GENIE, MAKE A WISH
KI KA-YOUNG JE BENT ONBEREIKBAAR
KUN JE ME DRINGEND BELLEN?
19 JULI IK KRIJG BETALINGEN VANUIT JE REKENING
19 SEPTEMBER DOE JE DIT EXPRES?
ONTSLAG
LEVER JE PASJE EN SLEUTELS IN
Ik ben hier voor uw meterstanden.
Is er iemand thuis?
Ik word gek.
Verdomme.
Waar komt dat geld vandaan?
Waarom heb ik het?
Ik ben niet buiten adem. Nog niet eens uitgeput.
STOP MET DIE SLAAPPILLEN
NEEM 1 VITAMINEPIL EN GA DE ZON IN
Zelfs als je moe bent, moet je proberen om te koken.
De leidingen bevriezen als het koud wordt, dus pak ze in met oude kleding.
Mijn lieve Ka-young, je bent vandaag weer prachtig.
Mijn zonnestraaltje, het ga je goed.
Ik weet dat je het zwaar hebt, maar je moet me helpen.
Er ligt een tas vol geld in mijn huis. Ik weet niet hoe dat kan…
…maar ik zag je ermee op Choi Min-ji's Instagram.
Hij is van jou, hè?
Heb ik toevallig…
…je geld gestolen?
Ik weet er niets meer van.
Maar het zou wel kunnen.
Ik was jaloers op je en wilde je kapotmaken.
Als ik dat heb gedaan…
…dan spijt me dat.
Dat geld is van jou.
Je hebt gaf me iets van onschatbare waarde.
Je hebt iemand geholpen.
Maar ik kon ze niet redden.
Gebruik het zoals je wilt.
Nee, de afgelopen dagen waren een hel voor me.
Ik was bang, maar ik wilde 't ook niet naar de politie brengen.
En ik durfde het niet te gebruiken.
Neem het alsjeblieft terug.
Kun je helpen om mijn ontslag terug te draaien?
Ik wil gewoon…
…mijn oude leven terug.
De geest had gelijk.
Ik heb je slecht gemaakt.
Zei oma dat?
Ja.
Ze wilde dat ik je vertelde…
…dat ze trots op je is.
Ik had het op de begrafenis moeten zeggen.
Het spijt me.
Ook voor wat ik toen zei.
Ik was…
Je vergeeft het me toch wel? -Ja.
Heb je alles wat je wil? -Natuurlijk.
Ik heb alles bereikt.
Ik heb m'n diploma en ben tandarts geworden.
Waarom vraag je dat?
Oma was blij met me.
Jij hebt alles bereikt.
Ik wil ook…
…iets bereiken.
Wat wil je doen?
Wat zou jij in godsnaam willen doen?
PASPOORT
Ka-young.
Ka-young, nee. Niet weggaan.
Laat me niet achter.
Ka-young.
Nee.
Kom tevoorschijn, Iblis.
Laat jezelf zien.
Je zei dat je me nooit zou verlaten.
Kom tevoorschijn.
Kom tevoorschijn, zei ik.
Kom hier, Iblis.
Laat jezelf zien.
Waar ben je?
Waarom ben je verdwenen?
Iblis.
Laat jezelf zien.
Iblis.
Waarom duurde het zo lang? Weet je hoe lang ik heb gezocht?
Waarom kwam je niet?
Je had moeten komen toen ik riep.
Je bent een geest.
Ik heb nog een laatste wens van je tegoed.
Ik doe… -Niet doen.
Ik doe een ontzettend egoïstische wens. Alleen voor mij.
Alsjeblieft.
Ik wil de pijn van mijn oma voelen.
Ik wil voelen hoe bang mijn buren waren toen ze me opvoedden.
Ik wil Min-ji's vriendschap begrijpen.
Ik wil de betekenis van de woorden in je lamp voelen.
Maak me menselijk.
Voor één dag.
Eén dag…
…wil ik normale, pure gevoelens hebben.
En daarna word ik weer een negatieveling.
Iemand die altijd wordt veroordeeld.
Een irritant steentje.
Zo zal ik sterven.
Dat…
…is mijn laatste wens.
Jij…
Dus je denkt dat ik je kan doden.
Dus dit…
…is hoe je wil sterven.
Ik weet het. Dat ook.
Ik ben heel…
…erg egoïstisch.
Ik hoop dat je wraak kunt nemen…
…en vrij zult zijn.
Tot het bittere einde denk je aan anderen.
Eindelijk zie ik het.
U had gelijk.
Uw nobele creatie.
Ik buig voor deze pure mens.
Je zult me vergeten.
Jij, mijn geliefde.
De enige mens die ik respecteer.
Mijn meester.
Vaarwel.
Je wens is vervuld.
Dit is 'gi-yeok'.
'Ni-eun.'
Bedankt. En gefeliciteerd.
Gefeliciteerd. -Jeetje.
Ik hou nog steeds van je.
Mijn lieve Ka-young is warm.
Mijn lieve huilebalk is zo warm.
Mijn koppige schat is warm.
Oma.
Ik ga je vermoorden.
Ik vermoord je, oma.
Oma.
Oma hoopt dat mijn lieve Ka-young…
…dat jij, mijn zonnestraaltje, ooit zult huilen van verlangen.
Probeer je in te houden.
Dat je in lachen uitbarst van blijdschap. Dat hoop ik voor je.
Ik ben opgegroeid met oma's liefde.
Ik bloeide op terwijl zij verwelkte.
Nee, dit kan niet.
Ik was niet oma's kracht.
Dat loog ze.
Ik was een last voor haar.
Dit is hoop.
Oma.
Oma. Nee.
Het spijt me zo, oma.
Alsjeblieft, nee.
Oma.
Hoe? Waarom ben je… Hoe kon je verliezen?
Ki Ka-young zou een egoïstische wens doen zodat jij wraak kon nemen.
Dat was jullie weddenschap.
Ki Ka-young zou morgen sterven.
Wat zei je?
Shaitan.
Hou je aan je belofte.
'De dag dat Iblis buigt voor een mens zal Ejllael zijn keel doorsnijden.'
Vraag hem nog één keer om genade. Zeg dat ze niets verkeerd heeft gedaan.
Ik smeek het je, broer.
Alles is zoals Hij het bedoeld had.
Ik zal nu 't bevel opvolgen waar ik 1000 jaar op heb gewacht.
Ik heb al je levens gezien.
Ik verander nu weer in witte rook.
Dit is mijn verontschuldiging…
…en een van mijn zondes.
Je bent iets heel kostbaars vergeten.
Ik wil je…
…die herinneringen teruggeven.
Ik zal je nooit vergeten.
Mijn geliefde.
Iblis.
Ik was je vergeten.
Je kon me…
…niet doden.
Omdat je van me houdt.
Jij.
Door mij ben jij…
…aan je einde gekomen.
Ik hoopte dat je vrij zou zijn.
Ik wilde dat je zou leven.
Daarom deed ik het.
Hoe kan dit?
Dit kan niet waar zijn.
Dit kan niet.
Met de Koreaanse ambassade in Dubai.
We moeten helaas melden dat Ki Ka-young is overleden.
Dus een psychopaat…
…is huilend gestorven?
Ze zeggen dat intens verdriet…
…dodelijk kan zijn.
Maar een psychopaat…
…had toch kunnen blijven leven.
Jeetje.
Dat vind ik ook.
Laten we de begrafenis regelen voordat dr. Choi terugkomt.
We dragen onze begrafeniskleding te vaak.
ZUID-KOREAANSE AMBASSADE
Het lichaam mag terug naar Korea.
Dit zijn de enige persoonlijke spullen die we hebben kunnen vinden.
DONDERDAG 31 OKTOBER 2024 CREMATIE VAN KI KA-YOUNG
Donderdag 31 oktober.
We gaan haar nu een waardig afscheid geven.
Vuur.
Het is heet, dus kom eruit.
Vuur.
Kom eruit, Ka-young.
Het spijt me, Ka-young.
Het is daar zo heet, dus…
Ik ben geschapen uit rookloos vuur.
Ik ben een geest.
We zijn geschapen op donderdag, één dag na de engelen.
TIJDELIJK GESLOTEN
WIJLEN KI KA-YOUNG
Wat wil je wensen?
Mijn meester.
Ka-young.
Dus je werd na een liefde van 1000 jaar ook een jinniya?
Waar is die man…
Ik bedoel, waar is die geest gebleven? -Hij zit vast in eeuwige eenzaamheid.
Zijn die voor mij? -Moet ik je iets geven voor mijn wensen?
O ja, jij had Lee Beul-li een mille gegeven toch?
Wacht. Ga je nu je wens doen? -Mag dat niet?
Jawel, dat zijn de regels, dus het is prima.
Je mag de doden niet terughalen.
En niet naar de toekomst reizen. Verder…
…is jouw wens…
…mijn bevel.
Dat is zo dom.
Prima. Mijn eerste wens is om elke woensdag samen zeevruchten te eten.
Je wens is vervuld.
Mijn tweede wens is om alle buurtkinderen in mijn praktijk te ontvangen.
Ze komen niet omdat ze het niet kunnen betalen.
En mijn laatste wens is…
Nu? Dat kan niet.
Waarom alles in één keer?
Goed dan. Ik zal 'm bewaren.
Ik begin met deze twee wensen.
Ze zijn vervuld, Choi Min-ji. -Noem me maar 'meester'.
SPEELHAL
SMILE TANDARTSPRAKTIJK
Is dit geen speelhal? -Jawel.
Zullen we samen strijden tegen gaatjes?
Ik hoorde dat je slechte cijfers haalt. -Wat?
Los dit op terwijl je wacht.
Anders behandel ik je zonder verdoving.
Ik denk dat je me nu Koreaans hoort spreken.
Want ik ben een jinniya die geen andere taal spreekt.
Vanaf nu moet je K-pop luisteren en Koreaanse series kijken.
Want er is een nieuwe jinniya en ze spreekt geen Arabisch.
We zijn weer bij het kersenbloesemfestival in Cheongpungho.
De trots van ons dorp: gepofte granen.
Nu de volgende stand.
Hier hebben we de aardbeien.
Hallo, wij zijn van de bank. Kom vooral langs voor een consult.
Ki Ka-young.
Hier ben je.
Elke keer als ik je zo zie, schrik ik. Zullen mensen je echt niet herkennen?
Ze zien me met een ander gezicht…
…en dat is jammer.
Ik ben zo knap.
Ondanks alles geloof ik toch nog in de wetenschap.
Kom eens kijken.
Dacht je dat je dit jaar veilig zou zijn?
Drie, twee, één.
ZO SEXY VERDOMD
KI KA-YOUNG JE ZIT IN MIJN HART
Het mocht wat kosten.
Ik was altijd bezig met wat ik zou doen als je zou sterven…
…maar ik was niet voorbereid op wat ik moest doen als je zou huilen.
Ik heb er een paar dagen over nagedacht.
En?
En of je nu een jinniya bent of een geest…
…ik wil gewoon dat je gelukkig bent in je nieuwe leven.
Niet huilen en niet sterven.
Vind je dierbaren terug.
Dat is m'n derde wens.
Nee, dat kan niet. Dan vergeet je me.
Mijn lichaam gloeit niet. Wat is dit?
Betekent dat dat je wens al vervuld is?
Dat is waar ook. Ik heb jou weer gezien.
Ik schrok even.
Het zit zo.
Als je je laatste wens doet… -Ik kom snel weer terug.
Hou je taai.
Vaarwel.
Het spijt me.
Oma?
Kom je voor mij?
Oma?
Ik wil je vaker zien.
Kom volgend voorjaar ook.
Ik wil je elke lente zien.
Dit schilderij was van m'n voorouders, zes generaties geleden.
De stijl is vrij uniek.
Ik wilde weten of het een echt artefact uit de Joseondynastie is.
Deze schilderijen noemen we miindo.
Deze portretten van vrouwen hebben een Oost-Aziatische stijl…
…maar deze lijkt meer een Egyptische stijl te hebben.
Er zijn zoveel dingen gebeurd, maar ik ben nog steeds assistent-manager.
Ik wil bij de concurrent gaan werken.
Dat is mijn laatste wens.
Vertel me één handelsgeheim van deze supermarkt.
Simpel.
Je wens is vervuld.
Ik zal je 'n handelsgeheim vertellen.
De Jin Ramen moet vooraan in de winkel staan.
Je zult wel eenzaam zijn geweest.
Iedereen vergat je.
Maar jij wist alles nog.
Het regent…
…bloemblaadjes.
Dit…
…is het perfecte moment.
Lang geleden, homp klei.
Ik heb je gemist.
Hoe ben je teruggekomen?
Min-ji's wens…
…gloeide met bloemblaadjes.
Ik weet ook niet hoe ik terugkwam.
Hou hiermee op.
Waarom schop je alles overhoop in een vreemd land?
Jij kleine snotaap. Hoe durf je je stem te verheffen?
Ik heb nu niets meer te vrezen. Ik kan niet twee keer sterven.
En ik ben ook niet bang voor de hel. Ik heb niets anders nodig.
Ik wil alleen je baas spreken.
Gek mens. Denk je dat je Hem zomaar kunt ontmoeten?
Kom op.
Je hebt een plekje in de hemel. Waarom doe je dit?
De hemel?
Ik heb de hemel niet nodig.
Ka-young stierf en werd een Satan, dus wat heb ik aan de hemel? En jij…
…zei wanneer ik zou sterven. Was dat niet geheim?
Je was heel cryptisch, dus eerst snapte ik het niet.
Gelukkig ben ik heel pienter.
Dus je moet dit voor me doen. Je zei dat je een engel was.
Na alles wat je hebt verpest, kun je me best een plezier doen.
Wat wil je in godsnaam?
Ja, ik weet dat het luid is.
Pardon? Maar ik…
Ondanks dat…
Dan nog.
Ja, ik begrijp het.
Dus…
…naar Goryeo, met al mijn macht?
Dus je weet niet alles?
We zijn net herenigd.
Het zal wel.
Nu ben ik 's werelds beroemdste geest. -Hoe kom je daarbij? Echt niet.
Ik sterf nog liever. -Waarom? Geef mij die titel gewoon.
Kijk wat ik kan.
Je bent niks veranderd.
Net zo eng…
…en net zo charmant.
Schiet op. We willen de eersten zijn.
Waarom zijn we hier zo vroeg?
Kool oogsten is top. Ze betalen goed en je krijgt eten.
Deze banen zijn moeilijk te vinden op de huidige arbeidsmarkt.
Er zijn al drie mensen. Hé, meneer Kim. U bent er ook.
Ik hoop dat ze minstens vier mensen nodig hebben.
Heb je gegeten? -Natuurlijk.
Mijn god, een jongeman als jij.
Je hebt het vast moeilijk, gezien je altijd tegen jezelf praat.
Kan niemand je zien?
Dat is heel moeilijk. Ik kon dat pas na 11.000 jaar.
Het kost hem 110 eeuwen om iets te leren.
Verdomme.
Dit is niks.
Jij moet ook zo'n speld. -Waarom zou ik?
Je moet ook zoiets dragen, maar geesten hebben geen geld.
Geen geld? Ik wel.
Wat? Hoe kom je daaraan?
Zie je?
Mag ik 10.000 won hebben? -10.000 won?
Doe je nu ook al aan inflatie?
Doe er niks stoms mee. Ga naar de kapper.
Je lijkt op Moon Dong-eun.
Ik heb mijn redenen.
Ik ga proberen om Sade te creëren. Deze keer gebruik ik luxe haarmaskers…
…zodat hij in een andere vorm geschapen wordt.
Ja, dat zei Sade.
Goed, ik begrijp het haar.
Maar vanwaar die traan?
De eerste Sade stierf tijdens de 300-jarige oorlog.
Dus daarna gebruikte ik een traan om hem weer tot leven te wekken.
Jij hebt de tweede Sade ontmoet.
Juist. Hij was een beetje wazig.
Daarom wil ik het nu droog houden.
Hé, ik heb een nieuwe meester.
Je liet me schrikken.
Wie ben jij?
Waarom dat kapsel?
Dat heeft z'n reden. Sorry voor de schrik, maar ik heb goed nieuws.
Ik ben de geest uit de lamp. Je mag drie wensen doen.
Dus je bent een geest? Oké.
Is dit een nieuwe oplichtingstruc?
Ik ben dit wel gewend. Daarom heb ik een handleiding.
Er staan mogelijke en onmogelijke wensen in.
Wees voorzichtig met speciale voorwaarden. Onsterfelijkheid? Daar krijg je spijt van.
Het verleden veranderen? Dat heeft effect op alles, dus denk goed na…
Doe het maar niet.
Kun je iets te drinken voor me kopen?
Je bent toch 'n geest? -Ja.
Je zei dat je mijn wensen zou vervullen. Waarom vraag je mij dan om gunsten?
Geloofde jij niet ooit in God en had je niet een heel zuivere ziel?
Geloof jij ook in goden?
Dan zal ik wat aardiger zijn.
Er is ook een god in dit rijk. Diamanten zijn onze goden.
Germanium jadematten? Wat zijn dat?
Simpel gezegd is het een magische mat die warm wordt.
Net als een tapijt van een geest.
Je begint met tien matten.
Als je er tien verkoopt, is de volgende gratis.
Gratis? Is dit tapijt gratis?
Ja, daarom hoef je geen aanbetaling te doen.
Dit is echt een unieke kans.
Geen aanbetaling? -Klopt.
Misschien hoef ik dan geen kool te oogsten.
Maar als ik dit doe en kool ga oogsten…
Meneer Kim, meneer Park, meneer Choi, Sang-hyeok, als hij groot is.
Ejllael…
…zou er geen van me kopen. -Kun je hier tekenen?
Min-ji. Nee, zij is vergeten wie ik ben.
Oh Pan-geum.
Die is er niet.
Dit is geweldig, maar ik kan het niet verkopen.
Ik kan geen tien mensen bedenken. Irem en Sade zijn er niet.
Ik mis Oh Pan-geum.
Gaat alles goed?
Je houdt ons in de gaten, hè?
Het gaat hier prima.
Ik zie dat je niet geschikt bent.
Laat maar zitten.
Waar ga je heen?
Doe een wens voor je gaat. Ik ben een geest.
Doe een wens.
Geen doden terughalen en niet naar de toekomst reizen.
Verder is jouw wens…
…mijn bevel.
Daar is een kruispunt. Waarom gaat iedereen die kant op?
Hé.
Heb je m'n shampoo opgemaakt? -Alleen zodat ik Sade kan maken.
Ik ga je vermoorden.
Kom hier. -Kom.
Kom hier.
-Dat wil ik niet.
Kom hier. -Dat wil ik niet, zei ik.
Hou je mond. -Stel me dan geen vragen.
Kom hier, zei ik.
Nee.
Ga weg.
Dat ding is terug.
Hij is ook terug.
Na die hele fles shampoo is hij gewoon precies hetzelfde?
Ik dacht dat het aan mijn haar lag, maar ik voel me nu minder schuldig.
Meester.
Baas.
Ik heb jullie gemist.
Kom op.
Laat me los.
Wil je weer dood? Ik heb het al druk genoeg met nieuwe vleugels.
Ejllael, je bent slecht.
Maak een nieuwe Irem.
Kom op. Alsjeblieft.
Serieus.
Lang geleden, broer.
Ik zie dat je weer heel bent. -Ja, bedankt.
Ook bedankt voor mijn lamp. Waarom ben je nog steeds in Goryeo?
Ik heb in gebouwen geïnvesteerd. Dat kost tijd.
Wist je dat Ki Ka-young ook niet voor een mens wil buigen?
Ki Ka-young buigt elke dag voor Oh Pan-geums graf.
Dode mensen tellen niet.
Al die dreigementen van Oh Pan-geum…
Dreigementen?
Ik ben de mensen zo zat. Ze zijn ongelooflijk.
Ze weigerde de hemel en reïncarnatie. Ze wilde dat Hij jou tot leven zou wekken.
Snap je hoe moeilijk dat was?
Dus ik ben hier dankzij Oh Pan-geum. -Hoe dan ook…
…Oh Pan-geum vroeg me om iets door te geven.
Wat?
Sade.
Jinniya.
Iblis.
Dorpshoofd.
GERMANIUM JADEMAT
Wat is dat?
Dit?
Ik heb deze lang geleden gekocht.
Het is een tapijt dat vanzelf warm wordt.
Als ik er tien verkoop, krijg ik er één gratis.
Als ik je tien klappen geef, krijg je er nog één gratis.
Kom hier. -Luister.
Nu Sade en Irem terug zijn, heb ik er negen.
Ik heb nog één persoon nodig. -Tijd voor koffie.
Meneer Kim van het koolveld is gisteren overleden.
Wat?
Hoe kom je hieraan? Zit jij ook in een piramidesysteem?
Hoe kom je… -Ze lijken heel vintage, hè?
Ze stonden in de hoek van de lamp.
Maar ik ruik Jinniya. -Sade, klootzak.
Het was een vroeg huwelijkscadeau voor ons.
Je kon toch niet naar de toekomst?
Zag je geen bloederige toekomst voor je? Kom hier.
Dat is heet.
Is het zwaard terug?
Zien jullie die zandhoos daar?
In de Arabische cultuur noemen ze dat een walsende geest.
Wauw, een geest?
Zo'n geest uit een lamp? Wat geweldig.
Wauw, dat is indrukwekkend.
Dokter Choi, u bent er weer.
Ja.
Ik krijg hier maar geen genoeg van.
We walsen al tientallen jaren samen en je trapt nog steeds op m'n tenen.
Dat doe ik zodat we niet vergeten waar we begonnen.
En ik moet je iets vertellen.
Ha… -Niet doen.
Timing is alles.
Iedereen denkt dat we gaan eindigen met het woord 'habibti'.
Ik voelde al een paar ogen prikken.
Ik wilde eigenlijk 'halmeoni' zeggen.
Gelukkig maar.
Halmeoni? Dat betekent 'oma'.
Ja, ik ben teruggekomen dankzij Oh Pan-geum.
En…
…dat wilde ze aan je doorgeven.
NU ZIJN SATAN EN DE PSYCHOPAAT SAMEN
MOGEN JULLIE LANG EN GELUKKIG LEVEN
Een nieuwe meester.
Doe je best, psychopaat.
Maak je geen zorgen.
Tot later, Satan.