GENIE, MAKE A WISH
KI KA-YOUNG JEG FÅR IKKE TAK I DEG
RING MEG, DET HASTER
19. JULI JEG FÅR OVERFØRINGER FRA DIN KONTO
19. SEPTEMBER KØDDER DU MED MEG?
OPPSIGELSE RETURNER ID, SKAP OG NØKLER
Jeg skal bare lese måleren din. Er det noen hjemme?
Dette gjør meg gal.
For faen. Hvor kom alle pengene fra?
Hvorfor er de her?
Jeg er ikke andpusten. Ikke i nærheten av utslitt.
KUTT UT SOVEPILLENE
TA EN VITAMINPILLE OG FÅ DEG MASSE SOL
Selv om du er slapp, prøv å lage mat hjemme.
Rørene fryser når det blir kaldt, så sørg for å pakke dem med gamle klær.
Min kjære Ka-young, du er vakker i dag, som alltid.
Min gledesspreder, ha det godt.
Jeg vet at du har det vondt nå, men hjelp meg.
Jeg har en pose full av penger. Jeg vet ikke hvordan jeg fikk den.
Jeg så den hos deg på Choi Min-jis Instagram.
Den er din, sant?
Har jeg kommet i skade for å stjele pengene dine?
Jeg kan bare ikke huske det.
Det kunne ligne meg. Jeg misunnet deg, og håpet at du ville bli ruinert.
Hvis jeg virkelig gjorde det…
Da er jeg veldig lei for det.
De pengene er dine.
Du solgte meg noe uvurderlig.
Du hjalp noen. Men jeg klarte ikke å redde dem.
Så bruk dem som du vil.
Nei, de siste dagene har vært et helvete for meg.
Jeg var redd noen ville hente den. Men synd å gi dem til politiet.
Ikke kunne jeg bruke dem heller.
Så vær så snill, ta dem tilbake.
Jeg fikk sparken. Kan du hjelpe meg med å rydde opp?
Alt jeg vil…
er å leve som før.
Ånden hadde rett.
Jeg korrumperte deg.
-Sa bestemor det? -Ja.
Hun ville at jeg skulle fortelle at hun var glad for å oppdra deg.
Jeg burde ha sagt det i begravelsen.
Unnskyld.
For det jeg sa.
Akkurat da…
-Kan du tilgi meg? -Ja.
-Har du lykkes med alt du ville? -Selvsagt. Jeg klarte alt.
Først utdanningen, og så ble jeg tannlege.
-Men hvorfor spør du? -Bestemor var lykkelig da hun oppdro meg.
Du har oppnådd alt.
Jeg vil også gjøre alt.
Hva vil du gjøre?
Hva kan du ønske deg å gjøre?
PASS
Ka-young!
Ka-young! Nei, ikke gå!
Nei, ikke forlat meg!
Ka-young! Nei.
Kom ut, Iblis!
Vis deg!
Du sa du aldri kunne forlate meg!
Kom ut!
Kom ut, sa jeg!
Kom ut, Iblis! Vis deg!
Hvor er du? Hvorfor har du forsvunnet?
Iblis.
Vis deg, sa jeg.
Iblis!
Hvorfor tok du så lang tid? Jeg har lett etter deg så lenge.
Hvorfor svarte du ikke? Du skulle ha kommet da jeg ropte.
Du er en ånd. Du må fortsatt oppfylle mitt siste ønske.
-Jeg vil… -Ikke gjør det.
Jeg ønsker meg noe utrolig egoistisk. Bare for meg.
Ki Ka-young, vær så snill.
Jeg vil vite hvor tungt det var for bestemor å oppdra en stein som en juvel.
Mine naboers frykt mens de oppdro meg, samtidig som de dømte meg.
Jeg vil forstå Min-jis uselviske vennskap.
Jeg vil vite dybden i ordene du skrev i lampen din.
La meg ha menneskelighet.
For en dag. Bare for en dag.
Gi meg det de kaller følelser, i sin normale, reneste form.
Når den dagen er over, går jeg tilbake til å være negativ og fordømt av alle.
En brysom stein.
Og slik skal jeg dø.
Det…
Det er mitt siste ønske.
Du…
Du tror jeg er i stand til å drepe deg.
Så dette… er dødsmetoden du har valgt.
Ja, nettopp. Det også.
Jeg er veldig…
Veldig egoistisk.
Så jeg håper du fullfører hevnen din.
Og får frihet.
Helt til siste slutt ønsker du det beste for andre.
Endelig forstår jeg.
Du hadde rett.
Du edle skapning.
Jeg bøyer hodet for dette rene mennesket.
Jeg vil ikke lenger finnes i minnene dine.
Du, den jeg elsker.
Det eneste mennesket jeg har respektert.
Min mester.
Farvel.
Ønsket er oppfylt.
Slik skriver man "gi-yeok" og "ni-eun."
-Takk! Og gratulerer. -Gratulerer.
Jeg er glad i deg uansett.
Min kjære Ka-young er varm.
Min kjære furteguri er så varm.
Min kjære stabeis er varm.
Bestemor.
Jeg skal drepe deg, bestemor!
Bestemor!
Bestemor håper at min kjære Ka-young, at du, min kjære gledesspreder,
vil gråte av lengsel.
Hold den inne en stund.
At du vil le av glede. Det er det jeg ønsker for deg.
Jeg vokste opp med bestemors kjærlighet.
Jeg blomstret mens hun visnet bort.
Dette kan ikke være sant.
Jeg var ikke bestemors styrke.
Dette var bestemors sannhet.
Jeg var en byrde for bestemor.
Dette er håp. Håpets ansikt.
Bestemor.
Bestemor! Å, nei.
Jeg er så lei for det, bestemor.
Vær så snill, nei…
Bestemor.
Hvorfor er du…? Hvorfor har du tapt?
Ki Ka-young ønsket et egoistisk ønske, så du skulle tatt hevn. Det var avtalen.
-Ki Ka-youngs levetid er til i morgen. -Hva sa du?
Shaytan! Hold løftet ditt med ham.
"Når Iblis bøyer hodet for et menneske, skal du, Ejllael, kutte strupen hans."
Be ham om nåde denne gangen. Si at hun ikke har gjort noe galt.
Vær så snill, jeg ber deg, bror.
Alt er som han planla. Jeg skal nå utføre ordren jeg har ventet 1000 år på.
Jeg har sett alle livene deres.
Jeg skal nå gå tilbake til hvit røyk. Dette er min beklagelse.
Og min synd.
Du har glemt noe veldig dyrebart.
Jeg skal gi deg minnene tilbake.
Jeg skal huske deg uansett.
Min kjære.
Iblis.
Jeg hadde glemt deg.
Du klarte ikke…
Å drepe meg.
Fordi du elsker meg.
På grunn av meg…
Har du fått strupen kuttet over.
Jeg håpet du var fri. Jeg håpet at du skulle leve.
Derfor gjorde jeg det.
Hvordan kunne dette skje?
Det kan ikke være sant. Dette skjer ikke!
Dette er Koreas generalkonsulat i Dubai.
Vi må dessverre meddele at Ki Ka-young er død.
Så psykopaten døde mens hun gråt?
Det sies at ekstrem sorg kan være dødelig.
Uansett, en psykopat kunne bare levd videre.
Herlighet. Du sa akkurat det jeg tenkte.
La oss ordne begravelsen før Dr. Choi kommer tilbake.
Vi går i begravelsesklær altfor ofte.
SØR-KOREAS GENERALKONSULAT
Liket er klart til å returneres.
Dette er de eneste personlige tingene vi fikk hentet ut.
TORSDAG 31. OKTOBER 2024 KREMASJON AV KI KA-YOUNG
Torsdag 31. oktober.
Vi sender henne herved fredelig videre.
Brann!
Det er varmt, så skynd deg ut!
Brann!
Det brenner!
Brann!
Kom deg ut, Ka-young!
Unnskyld, Ka-young!
Det er altfor varmt der inne…
Jeg er en ånd skapt av røykfri ild. Ånden i lampen.
Vi ble skapt på torsdag, dagen etter at englene ble skapt.
KONTORMATERIELL
STENGT AV PERSONLIGE ÅRSAKER
CHEONGPUNG ARBEIDSKONTOR
AVDØDE KI KA-YOUNG
Fortell meg ønskene dine.
Mesteren min.
Ka-young!
Så etter 1000 års kjærlighet ble du også en ånd?
Så hvor ble han av? Hvor ble det av den ånden?
Til evig ensomhet.
Var de ikke til meg?
Må jeg gi deg noe i bytte mot ønskene?
Ja. Du ga jo Lee Beul-li tusen store.
Et øyeblikk. Skal du ønske deg noe nå?
Kan jeg ikke det?
Jo, sånn er reglene. Det er greit.
Ikke bring tilbake de døde.
Ingen fremtidsreiser. Men alt annet.
Ditt ønske er min ordre.
Skikkelig dårlig tale.
Greit. Mitt første ønske: Spis fiskegryte med meg hver onsdag.
Ønsket er oppfylt.
Mitt andre ønske: Send barna i nabolaget til tannklinikken min.
De tar seg ikke råd til å gå til tannlegen. Og mitt siste ønske er…
Allerede? Nei. Hvorfor bruker du opp alle på en gang?
-Selvsagt ikke. Jeg sparer det. -Puh.
Bare de to. Det er mine ønsker.
De vil bli oppfylt, Choi Min-ji.
Kall meg Mester.
SPILLEHALL
TANNLEGEKLINIKK RARE TENNER OG RARE FOLK VELKOMMEN
-Er ikke dette en spillehall? -Jo, det er en spillehall.
Skal vi ha det gøy og bekjempe bakterier sammen?
-Jeg hørte at du har dårlige karakterer. -Unnskyld?
Løs alle oppgavene mens du venter.
Ellers skal jeg behandle deg uten bedøvelse.
Jeg gjetter at du hører det jeg sier nå, på koreansk.
Det er fordi jeg er en ånd som ikke kan fremmedspråk.
Fra nå av blir det bare K-pop og K-dramaer.
For det er en ny ånd i byen, og hun kan ikke arabisk.
Vi er tilbake på kirsebærblomst- festivalen i Cheongpungho!
Byens stolthet er puffet ris.
Nå videre til neste bås.
Her har vi Min dattes jordbær!
Hei, vi er fra Cheongpungho Bank. Stikk innom for en konsultasjon.
Ki Ka-young. Der er du jo.
Jeg blir nervøs når jeg ser deg slik. Kjenner ikke folk deg igjen?
Alle ser meg med et annet ansikt.
Det er litt synd.
Jeg er jo så pen.
Og etter alt dette tror jeg fortsatt på vitenskapen.
Kom og se.
Hvis du trodde du var trygg i år, tok du feil.
Tre… To… En!
SÅ SEXY JÆVLA FAEN
KI KA-YOUNG DU ER I MITT HJERTE
Jeg brukte litt penger.
Jeg har ofte gått og tenkt på hva jeg ville gjort hvis du døde.
Men jeg var helt uforberedt på for hva jeg skulle gjøre hvis du gråt.
Så jeg tenkte på det i noen dager.
Og?
Og...
Uansett om du er en ånd eller et gjenferd,
vil jeg bare at du alltid skal være lykkelig i det nye livet ditt.
Ikke gråt og ikke dø.
Møt de du savner mest.
Det er mitt tredje ønske.
Nei, det må du ikke. Du kommer til å glemme meg!
Kroppen min gløder ikke. Hva er dette? Betyr det at ønsket allerede er oppfylt?
Stemmer. Jeg møtte jo deg igjen. Det skremte meg.
Sannheten er at når du ønsker ditt siste ønske…
Jeg kommer snart tilbake.
Pass på deg selv. Farvel, Ki Ka-young.
Beklager.
Bestemor?
Har du kommet for å treffe meg?
Bestemor!
Kom tilbake til meg igjen.
Kom neste vår også!
Kom hver vår!
Maleriet tilhørte min slektning for seks generasjoner siden.
Stilen er ganske unik.
Jeg vil få undersøkt om det er fra Joseon-dynastiet.
Vi kaller slike malerier miindo. Vakre kvinner i østasiatisk stil.
Men dette ser ut som et egyptisk maleri.
Så mye har skjedd, men jeg er fortsatt assisterende butikksjef.
Jeg vil heller jobbe for konkurrenten.
Mitt siste ønske er: Fortell meg en viktig hemmelighet fra denne butikken.
Lett.
Ønsket er oppfylt.
Jeg skal fortelle deg en viktig forretningshemmelighet.
De liker å stille ut nudler ved inngangen.
Det må ha vært veldig ensomt for deg.
Alle ville glemt deg.
Og bare du ville husket det.
Det regner kronblader.
Dette er det perfekte øyeblikket.
En stund siden sist, leirklump.
Jeg har savnet deg.
Hvordan kom du tilbake? Min-jis ønske glødet av kronblader.
Jeg vet heller ikke hvordan jeg kom tilbake.
Kom igjen, bare fortsett å gå.
Hvorfor tuller du med systemet i et fremmed land?
Din drittunge! Hvordan våger du å heve stemmen?
Jeg har ingenting å frykte, selv om du sier at jeg dør igjen.
Jeg er ikke redd for helvete heller. Jeg trenger ikke noe mer.
Alt du må gjøre, er å føre meg til sjefen din.
Din galning! Tror du at bare kan møte ham når du vil?
Du er jo garantert en plass i himmelen. Hvorfor stenger du himmelen ute her?
Himmelen? Jeg trenger ikke himmelen.
Ka-young døde og ble Satan, så hva skal himmelen være godt for nå?
Du sa når jeg skulle dø. Skulle ikke det vært hemmelig?
Du sa det på en så omstendelig måte at jeg neste ikke skjønte det.
Flaks at jeg er skarp. Dette er noe du er nødt til å gjøre for meg.
Du sa du var en engel. Etter all ødeleggelsen må du gjøre meg en tjeneste.
Hva faen er det du vil?
Jeg vet at det har vært bråkete.
Hva? Men…
Likevel…
Likevel!
Ja, jeg forstår.
Så mot Goryeo, med all min makt?
Nok en gang vet du ikke hele historien?
-Vi er jo akkurat gjenforent. -Samme det.
Jeg krever å bli verdens mest berømte ånd.
Hva for noe? Aldri i livet!
-Jeg vil heller dø enn å ofre det. -Hvorfor ikke? La meg få det!
Jeg kan til og med gjøre dette.
Du har ikke forandret deg.
Like skremmende og like sjarmerende.
Fort deg! Vi må få plass langt fremme.
Hvorfor er vi her ved daggry?
Det er bra å høste kål. God lønn og gratis mat.
Disse jobbene er ikke lett å få tak i på arbeidsmarkedet.
Det sitter tre her allerede. Hei, Kim. Du er her.
Sett deg, fort. Jeg håper de trenger minst fire.
-Har du spist? -Selvsagt.
Huff, en ung mann som deg.
Du må ha det veldig ugreit, siden du mumler sånn til deg selv.
Er det bare jeg som kan se deg nå?
Det er veldig vanskelig å få til. Det tok meg 11 000 år å mestre det.
Det tar 110 århundrer å lære ting.
Pokker ta. Dette holder ikke.
Ta på deg noe og håp at de velger oss.
Hvorfor det?
Vi må kjøpe noe å ha på deg. Men nå er du en ånd, så du er blakk.
Blakk? Jeg har penger.
Hva? Hvordan kan du ha penger?
Bare se!
-Kan jeg få 10 000 won? -10 000 won?
Justerer du for inflasjon? Ikke gjør noe dumt, men gå og klipp deg.
Du ser ut som Moon Dong-eun.
Jeg har mine grunner. Jeg skal prøve å lage Sade igjen.
Jeg skal bruke luksushårmasker og være nøye, så han får en annen form.
Ja, Sade sa det. Greit, jeg forstår det med håret.
Men hvorfor la du til en tåre?
Den første Sade døde da han beskyttet meg i 300-årskrigen.
Da krigen var over, gjenskapte jeg ham av en tåre fra min egen sorg.
Du så den andre versjonen av ham.
Jeg burde skjønt det. Han var ganske tåkete.
Denne gangen skal jeg sørge for at alt er tørt.
Jeg har fått en ønskemaker.
Jøss, du skremte meg!
Hvem er du?
Hva er greia med sveisen?
Den har sine grunner. Beklager at jeg skremte deg. Jeg har gode nyheter.
Jeg er ånden i lampen. Jeg skal gi deg tre ønsker.
Så du er en ånd? Sikkert...
Er dette en ny svindel? Kan det være en felle?
En vanlig reaksjon, så jeg har laget en manual.
Mulige ønsker på første side. Umulige på andre.
BRUKSANVISNING FOR ØNSKER
Les de særskilte vilkårene nøye.
Udødelighet? Du vil bare angre, jamfør vampyrfilmer. Endre fortiden?
Det har konsekvenser, så pass på.
Bare dropp det.
Hvis du har råd, kan du spandere noe å drikke?
-Er du ikke en ånd? -Jo.
Du sa du ville oppfylle mine ønsker. Så hvorfor i helvete ber du meg om noe?
Men pleide du ikke å tro på Gud, og hadde en veldig ren sjel?
Tror du også på forfedrenes guder?
Det vil få frem min myke side.
Det er en gud i denne verdenen også. De kalles diamanter. Nesten guder.
Germanium-tepper? Hva er dette for noe?
Det er et magisk teppe som genererer varme av seg selv.
Akkurat som åndenes flygende tepper. Du bør starte med ti tepper.
Når du selger ti, er det neste gratis.
Gratis? Er dette teppet gratis?
Ja. Derfor er det ikke nødvendig med forskuddsbetaling.
Dette er virkelig en sjelden mulighet.
-Ingen forskuddsbetaling? -Stemmer.
Da burde jeg kanskje ikke dra til kålåkeren.
Men hvis jeg jobber på kålåkeren og gjør dette i tillegg…
Kim, Park og Choi. Og Sang-hyeok, når han blir voksen.
Ejllael! Nei, han ville nok ikke kjøpt av meg.
Skriv under her.
Min-ji! ...Har glemt hvem jeg er.
Oh Pan-geum!
Er jo…
Hun er jo ikke her.
Flott produkt, men jeg kan ikke selge det. Jeg kommer ikke på ti personer.
Irem er ikke her, ikke Sade heller. Jeg savner Oh Pan-geum.
Går det bra? Du holder øye med oss, ikke sant?
Jeg har det bra.
Jeg ser at det skorter litt.
Dette setter vi en strek over.
Hvor skal du?
Ønsk deg noe før du drar. Jeg er faktisk en ånd! Ønsk deg noe.
Ikke bring tilbake de døde. Ingen reiser til fremtiden.
Alt annet: Ditt ønske er min ordre.
Den veien fører til en gate! Hvorfor går du alltid den veien?
Hei! Brukte du en hel flaske av favorittsjampoen min?
Bare så jeg kunne lage Sade.
Jeg skal drepe deg!
-Kom hit. -Kom selv.
-Kom hit. -Jeg vil ikke.
-Kom, sa jeg. -Vil ikke, sa jeg.
-Ikke svar meg! -Så ikke spør!
-Kom hit. Kom hit, sa jeg. -Nei.
Det er ikke mulig! Den lille fyren er tilbake.
Jøss. Han er også tilbake.
Du brukte en hel flaske sjampo, og han er helt lik?
Jeg hadde dårlig samvittighet. Jeg trodde det var sveisen.
Jeg føler meg mindre skyldig nå.
Mester.
Sjef.
Jeg har savnet dere.
Kom igjen!
Seriøst, slipp meg!
Vil du bli utslettet igjen? Jeg er opptatt med å få nye vinger.
Ejllael, du er ond!
Gjenskap Irem!
Kom igjen. Vær så snill!
Alvorlig talt.
Lenge siden sist, bror.
-Hodet ditt er på plass igjen. -Ja. Takk for gratulasjonene.
Takk for at du leverte lampen. Hvorfor er du fortsatt i Goryeo?
Jeg har investert i flere bygninger her. Eiendom er et langsiktig spill.
Ki Ka-young har heller ikke bøyd hodet for menneskene.
Tøv. Hun bøyer hodet ved Oh Pan-geums grav hver dag.
Døde mennesker teller ikke!
-Jeg tenker på truslene fra Oh Pan-geum… -Truslene?
Jeg er så lei av mennesker. De er helt på trynet.
Hun nektet himmel og reinkarnasjon. Hun ville bare gjenopplive deg.
Aner du hvor fælt det var?
Jeg kom tilbake takket være henne.
Uansett, Oh Pan-geum ba meg om å formidle dette til deg og Ki Ka-young.
Hva da?
Sade!
Ånden!
Iblis!
Landsbysjefen!
GERMANIUM-TEPPE
Hva er det?
Dette? Jeg kjøpte det for lenge siden.
Det er et magisk teppe som genererer varme.
Selger jeg ti, får jeg ett gratis.
Jeg gir også et smekk gratis etter at du har fått ti.
Bare hør på meg! Nå som Sade og Irem er tilbake, har jeg ni personer.
Jeg trenger bare én til.
Kaffepause!
Forresten, Kim fra kålåkeren døde i går.
Hva?
Hvor fikk du tak i dem? Ble du med i et pyramidespill?
-Hvor…? -De ser veldig vintage ut.
Jeg fant dem i et hjørne av lampen.
Det lukter Jinniya.
Sade, din jævel!
Det var en bryllupsgave. En gave til deg og meg.
Du sa du ikke kunne dra til fremtiden. Så du ikke hvor blodig fremtiden var?
Kom hit. Ja, kom hit.
-Kom hit. -Veldig varmt.
Er sverdet tilbake?
Ser dere den sandvirvelen der borte?
I arabisk kultur kalles det fenomenet for "valsende ånd".
Wow, en sånn ånd i lampe som alle har hørt om? Så kult!
Imponerende!
Dr. Choi, du er tilbake.
Ja.
Jeg får ikke nok av dette stedet.
Vi har danset vals i flere tiår, men du tråkker meg fortsatt på tærne.
Jeg gjorde det med vilje, så vi ikke glemmer hvor vi startet.
Jeg har noe å fortelle deg.
-Ha... -Ikke!
Timingen er viktig.
Alle venter spent på om vi skal avslutte med "habibti".
Jeg synes jeg kunne fornemme at noen fulgte med på oss.
Men jeg skulle faktisk si "halmeoni", altså bestemor.
For en lettelse. Halmeoni? Er det min bestemor du mener?
Ja. Jeg kom tilbake takket være Oh Pan-geum.
Og...
Hun ville at jeg skulle gi deg en beskjed.
NÅ FORLATER JEG DERE MED EN SATAN OG EN PSYKOPAT
MÅTTE DERE ELSKE HVERANDRE LENGE
Det var litt av et ønske. Gjør ditt beste, psykopat.
Ingen fare med meg. Vi sees senere, Satan.
Tekst: Henrik W. Johnsen