1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH

2
00:01:10,403 --> 00:01:11,404
KI KA-YOUNG

3
00:01:11,488 --> 00:01:13,948
KAU TAK BISA DITELEPON
HUBUNGI AKU, INI PENTING

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,366
UANGMU DISETOR KE REKENINGKU

5
00:01:15,450 --> 00:01:16,743
KATAKAN INI DONASI, BAJINGAN

6
00:01:16,826 --> 00:01:17,869
BISA DIPERIKSA BPK

7
00:01:17,952 --> 00:01:19,120
MINTA AGAR SEMUA KEMBALI

8
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
PEMBERITAHUAN PEMBERHENTIAN

9
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
SERAHKAN KARPEG, KUNCI LOKER, AKSES

10
00:01:27,879 --> 00:01:29,422
Pemeriksaan meteran gas.

11
00:01:31,049 --> 00:01:32,258
Apa tidak ada orang?

12
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Aku bisa gila.

13
00:01:36,971 --> 00:01:37,847
Sialan.

14
00:01:38,848 --> 00:01:40,725
Uang apa itu?

15
00:01:41,267 --> 00:01:43,186
Kenapa ada di sini?

16
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Aku tidak kehabisan napas. Tak kelelahan.

17
00:03:25,163 --> 00:03:27,999
JANGAN MINUM OBAT TIDUR
MINUM SATU VITAMIN SAJA

18
00:03:28,082 --> 00:03:29,959
HARUS DAPAT SINAR MATAHARI

19
00:03:36,633 --> 00:03:39,260
Meskipun malas, kau harus rajin memasak.

20
00:03:39,802 --> 00:03:44,307
Kalau cuaca dingin, pipa akan membeku.
Bungkus rapat-rapat dengan baju bekas.

21
00:03:44,807 --> 00:03:47,852
Ka-young, kau juga sangat cantik hari ini.

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,607
Cucuku yang bahagia, jaga dirimu.

23
00:04:01,866 --> 00:04:04,661
Aku tahu situasimu tak baik,
tapi tolong aku.

24
00:04:09,582 --> 00:04:11,376
Ada tas penuh uang di rumahku.

25
00:04:11,459 --> 00:04:13,419
Aku tidak tahu dari mana.

26
00:04:13,503 --> 00:04:16,422
Ada fotomu memegangnya
di Instagram Choi Min-ji.

27
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
Itu milikmu, 'kan?

28
00:04:24,055 --> 00:04:25,139
Apakah aku

29
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
mencuri uangmu?

30
00:04:30,603 --> 00:04:32,689
Karena aku benar-benar tidak ingat.

31
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
Tapi, bisa saja aku melakukannya.

32
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Aku iri kepadamu dan ingin kau hancur.

33
00:04:43,283 --> 00:04:44,742
Jika aku melakukannya…

34
00:04:46,995 --> 00:04:48,246
aku minta maaf.

35
00:04:51,332 --> 00:04:52,875
Itu uangmu.

36
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Kau menjual
hal yang sangat penting kepadaku.

37
00:04:57,880 --> 00:04:59,257
Kau membantu seseorang.

38
00:05:00,174 --> 00:05:01,884
Tapi, aku gagal menyelamatkannya.

39
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
Jadi, pakai dengan tenang.

40
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Tidak. Beberapa hari ini
rasanya seperti neraka.

41
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Aku takut uang itu diambil.

42
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
Tapi, sayang jika kulaporkan.

43
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
Tapi, tak bisa kupakai.

44
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Jadi, ambil kembali semuanya.

45
00:05:21,321 --> 00:05:22,697
Aku dipecat.

46
00:05:23,489 --> 00:05:25,283
Bisakah kau menjelaskan?

47
00:05:25,950 --> 00:05:27,744
Aku benar-benar hanya ingin…

48
00:05:30,538 --> 00:05:32,206
hidup seperti sebelumnya.

49
00:05:34,125 --> 00:05:35,501
Jin benar.

50
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Aku merusakmu.

51
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Nenek bilang begitu?

52
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Ya.

53
00:06:20,838 --> 00:06:24,425
Dia memintaku menyampaikan
bahwa dia bahagia membesarkanmu.

54
00:06:25,301 --> 00:06:27,470
Seharusnya kukatakan di pemakaman.

55
00:06:30,306 --> 00:06:33,476
Maaf. Soal perkataanku saat itu juga.

56
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Saat itu…

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
- Kau akan mengerti, 'kan?
- Ya.

58
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- Katamu, kau sudah mencapai segalanya?
- Tentu.

59
00:06:52,995 --> 00:06:54,247
Semua sudah tercapai.

60
00:06:54,997 --> 00:06:57,542
Masuk universitas dan jadi dokter gigi.

61
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Memangnya kenapa?

62
00:07:01,003 --> 00:07:03,172
Nenekku bahagia membesarkan aku.

63
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
Kau telah mencapai segalanya.

64
00:07:08,636 --> 00:07:12,056
Jadi, aku juga akan mencapai sesuatu.

65
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Mencapai apa?

66
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
Aku tanya, mencapai apa?

67
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASPOR REPUBLIK KOREA

68
00:08:33,846 --> 00:08:35,723
Ka-young!

69
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
Ka-young, tidak!

70
00:08:38,684 --> 00:08:40,061
Jangan pergi, Ka-young!

71
00:08:42,939 --> 00:08:45,691
Jangan tinggalkan aku!

72
00:08:48,444 --> 00:08:49,862
Ka-young!

73
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
Jangan.

74
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Keluar, Iblis!

75
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
Keluar!

76
00:10:05,021 --> 00:10:07,732
Katamu kau tidak bisa meninggalkanku!

77
00:10:48,773 --> 00:10:50,274
Keluar!

78
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Keluar!

79
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Keluarlah, Iblis!

80
00:10:56,405 --> 00:10:57,323
Keluar!

81
00:10:59,408 --> 00:11:01,202
Di mana kau?

82
00:11:01,285 --> 00:11:03,871
Kenapa kau menghilang?

83
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
Kenapa?

84
00:11:21,806 --> 00:11:23,057
Iblis.

85
00:11:24,809 --> 00:11:26,185
Keluarlah.

86
00:11:40,908 --> 00:11:42,493
Iblis!

87
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
Kenapa baru muncul?

88
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
Aku mencari-carimu!

89
00:12:13,107 --> 00:12:14,650
Kenapa kau tidak menjawab?

90
00:12:15,276 --> 00:12:17,361
Harusnya kau datang saat kupanggil.

91
00:12:22,324 --> 00:12:23,492
Kau adalah jin.

92
00:12:24,618 --> 00:12:27,705
Kau harus datang
dan mengabulkan permintaan terakhirku.

93
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
- Aku…
- Jangan.

94
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Akan kubuat permintaan
yang sangat egois untukku sendiri.

95
00:12:40,885 --> 00:12:42,136
Ki Ka-young, kumohon.

96
00:12:42,762 --> 00:12:46,557
Aku ingin tahu penderitaan nenek
yang membesarkan batu seperti permata.

97
00:12:47,892 --> 00:12:52,521
Aku ingin tahu ketakutan warga desa
yang membesarkanku, meski sambil menghina.

98
00:12:53,898 --> 00:12:56,609
Aku ingin tahu persahabatan Min-ji
yang berusaha memahamiku.

99
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Aku ingin tahu betapa dalam
semua yang kautulis di lampumu.

100
00:13:04,200 --> 00:13:06,160
Berikanlah aku rasa kemanusiaan.

101
00:13:08,621 --> 00:13:09,580
Hanya satu hari.

102
00:13:10,664 --> 00:13:11,832
Sehari saja,

103
00:13:13,417 --> 00:13:14,585
berikan aku

104
00:13:15,252 --> 00:13:17,463
perasaan yang normal dan tulus.

105
00:13:19,715 --> 00:13:22,551
Setelah itu, aku akan kembali
jadi si minus satu.

106
00:13:23,385 --> 00:13:25,012
Yang dihina orang-orang.

107
00:13:26,597 --> 00:13:28,307
Batu yang membuat tak nyaman.

108
00:13:29,225 --> 00:13:30,768
Aku akan mati seperti itu.

109
00:13:33,979 --> 00:13:34,855
Ini adalah…

110
00:13:37,525 --> 00:13:39,109
permintaan terakhirku.

111
00:13:49,078 --> 00:13:49,995
Rupanya…

112
00:13:52,248 --> 00:13:54,500
kau percaya aku bisa membunuhmu.

113
00:13:55,835 --> 00:13:56,752
Ini…

114
00:13:58,337 --> 00:14:00,881
Ini adalah cara yang kaupilih untuk mati.

115
00:14:00,965 --> 00:14:03,509
Aku tahu. Itu termasuk.

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,636
Aku sangat…

117
00:14:07,888 --> 00:14:08,931
Sangat egois.

118
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Jadi, kuharap dendammu terbalas…

119
00:14:16,522 --> 00:14:17,940
dan kau dapat kebebasan.

120
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
Sampai akhir,
kau meminta untuk orang lain.

121
00:14:38,669 --> 00:14:39,920
Akhirnya, aku sadar.

122
00:14:41,714 --> 00:14:43,007
Kau benar.

123
00:14:45,968 --> 00:14:47,636
Aku menundukkan kepalaku

124
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
kepada ciptaan-Mu yang luar biasa,
manusia yang murni ini.

125
00:15:28,177 --> 00:15:30,137
Aku tak akan ada dalam ingatanmu.

126
00:15:34,558 --> 00:15:35,643
Kau yang kucintai.

127
00:15:38,979 --> 00:15:40,940
Satu-satunya manusia yang aku hormati.

128
00:15:46,820 --> 00:15:47,821
Tuanku.

129
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Selamat tinggal.

130
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
Sudah terwujud.

131
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Ini dibaca "g".

132
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Ini dibaca "n".

133
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Terima kasih. Selamat.

134
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
- Selamat.
- Terima kasih.

135
00:17:02,396 --> 00:17:04,857
Meski begitu, aku tetap menyayangimu.

136
00:17:09,111 --> 00:17:12,823
Ah, Ka-young hangat sekali.

137
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Ka-young hangat sekali.

138
00:17:16,493 --> 00:17:18,704
Ah, si kepala batu ini hangat sekali.

139
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Nenek.

140
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Kubunuh!

141
00:17:34,887 --> 00:17:36,638
Kubunuh Nenek!

142
00:17:43,645 --> 00:17:44,646
Nenek!

143
00:17:49,860 --> 00:17:52,029
Nenek berharap, suatu hari nanti…

144
00:17:52,112 --> 00:17:52,988
Nenek.

145
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
…cucuku, Ka-young yang bahagia ini,

146
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
bisa menangis tersedu-sedu
karena kerinduan…

147
00:17:57,743 --> 00:17:58,952
Tahan satu menit.

148
00:17:59,036 --> 00:18:01,288
…dan tertawa
karena kegembiraan yang luar biasa.

149
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
Itu harapan Nenek.

150
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
Aku tumbuh dalam kasih sayang Nenek.

151
00:18:15,552 --> 00:18:18,222
Aku bertumbuh

152
00:18:18,305 --> 00:18:20,641
dengan menggerogoti Nenek.

153
00:18:25,062 --> 00:18:27,106
Astaga!

154
00:18:30,150 --> 00:18:32,861
Aku bukan kekuatan bagi Nenek.

155
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
Ternyata, itulah kenyataan Nenek.

156
00:18:38,450 --> 00:18:40,994
Ternyata benar,
aku adalah beban bagi Nenek.

157
00:18:43,914 --> 00:18:45,457
Yang ini adalah harapan.

158
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
Wajah penuh harapan.

159
00:18:55,634 --> 00:18:56,552
Nenek.

160
00:18:58,053 --> 00:18:59,471
Nenek!

161
00:18:59,555 --> 00:19:01,265
Astaga!

162
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
Aku bersalah, Nenek.

163
00:19:05,477 --> 00:19:06,979
Nenek!

164
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
Astaga!

165
00:19:13,235 --> 00:19:14,987
Nenek!

166
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Kenapa? Kenapa kau…

167
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Kenapa kau kalah?

168
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Ki Ka-young membuat permintaan egois.

169
00:19:38,468 --> 00:19:42,139
Seharusnya kau membalas dendam.
Itu taruhan kalian.

170
00:19:43,140 --> 00:19:45,142
Masa hidup Ki Ka-young hanya sampai besok.

171
00:19:46,643 --> 00:19:47,561
Apa?

172
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Hei, Shaytan!

173
00:19:52,149 --> 00:19:53,859
Tepati janjimu kepada-Nya.

174
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
"Hari di mana Iblis
menundukkan kepala kepada manusia,

175
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
Ejllael, penggal kepalanya."

176
00:20:02,534 --> 00:20:04,328
Minta kepada-Nya sekali saja.

177
00:20:04,411 --> 00:20:07,247
Wanita itu
tak melakukan kesalahan apa pun.

178
00:20:08,540 --> 00:20:09,875
Kumohon, Saudaraku.

179
00:20:10,792 --> 00:20:12,920
Segalanya sesuai dengan kehendak-Nya.

180
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Perintah yang telah kutunggu seribu tahun
akan kulakukan.

181
00:20:59,258 --> 00:21:01,885
Akulah yang memperhatikan seluruh hidupmu.

182
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
Kini, aku akan kembali menjadi asap putih.

183
00:21:05,722 --> 00:21:07,474
Ini permintaan maafku…

184
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
sekaligus dosaku.

185
00:21:12,604 --> 00:21:14,982
Kau melupakan sesuatu
yang sangat berharga.

186
00:21:15,482 --> 00:21:16,483
Akan kukembalikan

187
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
ingatan itu.

188
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Aku pasti akan mengingatmu…

189
00:22:13,874 --> 00:22:14,875
Cintaku.

190
00:22:44,112 --> 00:22:45,405
Iblis.

191
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
Aku sempat melupakanmu.

192
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
Kau…

193
00:22:57,417 --> 00:22:59,086
tidak sanggup membunuhku.

194
00:23:02,964 --> 00:23:04,633
Karena kau mencintaiku.

195
00:23:08,220 --> 00:23:09,221
Karena aku,

196
00:23:10,806 --> 00:23:12,349
pasti kau…

197
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
sudah dipenggal.

198
00:23:26,655 --> 00:23:29,241
Aku berharap kau bebas.

199
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Aku berharap kau hidup.

200
00:23:33,078 --> 00:23:35,163
Itulah sebabnya aku melakukan ini!

201
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
Astaga.

202
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Tidak.

203
00:23:52,889 --> 00:23:55,016
Tidak!

204
00:25:12,511 --> 00:25:15,096
Ini Konsulat Jenderal Korea di Dubai.

205
00:25:15,180 --> 00:25:18,225
Kami memberitahukan
kematian Nona Ki Ka-young.

206
00:25:37,035 --> 00:25:38,161
Si psikopat

207
00:25:39,955 --> 00:25:41,373
mati saat menangis?

208
00:25:42,916 --> 00:25:44,543
Kesedihan yang terlalu besar

209
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
bisa menyebabkan kematian.

210
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Tetap saja, si psikopat

211
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
seharusnya bertahan hidup saja.

212
00:25:53,718 --> 00:25:54,678
Astaga.

213
00:25:55,720 --> 00:25:56,972
Benar.

214
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Sebelum dr. Choi datang,
kita siapkan pemakaman dengan baik.

215
00:26:01,142 --> 00:26:03,812
Harus berapa kali kita pakai pakaian duka?

216
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
KONSULAT JENDERAL REPUBLIK KOREA

217
00:26:14,072 --> 00:26:16,283
Proses pemindahan jenazah selesai.

218
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Ini satu-satunya barang mendiang
yang kami temukan.

219
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
KAMIS, 31 OKTOBER 2024, 14.00
MENDIANG KI KA-YOUNG, RUANG 5

220
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Kamis, 31 Oktober.

221
00:26:55,155 --> 00:26:58,575
Kami akan mengantarkan mendiang
untuk beristirahat dengan tenang.

222
00:27:05,874 --> 00:27:07,417
Api!

223
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Itu panas! Keluarlah!

224
00:27:14,758 --> 00:27:15,717
Api!

225
00:27:16,259 --> 00:27:17,469
Api!

226
00:27:19,304 --> 00:27:20,597
Api!

227
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Keluarlah, Ka-young!

228
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Maafkan aku, Ka-young!

229
00:27:27,312 --> 00:27:28,438
Itu panas. Kumohon…

230
00:27:30,357 --> 00:27:34,027
Aku jin, roh yang diciptakan

231
00:27:34,527 --> 00:27:35,737
dari api tanpa asap.

232
00:27:36,696 --> 00:27:39,783
Kami diciptakan
sehari setelah para malaikat,

233
00:27:40,325 --> 00:27:42,243
di hari Kamis.

234
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
TOKO ALAT TULIS GOBLIN

235
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
TUTUP SEMENTARA KARENA ALASAN PRIBADI

236
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
BENGKEL UIRIM

237
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
KANTOR SUMBER DAYA MANUSIA CHEONGPUNG

238
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
MENDIANG KI KA-YOUNG

239
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Katakan permintaanmu,

240
00:28:46,933 --> 00:28:49,185
Tuanku.

241
00:28:52,021 --> 00:28:53,314
Ka-young!

242
00:29:02,615 --> 00:29:03,908
Jadi,

243
00:29:03,992 --> 00:29:07,203
setelah kisah cinta seribu tahun,
kau pun jadi Jinniya?

244
00:29:09,456 --> 00:29:10,874
Kalau begitu, orang itu…

245
00:29:11,791 --> 00:29:15,378
Maksudku, jin itu pergi ke mana?

246
00:29:16,379 --> 00:29:18,089
Ke kesendirian abadi.

247
00:29:20,341 --> 00:29:23,344
Tapi, bukankah itu untuk aku?

248
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Harus diberi sesuatu
untuk mengabulkan permintaan?

249
00:29:26,973 --> 00:29:28,057
Oh, begitu.

250
00:29:29,350 --> 00:29:30,769
Kau beri Lee Beul-li seribu?

251
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Tunggu. Mau buat permintaan sekarang?

252
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Tidak boleh?

253
00:29:36,608 --> 00:29:39,110
Boleh. Itu aturannya. Baiklah.

254
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Tak bisa membangkitkan orang mati
dan pergi ke masa depan.

255
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Selain itu, semua permintaanmu

256
00:29:54,292 --> 00:29:55,627
adalah

257
00:29:56,419 --> 00:29:58,797
perintahku.

258
00:30:00,673 --> 00:30:01,758
Kalimatmu jelek.

259
00:30:05,220 --> 00:30:07,472
Oke, permintaan pertamaku,

260
00:30:07,555 --> 00:30:09,390
makan sup ikan bersamaku tiap Rabu.

261
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
Sudah terwujud.

262
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Permintaan kedua,

263
00:30:18,274 --> 00:30:21,152
bawa anak-anak desa
yang kesulitan ekonomi ke klinikku.

264
00:30:21,653 --> 00:30:23,780
Mereka jarang ke dokter gigi
karena takut mahal.

265
00:30:24,322 --> 00:30:25,865
Dan permintaan terakhirku…

266
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Sekarang? Jangan!

267
00:30:27,951 --> 00:30:30,203
Kenapa mau semuanya sekaligus?

268
00:30:30,286 --> 00:30:32,789
Tentu saja tidak boleh.
Itu harus disimpan.

269
00:30:32,872 --> 00:30:33,748
Syukurlah.

270
00:30:33,832 --> 00:30:36,167
Untuk sekarang, itu kedua permintaanku.

271
00:30:38,127 --> 00:30:40,296
Itu akan terwujud, Choi Min-ji.

272
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Panggil aku Nona.

273
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
ARKADE RAJA

274
00:30:49,764 --> 00:30:54,686
KLINIK GIGI SMILE
MENERIMA ORANG-ORANG ANEH

275
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Bukankah ini arkade?

276
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Ya, benar.

277
00:31:01,818 --> 00:31:05,238
Ayo kita atasi gigi berlubang bersama
dengan gembira.

278
00:31:06,239 --> 00:31:08,241
Tapi, kudengar nilaimu jelek, ya?

279
00:31:08,324 --> 00:31:09,325
Apa?

280
00:31:09,409 --> 00:31:11,452
Sambil menunggu, kerjakan ini.

281
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Kalau tidak, kurawat tanpa bius.

282
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Mungkin, perkataanku terdengar
seperti dalam bahasa Korea.

283
00:31:23,840 --> 00:31:27,844
Itu karena aku Jinniya
yang tidak bisa berbahasa asing.

284
00:31:28,595 --> 00:31:30,680
Mulai sekarang,
kalian akan mendengarkan K-pop

285
00:31:31,264 --> 00:31:33,391
dan maraton drama Korea.

286
00:31:40,189 --> 00:31:43,443
Karena ada Jinniya
yang tak bisa berbahasa Arab.

287
00:31:45,528 --> 00:31:48,698
Tahun ini kita kembali
ke Festival Bunga Sakura Cheongpungho!

288
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
Ini kebanggaan Cheongpung, ogokppeong!

289
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Ayo ke stan berikutnya.
- Baik.

290
00:31:56,789 --> 00:31:58,875
Ini Stan Stroberi…

291
00:31:58,958 --> 00:32:00,460
- Sayang Anak!
- Sayang Anak!

292
00:32:00,543 --> 00:32:01,920
Ibu!

293
00:32:03,171 --> 00:32:05,465
Jagung berondong sudah siap!

294
00:32:07,050 --> 00:32:09,218
Halo, kami dari Cheongpungho Bank.

295
00:32:09,302 --> 00:32:10,929
Datanglah untuk konsultasi.

296
00:32:14,515 --> 00:32:15,767
Ki Ka-young.

297
00:32:16,768 --> 00:32:17,977
Kau datang?

298
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Setiap kali kau begini,
jantungku hampir copot.

299
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Orang-orang tak kenal kau?

300
00:32:25,652 --> 00:32:27,779
Wajahku tampak beda bagi mereka.

301
00:32:28,613 --> 00:32:29,948
Sayang sekali.

302
00:32:32,241 --> 00:32:33,368
Padahal aku cantik.

303
00:32:36,746 --> 00:32:38,957
Melihat ini pun, aku masih percaya sains.

304
00:32:42,335 --> 00:32:43,962
Kemari dan lihatlah.

305
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Jika kaukira tahun ini akan aman,
kau salah.

306
00:32:55,515 --> 00:32:58,309
Tiga, dua, satu!

307
00:33:04,607 --> 00:33:06,985
SEKSI GILA

308
00:33:11,781 --> 00:33:13,449
SEKSI GILA

309
00:33:13,533 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG, KAU DI HATIKU

310
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Aku menghabiskan uang.

311
00:33:40,351 --> 00:33:45,231
Aku sering membayangkan
bagaimana kalau kau meninggal.

312
00:33:45,314 --> 00:33:47,734
Tapi, aku sama sekali tak mempersiapkan

313
00:33:47,817 --> 00:33:50,528
bagaimana kalau kau menangis.

314
00:33:51,487 --> 00:33:53,614
Jadi, aku memikirkannya beberapa hari.

315
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
Jadi?

316
00:33:57,452 --> 00:33:58,411
Jadi,

317
00:33:58,995 --> 00:34:01,456
entah kau Jinniya atau roh,

318
00:34:02,415 --> 00:34:03,374
aku berharap

319
00:34:04,000 --> 00:34:07,003
kau akan selalu bahagia
dalam kehidupan barumu.

320
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
Jangan menangis.

321
00:34:13,176 --> 00:34:14,302
Jangan mati.

322
00:34:17,680 --> 00:34:19,682
Semoga kau bertemu orang yang kaurindukan.

323
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Ini permintaanku yang ketiga.

324
00:34:24,896 --> 00:34:26,564
Tidak, Choi Min-ji. Jangan.

325
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Kau akan melupakanku!

326
00:34:33,488 --> 00:34:34,864
Tubuhku tidak bersinar.

327
00:34:35,448 --> 00:34:36,365
Apa ini?

328
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Apa ini karena permintaanmu terwujud?

329
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
Benar.

330
00:34:41,954 --> 00:34:43,498
Aku bertemu denganmu lagi.

331
00:34:44,415 --> 00:34:45,333
Aku terkejut.

332
00:34:46,250 --> 00:34:49,587
Sebenarnya, saat membuat
permintaan terakhir…

333
00:34:49,670 --> 00:34:50,963
Aku akan datang lagi.

334
00:34:51,839 --> 00:34:54,926
Jaga dirimu. Selamat tinggal, Ki Ka-young.

335
00:35:06,854 --> 00:35:07,855
Maaf.

336
00:36:52,752 --> 00:36:53,711
Nenek?

337
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Nenek datang menemuiku?

338
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Nenek!

339
00:37:18,152 --> 00:37:19,654
Datanglah temui aku lagi.

340
00:37:20,988 --> 00:37:22,573
Datang lagi musim semi depan.

341
00:37:23,950 --> 00:37:25,493
Datanglah tiap musim semi!

342
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Ya, ini adalah lukisan
milik kakek buyutku.

343
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Karena gaya lukisannya yang unik,

344
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
aku ingin ini diperiksa, apa benar-benar
peninggalan Dinasti Joseon.

345
00:37:44,720 --> 00:37:46,722
Ini disebut potret wanita cantik.

346
00:37:46,806 --> 00:37:50,393
Biasanya lukisan seperti ini
bergaya oriental,

347
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
tapi ini tampak seperti lukisan Mesir.

348
00:37:55,106 --> 00:37:56,857
Ada banyak hal yang terjadi,

349
00:37:57,608 --> 00:37:59,402
tapi aku masih asisten manajer cabang.

350
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Aku ingin direkrut ke perusahaan pesaing.

351
00:38:03,906 --> 00:38:05,449
Ini permintaan terakhirku.

352
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Beri tahu satu rahasia fatal swalayan ini.

353
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Itu mudah.

354
00:38:19,255 --> 00:38:20,381
Sudah terwujud.

355
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Kuberi tahu rahasia fatal perusahaan ini.

356
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Jin Ramen harus ditaruh di depan.

357
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Kau pasti juga sangat kesepian.

358
00:38:53,414 --> 00:38:55,791
Orang-orang telah melupakanmu.

359
00:38:57,418 --> 00:38:59,378
Kau mengingat semuanya sendirian.

360
00:39:02,298 --> 00:39:03,674
Kelopak bunga

361
00:39:03,758 --> 00:39:05,843
berjatuhan seperti hujan.

362
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Tepat

363
00:39:09,805 --> 00:39:11,057
di saat ini.

364
00:40:19,917 --> 00:40:21,710
Lama tak jumpa, Gumpalan Tanah.

365
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Aku merindukanmu.

366
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
Bagaimana kau bisa kembali?

367
00:40:29,051 --> 00:40:30,302
Di permintaan Min-ji,

368
00:40:31,303 --> 00:40:32,930
bunga-bunga sudah bersinar.

369
00:40:34,014 --> 00:40:35,224
Aku juga tak tahu

370
00:40:35,307 --> 00:40:36,934
bagaimana aku kembali.

371
00:40:39,728 --> 00:40:41,647
Kumohon. Pergi sana!

372
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Kenapa kau datang
dan mengacaukan sistem negara lain?

373
00:40:44,817 --> 00:40:46,485
Dasar berandal!

374
00:40:46,569 --> 00:40:48,946
Beraninya kau berteriak?

375
00:40:49,655 --> 00:40:50,698
Sekarang,

376
00:40:50,781 --> 00:40:53,784
meski kau mengancamku mati dua kali,
tak ada yang kutakutkan.

377
00:40:53,868 --> 00:40:55,703
Aku bahkan tidak takut neraka.

378
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Aku tidak membutuhkan apa pun.

379
00:40:58,330 --> 00:41:00,791
Bawa saja aku

380
00:41:00,875 --> 00:41:02,751
ke bosmu.

381
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Dasar manusia gila!
Kaukira bisa menemui-Nya sesukamu?

382
00:41:07,173 --> 00:41:11,844
Kau sudah dijamin masuk surga.
Kenapa kau menolak dan melakukan hal ini?

383
00:41:11,927 --> 00:41:13,220
Surga?

384
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
Aku tidak butuh surga.

385
00:41:16,807 --> 00:41:19,810
Ka-young mati dan jadi setan.
Apa gunanya surga?

386
00:41:19,894 --> 00:41:20,769
Dan kau.

387
00:41:21,437 --> 00:41:24,315
Kau beri tahu hari kematianku.
Membocorkan rahasia ilahi, 'kan?

388
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
Caranya pun aneh,
sampai aku hampir tak paham.

389
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Aku paham karena aku peka.

390
00:41:30,821 --> 00:41:32,156
Jadi,

391
00:41:32,656 --> 00:41:34,366
kau harus membantuku.

392
00:41:34,450 --> 00:41:35,659
Kau malaikat, 'kan?

393
00:41:36,327 --> 00:41:39,747
Kau sudah membuat kekacauan.
Setidaknya kau harus membantuku!

394
00:41:43,709 --> 00:41:45,336
Apa sebenarnya yang kaumau?

395
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Ya, aku tahu dia masih berisik.

396
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Apa? Tapi…

397
00:41:55,095 --> 00:41:55,930
Walau begitu!

398
00:41:56,847 --> 00:41:57,890
Meskipun begitu!

399
00:42:00,976 --> 00:42:02,144
Ya, aku mengerti.

400
00:42:04,355 --> 00:42:05,272
Jadi,

401
00:42:06,273 --> 00:42:08,692
ke Goryeo, dengan seluruh kekuatanku?

402
00:42:24,291 --> 00:42:26,043
Lagi-lagi kau tidak tahu.

403
00:42:27,253 --> 00:42:28,796
Baru bertemu sudah begini?

404
00:42:29,672 --> 00:42:33,676
Sudahlah. Kalau begitu,
sekarang akulah jin yang paling terkenal.

405
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Kesimpulan apa itu? Tidak!

406
00:42:36,929 --> 00:42:39,974
- Gelar itu tak bisa kuberikan selamanya.
- Kenapa? Berikan!

407
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
Aku juga bisa begini.

408
00:43:01,954 --> 00:43:03,789
Kau masih benar-benar…

409
00:43:06,417 --> 00:43:07,543
mengerikan

410
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
dan imut.

411
00:43:23,767 --> 00:43:25,477
Ayo, cepat!

412
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
Kita harus duduk di kursi depan!

413
00:43:28,647 --> 00:43:30,858
Kenapa kita di sini pagi-pagi begini?

414
00:43:30,941 --> 00:43:33,861
Memanen kubis upahnya besar.
Ada makan siang juga.

415
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Di masa krisis ketenagakerjaan begini,
pekerjaan seperti ini langka.

416
00:43:37,656 --> 00:43:39,325
Lihat. Sudah ada tiga orang.

417
00:43:39,408 --> 00:43:40,826
Halo, Pak Kim.

418
00:43:42,286 --> 00:43:45,080
Cepat duduk. Semoga empat orang dipilih.

419
00:43:45,164 --> 00:43:46,624
- Sudah makan?
- Sudah.

420
00:43:47,249 --> 00:43:48,083
Ya ampun.

421
00:43:48,167 --> 00:43:50,836
Orang muda sepertimu sudah stres.

422
00:43:50,919 --> 00:43:52,546
Sampai bicara sendiri.

423
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Hanya aku yang bisa melihatmu?

424
00:43:57,885 --> 00:44:00,095
Itu kemampuan sulit.

425
00:44:00,179 --> 00:44:03,557
Aku saja butuh 11.000 tahun.

426
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Membutuhkan 110 abad untuk belajar?

427
00:44:07,895 --> 00:44:08,812
Sial.

428
00:44:09,480 --> 00:44:10,564
Tidak bisa.

429
00:44:10,648 --> 00:44:13,150
Kau juga perlu penanda.
Berdoa agar lima orang dipilih.

430
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Untuk apa?

431
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Kau perlu beli sesuatu untuk penanda.
Tapi, kau Jinniya yang tak punya uang.

432
00:44:18,656 --> 00:44:19,698
Uang?

433
00:44:19,782 --> 00:44:20,949
Aku punya uang.

434
00:44:21,533 --> 00:44:22,368
Apa?

435
00:44:22,951 --> 00:44:24,286
Kenapa kau punya uang?

436
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Kau lihat?

437
00:44:35,881 --> 00:44:37,049
Wah!

438
00:44:39,885 --> 00:44:41,095
Minta 10.000 won!

439
00:44:41,720 --> 00:44:42,554
Sepuluh ribu?

440
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Beraninya kau mengikuti inflasi?

441
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
Hentikan akal-akalanmu
dan potong rambutmu.

442
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Sedikit lagi kau jadi Moon Dong-eun.

443
00:44:52,564 --> 00:44:53,732
Ini ada alasannya.

444
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Aku mencoba membuat Sade lagi.

445
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
Kali ini, aku pakai masker rambut mewah

446
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
dan perawatan rutin,
agar dia lahir dalam bentuk yang berbeda.

447
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
Aku dengar dari Sade.

448
00:45:05,285 --> 00:45:07,413
Baiklah, aku mengerti soal rambutmu.

449
00:45:08,038 --> 00:45:10,040
Tapi, kenapa kau menambah
setetes air mata?

450
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Sebenarnya, Sade yang pertama mati
saat melindungiku di perang 300 tahun.

451
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
Jadi, setelah perang,

452
00:45:16,505 --> 00:45:18,799
dia kubuat lagi
dengan setetes kesedihanku.

453
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
Dia yang kaulihat. Yang kedua.

454
00:45:22,428 --> 00:45:24,221
Pantas saja dia berkaca-kaca.

455
00:45:25,139 --> 00:45:28,183
Jadi, kali ini akan kubuat lebih kering.

456
00:45:30,978 --> 00:45:32,813
Ada yang membuat permintaan.

457
00:45:53,250 --> 00:45:54,418
Astaga!

458
00:45:56,211 --> 00:45:57,212
Siapa kau?

459
00:45:59,089 --> 00:46:00,382
Ada apa dengan rambutmu?

460
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Rambutku ada alasannya.
Maaf aku mengejutkanmu.

461
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Aku punya kabar baik.

462
00:46:06,847 --> 00:46:10,392
Aku jin, roh dari lampu ajaib.
Kukabulkan tiga permintaanmu.

463
00:46:11,143 --> 00:46:12,060
Ya.

464
00:46:12,644 --> 00:46:14,188
Sial, kau jin, ya?

465
00:46:14,772 --> 00:46:17,232
Apa ini penipuan baru?
Sejak kapan aku ditipu?

466
00:46:18,150 --> 00:46:20,486
Reaksi itu sudah biasa.
Jadi, kusiapkan panduan.

467
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Permintaan yang memungkinkan di depan.
Yang tidak, di belakang.

468
00:46:27,117 --> 00:46:27,951
PANDUAN PERMINTAAN

469
00:46:28,744 --> 00:46:30,662
Cermati kondisi khususnya.

470
00:46:30,746 --> 00:46:32,372
Keabadian? Menyesal 100%.

471
00:46:32,456 --> 00:46:34,875
Tonton saja tiga film vampir.
Mengubah masa lalu?

472
00:46:34,958 --> 00:46:37,753
Bisa menyebabkan efek kupu-kupu.
Jadi, jika kau bodoh,

473
00:46:38,837 --> 00:46:40,130
menyerah saja.

474
00:46:40,214 --> 00:46:43,759
Kalau ada waktu,
bisa berbagi satu minuman denganku?

475
00:46:48,972 --> 00:46:50,474
- Katamu kau jin.
- Ya.

476
00:46:50,557 --> 00:46:52,351
- Bisa mengabulkan permintaan?
- Ya.

477
00:46:52,851 --> 00:46:54,978
Kenapa malah minta kepadaku?

478
00:46:57,523 --> 00:47:01,318
Dulu, kau percaya dewa

479
00:47:01,401 --> 00:47:03,487
dan jiwamu sangat murni.

480
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
Apa kau juga percaya roh leluhur?

481
00:47:09,409 --> 00:47:10,953
Ini membuat hatiku lemah.

482
00:47:12,788 --> 00:47:14,122
Di sini juga ada dewa.

483
00:47:14,206 --> 00:47:16,834
Namanya berlian. Hampir selevel dewa.

484
00:47:16,917 --> 00:47:18,460
Karpet giok germanium?

485
00:47:18,544 --> 00:47:20,295
Ya. Apa ini?

486
00:47:20,379 --> 00:47:23,382
Sederhananya, ini karpet
yang bisa menghasilkan panas.

487
00:47:24,132 --> 00:47:25,300
Seperti sihir jin.

488
00:47:26,760 --> 00:47:28,512
Pertama, kau dapat sepuluh buah.

489
00:47:28,595 --> 00:47:31,390
Jika kau menjual sepuluh,
kau dapat satu gratis.

490
00:47:31,473 --> 00:47:32,641
Gratis?

491
00:47:32,724 --> 00:47:34,810
- Karpet ini gratis?
- Ya.

492
00:47:34,893 --> 00:47:36,019
Jadi,

493
00:47:36,103 --> 00:47:38,647
kau tidak perlu modal sepeser pun.

494
00:47:38,730 --> 00:47:40,899
Ini kesempatan yang sangat langka.

495
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
- Tidak perlu modal?
- Ya.

496
00:47:44,486 --> 00:47:47,197
Tunggu. Bukankah ini saatnya
ke kebun kubis?

497
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Tidak. Kalau aku ke kebun kubis
dan menjual ini juga…

498
00:47:53,078 --> 00:47:55,080
Pak Kim, Pak Park, Pak Choi.

499
00:47:55,163 --> 00:47:56,832
Sang-hyeok saat sudah besar,

500
00:47:56,915 --> 00:47:58,959
Ejllael…

501
00:47:59,543 --> 00:48:01,587
- Dia takkan beli.
- Tanda tangan di sini.

502
00:48:01,670 --> 00:48:03,380
Min-ji!

503
00:48:04,006 --> 00:48:05,340
Dia sudah melupakanku.

504
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Oh Pan-geum!

505
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
Dia…

506
00:48:10,429 --> 00:48:11,388
sudah tidak ada.

507
00:48:11,972 --> 00:48:14,433
Aku tidak bisa menjual barang bagus ini.

508
00:48:15,851 --> 00:48:19,271
Tak akan sampai sepuluh orang.
Tidak ada Irem dan Sade.

509
00:48:20,355 --> 00:48:21,690
Aku rindu Oh Pan-geum.

510
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Apa kabar?

511
00:48:27,112 --> 00:48:28,864
Kau mengawasi kami, 'kan?

512
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Aku baik-baik saja.

513
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Rupanya banyak yang tidak kaupunya.

514
00:48:35,704 --> 00:48:37,205
Kita batalkan saja semua.

515
00:48:40,375 --> 00:48:41,460
Kau mau ke mana?

516
00:48:41,543 --> 00:48:44,171
Kau harus buat permintaan.
Aku jin sungguhan.

517
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Mintalah.

518
00:48:46,256 --> 00:48:49,509
Tak bisa membangkitkan orang mati
dan pergi ke masa depan.

519
00:48:50,010 --> 00:48:53,472
Selain itu, semua permintaanmu

520
00:48:54,640 --> 00:48:55,974
adalah perintahku.

521
00:48:57,893 --> 00:49:00,562
Itu jalan raya! Kenapa kau selalu ke sana?

522
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Hei.

523
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Sebotol penuh sampo favoritku kauhabiskan?

524
00:49:18,330 --> 00:49:19,164
Itu

525
00:49:19,665 --> 00:49:21,792
demi membuat Sade.

526
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Kubunuh kau!

527
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Kemari.
- Kau saja.

528
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Kemari!

529
00:49:32,010 --> 00:49:33,553
- Kemari!
- Tidak mau!

530
00:49:33,637 --> 00:49:35,597
- Kemari.
- Tidak mau.

531
00:49:35,681 --> 00:49:37,182
Jangan menjawab!

532
00:49:37,265 --> 00:49:38,684
Jangan bertanya!

533
00:49:39,977 --> 00:49:42,020
Kemari!

534
00:49:42,104 --> 00:49:42,980
Tidak.

535
00:49:43,063 --> 00:49:44,272
Ya ampun!

536
00:49:44,356 --> 00:49:45,357
Dia kembali!

537
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
Ya ampun!

538
00:49:48,694 --> 00:49:50,112
Dia juga kembali.

539
00:49:53,156 --> 00:49:56,410
Sudah menghabiskan sebotol sampo,
hasilnya sama saja?

540
00:49:56,994 --> 00:49:59,705
Aku sempat merasa bersalah.
Kukira itu karena rambutku.

541
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Tapi, sekarang aku lega.

542
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Tuan.

543
00:50:05,544 --> 00:50:06,461
Ibu Ki.

544
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Aku rindu kalian.

545
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Benar-benar!

546
00:50:21,059 --> 00:50:23,520
Lepaskan!

547
00:50:24,688 --> 00:50:26,982
Hei, kau mau lenyap lagi?

548
00:50:27,065 --> 00:50:28,650
Aku sibuk menumbuhkan sayap baru.

549
00:50:28,734 --> 00:50:31,361
Kau jahat!

550
00:50:31,445 --> 00:50:33,613
Ciptakan Irem lagi!

551
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Hei, kumohon!

552
00:50:37,743 --> 00:50:39,619
Ah, benar-benar!

553
00:50:53,633 --> 00:50:55,343
Lama tak jumpa, Saudaraku.

554
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Lehermu sudah kembali menyatu?

555
00:50:58,972 --> 00:51:02,893
Terima kasih ucapan selamatnya.
Terima kasih juga sudah mengirim lampuku.

556
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Kenapa kau masih di Goryeo?

557
00:51:04,811 --> 00:51:08,690
Aku punya banyak gedung di sini.
Tanah itu investasi jangka panjang.

558
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
Apa kau tahu? Ki Ka-young juga
belum tunduk kepada manusia.

559
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Apa? Dia bersujud
di makam Oh Pan-geum tiap hari.

560
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Manusia yang sudah mati tak dihitung!

561
00:51:19,576 --> 00:51:21,745
Ancaman Oh Pan-geum kepadaku…

562
00:51:22,496 --> 00:51:23,455
Ancaman?

563
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Manusia sungguh menyebalkan
dan selalu melampaui bayanganku.

564
00:51:27,042 --> 00:51:28,585
Dia menolak surga dan reinkarnasi.

565
00:51:28,668 --> 00:51:31,505
Setiap hari dia berteriak
meminta-Nya mengembalikanmu.

566
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Kau tahu betapa malunya aku?

567
00:51:40,222 --> 00:51:42,224
Aku kembali karena Oh Pan-geum.

568
00:51:42,307 --> 00:51:43,183
Yang jelas,

569
00:51:43,683 --> 00:51:47,062
Oh Pan-geum memintaku
menyampaikan ini kepadamu dan Ki Ka-young.

570
00:51:47,562 --> 00:51:48,396
Apa?

571
00:51:51,191 --> 00:51:52,234
Sade!

572
00:51:52,818 --> 00:51:54,069
Jinniya!

573
00:51:54,611 --> 00:51:55,695
Iblis!

574
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Pak Kepala Desa!

575
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
KARPET GIOK GERMANIUM

576
00:52:09,042 --> 00:52:09,876
Apa itu?

577
00:52:12,671 --> 00:52:15,173
Oh, ini? Itu…

578
00:52:15,257 --> 00:52:17,801
Aku sudah lama membelinya.

579
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Ini karpet
yang menghasilkan panas sendiri.

580
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Kalau menjual sepuluh, gratis satu.

581
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Kalau kau dipukul sepuluh kali,
gratis satu juga.

582
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Kemari.
- Dengarkan aku dulu!

583
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade dan Irem kembali,
jadi sudah sembilan orang.

584
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Aku cuma butuh satu lagi.

585
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Minumlah kopi.

586
00:52:35,485 --> 00:52:39,197
Omong-omong, Pak Kim
dari kebun kubis meninggal kemarin.

587
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Apa?

588
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
Di mana kau mendapatkan ini?

589
00:52:43,535 --> 00:52:45,162
Apa kau juga ikut MLM?

590
00:52:46,663 --> 00:52:48,039
Hei, itu…

591
00:52:48,123 --> 00:52:49,249
Klasik, 'kan?

592
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Ini terselip di pojok lampu.

593
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Tapi, ada bau Jinniya di sini.

594
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, dasar berandal!

595
00:53:02,596 --> 00:53:04,055
Itu hadiah pernikahan.

596
00:53:04,556 --> 00:53:05,640
Pernikahan kita.

597
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Katamu tak bisa pergi ke masa depan.

598
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Kau tidak lihat
masa depanmu yang berdarah?

599
00:53:10,770 --> 00:53:11,646
Kemari.

600
00:53:11,730 --> 00:53:12,731
Hei, kemari.

601
00:53:14,691 --> 00:53:15,775
Kemari!

602
00:53:16,443 --> 00:53:17,402
Ah, panas. Sial.

603
00:53:31,499 --> 00:53:33,210
Pedangnya sudah kembali?

604
00:53:40,592 --> 00:53:42,928
Lihat badai pasir di sana?

605
00:53:43,011 --> 00:53:46,932
Di negara-negara Arab, fenomena itu
disebut jin yang berdansa wals.

606
00:53:47,015 --> 00:53:48,225
Wah, jin?

607
00:53:48,308 --> 00:53:50,268
Roh dari lampu yang kita kenal?

608
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Wah, luar biasa!

609
00:53:52,771 --> 00:53:54,397
Wah, keren sekali!

610
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dokter Choi, kau datang lagi?

611
00:53:59,736 --> 00:54:00,570
Ya.

612
00:54:01,738 --> 00:54:03,907
Aku sangat suka di sini.

613
00:54:33,144 --> 00:54:35,647
Puluhan tahun kita menari wals.

614
00:54:35,730 --> 00:54:37,357
Kau masih menginjak kakiku?

615
00:54:38,441 --> 00:54:41,027
Sengaja kuinjak,
agar seperti pertama kali.

616
00:54:42,362 --> 00:54:44,030
Ada yang harus kukatakan.

617
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- Jangan!

618
00:54:48,576 --> 00:54:50,287
Dilihat dari momennya…

619
00:54:52,247 --> 00:54:56,209
Orang-orang sudah gugup,
mengira kau mau bilang "habibti".

620
00:55:00,755 --> 00:55:01,965
Pantas saja.

621
00:55:02,048 --> 00:55:03,717
Aku merasakan tatapan tajam.

622
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Tapi yang ingin kukatakan adalah "Nenek".

623
00:55:11,141 --> 00:55:12,267
Mengejutkanku saja.

624
00:55:13,601 --> 00:55:15,562
Nenek? Nenekku?

625
00:55:16,229 --> 00:55:17,314
Ya.

626
00:55:17,397 --> 00:55:20,066
Aku kembali berkat Oh Pan-geum.

627
00:55:21,067 --> 00:55:21,943
Lalu,

628
00:55:23,570 --> 00:55:25,196
dia ingin menyampaikan itu.

629
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
SEKARANG, KUTINGGALKAN KALIAN
DENGAN SATU SETAN DAN SATU PSIKOPAT

630
00:55:32,620 --> 00:55:35,290
SEMOGA KALIAN SALING MENCINTAI
DAN SALING MERINDUKAN

631
00:55:47,260 --> 00:55:48,762
Ada yang membuat keinginan.

632
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
Semoga beruntung, Psikopat.

633
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Jangan khawatirkan aku.

634
00:55:54,768 --> 00:55:56,519
Sampai jumpa, Setan.

635
00:59:39,075 --> 00:59:44,080
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi