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
- Nie płacę z góry?
- Nie.

458
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Nie musiałbym już chodzić na pole kapusty.

459
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Albo mógłbym robić jedno i drugie.

460
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
Pan Kim, pan Park, pan Choi.

461
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
Sang-hyeok, gdy dorośnie.

462
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
Ejllael…

463
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
nic ode mnie nie kupi.

464
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Możesz tu podpisać?

465
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
Min-ji! Ale zapomniała, kim jestem.

466
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Oh Pan-geum!

467
00:48:07,676 --> 00:48:09,344
Ale jej…

468
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
już nie ma.

469
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
To świetny produkt,
ale nie mogę go sprzedać.

470
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
Nie znam dziesięciu osób.

471
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
Nie ma już Irem ani Sade’a.

472
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Tęsknię za Oh Pan-geum.

473
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Co u ciebie?

474
00:48:27,112 --> 00:48:29,031
Czuwasz nad nami, prawda?

475
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Wiedzie mi się.

476
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Widzę, że masz pewne braki.

477
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Dajmy sobie spokój.

478
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Dokąd to?

479
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Wypowiedz życzenie!
Naprawdę jestem dżinem!

480
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Wypowiedz je.

481
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Nie wskrzeszam zmarłych.
Nie przenoszę w przyszłość.

482
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Ale poza tym

483
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
twoje życzenie

484
00:48:54,681 --> 00:48:56,308
jest dla mnie rozkazem.

485
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Tam jest droga!
Wszystkie musicie tam uciekać?

486
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Hej.

487
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Zużyłeś całą butelkę mojego szamponu?

488
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
To dlatego, że chcę odtworzyć Sade’a.

489
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Zabiję cię!

490
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Chodź tu!
- Sama chodź.

491
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Chodź tu!

492
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Chodź tu.
- Nie chcę.

493
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Do mnie!

494
00:49:34,346 --> 00:49:35,722
Mówię, że nie chcę.

495
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Nie pyskuj!

496
00:49:37,474 --> 00:49:38,850
Nie zadawaj pytań!

497
00:49:39,476 --> 00:49:41,979
Kazałam ci do mnie podejść!

498
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Nie.

499
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Patrz!

500
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
Nasz kolega wrócił.

501
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
Hej! On też wrócił.

502
00:49:52,990 --> 00:49:56,910
Cała butelka szamponu,
a wygląda zupełnie tak samo?

503
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Myślałem, że tak wyglądał,
bo miałem niezadbane włosy.

504
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Ulżyło mi.

505
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Mistrzu.

506
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Szefowo.

507
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Tęskniłem za wami.

508
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Przestań!

509
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Puść mnie wreszcie!

510
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Mam cię znowu unicestwić?
Mam jeszcze nowe skrzydła do wyhodowania!

511
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Ejllael, ty draniu!

512
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
Odtwórz Irem!

513
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Zostaw mnie, proszę!

514
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
No już!

515
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Kopę lat, bracie.

516
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Głowa znowu na karku?

517
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Dzięki za gratulacje.

518
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
I za dostarczenie mojej lampy.

519
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Co jeszcze robisz w Goryeo?

520
00:51:04,811 --> 00:51:06,730
Wybudowałem tu kilka budynków.

521
00:51:06,813 --> 00:51:08,565
To długoterminowa inwestycja.

522
00:51:09,149 --> 00:51:12,778
Wiesz, że Ki Ka-young
nie pokłoniła się jeszcze człowiekowi?

523
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Kłania się codziennie
przed grobem Oh Pan-geum.

524
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Martwi się nie liczą!

525
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Gdy przypomnę sobie groźby Oh Pan-geum…

526
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Groźby?

527
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Mam już dość ludzi.
Są po prostu niemożliwi.

528
00:51:27,042 --> 00:51:31,546
Oh Pan-geum odmówiła nieba i reinkarnacji.
Domagała się twojego wskrzeszenia.

529
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Narobiła mi kłopotów.

530
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Wróciłem dzięki Oh Pan-geum?

531
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
W każdym razie

532
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
Oh Pan-geum kazała mi coś wam przekazać.

533
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Co?

534
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

535
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Dżinnko!

536
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Iblisie!

537
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Panie burmistrzu!

538
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
MATA JADEITOWA

539
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Co to jest?

540
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
To?

541
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Kupiłem to dawno temu.

542
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
To magiczny dywan, który wytwarza ciepło.

543
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Jak sprzedam dziesięć,
dostanę jeden za darmo.

544
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Ode mnie możesz oberwać za darmo.

545
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Chodź tutaj.
- Posłuchaj!

546
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade i Irem wrócili,
mam już dziewięć osób.

547
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Brakuje mi tylko jednej!

548
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Czas na kawę.

549
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Wczoraj zmarł pan Kim z pola kapusty.

550
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Co?

551
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
Skąd masz tę zastawę?

552
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
Też dołączyłeś do piramidy?

553
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
- Skąd ty to…
- Wyglądają na stare, nie?

554
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Znalazłem je w zakamarku lampy.

555
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Ale pachną trochę Dżinnką.

556
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, ty draniu!

557
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
To miał być prezent ślubny.
Dla nas dwojga.

558
00:53:05,724 --> 00:53:07,684
Nie przenosisz się w przeszłość?

559
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
W twojej przyszłości widzę krew!

560
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Chodź tu, no już!

561
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Chodź tu!

562
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Gorące.

563
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
Miecz wrócił?

564
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Widzą państwo tamten piaskowy wir?

565
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
W kulturze arabskiej
nazywa się go „tańczącym dżinem”.

566
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Dżin?

567
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Legendarny duch lampy? Super!

568
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Imponujące!

569
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Doktor Choi? Wróciła pani?

570
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Tak.

571
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
To miejsce nigdy mi się nie znudzi.

572
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Tańczymy od dekad,
a ty wciąż depczesz mi palce?

573
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
Żebyśmy nie zapomnieli,
jak to się zaczęło.

574
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Muszę ci coś powiedzieć.

575
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- Nie!

576
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
To nie ten moment.

577
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Wszyscy tylko czekają,
aż skończymy słowem „habibti”.

578
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Czułem, że ktoś się na nas gapi.

579
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Ale chciałem powiedzieć „halmeoni”.

580
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
Co za ulga.

581
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
Halmeoni? Mówisz o mojej babci?

582
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Tak. Wróciłem dzięki Oh Pan-geum.

583
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
No i…

584
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
chciała nam coś przekazać.

585
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
ZOSTAWIĘ WAS TERAZ SAMYCH,
SZATANIE I PSYCHOPATKO

586
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
KOCHAJCIE SIĘ I TĘSKNIJCIE ZA SOBĄ

587
00:55:47,260 --> 00:55:48,553
Ktoś ma życzenie.

588
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
Daj z siebie wszystko, psychopatko.

589
00:55:52,932 --> 00:55:54,225
Nie martw się o mnie.

590
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
Do zobaczenia, Szatanie.

591
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Napisy: Aleksandra Basińska