DUH I ŽELJA
KI KA-YOUNG NE MOGU TE DOBITI
MOŽEŠ NAZVATI? HITNO JE
DANA 19.7. PRIMAM NOVAC OD TEBE
DANA 19.9. POKUŠAVAŠ ME ZAJEBATI?
OBAVIJEST O OTKAZU
MOLIM VRATITE ISKAZNICU I KLJUČEVE
Očitanje brojila.
Ima li koga doma?
Izluđuje me ovo.
Jebote.
Odakle sav taj novac?
Zašto je ovdje?
Nisam ostala bez daha. Nimalo iscrpljena.
PRESTANI PITI TABLETE ZA SPAVANJE
SAMO POPIJ VITAMINE I IDI NA SUNCE
Čak i ako ti se ne da, kuhaj domaću hranu.
Cijevi se smrznu kad je hladno,
pa ih zamotaj starom odjećom.
Moja draga Ka-young, i danas si prekrasna kao i uvijek.
Srećice moja, budi dobro.
Znam da ti je teško, ali molim te, pomozi mi.
U mojoj je kući torba puna novca. Ne znam kako je završila kod mene,
ali nosiš tu torbu na Min-jinom Instagramu.
Tvoja je, zar ne?
Jesam li nekako
ukrala tvoj novac?
Nikako se ne mogu sjetiti.
Ali moguće je.
Zavidjela sam ti i nadala se da ćeš bankrotirati.
Ako sam to doista učinila…
zaista mi je žao.
Taj je novac tvoj.
Prodala si mi nešto neprocjenjivo.
Pomogla si osobi.
Ali nisam je uspjela spasiti.
Ne brini se i iskoristi ga.
Ne, posljednjih nekoliko dana proživljavala sam pakao.
Bojala se da će netko doći po novac, ali odnijeti ga policiji bila bi šteta.
Nisam se ni mogla natjerati da ga trošim.
Pa te molim da uzmeš sve natrag.
Ali što se tiče mog otkaza, možeš li pomoći razjasniti?
Želim samo…
živjeti kao prije.
Duh je imao pravo.
Ja sam te iskvarila.
Baka je to rekla?
Da.
Htjela je da ti kažem da te s radošću odgojila.
Trebala sam ti reći na sprovodu.
Žao mi je.
I za ono što sam tada rekla.
U to vrijeme…
-Oprostit ćeš mi, zar ne? -Da.
-Rekla si da si sve postigla? -Naravno.
Postigla sam sve.
Završila fakultet, postala zubarica.
Zašto pitaš?
Baka je bila sretna dok me odgajala.
Ti si postigla sve.
I ja
želim postići sve.
Što želiš postići?
Što bi mogla željeti postići?
PUTOVNICA
Ka-young!
Ka-young, ne! Nemoj ići, Ka-young!
Hej, ne ostavljaj me!
Ka-young!
Ne.
Izađi, Iblise!
Pokaži se!
Rekao si da se ne možeš maknuti od mene!
Izađi!
Rekla sam da se pokažeš!
Izađi, Iblise!
Pokaži se!
Gdje si?
Zašto si nestao? Zašto?
Iblise.
Rekla sam da se pokažeš.
Iblise!
Gdje si tako dugo? Znaš li koliko sam te dugo tražila?
Zašto mi nisi odgovorio?
Trebao si doći kad sam te zvala.
Ti si duh.
Moraš mi ispuniti posljednju želju.
Želim…
Nemoj.
Zaželjet ću nevjerojatno sebičnu želju. Samo za mene.
Ki Ka-young, molim te.
Želim poznavati bakinu bol dok je podizala kamen kao da je dragulj.
I strah mojih susjeda dok su me podizali, čak i kad su me osuđivali.
Želim razumjeti Min-jino nesebično prijateljstvo.
Želim znati dubinu riječi koje si pisao po svjetiljci.
Dopusti mi da imam ljudskost.
Na jedan dan.
Samo na jedan dan,
daj mi ono što zovu osjećajima u normalnom, najčišćem obliku.
Kad taj dan prođe, opet ću biti negativna.
Netko koga svi osuđuju.
Kamen koji smeta.
Tako ću umrijeti.
To…
je moja posljednja želja.
Ti…
Misliš da te mogu ubiti.
Dakle, ovo…
Ovako si odlučila umrijeti.
Znam. Uključujući i to.
Vrlo sam…
vrlo sebična.
Nadam se da ćeš dobiti svoju osvetu…
i slobodu.
Do samog kraja želiš želje za dobro drugih.
Napokon vidim.
Imao si pravo.
Tvoje plemenito stvorenje.
Pognut ću glavu pred ovim čistim čovjekom.
Neću više biti u tvojim sjećanjima.
Tebe, koju volim.
Jedinog ljudskog bića koje poštujem.
Gospodarice.
Zbogom.
Ispunjeno je.
Ovo je slovo gi-yeok.
Ni-eun.
Hvala! I čestitam.
-Čestitam. -Čovječe.
Svejedno te volim.
Moja je draga Ka-young topla.
Moja je draga plačljivka tako topla.
Moja je tvrdoglava dušica topla.
Bako.
Ubit ću te!
Ubit ću te, bako!
Bako!
Baka se nada da će moja draga Ka-young,
da ćeš se ti, moja srećice,
isplakati od čežnje.
Obuzdaj ljutnju na minutu.
I prasnuti u smijeh od sreće.
To ti želim.
Odrasla sam u bakinoj ljubavi.
Ja sam napredovala, a ona je nestajala.
To nije moguće.
Nisam bila bakina snaga.
To je bila bakina istina.
Bila sam bakin teret.
Ovo je nada. Lice nade.
Bako.
Bako! O, ne.
Jako mi je žao, bako.
Molim te, ne…
Bako!
Kako? Zašto si…
Kako to da si izgubio?
Ka-young je rekla da ima sebičnu želju, trebao si se osvetiti.
To je bila vaša oklada.
A njen je životni vijek do sutra.
Što si rekao?
Šejtane!
Održi obećanje koje si mu dao.
„Onog dana kad Iblis pogne glavu pred čovjekom
ti ćeš mu, Ejllaele, prerezati grkljan.”
Zamoli ga za milost ovaj put.
Reci mu da nije učinila ništa loše.
Molim te, brate.
Sve je kako je namjeravao.
Sad ću izvršiti naredbu koju čekam tisuću godina.
Ja sam ta koja je vidjela sve vaše živote.
Sad se vraćam bijelom dimu.
Ovo je moja isprika…
kao i još jedan moj grijeh.
Zaboravili ste nešto vrlo dragocjeno.
Namjeravam vam vratiti ta sjećanja.
Hoću te zapamtiti.
Ljubavi moja.
Iblis.
Zaboravila sam te.
Nisi se mogao…
prisiliti da me ubiješ.
Jer me voliš.
Ti…
Zbog mene si…
Sigurno ti je prerezao grkljan.
Nadala sam se da ćeš biti slobodan.
Nadala sam se da ćeš preživjeti.
Zato sam učinila to što sam učinila.
Kako je to moguće?
Nije moguće.
Nije moguće!
Zovemo iz korejskog konzulata u Dubaiju.
Žao nam je, gđa Ki Ka-young je preminula.
Dakle, psihopatkinja
je umrla plačući?
Neki kažu da ekstremna tuga
može biti kobna.
Ipak, psihopatkinja
je mogla nastaviti živjeti.
Ajme.
I ja sam to mislila.
Idemo organizirati pogreb prije nego što se dr. Choi vrati.
Prečesto nosimo crninu.
GENERALNI KONZULAT REPUBLIKE KOREJE
Tijelo je spremno za povratak.
Ovo su jedine osobne stvari do kojih smo uspjeli doći.
ČETVRTAK, 31.10.2024.
KI KA-YOUNG KREMACIJA U TIJEKU
Četvrtak, 31.10.
Sad ćemo je ispratiti u miru.
Vatra!
Vruće je, požuri se van!
Vatra!
Izađi, Ka-young!
Žao mi je, Ka-young!
Prevruće je, molim te…
Ja sam duh stvoren bezdimnom vatrom,
duh želja.
Stvoreni smo u četvrtak, dan nakon anđela.
PAPIRNICA GOBLIN
PRIVREMENO ZATVORENO IZ OSOBNIH RAZLOGA
LJUDSKI RESURSI CHEONGPUNG
POKOJNA KI KA-YOUNG
Reci mi svoje želje.
O, gospodarice moja.
Ka-young!
Želiš reći
da si nakon tisućljetne ljubavi i ti postala jinniya?
Onda kamo je ta osoba…
Mislim, kamo je nestao onaj duh?
U vječnu samoću.
Nisi li to donijela meni?
Moram ti nešto dati u zamjenu za želje?
A, da. Dala si Lee Beul-liju tisuću milja, zar ne?
Samo tren. Sad ćeš zaželjeti želju?
Zar ne mogu?
Takva su pravila, možeš.
Nema vraćanja mrtvih. Nema putovanja u budućnost.
Sve osim toga,
ti zaželiš,
ja ostvarim.
Govor ti je sranje.
Dobro. Moja prva želja, jedi sa mnom gulaš s plodovima mora svake srijede.
Ispunjeno je.
Druga želja,
pošalji djecu iz susjedstva u moju kliniku.
Često ne dođu jer se brinu zbog novca.
A moja posljednja želja…
Sad? Ne možeš!
Sve ćeš odmah iskoristiti?
Naravno da neću. Sačuvat ću je.
Samo ovo za početak. To su moje želje.
Ispunit će se, Choi Min-ji.
Zovi me „gospodarica”.
IGRAONICA KING
ZUBNA KLINIKA SMILE
DOBRO DOŠLI, ČUDNI ZUBNI LJUDI
Nije li ovo igraonica?
Da, igraonica je.
Idemo se zabaviti boreći se protiv bakterija?
Usput, čujem da imaš loše ocjene.
Molim?
Riješi ove zadatke dok čekaš.
U protivnom ću te liječiti bez anestezije.
Pretpostavljam da čujete ovo što sad govorim na korejskom.
To je zato što sam jinniya koja ne govori nijedan strani jezik.
Odsad ćete morati slušati K-pop i gledati K-drame.
Jer je u grad stigla nova jinniya, a ona ne govori arapski.
Ove smo godine opet u Cheongpunghu na Festivalu trešnjinog cvijeta!
Ponos našeg sela, čips s pet žitarica.
-Idemo na sljedeći štand. -Dobro.
-Ovdje je štand s jagodama. -Jagoda!
'Dan, mi smo iz Banke Cheongpungho.
Navratite na konzultacije.
Ki Ka-young.
Ovdje si.
Svaki put kad te vidim ovakvu, preplašim se.
Stvarno te ne prepoznaju?
Svi me vide s drugim licem,
što je velika šteta.
Tako sam lijepa.
I dalje vjerujem u znanost nakon svega ovoga.
Dođi pogledati.
Ako si mislila da si ove godine sigurna, prevarila si se.
Tri, dva, jedan.
SEKSI - JEBI SE
KI KA-YOUNG - U MOM SI SRCU
Iskeširala sam.
Uvijek sam zamišljala što bih učinila da umreš,
ali bila sam posve nespremna
za slučaj da zaplačeš.
Razmišljala sam o tome nekoliko dana.
I?
I…
bila ti jinniya ili duh,
samo želim da uvijek budeš sretna u tvom novom životu.
Ne plači i nemoj umrijeti.
Sretni one koji ti nedostaju.
To je moja treća želja.
Ne, Choi Min-ji, ne možeš. Zaboravit ćeš me!
Moje tijelo ne sjaji.
Što je ovo?
Znači li to da je ta želja već ispunjena?
Tako je. Tebe sam opet srela.
Prepala sam se.
Istina je da, kad zaželiš posljednju želju…
Uskoro ću se vratiti.
Čuvaj se.
Zbogom, Ka-young.
Oprostite.
Bako?
Došla si me posjetiti?
Bako!
Posjeti me opet.
Dođi i sljedeće proljeće!
Dođi svakog proljeća!
AUTENTIČNO ILI LAŽNO
Ova je slika pripadala mom pretku prije šest generacija.
Stil je jedinstven.
Želim provjeriti je li stvarni artefakt dinastije Joseon.
Ovakve slike zovemo miindo.
Ti portreti lijepih žena obično imaju istočnoazijski štih,
dok ova izgleda kao egipatska slika.
Toliko se toga dogodilo, a i dalje sam pomoćnica voditelja podružnice.
Želim da me konkurentska tvrtka preotme.
To je moja zadnja želja.
Reci mi ključnu poslovnu tajnu ovog supermarketa.
To je lako.
Ispunjeno je.
Reći ću ti ključnu poslovnu tajnu.
Kažu da rezance Jin treba izložiti naprijed.
Sigurno si se osjećao usamljeno.
Svi te zaborave.
Samo se ti sjećaš.
Pada kiša
latica.
Ovo
je savršen trenutak.
Prošlo je vremena, grumenu gline.
Nedostajala si mi.
Kako si se vratio?
Min-jina želja trebala je sjati laticama?
Ni ja ne znam kako sam se vratio.
Daj, kreni već jednom!
Zašto petljaš sa sustavom u stranoj zemlji?
Derište jedno! Kako se usuđuješ dizati glas?
Sad se nemam čega bojati, čak i da mi kažeš da ću opet umrijeti.
A ne bojim se ni pakla.
Ne trebam ništa više.
Samo me moraš odvesti tom svom šefu.
Ludo ljudsko biće! Misliš da se možeš tek tako sastati s njim?
Daj. Zajamčeno ti je mjesto u raju. Zašto odbiti raj da ovdje radiš ovo?
Raj?
Ne treba mi raj. Moja je Ka-young umrla i postala sotona. Kakva korist od raja?
A ti… Rekao si mi kad ću umrijeti. Nisi li otkrio božanske tajne?
I to zakučasto, umalo nisam shvatila.
Srećom, bistra sam.
Pa je ovo nešto što mi moraš ispuniti.
Rekao si da si anđeo.
Nakon sveg kaosa koji si izazvao, barem mi učini tu uslugu.
Kog vraga želiš?
Da, znam da je bilo glasno.
Molim? Ali ja…
Unatoč tome…
Svejedno!
Da, razumijem.
Dakle,
u Goryeo, svom snagom?
Opet ne znaš cijelu priču?
-Daj, tek smo se ponovno sreli. -Što god.
Sad ću ja biti najpoznatiji duh na svijetu.
Kakav je to zaključak? Nema šanse! Radije ću umrijeti nego predati to.
Zašto ne? Daj mi to!
Mogu čak i ovo.
Još si jednako…
jeziva
i šarmantna.
Samo požuri! Moramo dobiti mjesta naprijed.
Zašto smo ovdje u cik zore?
Berba kupusa je sjajna. Plaća je dobra i daju hranu.
Teško je naći takve poslove na današnjem tržištu rada.
Vidi, već ih je troje ovdje. G. Kim, ovdje ste.
Sjedni. Nadam se da trebaju bar četiri osobe.
-Jeste li jeli? -Naravno.
Ajme, mladić poput tebe.
Sigurno ti je jako teško, kad tako mrmljaš sebi u bradu.
Samo te ja vidim?
To je jako teško.
Trebalo mi je 11 000 godina da svladam tu vještinu.
Treba mu 110 stoljeća da svlada stvari.
Kvragu.
Ovo ne može. I ti trebaš neku oznaku. Nadaj se da nas izaberu.
Zašto?
Trebamo ti nešto kupiti, ali sad si jinniya, pa si švorc.
Švorc? Imam novca.
Što? Odakle ti novac?
Vidiš?
Opa!
-Mogu dobiti samo 10 000 vona? -10 000 vona?
Sad se prilagođavaš inflaciji?
Da ti nije palo na pamet odrezati kosu.
Možeš proći kao Moon Dong-eun.
To je s razlogom.
Pokušat ću opet stvoriti Sadu.
Ovaj put koristim luksuzne maske za kosu
i dobro je održavam, pa se možda rodi u drugom obliku.
Da, Sade mi je rekao.
Dobro, shvaćam to s kosom.
Ali zašto si dodao suzu?
Prvi je Sade zapravo umro štiteći me u 300-godišnjem ratu.
Kad je rat završio, dodao sam kap moje tuge i nanovo ga stvorio.
To si vidjela, drugu inačicu.
Ima smisla. Bio je plačljiv.
Zato ovaj put namjeravam sve raditi nasuho.
Hej, netko želi želju.
Jao, uplaši me!
Tko ste vi?
Kakva je to frizura?
S razlogom je takva. Oprosti što sam te uplašio.
Donosim dobre vijesti.
Ja sam duh iz svjetiljke. Ispunit ću ti tri želje.
Aha, jebeni duh? Dobro.
Ovo je nova prevara? Koliko je namješteno?
Uobičajena reakcija. Zato sam pripremio priručnik.
Na prvoj stranici moguće želje, na zadnjoj nemoguće.
PRIRUČNIK ZA ŽELJE
Pazi na posebne uvjete.
Besmrtnost? Požalit ćeš. Pogledaj tri filma o vampirima.
Mijenjanje prošlosti? Efekt leptira, ako nisi pametna…
Odustani od toga.
Ako imaš sredstva, možeš li me počastiti pićem?
-Niste li vi duh? -Jesam.
I ispunit ćete mi želje.
Zašto onda tražite želje od mene?
Nisi li nekoć bila vrlo pobožna
i imala vrlo čistu dušu?
I vi vjerujete u bogove predaka?
Ovo će pokazati moju nježnu stranu.
I u ovoj stvarnosti postoji bog. Zovu se dijamanti. Praktički bogovi.
„Prostirke od germanija i žada”? Što je to?
Jednostavno, čarobni tepih koji sam proizvodi toplinu.
Kao duhov čarobni tepih.
Počnete s deset prostirki.
Kad ih prodate deset, sljedeća je besplatna.
Besplatna? Ovaj je tepih besplatan?
Da. Zato ne treba ništa platiti unaprijed.
Ovo je stvarno rijetka prilika, znate.
-Nema plaćanja unaprijed? -Ne.
Onda možda ne bih trebao ići brati kupus.
Čekaj, ali ako berem kupus i radim ovo…
G. Kim, g. Park, g. Choi.
Sang-hyeok, kad odraste.
Ejllael
ne bi kupio od mene.
Možete li potpisati?
Min-ji! Zaboravila je tko sam.
Oh Pan-geum!
Ona…
Nema je.
Ovo je sjajan proizvod, ali ne mogu ga prodati.
Ne mogu se sjetiti deset ljudi. Irem nije ovdje, ni Sade.
Nedostaje mi Pan-geum.
Jesi li dobro?
Paziš na nas, zar ne?
Ja sam dobro.
Čini mi se da ne baš sasvim dobro.
Odustanimo od svega.
Kamo ideš?
Zaželi nešto prije odlaska. Jesam duh!
Zaželi želju.
Nema vraćanja mrtvih. Nema putovanja u budućnost.
Sve osim toga,
ti zaželiš,
ja ostvarim.
Taj put vodi do ceste! Zašto uvijek ideš onuda?
Hej.
Potrošio si cijelu bocu mog omiljenog šampona?
Učinio sam to kako bih mogao stvoriti Sadu.
Ubit ću te!
-Dođi. -Ti dođi.
Dolazi ovamo!
-Dođi. -Ne želim.
Rekoh, dođi.
Rekoh, ne želim.
Ne odgovaraj mi!
Ne ispituj me!
Dođi. Rekla sam da dođeš.
Ne.
Nema šanse!
Mali se vratio.
Nema šanse. I on se vratio.
Potrošio si cijelu bocu šampona i potpuno je isti?
Mislio sam da sam ja kriv, zbog stanja moje kose.
Ali sad se osjećam manje krivo.
Gospodaru.
Šefe.
Nedostajali ste mi.
Daj!
Ozbiljno, pusti me!
Želiš opet biti uništen? Imam dovoljno posla puštanjem krila!
Ejllaele, vi ste zli!
Stvorite opet Irem!
Daj, molim te!
Ozbiljno!
Prošlo je vremena, brate.
Vidim, vrat ti je spojen.
Da, hvala na čestitkama.
I što si mi donio svjetiljku.
Ali zašto si još u Goryeu?
Znaš u koliko sam zgrada uložio?
To se igra na dugoročno.
Jesi li znao? Ni Ki Ka-young nije pognula glavu pred ljudima.
Gluposti. Svaki se dan klanja na grobu Oh Pan-geum.
Mrtvi se ne računaju!
Kad se sjetim prijetnji od Oh Pan-geum…
Prijetnji?
Dosta mi je ljudi. Uvijek nadilaze maštu.
Odbila je raj i reinkarnaciju. Vikala je na njega da te oživi.
Shvaćaš kakve sam imao probleme?
Vratio sam se zbog Oh Pan-geum.
Uglavnom, Oh Pan-geum me zamolila da ovo prenesem tebi i Ki Ka-young.
Što to?
Sade!
Jinniyo!
Iblise!
Gospoda… G. načelniče!
PROSTIRKA OD GERMANIJA I ŽADA
Što je to?
Aha, ovo?
Davno sam to kupio.
Čarobni tepih koji sam proizvodi toplinu.
Ako ih prodam deset, jedan ću dobiti besplatno.
I ja dajem jedan udarac besplatno nakon desetog.
-Dođi ovamo. -Saslušaj me!
Sade i Irem su se vratili, imam devetero.
Trebam samo još jedno. Hej!
Vrijeme je za kavu.
Usput, g. Kim s berbe kupusa preminuo je jučer.
Što?
Odakle ti ovo?
I ti si u piramidalnoj prodaji?
-Odakle ti… -Izgledaju vrlo starinske, ne?
Bile su u nekom kutu svjetiljke.
Ali osjećam Jinniyin miris.
Sade, gade!
Bio je to rani vjenčani dar, za tebe i mene.
Kažeš da ne možeš ići u budućnost.
Znači, nisi vidio krvavu budućnost pred sobom? Dođi. Da, dođi.
Dolazi ovamo!
Vruće je, kvragu.
Mač se vratio?
Vidite li onaj pješčani vrtlog?
U arapskoj kulturi taj fenomen zove se „duh koji pleše valcer”.
Duh?
Duh iz svjetiljke za kojeg smo svi čuli? Baš super!
Ajme, baš dojmljivo.
Dr. Choi, vratili ste se.
Da.
Obožavam ovo mjesto.
Plešemo valcer desetljećima, a još me gaziš po prstima?
Namjerno sam, da ne zaboravimo gdje smo počeli.
I moram ti nešto reći.
-Ha… -Nemoj!
Tajming, znaš?
Svi uzbuđeno gledaju, misleći da bismo mogli završiti s habibti.
I činilo mi se da osjećam poglede na nama.
Ali zapravo sam htio reći halmeoni.
To je olakšanje.
Halmeoni? Misliš na moju baku?
Da. Vratio sam se zahvaljujući Oh Pan-geum.
I…
htjela je poslati onu poruku.
SAD VAS OSTAVLJAM, JEDNO SA SOTONOM, JEDNO S PSIHOPATOM
VOLITE SE I ČEZNITE JEDNO ZA DRUGIM
Netko želi želju.
Daj sve od sebe, psihopatkinjo.
Ne brini se za mene.
Vidimo se, sotono.
Prijevod titlova: Nikolina Novak