1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
魔法のランプにお願い

2
00:01:10,403 --> 00:01:11,780
〝キ･ガヨン〞

3
00:01:11,863 --> 00:01:13,948
〝電話に出ないね〞

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
“入金されてる”

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,701
“脱税だよ”

6
00:01:16,785 --> 00:01:17,869
“監査が入るかも”

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
“元に戻して”

8
00:01:19,829 --> 00:01:21,581
〝解雇予告通知〞

9
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
〝社員証と鍵の返却を〞

10
00:01:27,879 --> 00:01:29,631
ガスの検針です

11
00:01:31,049 --> 00:01:32,550
お留守ですか？

12
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
全く分からない

13
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
クソッ

14
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
一体 何の金よ

15
00:01:41,267 --> 00:01:43,645
なぜ ここにあるの？

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
息切れせずに走れる

17
00:03:25,163 --> 00:03:29,959
“睡眠薬を飲まないで
グミ１個と日光浴を”

18
00:03:36,633 --> 00:03:39,636
面倒でも食事を抜くな

19
00:03:39,719 --> 00:03:44,307
冬は蛇口が凍結しないよう
古ぎれで包んで

20
00:03:44,807 --> 00:03:48,353
うちのガヨンは今日もきれい

21
00:03:49,229 --> 00:03:53,024
うちの温かいガヨン
元気でね

22
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
喪中に悪いけど 助けて

23
00:04:09,499 --> 00:04:13,419
うちに大金の入ったカバンが
あるんだけど

24
00:04:13,503 --> 00:04:14,754
インスタで見かけた物なの

25
00:04:14,754 --> 00:04:16,422
インスタで見かけた物なの
〝チェ･ミンジ〞

26
00:04:20,927 --> 00:04:22,512
あなたのよね？

27
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
私は

28
00:04:26,891 --> 00:04:28,184
金を盗んだ？

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
本当に記憶がないの

30
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
でも ありえる

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
あなたの不幸を願ってたから

32
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
盗んだのなら

33
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
ごめん

34
00:04:51,291 --> 00:04:52,875
あなたの金よ

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
貴重なものを私に売り

36
00:04:57,839 --> 00:04:59,590
人助けをしたの

37
00:05:00,091 --> 00:05:01,884
失敗に終わったけど

38
00:05:03,261 --> 00:05:04,929
だから使って

39
00:05:05,513 --> 00:05:06,681
結構よ

40
00:05:06,764 --> 00:05:08,933
金のせいで地獄だった

41
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
失うかと心配だし
警察に届けたくはない

42
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
でも 使えやしない

43
00:05:16,774 --> 00:05:19,736
そのまま丸ごと返すから

44
00:05:21,321 --> 00:05:25,283
入金のことを
銀行に釈明してよ

45
00:05:25,867 --> 00:05:27,744
私は ただ…

46
00:05:30,496 --> 00:05:32,623
前のように暮らしたい

47
00:05:34,083 --> 00:05:36,002
ジーニーが正しかった

48
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
私が堕落させた

49
00:06:14,332 --> 00:06:15,917
祖母が言ったの？

50
00:06:17,335 --> 00:06:18,294
うん

51
00:06:20,838 --> 00:06:24,801
あなたを育てて幸せだったと
必ず伝えてと

52
00:06:25,301 --> 00:06:27,887
葬儀の日に言うべきなのに

53
00:06:30,306 --> 00:06:31,391
ごめん

54
00:06:32,225 --> 00:06:33,476
責めたことも

55
00:06:35,103 --> 00:06:36,270
あの時は…

56
00:06:41,984 --> 00:06:43,069
許す？

57
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
ええ

58
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
前に“夢を叶(かな)えた”と

59
00:06:51,077 --> 00:06:54,247
うん　やりたいことを叶えた

60
00:06:54,914 --> 00:06:57,625
望む大学に入り 歯科医に

61
00:06:58,751 --> 00:07:00,128
それが何か？

62
00:07:00,878 --> 00:07:06,217
祖母(ばあ)ちゃんは幸せだったし
あなたは夢を叶えた

63
00:07:08,636 --> 00:07:09,720
だから

64
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
私も実現させる

65
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
一体 何を？

66
00:07:21,732 --> 00:07:23,359
何するつもりよ

67
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
“旅券”

68
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
ガヨン

69
00:08:37,475 --> 00:08:38,559
ダメ

70
00:08:38,643 --> 00:08:40,061
行かないで

71
00:08:43,564 --> 00:08:45,691
私を置いていくな

72
00:08:48,444 --> 00:08:49,946
ガヨン

73
00:08:50,613 --> 00:08:51,572
やめて

74
00:09:58,973 --> 00:10:00,891
来な　イブリース

75
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
出てこい

76
00:10:04,979 --> 00:10:08,190
“離れられない”と
言ったくせに

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
来て

78
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
出てこい

79
00:10:53,277 --> 00:10:55,780
来い　イブリース

80
00:10:56,405 --> 00:10:57,365
来な

81
00:10:59,367 --> 00:11:01,202
どこにいるのよ

82
00:11:01,285 --> 00:11:03,954
なんで消えちゃったの

83
00:11:04,580 --> 00:11:05,831
どうして…

84
00:11:21,806 --> 00:11:23,182
イブリース

85
00:11:24,809 --> 00:11:26,394
来てってば

86
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
イブリース

87
00:12:09,478 --> 00:12:12,523
どれだけ捜したか
分かってる？

88
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
答えなさいよ

89
00:12:15,276 --> 00:12:17,319
呼ばれたら現れろ

90
00:12:22,324 --> 00:12:23,826
ジーニーでしょ

91
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
現れて
最後の願いを叶えないと

92
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
私は

93
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
やめろ

94
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
とことん自分本位な
願い事をする

95
00:12:40,885 --> 00:12:42,136
やめてくれ

96
00:12:42,720 --> 00:12:46,557
私を宝石のように育てた
祖母の苦悩と

97
00:12:47,892 --> 00:12:52,521
村の人たちの
思いやりと恐怖を知りたい

98
00:12:53,898 --> 00:12:57,026
私に寄り添うミンジの友情も

99
00:12:57,860 --> 00:13:01,155
あなたがランプに書いた
言葉の深さも

100
00:13:04,200 --> 00:13:06,535
私に人間らしさを与えて

101
00:13:08,579 --> 00:13:09,622
１日だけ

102
00:13:10,581 --> 00:13:11,832
１日でいい

103
00:13:13,417 --> 00:13:17,880
平凡で ありのままの
感情というものを与えて

104
00:13:19,590 --> 00:13:22,551
翌日にはマイナス１に戻るわ

105
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
後ろ指をさされる⸺

106
00:13:26,555 --> 00:13:28,307
心地悪い石に

107
00:13:29,183 --> 00:13:30,768
そうして死ぬ

108
00:13:33,938 --> 00:13:34,897
これが

109
00:13:37,441 --> 00:13:39,109
私の最後の願い

110
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
お前は

111
00:13:52,206 --> 00:13:55,125
俺がお前を殺せると信じ

112
00:13:55,751 --> 00:13:56,836
こんな…

113
00:13:58,212 --> 00:14:00,881
こんな死に方を選ぶんだな

114
00:14:00,965 --> 00:14:03,801
そこまで込みで言ってる

115
00:14:04,301 --> 00:14:06,053
私という人間は

116
00:14:07,763 --> 00:14:09,431
ひどく身勝手なの

117
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
だから復讐(ふくしゅう)を遂げ

118
00:14:16,480 --> 00:14:18,482
自由を手に入れてね

119
00:14:23,404 --> 00:14:26,448
最後まで
他人のために願うんだな

120
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
やっと気付きました

121
00:14:41,714 --> 00:14:43,424
あなたが正しいと

122
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
あなたの誇る創造物

123
00:14:49,305 --> 00:14:52,057
心の清い人間に頭(こうべ)を垂れます

124
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
俺は記憶から消える

125
00:15:34,058 --> 00:15:35,726
俺が愛した⸺

126
00:15:38,979 --> 00:15:41,023
尊敬する唯一の人間

127
00:15:46,779 --> 00:15:48,072
俺の主人

128
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
元気で

129
00:16:16,433 --> 00:16:17,726
叶った

130
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
これは“ギヨク”

131
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
“ニウン”だ

132
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
開業おめでとう

133
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
おめでとう

134
00:17:01,937 --> 00:17:03,731
分からなくても

135
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
あなたが好き

136
00:17:09,028 --> 00:17:12,906
うちのガヨンは温かい

137
00:17:13,574 --> 00:17:16,410
温かいね　うちのだだっ子

138
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
うちの頑固者 ガヨン

139
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
祖母ちゃん

140
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
殺してやる

141
00:17:34,887 --> 00:17:36,722
祖母ちゃんを殺す

142
00:17:43,645 --> 00:17:44,772
祖母ちゃん

143
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
祖母ちゃんの願いだ

144
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
うちのガヨンにも

145
00:17:55,365 --> 00:17:57,743
やるせない恋しさに泣いたり

146
00:17:57,743 --> 00:17:58,160
やるせない恋しさに泣いたり
１分だけ我慢

147
00:17:58,160 --> 00:17:58,911
１分だけ我慢

148
00:17:58,911 --> 00:17:59,787
１分だけ我慢
大きな喜びに驚いたり
笑ったりしてほしいの

149
00:17:59,787 --> 00:18:03,707
大きな喜びに驚いたり
笑ったりしてほしいの

150
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
祖母ちゃんは
愛で包んでくれてた

151
00:18:15,594 --> 00:18:18,222
私は祖母ちゃんの心を

152
00:18:18,305 --> 00:18:21,100
すり切れさせていたのに

153
00:18:25,145 --> 00:18:27,189
どうしよう

154
00:18:30,109 --> 00:18:32,861
私は祖母ちゃんの
“力”じゃない

155
00:18:33,946 --> 00:18:37,282
ノートの真実は
祖母ちゃんの真実で

156
00:18:37,950 --> 00:18:41,495
私は紛れもなくお荷物だった

157
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
これは“希望”だ

158
00:18:46,083 --> 00:18:47,584
希望の顔

159
00:18:55,592 --> 00:18:56,802
祖母ちゃん

160
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
祖母ちゃん

161
00:18:59,555 --> 00:19:01,515
どうしたらいいの

162
00:19:03,100 --> 00:19:06,937
ごめんなさい　祖母ちゃん

163
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
どうしたらいいの

164
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
祖母ちゃん

165
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
なぜ お前が敗者なんだ？

166
00:19:36,425 --> 00:19:42,139
キ･ガヨンが自分本位に願い
復讐が果たされるはずでは？

167
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
彼女は明日 死ぬぞ

168
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
何だと？

169
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
シャイターン

170
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
神との約束を守れ

171
00:19:56,153 --> 00:19:58,822
“イブリースが
人間にひれ伏す日”

172
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
“イジラエルが斬首せよ”

173
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
神に話してくれ

174
00:20:04,411 --> 00:20:07,789
彼女は何も
悪いことをしてないと

175
00:20:08,540 --> 00:20:10,209
どうか頼む　兄弟

176
00:20:10,792 --> 00:20:13,086
すべては神の思し召し

177
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
千年越しの命令を遂行します

178
00:20:59,299 --> 00:21:02,511
あなたを見守ってきた私は

179
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
今 白い煙に戻ります

180
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
これは謝罪であり

181
00:21:09,518 --> 00:21:11,270
新たな罪です

182
00:21:12,604 --> 00:21:14,982
あなたが忘れた大切なこと

183
00:21:15,482 --> 00:21:19,069
その記憶をお返しいたします

184
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
必ず思い出す

185
00:22:13,790 --> 00:22:15,167
愛(いと)しき者

186
00:22:44,071 --> 00:22:45,697
イブリース

187
00:22:48,742 --> 00:22:50,786
あなたを忘れてた

188
00:22:53,747 --> 00:22:54,956
私を

189
00:22:57,376 --> 00:22:59,419
殺せなかったのね

190
00:23:02,923 --> 00:23:04,966
私を愛してるから

191
00:23:08,220 --> 00:23:09,304
あなたは

192
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
私のせいで

193
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
斬首されたのね

194
00:23:26,655 --> 00:23:29,408
自由になってほしかった

195
00:23:30,242 --> 00:23:32,411
生きてほしいから

196
00:23:33,203 --> 00:23:35,580
あの選択をしたのに

197
00:23:37,999 --> 00:23:39,209
どうして…

198
00:23:48,552 --> 00:23:50,470
ありえない

199
00:23:50,554 --> 00:23:52,139
こんなの

200
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
違う

201
00:25:12,511 --> 00:25:15,096
在ドバイ韓国総領事館です

202
00:25:15,180 --> 00:25:18,225
キ･ガヨンさんが
亡くなりました

203
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
サイコパスが

204
00:25:39,871 --> 00:25:41,373
泣き死んだ？

205
00:25:42,916 --> 00:25:46,962
深い悲しみで
命を落とすこともあるわ

206
00:25:47,045 --> 00:25:48,838
それでも あの子は

207
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
生きてもよかった

208
00:25:53,718 --> 00:25:54,928
あなた

209
00:25:55,679 --> 00:25:56,972
そうだよね

210
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
チェ先生が戻る前に
葬儀の準備をしよう

211
00:26:01,142 --> 00:26:04,145
何度 喪服を着させるんだ

212
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
“大韓民国 総領事館”

213
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
手続きは以上です

214
00:26:17,367 --> 00:26:21,329
我々が回収できた遺品は
これだけです

215
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
“故 キ･ガヨン様　５号炉”

216
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
10月31日 木曜

217
00:26:55,155 --> 00:26:58,575
これより
故人をお見送りします

218
00:27:05,874 --> 00:27:07,334
火だ

219
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
熱いから早く出てこい

220
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
火だ

221
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
火だ

222
00:27:19,304 --> 00:27:20,555
火だ

223
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
出てきて　ガヨン

224
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
ごめん　ガヨン

225
00:27:27,312 --> 00:27:29,189
熱いから出て…

226
00:27:30,315 --> 00:27:35,570
俺は無煙の火から
つくられた精霊 ジーニーだ

227
00:27:36,696 --> 00:27:42,452
天使がつくられた翌日の
木曜に創造された

228
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
“トッケビ文具店”

229
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
“都合により
当分の間 休業します”

230
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
“義林(ウィリム)カーセンター”

231
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
“清風(チョンプン)職業紹介所”

232
00:28:22,450 --> 00:28:24,536
〝故 キ･ガヨン〞

233
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
“没 2024年10月27日”

234
00:28:44,139 --> 00:28:46,099
願いを叶えよう

235
00:28:46,933 --> 00:28:49,310
私の主人よ

236
00:28:51,980 --> 00:28:52,731
ガヨン

237
00:29:02,615 --> 00:29:03,867
つまり

238
00:29:03,950 --> 00:29:07,579
千年の愛の末に
ジンニーヤになったと？

239
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
なら あの人は…

240
00:29:11,750 --> 00:29:15,378
あのジーニーは
どこへ行ったの？

241
00:29:16,337 --> 00:29:18,089
永遠の孤独へ

242
00:29:20,258 --> 00:29:23,344
その花は私にくれるのよね

243
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
願い事は物と引き換え？

244
00:29:26,973 --> 00:29:28,224
そうだった

245
00:29:29,184 --> 00:29:30,769
イブリーに1000万を

246
00:29:31,352 --> 00:29:33,730
待って　今すぐ願うの？

247
00:29:33,813 --> 00:29:34,606
ダメ？

248
00:29:36,566 --> 00:29:39,402
ダメではない　ルールだから

249
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
タブーは死者の蘇生と

250
00:29:48,953 --> 00:29:50,288
未来へ行くこと

251
00:29:50,872 --> 00:29:53,500
それ以外は望みどおり

252
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
すべて

253
00:29:56,419 --> 00:29:58,713
叶うから

254
00:30:00,590 --> 00:30:01,841
ダサい

255
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
よし

256
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
１つ目の願いは
水曜に海鮮鍋を

257
00:30:15,563 --> 00:30:16,773
叶った

258
00:30:16,856 --> 00:30:21,236
２つ目は 恵まれない子供を
私の歯科に来させて

259
00:30:21,736 --> 00:30:23,780
費用の心配をせずに

260
00:30:24,280 --> 00:30:25,865
そして最後は…

261
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
ダメよ

262
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
一度に使うな

263
00:30:30,203 --> 00:30:33,373
もちろん大事に取っておく

264
00:30:33,873 --> 00:30:36,167
まずは この２つよ

265
00:30:38,086 --> 00:30:40,296
叶うわ　チェ･ミンジ

266
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
“ご主人様”と

267
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
“キング ゲーム館”

268
00:30:49,764 --> 00:30:53,518
“ニコニコ歯科
歯 痛い人 大歓迎”

269
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
ゲーム館ですか？

270
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
うん　ゲーム館よ

271
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
虫歯菌とバトルしよう

272
00:31:06,114 --> 00:31:08,241
ところで成績が悪いね

273
00:31:08,324 --> 00:31:09,242
はい？

274
00:31:09,325 --> 00:31:11,578
診察前に解くこと

275
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
“理科”

276
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
解かないと麻酔なしだよ

277
00:31:19,002 --> 00:31:22,630
私の話が
韓国語で聞こえるのは

278
00:31:23,756 --> 00:31:28,136
私が外国語を話せない
ジンニーヤだからだ

279
00:31:28,636 --> 00:31:33,808
今後 人間は韓国ドラマと
K-POPを楽しまねばならぬ

280
00:31:40,189 --> 00:31:43,610
私はアラビア語が
できないから

281
00:31:45,445 --> 00:31:48,156
今年も桜祭りに来ました

282
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
名物の五穀ポン菓子

283
00:31:53,828 --> 00:31:55,330
次のブースへ

284
00:31:56,789 --> 00:32:00,209
ここは“親バカ イチゴ”です

285
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
ＣＨ信用金庫です

286
00:32:09,302 --> 00:32:11,137
お気軽に ご相談を

287
00:32:14,432 --> 00:32:15,892
キ･ガヨン

288
00:32:16,643 --> 00:32:17,560
来たわね

289
00:32:18,853 --> 00:32:22,106
ここで見るたび肝が冷える

290
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
気付かれない？

291
00:32:25,568 --> 00:32:27,946
違う顔で見えてるわ

292
00:32:28,488 --> 00:32:30,114
残念ではある

293
00:32:32,158 --> 00:32:33,785
私 きれいなのに

294
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
いまだに信じられない

295
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
見よう

296
00:32:51,135 --> 00:32:54,055
今年も無事では済まないよ

297
00:32:55,390 --> 00:32:56,224
３

298
00:32:56,307 --> 00:32:57,183
２

299
00:32:57,684 --> 00:32:58,518
１

300
00:33:04,607 --> 00:33:06,985
〝挑発〞
〝セクシー〞

301
00:33:11,781 --> 00:33:13,449
“シー発(バル)”

302
00:33:13,533 --> 00:33:16,202
“キ･ガヨン
この中に君がいる”

303
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
大金を使った

304
00:33:40,268 --> 00:33:45,273
あなたの死については
想像して備えてたけど

305
00:33:45,356 --> 00:33:50,778
あなたの涙については
全く備えていなかったわ

306
00:33:51,446 --> 00:33:53,614
だから考えてみた

307
00:33:54,824 --> 00:33:55,825
それで？

308
00:33:57,452 --> 00:33:58,494
結論は

309
00:33:58,995 --> 00:34:01,914
ジンニーヤでも
何でもいいから

310
00:34:02,415 --> 00:34:07,003
あなたが新しい人生で
幸せであってほしい

311
00:34:10,923 --> 00:34:14,427
泣くことも死ぬこともなく

312
00:34:17,638 --> 00:34:19,891
恋しい人と再会して

313
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
私の３つ目の願いよ

314
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
ダメ　私を忘れてしまう

315
00:34:33,362 --> 00:34:34,864
体が輝かない

316
00:34:35,364 --> 00:34:36,574
なぜだろう

317
00:34:37,325 --> 00:34:40,119
もう叶ってるということ？

318
00:34:40,995 --> 00:34:43,748
そうね　ミンジと再会できた

319
00:34:43,831 --> 00:34:45,333
ビックリした

320
00:34:46,250 --> 00:34:49,504
実は最後の願い事をすると…

321
00:34:49,587 --> 00:34:51,172
また来るね

322
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
休んで

323
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
バイバイ

324
00:35:06,771 --> 00:35:08,064
すみません

325
00:36:52,668 --> 00:36:53,836
祖母ちゃん？

326
00:36:59,383 --> 00:37:00,843
会いに来たの？

327
00:37:06,515 --> 00:37:07,558
祖母ちゃん

328
00:37:18,152 --> 00:37:19,528
また来てね

329
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
来年の春も

330
00:37:23,950 --> 00:37:25,493
毎年 会いに来て

331
00:37:34,252 --> 00:37:37,546
「お宝鑑定団」
６代前の先祖が
所有していた絵ですが

332
00:37:37,546 --> 00:37:38,881
６代前の先祖が
所有していた絵ですが

333
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
画風が珍しい

334
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
本当に朝鮮時代の物か
ぜひ鑑定を

335
00:37:44,720 --> 00:37:48,099
このような美人図は
大抵の場合

336
00:37:48,182 --> 00:37:50,393
東洋画なのですが

337
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
どことなくエジプト風に
見えますね

338
00:37:55,064 --> 00:37:59,402
いろんなことがあったのに
まだ副支店長なの

339
00:38:00,695 --> 00:38:03,322
競合他社に引き抜かれたい

340
00:38:03,406 --> 00:38:05,283
最後の願い事です

341
00:38:05,366 --> 00:38:08,369
この店の
企業秘密を１つ教えて

342
00:38:09,412 --> 00:38:10,579
簡単だ

343
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
叶った

344
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
極秘情報を教えてやる

345
00:38:32,018 --> 00:38:34,729
真(ジン)ラーメンを手前に陳列する

346
00:38:50,494 --> 00:38:53,331
あなたも寂しかっただろうね

347
00:38:53,414 --> 00:38:56,167
みんなから忘れられて

348
00:38:57,418 --> 00:38:59,795
自分だけが覚えてる

349
00:39:02,214 --> 00:39:05,843
花びらが
雨のように降り注いでるわ

350
00:39:08,137 --> 00:39:09,221
今が

351
00:39:09,805 --> 00:39:11,640
タイミングなのに

352
00:40:19,917 --> 00:40:21,669
久しぶり　土くれ

353
00:40:24,004 --> 00:40:25,214
会いたかった

354
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
なぜ戻れたの？

355
00:40:28,968 --> 00:40:32,930
ミンジの願いは
花びらの時に叶ったはず

356
00:40:33,931 --> 00:40:37,268
なぜ戻れたのかは分からない

357
00:40:39,603 --> 00:40:41,647
もう行ってくれよ

358
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
よその国のシステムを乱すな

359
00:40:44,817 --> 00:40:45,526
こら

360
00:40:46,485 --> 00:40:48,946
誰に どなってるんだ

361
00:40:49,572 --> 00:40:50,698
私はね

362
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
死ねと言われれば
また死ねる

363
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
地獄も怖くない

364
00:40:56,287 --> 00:40:58,247
何も要らないから

365
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
あんたの上司の所に
私を連れていきな

366
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
イカれた人間め
立場をわきまえろ

367
00:41:07,089 --> 00:41:11,844
天国行きが確定してるのに
なぜ拒むんだよ

368
00:41:11,927 --> 00:41:13,471
天国なんか

369
00:41:14,638 --> 00:41:16,682
全く行きたくない

370
00:41:16,765 --> 00:41:19,810
うちのガヨンは今やサタンだ

371
00:41:19,894 --> 00:41:24,315
死ぬ日を教えるのって
機密漏洩(ろうえい)じゃないの？

372
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
私は勘がいいから
気付けたものの

373
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
遠回しに言うな

374
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
そういうわけで
頼みを聞いてもらう

375
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
天使だろ

376
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
ハチャメチャにした
落とし前をつけろ

377
00:41:43,667 --> 00:41:45,211
何が望みだ

378
00:41:47,338 --> 00:41:49,632
お騒がせしております

379
00:41:51,050 --> 00:41:53,052
はい？　ですが…

380
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
しかし…

381
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
それでも…

382
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
承知しました

383
00:42:04,313 --> 00:42:05,272
つまり

384
00:42:06,273 --> 00:42:09,276
高麗(コリョ)に向かって
思いきりですか

385
00:42:24,208 --> 00:42:26,377
また“隠された過去”？

386
00:42:27,169 --> 00:42:28,921
手荒な歓迎だな

387
00:42:29,672 --> 00:42:33,676
では 有名なジーニーは
私ということに

388
00:42:33,759 --> 00:42:35,219
話が唐突だぞ

389
00:42:35,302 --> 00:42:36,303
ダメだ

390
00:42:36,929 --> 00:42:38,472
絶対 譲らない

391
00:42:38,556 --> 00:42:40,266
なぜよ　譲れ

392
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
実力を見て

393
00:43:01,954 --> 00:43:03,914
お前は相変わらず…

394
00:43:06,333 --> 00:43:07,668
怖くて

395
00:43:09,336 --> 00:43:10,462
かわいい

396
00:43:23,726 --> 00:43:25,477
早く来いってば

397
00:43:25,561 --> 00:43:27,855
前のほうに座らないと

398
00:43:28,647 --> 00:43:30,816
早朝から どこへ？

399
00:43:30,899 --> 00:43:33,861
おやつ付きで高給の白菜畑へ

400
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
この雇用不安の時代に
貴重な働き口だ

401
00:43:37,656 --> 00:43:39,241
もう３人もいる

402
00:43:39,325 --> 00:43:40,951
キムさん　来たか

403
00:43:42,202 --> 00:43:42,953
座れ

404
00:43:43,037 --> 00:43:45,080
４番で大丈夫かな

405
00:43:45,164 --> 00:43:46,290
朝ご飯は？

406
00:43:47,207 --> 00:43:50,794
若いのに心のほうも
つらそうだね

407
00:43:50,878 --> 00:43:52,671
１人でブツブツと

408
00:43:55,299 --> 00:43:57,384
俺だけに見えてる？

409
00:43:57,885 --> 00:44:00,095
難しいスキルだぞ

410
00:44:00,179 --> 00:44:03,557
俺は習得に
１万1000年かかったのに

411
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
習得に110世紀もかかるヤツ

412
00:44:07,895 --> 00:44:08,812
クソッ

413
00:44:09,396 --> 00:44:11,482
ヘアピンを買おう

414
00:44:11,565 --> 00:44:13,150
採用を祈れ

415
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
なぜ？

416
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
金が要るのに
お前も今や無銭だ

417
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
金なら あるわよ

418
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
何だと

419
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
どうして？

420
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
ほらね

421
00:44:39,885 --> 00:44:41,679
１万ウォンくれ

422
00:44:41,762 --> 00:44:42,554
１万？

423
00:44:44,098 --> 00:44:46,266
物価と共に値上がり？

424
00:44:46,767 --> 00:44:49,937
ムダに頭を使う前に
髪を切れ

425
00:44:50,020 --> 00:44:51,855
ムン･ドンウンみたい

426
00:44:52,481 --> 00:44:53,732
伸ばしてる

427
00:44:54,358 --> 00:44:56,694
セイドを再製造するためだ

428
00:44:56,777 --> 00:45:01,115
今回はヘアパックもして
手間暇かけてるから

429
00:45:01,198 --> 00:45:03,033
姿が違うかも

430
00:45:03,534 --> 00:45:07,454
セイドの誕生については
彼から聞いたわ

431
00:45:07,996 --> 00:45:10,040
なぜ涙を加えたの？

432
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
実は300年の戦で
俺を守って死んでしまい

433
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
俺の悲しみを１滴 加えて
再製造した

434
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
お前が会ったのは次男だ

435
00:45:22,261 --> 00:45:24,221
涙もろかったわけだ

436
00:45:25,097 --> 00:45:28,517
だから今回は
ドライなヤツにする

437
00:45:31,895 --> 00:45:32,980
召喚だ

438
00:45:53,250 --> 00:45:54,418
何なの

439
00:45:56,211 --> 00:45:57,463
どちら様？

440
00:45:59,006 --> 00:46:00,340
ロン毛ですね

441
00:46:01,091 --> 00:46:03,927
驚かせたのなら謝るが

442
00:46:04,011 --> 00:46:05,471
いい話がある

443
00:46:06,847 --> 00:46:10,392
願いを叶えるランプの精霊
ジーニーだ

444
00:46:11,059 --> 00:46:14,188
ジーニーですか　クソすごい

445
00:46:14,772 --> 00:46:17,232
とんでもない新手の詐欺ね

446
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
そうくると思い
マニュアルを作った

447
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
願い事のタブーが書かれてる

448
00:46:27,117 --> 00:46:28,660
〝願う前に一読を〞

449
00:46:28,660 --> 00:46:29,328
〝願う前に一読を〞
慎重に検討しろ

450
00:46:29,328 --> 00:46:30,621
慎重に検討しろ

451
00:46:30,704 --> 00:46:34,792
“不老不死”は後悔する
吸血鬼映画を３本見ろ

452
00:46:34,875 --> 00:46:37,878
“過去を変える”は
複雑だから…

453
00:46:38,754 --> 00:46:39,755
諦めろ

454
00:46:40,255 --> 00:46:43,759
よければ
俺のドリンクを注文して

455
00:46:48,889 --> 00:46:50,474
ジーニーでしょ

456
00:46:50,557 --> 00:46:52,142
願いを叶える？

457
00:46:52,726 --> 00:46:54,978
あんたが願ってる

458
00:46:57,439 --> 00:47:01,276
以前の君は
すごく信心深くて

459
00:47:01,360 --> 00:47:03,654
魂が澄んでたよな

460
00:47:04,321 --> 00:47:06,573
もしや同業者で？

461
00:47:09,409 --> 00:47:11,620
親近感が湧いちゃう

462
00:47:12,704 --> 00:47:16,834
神ランクは
ダイヤと呼ばれてます

463
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
〝事業マニュアル〞
ゲルマニウム健康マットとは
何なんだ

464
00:47:18,961 --> 00:47:20,295
ゲルマニウム健康マットとは
何なんだ

465
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
熱を自力で発する絨毯(じゅうたん)です

466
00:47:24,049 --> 00:47:25,342
魔法に似てる

467
00:47:26,802 --> 00:47:31,390
最初の10個を売ると
１個タダになるシステムです

468
00:47:31,473 --> 00:47:32,599
タダ？

469
00:47:32,683 --> 00:47:34,810
この絨毯がタダなのか

470
00:47:34,893 --> 00:47:38,647
しかも初期費用は
一切かかりません

471
00:47:38,730 --> 00:47:41,024
めったにない機会よ

472
00:47:42,067 --> 00:47:43,485
初期費用なし？

473
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
白菜の収穫は辞める？

474
00:47:47,614 --> 00:47:50,450
いや　白菜と両立させ…

475
00:47:53,036 --> 00:47:55,163
キムさん パクさん チェさん

476
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
いつかサンヒョクも

477
00:47:56,915 --> 00:47:58,959
イジラエルは…

478
00:47:59,543 --> 00:48:00,586
買わないな

479
00:48:00,669 --> 00:48:01,587
サインを

480
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
ミンジは…

481
00:48:03,881 --> 00:48:05,465
俺を忘れたし

482
00:48:06,216 --> 00:48:08,385
オ･パングムは…

483
00:48:10,470 --> 00:48:11,388
いない

484
00:48:11,972 --> 00:48:14,808
せっかくだが さばけない

485
00:48:15,726 --> 00:48:19,271
いないんだ
イレムもセイドもね

486
00:48:20,230 --> 00:48:21,940
オ･パングムに会いたい

487
00:48:24,651 --> 00:48:25,819
元気か？

488
00:48:27,029 --> 00:48:29,031
見守ってくれてる？

489
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
俺は元気だ

490
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
あれこれ いないのね

491
00:48:35,704 --> 00:48:37,289
諦めましょう

492
00:48:40,375 --> 00:48:41,418
どこへ？

493
00:48:41,501 --> 00:48:44,004
願えよ　俺はジーニーだぞ

494
00:48:44,796 --> 00:48:45,672
願え

495
00:48:46,256 --> 00:48:49,509
タブーは死者の蘇生と
未来へ行くこと

496
00:48:50,010 --> 00:48:51,845
それ以外は望みどおり

497
00:48:51,929 --> 00:48:53,513
すべて

498
00:48:54,640 --> 00:48:55,974
叶うから

499
00:48:57,893 --> 00:49:00,979
そっちは車道だ
前にも言ったろ

500
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
ちょっと

501
00:49:15,619 --> 00:49:18,246
愛用のシャンプーが空ね

502
00:49:18,330 --> 00:49:19,498
だって

503
00:49:19,581 --> 00:49:21,792
セイドのためだよ

504
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
ぶっ殺す

505
00:49:28,340 --> 00:49:29,091
来な

506
00:49:29,174 --> 00:49:29,925
お前が

507
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
来い

508
00:49:31,510 --> 00:49:32,594
ほら 来い

509
00:49:32,678 --> 00:49:33,428
イヤ

510
00:49:33,512 --> 00:49:34,262
来い

511
00:49:34,346 --> 00:49:35,639
イヤだってば

512
00:49:35,722 --> 00:49:37,391
逆らうな

513
00:49:37,474 --> 00:49:38,892
呼びつけるな

514
00:49:39,476 --> 00:49:40,769
来なさい

515
00:49:40,852 --> 00:49:42,020
来いってば

516
00:49:42,104 --> 00:49:42,938
イヤ…

517
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
見ろ

518
00:49:44,356 --> 00:49:45,691
あいつが戻った

519
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
見て

520
00:49:48,694 --> 00:49:50,112
あいつも

521
00:49:53,073 --> 00:49:56,910
手間暇かけたわりには
そのまんまね

522
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
髪質が悪いせいかと
心苦しかったが

523
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
これでスッキリした

524
00:50:03,875 --> 00:50:04,835
ご主人様

525
00:50:05,502 --> 00:50:06,461
社長

526
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
会いたかったです

527
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
まったく

528
00:50:21,059 --> 00:50:23,478
もう放せってば

529
00:50:24,688 --> 00:50:26,898
また消滅させるぞ

530
00:50:26,982 --> 00:50:28,650
翼の再生で忙しい

531
00:50:28,734 --> 00:50:31,319
イジラエル様　ひどい

532
00:50:31,403 --> 00:50:33,864
イレムを再製造して

533
00:50:34,906 --> 00:50:37,200
頼むから放してくれ

534
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
まったく

535
00:50:53,592 --> 00:50:54,760
久しぶりだな

536
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
首は再生を？

537
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
ああ　感謝するよ

538
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
ランプの配送もな

539
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
なぜ今も高麗に？

540
00:51:04,811 --> 00:51:08,607
不動産投資は長期戦だからだ

541
00:51:09,107 --> 00:51:12,778
それよりキ･ガヨンが
人間に頭を下げてない

542
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
オ･パングムの墓に
拝礼してるぞ

543
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
死人を含めるな

544
00:51:19,493 --> 00:51:21,995
オ･パングムに脅されて…

545
00:51:22,496 --> 00:51:23,455
脅す？

546
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
人間と関わるのはうんざりだ

547
00:51:27,042 --> 00:51:31,379
天国も転生も拒み
お前を戻せと神にわめき立て

548
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
僕を困らせた

549
00:51:36,968 --> 00:51:38,011
そうか

550
00:51:40,138 --> 00:51:42,224
オ･パングムのおかげか

551
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
あの人から
お前たちに伝言を預かった

552
00:51:47,395 --> 00:51:48,480
何て？

553
00:51:51,149 --> 00:51:52,317
セイド

554
00:51:52,818 --> 00:51:54,069
ジンニーヤ様

555
00:51:54,569 --> 00:51:55,904
イブリース様

556
00:51:56,404 --> 00:51:57,405
イジ…

557
00:51:57,489 --> 00:51:58,782
里長(イジャン)さん

558
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
“ゲルマニウム健康マット”

559
00:52:09,292 --> 00:52:10,502
それは何？

560
00:52:12,671 --> 00:52:15,173
これか？　えっと…

561
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
ずっと前に買った物だ

562
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
自力で熱を発する絨毯で

563
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
10個 売ると
１個 おまけがつく

564
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
私も10回殴ると１回おまけ

565
00:52:26,518 --> 00:52:27,352
来い

566
00:52:27,435 --> 00:52:28,603
話を聞け

567
00:52:28,687 --> 00:52:31,356
セイドたちが戻って９人だ

568
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
あと１人なんだ

569
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
コーヒーを

570
00:52:35,485 --> 00:52:36,319
そうだ

571
00:52:36,403 --> 00:52:39,364
白菜畑のキムさんが他界を

572
00:52:39,990 --> 00:52:40,699
何？

573
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
このカップは何？

574
00:52:43,535 --> 00:52:45,328
マルチ商法を？

575
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
それは…

576
00:52:48,123 --> 00:52:51,668
レトロでしょ
ランプの隅に隠れてた

577
00:52:56,715 --> 00:52:58,758
ジンニーヤ様の匂いが

578
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
セイドめ

579
00:53:02,554 --> 00:53:05,640
早めにもらった結婚祝いだ

580
00:53:05,724 --> 00:53:07,601
未来を見たわけ？

581
00:53:08,476 --> 00:53:10,604
未来は血の海よ

582
00:53:10,687 --> 00:53:11,646
来な

583
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
おいで

584
00:53:14,691 --> 00:53:15,567
来い

585
00:53:16,401 --> 00:53:17,903
熱い　クソッ

586
00:53:31,499 --> 00:53:33,501
〈剣が戻った？〉

587
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
あそこに見える砂の竜巻は

588
00:53:43,011 --> 00:53:46,806
“ワルツを踊るジーニー”と
呼ばれてます

589
00:53:46,890 --> 00:53:50,268
ジーニーって
ランプの精霊ですよね

590
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
すごい

591
00:53:52,771 --> 00:53:54,439
カッコいい

592
00:53:56,316 --> 00:53:59,110
チェ先生　また来ましたね

593
00:53:59,694 --> 00:54:00,654
ええ

594
00:54:01,696 --> 00:54:04,199
ここが大好きでね

595
00:54:33,144 --> 00:54:37,607
何十年も踊ってるのに
まだ足を踏むの？

596
00:54:38,358 --> 00:54:41,444
初心を忘れぬよう
わざと踏んだ

597
00:54:42,362 --> 00:54:44,531
伝えたいことがある

598
00:54:45,782 --> 00:54:46,449
ダメ

599
00:54:48,451 --> 00:54:50,328
タイミング的に

600
00:54:52,205 --> 00:54:56,251
“ハビブティ”で終わるかと
皆が見張ってる

601
00:55:00,672 --> 00:55:04,009
どおりで鋭い視線を
感じたわけだ

602
00:55:05,218 --> 00:55:08,179
“祖母ちゃん(ハルモニ)”と言おうとした

603
00:55:10,140 --> 00:55:12,142
一安心ね

604
00:55:13,601 --> 00:55:16,062
私の祖母のこと？

605
00:55:16,146 --> 00:55:20,066
俺を戻したのは
オ･パングムだった

606
00:55:20,942 --> 00:55:21,943
そして

607
00:55:23,570 --> 00:55:25,572
こう伝言したそうだ

608
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
“サタンとサイコパスを
ひと組 贈ろう”

609
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
“やるせないほど愛せよ”

610
00:55:47,260 --> 00:55:48,511
召喚だ

611
00:55:49,471 --> 00:55:51,931
頑張れ　サイコパス

612
00:55:52,849 --> 00:55:54,267
任せなさい

613
00:55:54,768 --> 00:55:56,644
あとでね　サタン

614
00:59:39,659 --> 00:59:42,662
日本語字幕　山岸 由佳