1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
I DESIDERI DEL GENIO

2
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
KI KA-YOUNG

3
00:01:11,321 --> 00:01:13,948
PERCHÉ NON RISPONDI?
PUOI CHIAMARMI? È URGENTE

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19 LUGLIO
RICEVO BONIFICI DAL TUO CONTO

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
15 SETTEMBRE
CERCHI DI FREGARMI?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
NOTIFICA LICENZIAMENTO

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
RESTITUISCA TESSERINO E CHIAVI

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Lettura contatori.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,425
C'è qualcuno?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
È come se fossi impazzita.

11
00:01:36,971 --> 00:01:38,056
Accidenti.

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Da dove vengono tutti quei soldi?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,436
Che ci fanno qui?

14
00:02:02,956 --> 00:02:06,042
Non sono senza fiato. Nemmeno stanca.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
SMETTI DI PRENDERE SONNIFERI

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
PRENDI SOLO UNA VITAMINA
E TANTO SOLE

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,761
Anche se ti senti pigra,
mangia cibo fatto in casa.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
I tubi si congelano quando fa freddo,

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,766
quindi avvolgili con vestiti vecchi.

20
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Mia cara Ka-young,
sei bellissima, oggi come sempre.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,982
Mio piccolo fagotto di gioia,
cerca di stare bene.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
So che ora stai male,
ma, ti prego, aiutami.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Ho una borsa piena di soldi.

24
00:04:11,501 --> 00:04:16,422
Non so come sia finita a casa mia,
ma è in una foto sull'Instagram di Min-ji.

25
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
È tua, vero?

26
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Per caso…

27
00:04:26,766 --> 00:04:28,184
ti ho rubato quei soldi?

28
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
È solo che non riesco a ricordare.

29
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Potrei averlo fatto.

30
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Ti ho invidiata
e ho sperato nella tua rovina.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,034
Se è così…

32
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
mi dispiace tanto.

33
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Quei soldi sono tuoi.

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Mi hai venduto qualcosa d'inestimabile.

35
00:04:57,880 --> 00:04:59,424
Hai aiutato delle persone.

36
00:04:59,966 --> 00:05:01,884
Ma non sono riuscita a salvarle.

37
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
Usali come vuoi.

38
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
No, gli ultimi giorni
sono stati un inferno per me.

39
00:05:09,017 --> 00:05:11,436
Temevo che qualcuno li reclamasse,

40
00:05:11,519 --> 00:05:15,315
darli alla polizia sembrava uno spreco,
ma non riuscivo a usarli.

41
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Quindi, per favore, riprenditi tutto.

42
00:05:21,362 --> 00:05:23,281
Puoi solo aiutarmi per il fatto

43
00:05:23,364 --> 00:05:25,283
che sono stata licenziata?

44
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Tutto quello che voglio…

45
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
è tornare alla vita di prima.

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Il genio aveva ragione.

47
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Ti ho corrotta io.

48
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
L'ha detto la nonna?

49
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Voleva che ti riferissi
che è stata felice di crescerti.

50
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
Avrei dovuto dirtelo al funerale.

51
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
Mi dispiace.

52
00:06:32,058 --> 00:06:33,476
Anche per le mie parole.

53
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
In quel momento…

54
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Mi perdonerai, vero?
- Sì.

55
00:06:48,825 --> 00:06:51,160
Tu hai ottenuto ciò che volevi nella vita?

56
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
Sì.

57
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Credo sia così.

58
00:06:54,997 --> 00:06:57,625
Prima la laurea,
poi la carriera da dentista.

59
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Perché me lo chiedi?

60
00:07:01,045 --> 00:07:03,381
La nonna era felice mentre mi cresceva.

61
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
Tu hai ottenuto ciò che volevi.

62
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Anch'io voglio…

63
00:07:10,638 --> 00:07:12,056
sentirmi realizzata.

64
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Cosa vuoi ottenere?

65
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Cosa puoi volere?

66
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASSAPORTO

67
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

68
00:08:37,975 --> 00:08:40,061
Ka-young, no! Non andare, Ka-young!

69
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Ehi, non lasciarmi qui!

70
00:08:48,486 --> 00:08:50,112
Ka-young!

71
00:08:50,780 --> 00:08:51,781
No.

72
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Vieni fuori, Iblis!

73
00:10:00,975 --> 00:10:02,351
Fatti vedere!

74
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Hai detto
che non avresti mai potuto lasciarmi!

75
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
Vieni fuori!

76
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Ti ho detto di mostrarti!

77
00:10:53,277 --> 00:10:55,821
Vieni fuori, Iblis!

78
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Fatti vedere!

79
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Dove sei?

80
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Perché sei sparito? Perché?

81
00:11:21,889 --> 00:11:23,057
Iblis.

82
00:11:24,934 --> 00:11:26,519
Ho detto di mostrarti.

83
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Iblis!

84
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Perché ci hai messo tanto?
Sai quanto ti ho cercato?

85
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Perché non mi rispondevi?

86
00:12:15,276 --> 00:12:17,403
Dovevi venire quando ti ho chiamato.

87
00:12:22,283 --> 00:12:23,617
Sei un genio.

88
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Devi ancora esaudire
il mio ultimo desiderio.

89
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Io…

90
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Non farlo.

91
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Esprimerò un desiderio davvero egoista.
Solo per me.

92
00:12:40,801 --> 00:12:42,511
Ki Ka-young, ti prego.

93
00:12:42,595 --> 00:12:46,682
Voglio capire il dolore della nonna
nel crescere un sasso come una gemma,

94
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
la paura dei miei vicini
che mi hanno allevata, pur giudicandomi,

95
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
l'amicizia disinteressata di Min-ji,

96
00:12:57,860 --> 00:13:01,155
la profondità delle parole
che hai scritto nella lampada.

97
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
Permettimi di avere umanità.

98
00:13:08,621 --> 00:13:09,538
Per un giorno.

99
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Solo per un giorno,

100
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
dammi ciò che chiamano sentimenti
nella loro forma più pura.

101
00:13:19,632 --> 00:13:22,593
Quando sarà passato,
tornerò a essere una negativa,

102
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
una persona condannata da tutti.

103
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Un sassolino fastidioso.

104
00:13:29,266 --> 00:13:30,768
È così che morirò.

105
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Questo…

106
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
è il mio ultimo desiderio.

107
00:13:49,078 --> 00:13:50,079
Tu…

108
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
credi che io sia capace di ucciderti.

109
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Quindi questo…

110
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
è il metodo di morte che hai scelto.

111
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
Sì. È quello che ho pensato.

112
00:14:04,301 --> 00:14:05,803
Sono molto…

113
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
molto egoista.

114
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Spero che avrai la tua vendetta…

115
00:14:16,564 --> 00:14:18,065
e avrai la libertà.

116
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Fino alla fine,
esprimi desideri per gli altri.

117
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Dopo tanto tempo, ho capito.

118
00:14:41,714 --> 00:14:43,340
Avevi ragione.

119
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
La tua nobile creazione.

120
00:14:49,388 --> 00:14:51,724
M'inchino a quest'umana pura.

121
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Non sarò più nei tuoi ricordi…

122
00:15:34,058 --> 00:15:35,809
ma tu se sei colei che amo…

123
00:15:38,812 --> 00:15:41,148
l'unica umana che abbia mai rispettato…

124
00:15:46,820 --> 00:15:47,947
la mia padrona.

125
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Addio.

126
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
È stato esaudito.

127
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Questo è "gi-yeok".

128
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"Ni-eun."

129
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Grazie! E congratulazioni.

130
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Congratulazioni.

131
00:17:02,396 --> 00:17:05,065
Io ti voglio bene a prescindere.

132
00:17:09,361 --> 00:17:13,032
Cavolo, la mia cara Ka-young è così calda.

133
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
La mia piagnucolona è così calda.

134
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
La mia bambina cocciuta è così calda.

135
00:17:24,710 --> 00:17:26,086
Nonna.

136
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Ti ammazzo!

137
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Ti ammazzo, nonna!

138
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Nonna!

139
00:17:49,777 --> 00:17:52,988
La nonna spera che la sua cara Ka-young,

140
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
che tu, mio caro fagotto di gioia,

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
un giorno
pianga disperatamente dal desiderio…

142
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Ascoltalo per un minuto.

143
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
…e scoppi a ridere di gioia.

144
00:18:01,371 --> 00:18:03,916
È quello che voglio per te.

145
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Sono cresciuta con l'amore della nonna.

146
00:18:15,594 --> 00:18:21,725
Ho prosperato, mentre lei appassiva.

147
00:18:25,062 --> 00:18:27,481
No, non può essere.

148
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Non ero la forza della nonna.

149
00:18:33,987 --> 00:18:36,990
Quella era la sua verità.

150
00:18:38,450 --> 00:18:41,537
Ero il suo peso.

151
00:18:43,872 --> 00:18:47,751
Questa è speranza.
La faccia della speranza.

152
00:18:55,592 --> 00:18:56,760
Nonna.

153
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Nonna! Oh, no.

154
00:19:03,058 --> 00:19:07,437
Mi dispiace tanto, nonna.

155
00:19:10,107 --> 00:19:11,775
Oddio…

156
00:19:13,235 --> 00:19:15,362
Nonna.

157
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
Com'è possibile? Perché…
Come hai fatto a perdere?

158
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Doveva esprimere un desiderio egoista
e tu dovevi vendicarti.

159
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Era la vostra scommessa.

160
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
La sua vita termina domani.

161
00:19:46,643 --> 00:19:47,644
Cos'hai detto?

162
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Shaytan!

163
00:19:52,024 --> 00:19:53,859
Mantieni la tua promessa a Lui.

164
00:19:56,111 --> 00:19:58,822
"Il giorno in cui Iblis
s'inchinerà a un umano,

165
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
tu gli taglierai la gola."

166
00:20:02,492 --> 00:20:07,623
Chiedigli una grazia solo per stavolta.
Digli che non ha fatto niente di male.

167
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Ti imploro, fratello.

168
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Tutto va secondo la sua volontà.

169
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Ora eseguirò l'ordine…
per cui ho aspettato 1000 anni.

170
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Sono una
che ha visto tutte le vostre vite.

171
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
Ora tornerò a essere fumo bianco.

172
00:21:05,722 --> 00:21:07,683
Questo è un mio atto di scuse…

173
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
e un altro peccato.

174
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Hai dimenticato qualcosa di prezioso.

175
00:21:15,482 --> 00:21:16,608
Voglio restituirti…

176
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
quei ricordi.

177
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Io mi ricorderò di te…

178
00:22:13,790 --> 00:22:15,042
amore mio.

179
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

180
00:22:48,825 --> 00:22:50,535
Ti avevo dimenticato.

181
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
Non sei riuscito…

182
00:22:57,417 --> 00:22:59,294
a uccidermi…

183
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
perché mi ami.

184
00:23:08,261 --> 00:23:09,679
Tu…

185
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
A causa mia, tu…

186
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
ora sei morto.

187
00:23:26,696 --> 00:23:29,574
Speravo potessi essere libero.

188
00:23:30,242 --> 00:23:32,369
Speravo che tu vivessi.

189
00:23:33,078 --> 00:23:35,247
Per questo ho agito così.

190
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Come può essere?

191
00:23:48,552 --> 00:23:52,347
No, non può essere.

192
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Non può essere!

193
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
È il Consolato Generale Coreano di Dubai.

194
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
La informiamo
della morte della sig.na Ki Ka-young.

195
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Quindi una psicopatica…

196
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
è morta piangendo?

197
00:25:42,832 --> 00:25:44,543
Si dice che il dolore estremo

198
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
possa essere fatale.

199
00:25:47,045 --> 00:25:48,547
Comunque, una psicopatica

200
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
avrebbe potuto continuare a vivere.

201
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
Santo cielo.

202
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Sono d'accordo.

203
00:25:57,556 --> 00:26:00,934
Organizziamo il funerale
prima che torni la dott.ssa Choi.

204
00:26:01,017 --> 00:26:04,062
Stiamo indossando gli abiti funebri
troppo spesso.

205
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSOLATO GENERALE
DELLA REPUBBLICA DI COREA

206
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Il corpo è pronto per il rimpatrio.

207
00:26:17,117 --> 00:26:21,329
Questi sono gli unici oggetti personali
che siamo riusciti a recuperare.

208
00:26:35,844 --> 00:26:37,178
GIOVEDÌ 31 OTTOBRE 2024

209
00:26:37,262 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
CREMAZIONE IN CORSO

210
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Giovedì 31 ottobre.

211
00:26:55,196 --> 00:26:58,700
Procediamo a mandare la deceduta
verso il suo luogo di pace.

212
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Fuoco!

213
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Fa caldo, sbrigatevi!

214
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Fuoco!

215
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Fuoco!

216
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Fuoco!

217
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Esci da lì, Ka-young!

218
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Mi dispiace, Ka-young!

219
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Fa troppo caldo lì dentro…

220
00:27:30,357 --> 00:27:34,486
Sono uno spirito creato
dal fuoco senza fumo,

221
00:27:34,569 --> 00:27:35,570
un genio.

222
00:27:36,780 --> 00:27:42,744
Quelli come me furono creati di giovedì,
un giorno dopo gli angeli.

223
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
CANCELLERIA GOBLIN

224
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI

225
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
UFFICIO RISORSE UMANE CHEONGPUNG

226
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
LA COMPIANTA KI KA-YOUNG

227
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Dimmi i tuoi desideri,

228
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
oh, mia padrona.

229
00:28:51,479 --> 00:28:52,731
Ka-young!

230
00:29:02,699 --> 00:29:05,410
Stai dicendo che,
dopo un amore di 1000 anni,

231
00:29:05,493 --> 00:29:07,579
sei diventata anche tu una jinniya?

232
00:29:09,956 --> 00:29:11,291
Allora quella persona…

233
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Cioè, quel genio dov'è finito?

234
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Nell'eterna solitudine.

235
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Ehi, quelli… non li avevi portati per me?

236
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Devo darti qualcosa
in cambio dei desideri?

237
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Giusto. A Lee Beul-li
dovesti dare mille dollari, vero?

238
00:29:31,394 --> 00:29:34,606
- Un momento. Vuoi esprimerne uno ora?
- Non posso?

239
00:29:36,649 --> 00:29:39,360
Certo che puoi. Sono le regole. Va bene.

240
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
Niente resurrezioni

241
00:29:48,995 --> 00:29:50,872
e niente viaggi nel futuro.

242
00:29:50,955 --> 00:29:53,458
Oltre a questo,

243
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
ogni tuo desiderio

244
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
è un ordine.

245
00:30:00,632 --> 00:30:02,175
Il tuo discorso fa schifo.

246
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
D'accordo.

247
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
Voglio che mangi stufato di pesce con me
ogni mercoledì.

248
00:30:15,647 --> 00:30:16,731
È stato esaudito.

249
00:30:16,815 --> 00:30:18,191
Come secondo desiderio,

250
00:30:18,274 --> 00:30:21,319
fai venire i bambini bisognosi
alla mia clinica.

251
00:30:21,402 --> 00:30:24,072
Saltano il dentista per paura delle spese.

252
00:30:24,155 --> 00:30:26,950
- E il mio ultimo desiderio è…
- Ora? Non puoi!

253
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Perché usarli tutti insieme?

254
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Hai ragione. Lo conserverò.

255
00:30:33,665 --> 00:30:36,167
Iniziamo con questi. Sono i miei desideri.

256
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Saranno esauditi, Choi Min-ji.

257
00:30:40,380 --> 00:30:42,048
Chiamami "padrona".

258
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
SALA GIOCHI

259
00:30:49,764 --> 00:30:53,476
CLINICA ODONTOIATRICA SMILE
DENTI E TIPI STRANI SONO I BENVENUTI

260
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Non è una sala giochi?

261
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Sì, è una sala giochi.

262
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Andiamo a combattere
i batteri delle carie?

263
00:31:06,281 --> 00:31:09,367
- Comunque, so che hai voti terribili.
- Cosa?

264
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Risolvi questi problemi mentre aspetti.

265
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Se non lo fai, ti curerò senza anestesia.

266
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Se mi state ascoltando parlare in coreano,

267
00:31:23,840 --> 00:31:28,136
è perché sono una jinniya
che non parla lingue straniere.

268
00:31:28,636 --> 00:31:33,933
Da ora, dovrete appassionarvi
al K-pop e ai K-drama.

269
00:31:40,189 --> 00:31:43,860
Perché c'è una nuova jinniya in città,
e non viene dall'Arabia.

270
00:31:45,278 --> 00:31:49,824
Anche quest'anno, siamo al festival
della fioritura dei ciliegi di Cheongpung.

271
00:31:49,908 --> 00:31:53,036
L'orgoglio del villaggio,
i Cinque Grani Soffiati.

272
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Ora, al prossimo stand.
- Ok.

273
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
- Ecco le fragole Cocca di papà!
- Fragole!

274
00:32:07,091 --> 00:32:11,095
Salve, siamo della banca di Cheongpung.
Passate per una consulenza.

275
00:32:14,599 --> 00:32:16,184
Ki Ka-young.

276
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Sei qui.

277
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Ogni volta che ti vedo così,
ho un tuffo al cuore.

278
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Non ti riconosceranno?

279
00:32:25,526 --> 00:32:27,862
Mi vedono tutti con una faccia diversa,

280
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
il che è un vero peccato.

281
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Sono così carina.

282
00:32:36,579 --> 00:32:39,582
Anche dopo tutto questo,
credo ancora nella scienza.

283
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Vieni qui.

284
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Se pensavi di averla scampata,
ti sbagliavi.

285
00:32:55,598 --> 00:32:58,601
Tre, due, uno.

286
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SEI DA
SEXY FARE SCHIFO

287
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KA-YOUNG SEI NEL MIO CUORE

288
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Ho speso qualche soldo.

289
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Ho sempre pensato
a cos'avrei fatto se tu fossi morta,

290
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
ma l'eventualità di vederti piangere

291
00:33:47,817 --> 00:33:50,862
era qualcosa
a cui ero del tutto impreparata.

292
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Ci ho pensato per qualche giorno.

293
00:33:54,907 --> 00:33:55,908
E?

294
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
E…

295
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
che tu sia una jinniya o uno spirito,

296
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
tutto ciò che voglio

297
00:34:03,791 --> 00:34:07,003
è che tu sia felice
in questa tua nuova vita.

298
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Non piangere

299
00:34:13,259 --> 00:34:14,635
e non morire.

300
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Incontra chi ti manca di più.

301
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
È il mio terzo desiderio.

302
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
No, Min-ji, non puoi.
Finirai per dimenticarmi!

303
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Non sto brillando.

304
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
Che significa?

305
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Forse questo desiderio
è già stato esaudito?

306
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
Sì. Ho rincontrato te.

307
00:34:44,457 --> 00:34:45,583
Mi ero spaventata.

308
00:34:46,250 --> 00:34:47,460
La verità è che…

309
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
dopo l'ultimo desiderio…

310
00:34:49,712 --> 00:34:51,089
Tornerò.

311
00:34:51,714 --> 00:34:52,673
A presto.

312
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
Ciao, Ki Ka-young.

313
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Mi scusi.

314
00:36:52,710 --> 00:36:53,961
Nonna?

315
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Sei venuta a trovarmi?

316
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Nonna!

317
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Torna a trovarmi.

318
00:37:20,905 --> 00:37:22,949
Vieni anche la prossima primavera!

319
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Vieni ogni primavera!

320
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Questo dipinto è nella mia famiglia
da sei generazioni.

321
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Lo stile è unico.

322
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Voglio scoprire
se è un vero reperto dell'epoca Joseon.

323
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Questi dipinti si chiamano miindo,

324
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
sono ritratti di belle donne
dall'aspetto orientale,

325
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
anche se questo sembra un dipinto egizio.

326
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Sono successe tante cose,
ma sono ancora solo una vicedirettrice.

327
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Voglio essere rubata da un'azienda rivale.

328
00:38:03,906 --> 00:38:05,449
È il mio ultimo desiderio.

329
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Dimmi un segreto cruciale
di questo supermercato.

330
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
È facile.

331
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
È stato esaudito.

332
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Ecco un segreto commerciale cruciale.

333
00:38:32,018 --> 00:38:34,729
Espongono i noodles Jin davanti al resto.

334
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Devi esserti sentito davvero solo.

335
00:38:53,414 --> 00:38:56,083
Tutti si dimenticano di te…

336
00:38:57,501 --> 00:38:59,545
e solo tu ricordi tutto.

337
00:39:02,298 --> 00:39:03,674
Una pioggia

338
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
di petali di fiori.

339
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Questo…

340
00:39:09,805 --> 00:39:11,515
sarebbe il momento perfetto.

341
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
Da quanto tempo, pezzo d'argilla.

342
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Mi sei mancata.

343
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Come sei tornato?

344
00:40:29,051 --> 00:40:30,469
Il desiderio di Min-ji

345
00:40:31,011 --> 00:40:32,930
ha brillato coi petali di fiori.

346
00:40:34,014 --> 00:40:37,226
Neanch'io so come sono tornato.

347
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Andiamo, passa avanti!

348
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Perché ti impicci nel sistema
in terra straniera?

349
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Moccioso! Come osi alzare la voce? Eh?

350
00:40:49,572 --> 00:40:53,784
Ora non ho più niente da temere,
puoi minacciarmi di morte quanto vuoi.

351
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
E non ho paura nemmeno dell'inferno.

352
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Te l'ho detto già tante volte.

353
00:40:58,330 --> 00:41:01,208
Devi solo portarmi
a incontrare il tuo capo.

354
00:41:01,292 --> 00:41:02,751
Non mi serve altro.

355
00:41:02,835 --> 00:41:07,047
Umana pazza! Pensi sia qualcuno
che si possa incontrare a piacimento?

356
00:41:07,131 --> 00:41:08,048
Andiamo.

357
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Hai un posto in Paradiso.
Perché restare qui a fare questo?

358
00:41:11,927 --> 00:41:13,512
Paradiso?

359
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
E che dovrei farci?

360
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
La mia Ka-young è morta
ed è diventata una Satana.

361
00:41:19,894 --> 00:41:24,315
E tu… mi hai detto quando sarei morta.
Non era un segreto divino?

362
00:41:24,940 --> 00:41:28,444
Non sei stato neanche chiaro,
quindi non l'ho capito subito.

363
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Per fortuna sono una volpe.

364
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Perciò, devi assolutamente accontentarmi.

365
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Sei un angelo, no?

366
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Dopo tutto il caos che hai causato,
mi devi almeno un favore.

367
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Che accidenti vuoi?

368
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Sì, lo so che ho gridato.

369
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Cosa? Ma io…

370
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Nonostante ciò…

371
00:41:57,348 --> 00:41:58,516
Questo non c'entra!

372
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Sì, capisco.

373
00:42:04,438 --> 00:42:05,689
Dunque…

374
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
verso Goryeo, con tutto il mio potere?

375
00:42:24,083 --> 00:42:26,460
Anche stavolta, non sai tutta la storia?

376
00:42:27,211 --> 00:42:28,921
Dai, ci siamo appena riuniti.

377
00:42:29,713 --> 00:42:33,676
Ad ogni modo, rivendico il titolo
di genio più famoso del mondo.

378
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Che conclusione è? Non esiste!

379
00:42:36,762 --> 00:42:40,391
- Preferirei morire, piuttosto!
- Perché no? Lasciamelo avere!

380
00:42:42,518 --> 00:42:43,936
Io so fare anche questo.

381
00:43:01,704 --> 00:43:03,205
Non sei cambiata affatto.

382
00:43:06,458 --> 00:43:07,835
Altrettanto allarmante

383
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
e affascinante.

384
00:43:23,809 --> 00:43:27,855
Sbrigati! Dobbiamo sederci davanti.

385
00:43:28,647 --> 00:43:33,819
- Perché siamo qui all'alba?
- Raccogliere cavoli è fantastico.

386
00:43:33,902 --> 00:43:37,698
La paga è buona e ti danno da mangiare.
Sono lavori rari, oggigiorno.

387
00:43:37,781 --> 00:43:41,118
Ci sono già tre persone.
Ehi, sig. Kim, è qui.

388
00:43:42,202 --> 00:43:45,080
Siediti. Spero prendano
almeno quattro persone.

389
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- Hai mangiato?
- Certo.

390
00:43:47,249 --> 00:43:49,251
Santo cielo, un giovane come te.

391
00:43:49,335 --> 00:43:52,755
Te la starai vedendo brutta,
se parli da solo in quel modo.

392
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Posso vederti solo io?

393
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Questa… è una cosa davvero difficile.

394
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Mi ci sono voluti 11.000 anni
per riuscirci bene.

395
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Non proprio veloce ad apprendere.

396
00:44:07,895 --> 00:44:09,188
Dannazione.

397
00:44:09,271 --> 00:44:12,107
Non va bene.
Ci vuole qualcosa come il fermaglio.

398
00:44:12,191 --> 00:44:14,151
- Prega che ci scelgano.
- Perché?

399
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Serve qualcosa da farti mettere,
ma, da jinniya, sei al verde.

400
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Chi te l'ha detto? Ho parecchi soldi.

401
00:44:21,784 --> 00:44:24,286
Cosa? Come fai ad averli?

402
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Visto?

403
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Wow!

404
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- Posso avere solo 10.000 won?
- Diecimila?

405
00:44:44,223 --> 00:44:46,684
Ti stai adattando all'inflazione?

406
00:44:46,767 --> 00:44:50,020
Non pensare di fare nulla di stupido
e taglia i capelli,

407
00:44:50,104 --> 00:44:51,855
o passerai per Moon Dong-eun.

408
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Ho le mie ragioni.

409
00:44:54,400 --> 00:44:56,735
Voglio provare a ricreare Sade.

410
00:44:56,819 --> 00:45:02,950
Sto usando maschere per capelli di lusso,
così magari nascerà in una forma diversa.

411
00:45:03,033 --> 00:45:05,160
Giusto, Sade me l'aveva detto.

412
00:45:05,244 --> 00:45:07,037
Ok, capisco i capelli.

413
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Ma perché la lacrima?

414
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Il primo Sade morì proteggendomi
nella guerra dei 300 anni.

415
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Quindi, per ricrearlo,
aggiunsi una goccia della mia tristezza.

416
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Tu hai visto la sua seconda versione.

417
00:45:22,302 --> 00:45:24,847
In effetti,
veniva da piangere a guardarlo.

418
00:45:24,930 --> 00:45:28,350
Ecco perché intendo
mantenere le cose asciutte, stavolta.

419
00:45:30,978 --> 00:45:32,938
Ehi, ho un nuovo padrone.

420
00:45:53,250 --> 00:45:54,668
Cavolo, che spavento!

421
00:45:56,211 --> 00:45:57,463
Chi sei?

422
00:45:58,964 --> 00:46:00,632
E perché hai i capelli così?

423
00:46:01,133 --> 00:46:05,471
C'è un motivo. Scusa se ti ho spaventata,
ma ho delle buone notizie.

424
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
Sono Genio, lo spirito della lampada.
Esaudirò tre desideri per te.

425
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Come no. Saresti un fottuto genio?

426
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
È una nuova truffa? Era tutto preparato?

427
00:46:17,858 --> 00:46:20,986
È una reazione comune.
Perciò ho preparato un manuale.

428
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Contiene i desideri possibili
e quelli impossibili.

429
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
MANUALE PER NUOVI PADRONI

430
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Attenta alle condizioni speciali.

431
00:46:30,746 --> 00:46:33,582
Immortalità? Sconsigliata.
Pensa ai film sui vampiri.

432
00:46:33,665 --> 00:46:37,169
Cambiare il passato?
L'effetto farfalla è dietro l'angolo.

433
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
Lascia stare.

434
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Ad ogni modo, se puoi permettertelo,
mi offriresti da bere?

435
00:46:48,931 --> 00:46:50,974
- Hai detto che sei un genio.
- Sì.

436
00:46:51,058 --> 00:46:54,978
E che esaudisci desideri.
Allora perché mi chiedi qualcosa tu?

437
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
Una volta, non credevi molto in Dio

438
00:47:01,401 --> 00:47:03,737
e avevi un'anima molto pura?

439
00:47:04,404 --> 00:47:07,449
Aspetta, credi anche tu
negli dei ancestrali?

440
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Questo cambia tutto.

441
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
C'è un dio anche in questo regno,
il dio diamante.

442
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
"Tappeti in gemma di germanio"? Cosa sono?

443
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
In parole povere,
è un tappeto magico che genera calore.

444
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
Come quelli dei geni.

445
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Inizieresti con dieci.

446
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Una volta venduti, il successivo è gratis.

447
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Gratis? Questo tappeto è gratis?

448
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Sì, esatto. Infatti non c'è bisogno
di un pagamento anticipato.

449
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
È davvero un'opportunità rara.

450
00:47:42,109 --> 00:47:44,486
- Nessun pagamento anticipato?
- Esatto.

451
00:47:44,570 --> 00:47:47,072
Così potrei evitare la raccolta di cavoli.

452
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Anzi, se lavoro al campo
e faccio anche questo…

453
00:47:53,078 --> 00:47:57,749
Il sig. Kim, il sig. Park, il sig. Choi,
Sang-hyeok, quando crescerà, Ejllael…

454
00:47:58,417 --> 00:48:00,043
No, lui non lo comprerebbe.

455
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Puoi firmare qui?

456
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
Min-ji! Anche se… mi ha dimenticato.

457
00:48:06,216 --> 00:48:07,593
Oh Pan-geum!

458
00:48:07,676 --> 00:48:09,428
No, lei…

459
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
non è qui.

460
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
È un ottimo prodotto,
ma non posso venderlo.

461
00:48:15,642 --> 00:48:19,271
Non troverei dieci persone.
Nemmeno Irem e Sade ci sono più.

462
00:48:20,355 --> 00:48:21,732
Oh Pan-geum mi manca.

463
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Stai bene?

464
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Ci stai tenendo d'occhio, vero?

465
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Io sto bene.

466
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Vedo che hai diversi problemi.

467
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Lasciamo perdere.

468
00:48:40,375 --> 00:48:44,296
Dove vai? Esprimi almeno un desiderio.
Sono davvero un genio!

469
00:48:44,796 --> 00:48:46,298
Esprimi il tuo desiderio.

470
00:48:46,381 --> 00:48:49,426
Niente resurrezioni, né viaggi nel futuro.

471
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Oltre a questo,

472
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
ogni tuo desiderio…

473
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
è un ordine.

474
00:48:57,893 --> 00:49:01,021
Lì c'è la strada!
Perché andate sempre di là?

475
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Ehi.

476
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Hai usato tutto il mio shampoo preferito?

477
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Beh… l'ho fatto solo per ricreare Sade.

478
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Ora ti uccido!

479
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Vieni qui.
- Vieni tu.

480
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Vieni qui!

481
00:49:31,843 --> 00:49:33,345
- Vieni qui.
- Non voglio.

482
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Vieni o no?

483
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Non voglio!

484
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
Non ribattere!

485
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
E tu non fare domande!

486
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
Vieni qui. Ho detto di venire!

487
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
No.

488
00:49:43,021 --> 00:49:44,272
Incredibile!

489
00:49:44,356 --> 00:49:45,774
Il piccoletto è tornato.

490
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Incredibile! È tornato anche lui.

491
00:49:52,906 --> 00:49:56,910
Hai usato un'intera bottiglia di shampoo,
ed è esattamente lo stesso?

492
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
E io che credevo
fosse per lo stato dei miei capelli.

493
00:50:00,247 --> 00:50:02,457
Ora mi sento meno in colpa.

494
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Padrone.

495
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Capo.

496
00:50:12,968 --> 00:50:14,469
Mi siete mancati.

497
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Andiamo!

498
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Sul serio, lasciami andare!

499
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Vuoi essere eliminato di nuovo?
Devo già farmi ricrescere le ali!

500
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Ejllael, sei malvagio!

501
00:50:31,403 --> 00:50:33,739
Crea di nuovo Irem!

502
00:50:34,906 --> 00:50:37,200
Basta. Per favore!

503
00:50:37,743 --> 00:50:39,619
Accidenti!

504
00:50:53,675 --> 00:50:55,343
Da quanto tempo, fratello.

505
00:50:57,387 --> 00:51:00,974
- Il tuo collo è tutto intero.
- Sì, non rallegrarti troppo.

506
00:51:01,058 --> 00:51:04,728
E grazie per la consegna della lampada.
Come mai sei ancora a Goryeo?

507
00:51:04,811 --> 00:51:08,690
Ho diversi edifici qui.
Sono investimenti a lungo termine.

508
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
Senti, sai che nemmeno Ki Ka-young
si è inchinata agli umani?

509
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
S'inchina sempre
davanti alla tomba di Pan-geum.

510
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
I morti non contano!

511
00:51:19,493 --> 00:51:22,037
Il solo pensare alle minacce
di Oh Pan-geum…

512
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Minacce?

513
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Sono stufo degli umani.
Sono imprevedibili.

514
00:51:27,042 --> 00:51:31,588
Ha rifiutato Paradiso e reincarnazione.
Gli ha solo urlato di farti risorgere.

515
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Capisci in che situazione ero?

516
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Quindi sono tornato grazie a lei.

517
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
Ad ogni modo,

518
00:51:43,642 --> 00:51:46,478
mi ha chiesto
di riferire questo a te e Ka-young.

519
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Che cosa?

520
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

521
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Jinniya!

522
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Iblis!

523
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Signor capo del villaggio!

524
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
TAPPETO IN GEMMA DI GERMANIO

525
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Cos'è?

526
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Questo?

527
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Beh, ne ho comprati diversi
tantissimo tempo fa.

528
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Sono tappeti magici che generano calore.

529
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Se ne vendo dieci, ne otterrò uno gratis.

530
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Anch'io do uno schiaffo gratis ogni dieci.

531
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Vieni qui.
- Ascoltami!

532
00:52:28,728 --> 00:52:33,150
Con Sade e Irem, ora ho nove persone.
Me ne serve solo un'altra! Ehi!

533
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Pausa caffè.

534
00:52:35,485 --> 00:52:38,613
Comunque, ieri è morto
il sig. Kim del campo di cavoli.

535
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Cosa?

536
00:52:41,366 --> 00:52:45,245
Quelle da dove vengono?
Sei anche tu in qualche schema piramidale?

537
00:52:46,621 --> 00:52:49,166
- Ehi, dove…
- Sembrano molto vintage, vero?

538
00:52:49,249 --> 00:52:51,668
Erano buttate in un angolo della lampada.

539
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Ma ci sento l'odore di Jinniya.

540
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, bastardo!

541
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Era un regalo di nozze anticipato
per te e me.

542
00:53:05,724 --> 00:53:07,767
Non puoi andare nel futuro, vero?

543
00:53:08,476 --> 00:53:10,812
Quindi non hai visto la fine che farai.

544
00:53:10,896 --> 00:53:12,731
Vieni qui. Sì, vieni qui.

545
00:53:14,691 --> 00:53:15,984
Vieni qui!

546
00:53:16,484 --> 00:53:17,944
Scotta, dannazione.

547
00:53:31,499 --> 00:53:33,418
La spada è tornata?

548
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Vedete quel vortice di sabbia laggiù?

549
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
Nella cultura araba, quel fenomeno
si chiama "genio del valzer".

550
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Wow, un genio?

551
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Il famoso spirito della lampada?
Che meraviglia!

552
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Wow, è davvero impressionante!

553
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dott.ssa Choi, è tornata di nuovo.

554
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Sì.

555
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Adoro questo posto.

556
00:54:33,144 --> 00:54:37,607
Balliamo il valzer da decenni,
eppure mi pesti ancora i piedi?

557
00:54:38,400 --> 00:54:41,319
Lo faccio apposta,
per non dimenticare il passato.

558
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
E ho una cosa da dirti.

559
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- Non farlo!

560
00:54:48,451 --> 00:54:50,287
Per il tempismo, capisci?

561
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
"Habibti" è il finale più scontato.
Lo staranno aspettando tutti.

562
00:55:00,672 --> 00:55:03,883
Mi sembrava di aver percepito
degli sguardi insistenti.

563
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Ma, in realtà, stavo per dire "halmeoni".

564
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
È un sollievo.

565
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
Halmeoni? Parli di mia nonna?

566
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Sì. È stato grazie a Oh Pan-geum
che sono tornato.

567
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
E…

568
00:55:23,570 --> 00:55:25,655
voleva trasmetterci quel messaggio.

569
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
ORA VI LASCIO
CON UN SATANA E UNA PSICOPATICA

570
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
POSSIATE AMARVI E DESIDERARVI
PER L'ETERNITÀ

571
00:55:47,260 --> 00:55:48,511
Nuovi padroni.

572
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
Fai del tuo meglio, psicopatica.

573
00:55:52,849 --> 00:55:54,267
Non preoccuparti per me.

574
00:55:54,768 --> 00:55:57,062
A dopo, Satana.

575
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Sottotitoli: Letizia Vaglia