1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
‫- ג'יני, רוצה משאלה -‬

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
‫- קי קא-יאנג‬
‫את לא עונה לי -‬

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
‫- תתקשרי אליי? זה דחוף -‬

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
‫- 19 ביולי‬
‫אני מקבלת העברות מהחשבון שלך -‬

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
‫- 19 בספטמבר‬
‫את מנסה לדפוק אותי? -‬

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
‫- הודעת פיטורים -‬

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
‫- החזירי תג ומפתחות ללוקר ולבניין -‬

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
‫באתי לקרוא את המונה.‬

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
‫מישהו בבית?‬

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
‫זה משגע אותי.‬

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
‫נו, באמת.‬

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
‫מאיפה כל הכסף הזה הגיע?‬

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
‫למה הוא כאן?‬

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,208
‫אני לא מתנשפת. אני בכלל לא תשושה.‬

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
‫- תפסיקי עם גלולות השינה -‬

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
‫- קחי ויטמין אחד ותספגי הרבה שמש -‬

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
‫גם אם את מתעצלת, תנסי לאכול ארוחות ביתיות.‬

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
‫הצינורות קופאים כשקר,‬

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
‫אז תעטפי אותם בבגדים ישנים.‬

20
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
‫קא-יאנג יקירתי, את יפה היום‬
‫כפי שהיית תמיד.‬

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
‫אושר שלי, תהיי בריאה.‬

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
‫אני יודעת שאת במקום רע,‬
‫אבל בבקשה תעזרי לי.‬

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
‫יש תיק מלא מזומנים בבית.‬

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
‫אני לא יודעת איך הוא הגיע אליי,‬

25
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
‫אבל ראיתי אותך איתו‬
‫באינסטגרם של צ'וי מין-ג'י.‬

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
‫הוא שייך לך, נכון?‬

27
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
‫האם במקרה‬

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
‫גנבתי את הכסף שלך?‬

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
‫אני פשוט לא זוכרת.‬

30
00:04:34,816 --> 00:04:36,442
‫אני מכירה את עצמי. זה אפשרי.‬

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
‫קינאתי בך וקיוויתי שתפשטי רגל.‬

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
‫אם באמת עשיתי את זה…‬

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
‫אני באמת מצטערת.‬

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
‫הכסף הזה שלך.‬

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
‫מכרת לי משהו יקר מפז.‬

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
‫עזרת למישהי.‬

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
‫אבל לא הצלחתי להציל אותה.‬

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,762
‫אז אל תדאגי ותיהני ממנו.‬

39
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
‫לא, הימים האחרונים היו גיהינום עבורי.‬

40
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
‫פחדתי שמישהו יבוא לקחת אותו,‬

41
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
‫אבל נראה לי שחבל לדווח למשטרה.‬

42
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
‫לא שהייתי מסוגלת להשתמש בו.‬

43
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
‫אז בבקשה, קחי הכול בחזרה.‬

44
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
‫אבל על זה שפוטרתי,‬

45
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
‫תעזרי לי להבהיר את המצב?‬

46
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
‫כל מה שאני רוצה…‬

47
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
‫זה לחיות כפי שחייתי קודם.‬

48
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
‫הג'יני צדק.‬

49
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
‫השחתי אותך.‬

50
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
‫סבתא אמרה את זה?‬

51
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
‫כן.‬

52
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
‫היא רצתה שאומר לך‬

53
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
‫שהיא שמחה לגדל אותך.‬

54
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
‫הייתי צריכה לספר לך בלוויה.‬

55
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
‫אני מצטערת.‬

56
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
‫גם על מה שאמרתי אז.‬

57
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
‫בזמנו…‬

58
00:06:42,068 --> 00:06:43,069
‫תסלחי לי, נכון?‬

59
00:06:43,152 --> 00:06:44,028
‫נכון.‬

60
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
‫אמרת שהשגת כל מה שרצית?‬
‫-כמובן.‬

61
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
‫השגתי הכול.‬

62
00:06:54,997 --> 00:06:57,542
‫קודם באוניברסיטה,‬
‫ואז כשנעשיתי רופאת שיניים.‬

63
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
‫אבל למה את שואלת?‬

64
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
‫סבתא שמחה כשגידלה אותי.‬

65
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
‫את השגת כל מה שרצית.‬

66
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
‫גם אני‬

67
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
‫רוצה להשיג הכול.‬

68
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
‫מה את רוצה להשיג?‬

69
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
‫מה את כבר רוצה להשיג?‬

70
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
‫- דרכון -‬

71
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
‫קא-יאנג!‬

72
00:08:37,475 --> 00:08:39,894
‫קא-יאנג, לא! אל תיסעי, קא-יאנג!‬

73
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
‫היי, אל תשאירי אותי מאחור!‬

74
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
‫קא-יאנג!‬

75
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
‫לא.‬

76
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
‫צא, איבליס!‬

77
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
‫תראה את עצמך!‬

78
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
‫אמרת שאסור לך למוש מצידי!‬

79
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
‫צא!‬

80
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
‫אמרתי שתראה את עצמך!‬

81
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
‫צא, איבליס!‬

82
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
‫תראה את עצמך!‬

83
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
‫איפה אתה?‬

84
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
‫למה נעלמת? למה?‬

85
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
‫איבליס.‬

86
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
‫אמרתי שתראה את עצמך.‬

87
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
‫איבליס!‬

88
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
‫למה לקח לך כל כך הרבה זמן?‬
‫אתה יודע כמה חיפשתי אותך?‬

89
00:12:13,232 --> 00:12:14,608
‫למה לא ענית לי?‬

90
00:12:15,276 --> 00:12:16,986
‫היית צריך לבוא כשקראתי לך.‬

91
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
‫אתה ג'יני.‬

92
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
‫אתה עדיין צריך להגשים את משאלתי האחרונה.‬

93
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
‫אני…‬

94
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
‫אל תעשי את זה.‬

95
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
‫אבקש משאלה אנוכית ביותר. רק בשבילי.‬

96
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
‫קי קא-יאנג, בבקשה.‬

97
00:12:42,803 --> 00:12:46,348
‫אני רוצה להכיר את הכאב של סבתא,‬
‫שגידלה אבן כאילו הייתה תכשיט.‬

98
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
‫אני רוצה לדעת ממה פחדו השכנים שלי‬
‫כשהם גידלו אותי, אפילו בזמן ששפטו אותי.‬

99
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
‫אני רוצה להבין‬
‫את החברות האלטרואיסטית של מין-ג'י.‬

100
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
‫אני רוצה להכיר את עומק המילים‬
‫שכתבת על גבי המנורה שלך.‬

101
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
‫הרשה לי לחוות אנושיות.‬

102
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
‫למשך יום.‬

103
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
‫רק ליום אחד,‬

104
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
‫תן לי את מה שנקרא רגשות‬
‫בצורתם הרגילה והטהורה ביותר.‬

105
00:13:19,757 --> 00:13:22,259
‫כשהיום הזה יחלוף, אני אחזור להיות שלילית.‬

106
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
‫מישהי שכולם מגנים.‬

107
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
‫אבן שמציקה.‬

108
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
‫ככה אני אמות.‬

109
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
‫זו…‬

110
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
‫המשאלה האחרונה שלי.‬

111
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
‫את…‬

112
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
‫אז את מאמינה שאני מסוגל להרוג אותך.‬

113
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
‫אז זו…‬

114
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
‫זו שיטת המוות שבחרת בה.‬

115
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
‫אני יודעת. זה כולל את זה.‬

116
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
‫אני מאוד…‬

117
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
‫מאוד אנוכית.‬

118
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
‫אז אני מקווה שתשלים את הנקמה שלך…‬

119
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
‫ותזכה בחירותך.‬

120
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
‫עד הסוף, את מבקשת משאלות למען אחרים.‬

121
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
‫אני סוף סוף רואה.‬

122
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
‫אתה צדקת.‬

123
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
‫פרי בריאתך האצילית.‬

124
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
‫אני משתחווה בפני האדם הטהור הזה.‬

125
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
‫אני כבר לא אהיה בזיכרונות שלך.‬

126
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
‫האישה שאני אוהב.‬

127
00:15:39,021 --> 00:15:40,898
‫האדם היחיד שכיבדתי אי פעם.‬

128
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
‫האדונית שלי.‬

129
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
‫היי שלום.‬

130
00:16:16,475 --> 00:16:17,643
‫היא התגשמה.‬

131
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
‫זה "גי-יוק".‬

132
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
‫"ני-און."‬

133
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
‫תודה. וברכותיי.‬

134
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
‫מזל טוב.‬
‫-בחיי.‬

135
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
‫אני עדיין אוהב אותך בכל מקרה.‬

136
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
‫אוי לי, קא-יאנג היקרה שלי חמימה.‬

137
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
‫הבכיינית היקרה שלי חמימה כל כך.‬

138
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
‫אהובתי העקשנית חמימה.‬

139
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
‫סבתא.‬

140
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
‫אני אהרוג אותך!‬

141
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
‫אני אהרוג אותך, סבתא!‬

142
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
‫סבתא!‬

143
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
‫סבתא מקווה שקא-יאנג היקרה שלי,‬

144
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
‫שאת, האושר היקר שלי,‬

145
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
‫יום אחד תבכי מרוב געגוע…‬

146
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
‫תשאירי בפנים לדקה.‬

147
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
‫…שתתפוצצי מצחוק ומשמחה.‬

148
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
‫זה מה שאני רוצה בשבילך.‬

149
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
‫גדלתי עם אהבתה של סבתא.‬

150
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
‫שגשגתי בזמן שהיא קמלה.‬

151
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
‫לא, זה לא ייתכן.‬

152
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
‫לא הייתי הכוח של סבתא.‬

153
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
‫אז זו הייתה האמת של סבתא.‬

154
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
‫בעצם הייתי הנטל של סבתא.‬

155
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
‫זו תקווה.‬

156
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
‫פני התקווה.‬

157
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
‫סבתא.‬

158
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
‫סבתא! אוי, לא.‬

159
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
‫אני כל כך מצטערת, סבתא.‬

160
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
‫מה אוכל לעשות?‬

161
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
‫סבתא.‬

162
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
‫איך? למה אתה…‬

163
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
‫איך קרה שהפסדת?‬

164
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
‫קי קא-יאנג אמרה‬
‫שתביע משאלה אנוכית, אז היית אמור לנקום.‬

165
00:19:40,220 --> 00:19:41,722
‫על זה התערבתם.‬

166
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
‫קי קא-יאנג אמורה למות מחר.‬

167
00:19:46,685 --> 00:19:47,561
‫מה אמרת?‬

168
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
‫שייטן!‬

169
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
‫תקיים את ההבטחה שלך אליו.‬

170
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
‫"ביום שבו איבליס ישתחווה בפני בן אנוש,‬

171
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
‫"אתה, אג'לאל, תשסף את גרונו."‬

172
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
‫בבקשה, בקש ממנו חסד רק הפעם.‬

173
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
‫תגיד לו שהיא לא עשתה שום דבר רע.‬

174
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
‫בבקשה, אני מתחנן, אחי.‬

175
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
‫הכול כפי שהוא תכנן.‬

176
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
‫כעת אבצע את הפקודה‬
‫שחיכיתי לה במשך 1,000 שנים.‬

177
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
‫אני זו שראתה את כל גלגולייך.‬

178
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
‫כעת אחזור להיות עשן לבן.‬

179
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
‫זו ההתנצלות שלי…‬

180
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
‫וגם חטא נוסף שלי.‬

181
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
‫שכחת משהו יקר מאוד.‬

182
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
‫בכוונתי להשיב לך‬

183
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
‫את הזיכרונות האלה.‬

184
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
‫אני אזכור אותך, ויהי מה.‬

185
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
‫אהובתי.‬

186
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
‫איבליס.‬

187
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
‫שכחתי אותך.‬

188
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
‫לא יכולת…‬

189
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
‫להביא את עצמך להרוג אותי.‬

190
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
‫כי אתה אוהב אותי.‬

191
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
‫אתה…‬

192
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
‫בגללי, אתה…‬

193
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
‫בטח שיספו את גרונך.‬

194
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
‫קיוויתי שתהיה חופשי.‬

195
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
‫קיוויתי שתחיה.‬

196
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
‫לכן עשיתי מה שעשיתי.‬

197
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
‫איך זה ייתכן?‬

198
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
‫לא, זה לא ייתכן.‬

199
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
‫זה לא ייתכן!‬

200
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
‫זו הקונסוליה הכללית הקוריאנית בדובאי.‬

201
00:25:15,138 --> 00:25:17,807
‫צר לנו להודיע לך‬
‫על מותה של גברת קי קא-יאנג.‬

202
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
‫אז פסיכופתית‬

203
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
‫מתה בזמן שבכתה?‬

204
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
‫יש מי שאומר שצער קיצוני‬

205
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
‫יכול להיות קטלני.‬

206
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
‫למרות זאת, פסיכופתית‬

207
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
‫יכלה פשוט להמשיך לחיות.‬

208
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
‫אלוהים.‬

209
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
‫המחשבות שלי בדיוק.‬

210
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
‫בוא נארגן את כל סידורי הלוויה‬
‫לפני שד"ר צ'וי תחזור.‬

211
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
‫אנחנו לובשים בגדי הלוויות‬
‫לעיתים קרובות מדי.‬

212
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
‫- הקונסוליה הכללית‬
‫של הרפובליקה של קוריאה -‬

213
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
‫הגופה מוכנה להחזרה.‬

214
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
‫אלה החפצים האישיים היחידים‬
‫שהצלחנו למצוא.‬

215
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
‫- יום חמישי, 31.10.24 -‬

216
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
‫- קי קא-יאנג‬
‫שריפת הגופה בעיצומה -‬

217
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
‫יום חמישי, 31 באוקטובר.‬

218
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
‫כעת נשלח אותה לדרכה בשלום.‬

219
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
‫אש!‬

220
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
‫חם, אז תמהרי לצאת!‬

221
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
‫אש!‬

222
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
‫אש!‬

223
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
‫אש!‬

224
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
‫צאי משם, קא-יאנג!‬

225
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
‫אני מצטערת, קא-יאנג!‬

226
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
‫חם שם מדי, אז בבקשה…‬

227
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
‫אני שד שנברא מאש ללא עשן…‬

228
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
‫ג'יני.‬

229
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
‫נבראנו ביום חמישי, יום לאחר בריאת המלאכים.‬

230
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
‫- גובלין כלי כתיבה -‬

231
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
‫- סגור באופן זמני מסיבות אישיות -‬

232
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
‫- יואירים מוטורס -‬

233
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
‫- משרד משאבי האנוש של צ'אונגפונג -‬

234
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
‫- קי קא-יאנג המנוחה -‬

235
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
‫תגידי לי מהן משאלותייך.‬

236
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
‫הו, אדונית שלי.‬

237
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
‫קא-יאנג!‬

238
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
‫אז את אומרת‬

239
00:29:03,992 --> 00:29:07,203
‫שאחרי אהבה בת 1,000 שנה,‬
‫גם את נהפכת לג'יני?‬

240
00:29:09,956 --> 00:29:10,915
‫אז לאן האדם הזה…‬

241
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
‫לאן הלך הג'יני הזה?‬

242
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
‫אל בדידות נצחית.‬

243
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
‫לא הבאת אותם לי?‬

244
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
‫אני צריכה לתת לך משהו בתמורה למשאלות?‬

245
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
‫נכון. נתת ללי בול-לי אלף וון, נכון?‬

246
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
‫רק רגע. תביעי את המשאלה שלך עכשיו?‬

247
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
‫אסור לי?‬

248
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
‫לא, אלה הכללים, אז בסדר.‬

249
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
‫אסור להעיר את המתים.‬

250
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
‫אסור לנסוע לעתיד.‬

251
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
‫כל דבר חוץ מזה,‬

252
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
‫משאלתך‬

253
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
‫היא לי פקודה.‬

254
00:30:00,673 --> 00:30:01,800
‫הנאום שלך גרוע.‬

255
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
‫בסדר.‬

256
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
‫אז כמשאלתי הראשונה,‬
‫נאכל יחד נזיד פירות ים בימי רביעי.‬

257
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
‫היא התגשמה.‬

258
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
‫כמשאלתי השנייה,‬

259
00:30:18,274 --> 00:30:21,069
‫תשלחי ילדים משכונת המצוקה‬
‫למרפאת השיניים שלי.‬

260
00:30:21,653 --> 00:30:23,738
‫הם מוותרים על טיפול מתוך חשש שיקר.‬

261
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
‫והמשאלה האחרונה שלי היא…‬

262
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
‫עכשיו? אסור לך.‬

263
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
‫למה שתשתמשי בכולן בבת אחת?‬

264
00:30:30,245 --> 00:30:31,788
‫אז לא.‬

265
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
‫אשמור אותה.‬

266
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
‫פיו.‬

267
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
‫שתי אלה בתור התחלה. אלה המשאלות שלי.‬

268
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
‫הן יתגשמו, צ'וי מין-ג'י.‬

269
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
‫תקראי לי "אדונית".‬

270
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
‫- קינג ארקייד -‬

271
00:30:49,764 --> 00:30:54,686
‫- מרפאת השיניים סמייל - מקבלים באהבה‬
‫שיניים מוזרות ואנשים מוזרים -‬

272
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
‫זו לא משחקייה?‬

273
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
‫זו כן משחקייה.‬

274
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
‫שנלך לכייף בכך שנילחם ביחד‬
‫בחיידקים שעושים עששת?‬

275
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
‫אגב, שמעתי שהציונים שלך איומים.‬

276
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
‫סליחה?‬

277
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
‫פתור את כל התרגילים האלה בזמן שתחכה.‬

278
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
‫אם לא, אני אטפל בך בלי הרדמה.‬

279
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
‫אני מניחה שאתם שומעים‬
‫את מה שאני אומרת עכשיו בקוריאנית.‬

280
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
‫זה משום שאני ג'יניה שלא דוברת שפות זרות.‬

281
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
‫מעתה והלאה, תצטרכו להאזין לקיי-פופ‬
‫ולעשות בינג' של דרמות קוריאניות.‬

282
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
‫כי יש ג'יניה חדשה בעיר,‬
‫והיא לא מדברת ערבית.‬

283
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
‫השנה חזרנו לצ'אונגפונגו‬
‫לפסטיבל פריחת הדובדבן!‬

284
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
‫מקור לגאווה בכפרנו, דגנים נפוחים.‬

285
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
‫עכשיו, לדוכן הבא.‬
‫-בסדר.‬

286
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
‫כאן יש לנו "תות שדה לבת"!‬
‫-תות שדה!‬

287
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
‫שלום, אנחנו מבנק צ'אונגפונגו.‬

288
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
‫בואו בבקשה לפגישת ייעוץ.‬

289
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
‫קי קא-יאנג.‬

290
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
‫הגעת.‬

291
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
‫בכל פעם שאני רואה אותך ככה, הלב שלי צונח.‬

292
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
‫אנשים באמת לא יזהו אותך?‬

293
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
‫כשמביטים בי, רואים פנים אחרות,‬

294
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
‫וזה די מצער.‬

295
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
‫אני כל כך יפה.‬

296
00:32:36,746 --> 00:32:38,957
‫אבל אני עדיין מאמינה במדע.‬

297
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
‫בואי לראות.‬

298
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
‫אם חשבת שתהיי בטוחה השנה, טעית.‬

299
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

300
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
‫- פאקינג‬
‫את סקסית -‬

301
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
‫- קי קא-יאנג את בליבי -‬

302
00:33:16,285 --> 00:33:17,370
‫שילמתי קצת כסף.‬

303
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
‫תמיד דמיינתי מה הייתי עושה אם תמותי,‬

304
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
‫אבל הייתי לגמרי לא מוכנה‬

305
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
‫למה שאעשה אם תבכי.‬

306
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
‫אז חשבתי על זה כמה ימים.‬

307
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
‫ו…?‬

308
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
‫ו…‬

309
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
‫בין אם את ג'יניה או שד,‬

310
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
‫אני רק רוצה שתמיד תהיי מאושרת‬
‫בחיים החדשים שלך.‬

311
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
‫אל תבכי ואל תמותי.‬

312
00:34:17,638 --> 00:34:19,098
‫תיפגשי עם מי שאת מתגעגעת אליו.‬

313
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
‫זו המשאלה השלישית שלי.‬

314
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
‫לא, צ'וי מין-ג'י, אסור לך.‬
‫בסוף תשכחי אותי!‬

315
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
‫הגוף שלי לא זוהר.‬

316
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
‫מה זה?‬

317
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
‫זה אומר שהמשאלה הזאת כבר התגשמה?‬

318
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
‫נכון. פגשתי אותך שוב.‬

319
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
‫זה הפחיד אותי.‬

320
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
‫למען האמת,‬

321
00:34:48,169 --> 00:34:50,963
‫כשתביעי את המשאלה האחרונה…‬
‫-אני אחזור בקרוב.‬

322
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
‫תשמרי על עצמך.‬

323
00:34:53,758 --> 00:34:54,926
‫שלום, קי קא-יאנג.‬

324
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
‫סליחה.‬

325
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
‫סבתא?‬

326
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
‫באת להיפגש איתי?‬

327
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
‫סבתא!‬

328
00:37:18,236 --> 00:37:19,487
‫תחזרי לראות אותי שוב.‬

329
00:37:21,072 --> 00:37:22,240
‫בואי גם באביב הבא!‬

330
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
‫תדאגי לבוא בכל אביב!‬

331
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
‫הציור הזה היה שייך‬
‫לקרוב משפחה לפני שישה דורות.‬

332
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
‫הסגנון די ייחודי.‬

333
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
‫אני רוצה לאמת את זה כדי לגלות‬
‫אם זה חפץ אמיתי משושלת ג'וסון.‬

334
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
‫קוראים לציורים כאלה "מיאינדו".‬

335
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
‫הדיוקנאות האלה הם של נשים יפות‬
‫בדרך כלל עם מראה מזרח אסייתי,‬

336
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
‫בעוד שזה נראה כמו ציור מצרי.‬

337
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
‫כל כך הרבה דברים קרו,‬
‫אבל אני עדיין סגנית מנהל הסניף.‬

338
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
‫אני רוצה שתגנוב אותי חברה מתחרה.‬

339
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
‫זו משאלתי האחרונה.‬

340
00:38:05,616 --> 00:38:08,369
‫ספרי לי סוד מסחרי חשוב אחד‬
‫של הסופרמרקט הזה.‬

341
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
‫זה קל.‬

342
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
‫היא התגשמה.‬

343
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
‫אגלה לך סוד מסחרי חשוב.‬

344
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
‫הם ממליצים על הצגת "ג'ין נודלס" בחזית.‬

345
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
‫בטח היית בודד מאוד.‬

346
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
‫כולם שכחו אותך.‬

347
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
‫ואתה היחיד שזוכר.‬

348
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
‫יורד גשם‬

349
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
‫של עלי כותרת.‬

350
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
‫זה‬

351
00:39:09,805 --> 00:39:11,140
‫הרגע המושלם.‬

352
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
‫מזמן לא נפגשנו, גוש חמר.‬

353
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
‫התגעגעתי אלייך.‬

354
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
‫איך חזרת?‬

355
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
‫המשאלה של מין-ג'י‬

356
00:40:31,345 --> 00:40:32,930
‫זהרה עם עלי הכותרת.‬

357
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
‫גם אני לא יודע איך חזרתי.‬

358
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
‫קדימה, פשוט תלכי כבר!‬

359
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
‫למה את מתעסקת עם המערכת בארץ זרה?‬

360
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
‫פרחח קטן! איך אתה מעז להרים את הקול, אה?‬

361
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
‫עכשיו אין לי ממה לפחד,‬
‫אפילו אם תגיד לי שאמות שוב.‬

362
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
‫ואני גם לא מפחדת מהגיהינום.‬

363
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
‫אני לא צריכה שום דבר אחר.‬

364
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
‫כל מה שאתה צריך לעשות‬
‫זה לקחת אותי לפגוש את הבוס שלך.‬

365
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
‫בת אדם משוגעת! את חושבת‬
‫שהוא מישהו שאת יכולה לפגוש כרצונך?‬

366
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
‫בחייך.‬

367
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
‫מובטח לך מקום בגן עדן.‬
‫למה לסרב כדי להישאר כאן ולעשות את זה?‬

368
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
‫גן עדן?‬

369
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
‫אני לא צריכה גן עדן.‬

370
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
‫קא-יאנג שלי מתה והפכה לשטן,‬
‫אז מה הטעם בגן עדן?‬

371
00:41:19,894 --> 00:41:20,728
‫ואתה…‬

372
00:41:21,479 --> 00:41:24,315
‫אמרת לי מתי אמות. לא גילית סודות אלוהיים?‬

373
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
‫ואמרת לי באופן עקיף, אז כמעט לא קלטתי.‬

374
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
‫יש לי מזל שאני חדה כתער.‬

375
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
‫אז זה משהו שאתה חייב לעשות בשבילי.‬

376
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
‫אמרת שאתה מלאך.‬

377
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
‫אחרי כל ההרס שזרעת,‬
‫אתה צריך לפחות לעשות לי טובה.‬

378
00:41:43,667 --> 00:41:45,377
‫מה לעזאזל את רוצה?‬

379
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
‫כן, אני יודע שזה היה רועש.‬

380
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
‫סליחה? אבל אני…‬

381
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
‫למרות ש…‬

382
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
‫למרות זאת!‬

383
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
‫כן, אני מבין.‬

384
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
‫טוב,‬

385
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
‫אז להתקדם אל גוריו בכל הכוח?‬

386
00:42:24,333 --> 00:42:26,168
‫שוב אתה לא יודע את כל הסיפור?‬

387
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
‫בחייך, רק התאחדנו.‬

388
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
‫שיהיה.‬

389
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
‫כעת אתבע את התואר‬
‫של הג'יני המפורסמת ביותר בעולם.‬

390
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
‫איזו מין מסקנה זו? אין מצב!‬

391
00:42:36,929 --> 00:42:38,472
‫עדיף למות מאשר לוותר עליו.‬

392
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
‫למה לא? תן לי אותו!‬

393
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
‫אני יכולה לעשות ככה.‬

394
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
‫לא השתנית בכלל.‬

395
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
‫מדאיגה באותה מידה‬

396
00:43:09,336 --> 00:43:10,462
‫ומקסימה באותה מידה.‬

397
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
‫תזדרזי כבר! אנחנו צריכים לשבת מקדימה.‬

398
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
‫למה אנחנו כאן עם שחר?‬

399
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
‫קטיף כרוב זה נהדר.‬
‫השכר טוב, ומאכילים אותך.‬

400
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
‫קשה להשיג עבודות כאלה בשוק העבודה הנוכחי.‬

401
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
‫תראי, יש כבר שלושה אנשים.‬
‫היי, מר קים. אתה כאן.‬

402
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
‫שבי מהר. אני מקווה‬
‫שהם צריכים לפחות ארבעה אנשים.‬

403
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
‫אכלת?‬
‫-כמובן.‬

404
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
‫אלוהים, בחור צעיר כמוך.‬

405
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
‫בטח קשה לך מאוד אם אתה ממלמל לעצמך ככה.‬

406
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
‫רק אני רואה אותך עכשיו?‬

407
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
‫ממש קשה לעשות את זה.‬

408
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
‫לקח לי 11,000 שנה לשלוט במיומנות הזאת.‬

409
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
‫לוקח לך מלא שנים‬
‫ללמוד כל מיני דברים, דביל.‬

410
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
‫לעזאזל.‬

411
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
‫זה לא טוב.‬

412
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
‫את צריכה להתלבש. תתפללי שיבחרו בנו.‬

413
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
‫למה לי?‬

414
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
‫נצטרך לקנות לך משהו ללבוש,‬
‫אבל עכשיו את ג'יניה, אז את מרוששת.‬

415
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
‫מרוששת? יש לי כסף.‬

416
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
‫מה? איך יש לך כסף?‬

417
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
‫רואה?‬

418
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
‫וואו!‬

419
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
‫אפשר לקבל רק 10,000 וון?‬
‫-10,000 וון?‬

420
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
‫עכשיו אתה מיישר קו עם האינפלציה?‬

421
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
‫אל תחשוב לעשות משהו מטופש, ולך להסתפר.‬

422
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
‫אתה כמו הדמות מון דונג-און.‬

423
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
‫יש לי סיבות משלי.‬

424
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
‫אני אנסה ליצור שוב את סעיד.‬

425
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
‫הפעם אני משתמש במסכות שיער יוקרתיות‬

426
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
‫ואני זהיר במיוחד,‬
‫כדי שהוא ייוולד במראה אחר.‬

427
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
‫כן, סעיד אמר לי.‬

428
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
‫בסדר, הבנתי את עניין השיער.‬

429
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
‫אבל למה הוספת דמעה?‬

430
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
‫סעיד הראשון מת‬
‫כשהגן עליי במלחמת 300 השנים.‬

431
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
‫אז אחרי שהמלחמה הסתיימה,‬
‫הוספתי טיפה מהעצב שלי ויצרתי אותו מחדש.‬

432
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
‫זה מי שראית, הגרסה השנייה.‬

433
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
‫היה עליי לדעת. הוא היה ערפילי.‬

434
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
‫לכן אני מתכוון לשמור הכול יבש הפעם.‬

435
00:45:30,978 --> 00:45:32,896
‫היי, יש לי מביעת משאלות.‬

436
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
‫בחיי, הפחדת אותי!‬

437
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
‫מי אתה?‬

438
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
‫מה הקטע עם השיער?‬

439
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
‫יש סיבה לשיער שלי. סליחה שהפחדתי אותך.‬

440
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
‫באתי לחלוק בשורות טובות.‬

441
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
‫אני ג'יני, שד המנורה.‬
‫אעניק לך שלוש משאלות.‬

442
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
‫נכון, אז אתה ג'יני מזוין? בסדר.‬

443
00:46:14,855 --> 00:46:17,107
‫זו תרמית חדשה? כמה מזה היה מלכודת?‬

444
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
‫זו תגובה נפוצה. לכן הכנתי מדריך.‬

445
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
‫בעמוד הראשון יש משאלות אפשריות‬
‫ובאחרון בלתי אפשריות.‬

446
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
‫- המדריך למשאלות -‬

447
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
‫שימי לב ל"תנאים מיוחדים".‬

448
00:46:30,746 --> 00:46:34,875
‫אלמותיות? את תתחרטי. פשוט תצפי‬
‫בשלושה סרטי ערפדים. שינוי העבר?‬

449
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
‫מתרחש אפקט הפרפר, אז אם את לא חכמה…‬

450
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
‫תוותרי על זה.‬

451
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
‫אם יש לך האמצעים, תוכלי לקנות לי משקה?‬

452
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
‫אתה לא ג'יני?‬
‫-אני כן.‬

453
00:46:50,557 --> 00:46:52,100
‫אמרת שתגשים את משאלותיי.‬

454
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
‫אז למה לעזאזל אתה מבקש ממני משאלות?‬

455
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
‫לא האמנת פעם באלוהים,‬

456
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
‫ויש לך נשמה טהורה מאוד?‬

457
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
‫רגע, גם אתה מאמין באלים קדומים?‬

458
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
‫זה יבליט את הצד הרך שלי.‬

459
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
‫יש גם אלים בממלכה הזאת.‬
‫הם נקראים יהלומים. ממש אלים.‬

460
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
‫"שטיחי ירקן גרמניום"? כן, מה זה?‬

461
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
‫במילים פשוטות, זה שטיח קסמים‬
‫שיוצר חום בעצמו.‬

462
00:47:24,091 --> 00:47:25,342
‫כמו שטיח ג'יני קסום.‬

463
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
‫תתחיל בעשרה שטיחים.‬

464
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
‫ברגע שתמכור עשרה, הבא יהיה בחינם.‬

465
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
‫בחינם? השטיח הזה בחינם?‬

466
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
‫כן. לכן אין צורך בתשלום מראש.‬

467
00:47:38,730 --> 00:47:40,774
‫זו באמת הזדמנות נדירה.‬

468
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
‫אין תשלום מראש?‬
‫-אין.‬

469
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
‫אז אולי לא כדאי שאלך לשדות הכרוב.‬

470
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
‫רגע, אבל אם אעבוד‬
‫בשדות הכרוב ואעשה את זה…‬

471
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
‫מר קים, מר פארק, מר צ'וי.‬

472
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
‫סאנג-היוק, כשהוא יגדל.‬

473
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
‫אג'לאל‬

474
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
‫לא יקנה ממני שטיח.‬

475
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
‫תוכל לחתום פה, בבקשה?‬

476
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
‫מין-ג'י! שכחה מי אני.‬

477
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
‫או פן-גאום!‬

478
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
‫היא…‬

479
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
‫היא לא פה.‬

480
00:48:11,972 --> 00:48:12,806
‫המוצר נהדר,‬

481
00:48:13,307 --> 00:48:14,683
‫אבל לא אוכל למכור אותו.‬

482
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
‫אין לי עשרה אנשים.‬

483
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
‫אירם לא כאן, וגם סעיד לא.‬

484
00:48:20,355 --> 00:48:21,648
‫אני מתגעגע לאו פן-גאום.‬

485
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
‫את בסדר?‬

486
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
‫את משגיחה עלינו, נכון?‬

487
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
‫שלומי טוב מאוד.‬

488
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
‫אני רואה שאתה לוקה בחסר בתחומים רבים.‬

489
00:48:35,704 --> 00:48:37,331
‫בוא נשכח מזה.‬

490
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
‫לאן את הולכת?‬

491
00:48:41,585 --> 00:48:43,837
‫קודם תבקשי משאלה. אני באמת ג'יני!‬

492
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
‫תביעי משאלה.‬

493
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
‫אסור להעיר את המתים. אסור לנסוע לעתיד.‬

494
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
‫כל דבר חוץ מזה,‬

495
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
‫משאלתך‬

496
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
‫היא לי פקודה.‬

497
00:48:57,893 --> 00:49:00,812
‫הדרך הזאת מובילה לכביש!‬
‫למה תמיד לרוץ בכיוון הזה?‬

498
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
‫היי.‬

499
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
‫השתמשת בבקבוק שלם של השמפו האהוב עליי?‬

500
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
‫טוב, עשיתי רק את זה‬
‫כדי שאוכל ליצור את סעיד.‬

501
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
‫אני אהרוג אותך!‬

502
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
‫בוא הנה.‬
‫-בואי את.‬

503
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
‫בוא הנה!‬

504
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
‫בוא הנה.‬
‫-אני לא רוצה.‬

505
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
‫אמרתי שתבוא.‬

506
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
‫אמרתי שאני לא רוצה.‬

507
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
‫אל תענה לי!‬

508
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
‫אל תשאלי אותי שאלות!‬

509
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
‫בוא הנה. אמרתי לך לבוא הנה.‬

510
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
‫לא.‬

511
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
‫אין מצב!‬

512
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
‫הקטן הזה חזר.‬

513
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
‫אין מצב. גם הוא חזר.‬

514
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
‫השתמשת בבקבוק שלם של שמפו,‬
‫והוא בדיוק אותו הדבר?‬

515
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
‫הרגשתי רע כי חשבתי‬
‫שזה היה בגלל מצב השיער שלי.‬

516
00:50:00,247 --> 00:50:02,541
‫אבל אני מרגיש פחות אשמה עכשיו.‬

517
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
‫אדון.‬

518
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
‫בוסית.‬

519
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
‫התגעגעתי אליכם.‬

520
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
‫נו, באמת!‬

521
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
‫ברצינות, תעזוב אותי!‬

522
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
‫אתה רוצה שיחסלו אותך שוב?‬
‫אני עסוק מספיק בניסיון לגדל כנפיים חדשות.‬

523
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
‫אג'לאל, אתה רשע!‬

524
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
‫צור שוב את אירם!‬

525
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
‫בחייך. בבקשה!‬

526
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
‫ברצינות!‬

527
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
‫עבר הרבה זמן, אחי.‬

528
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
‫אני רואה שראשך שוב מחובר.‬

529
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
‫כן, תודה על הברכות.‬

530
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
‫ותודה שהבאת את המנורה שלי.‬

531
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
‫אבל למה אתה עדיין בגוריו?‬

532
00:51:04,811 --> 00:51:06,688
‫השקעתי בכמה בניינים כאן.‬

533
00:51:06,772 --> 00:51:08,482
‫נדל"ן זה משחק לטווח ארוך.‬

534
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
‫וידעת? קי קא-יאנג גם לא השתחוותה‬
‫בפני בן אדם.‬

535
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
‫שטויות. היא משתחווה‬
‫בקבר של או פן-גאום בכל יום.‬

536
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
‫מתים לא נחשבים!‬

537
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
‫אני רק חושב על האיומים האלה מאו פן-גאום…‬

538
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
‫איומים?‬

539
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
‫כל כך נמאס לי מבני אדם.‬
‫הם נוראיים מעבר לכל דמיון.‬

540
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
‫היא סירבה לגן עדן ולגלגול נשמות.‬
‫היא רק צעקה עליו שיחייה אותך!‬

541
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
‫אתה קולט איך הסתבכתי?‬

542
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
‫אז חזרתי הודות לאו פאן-גאום.‬

543
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
‫בכל אופן,‬

544
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
‫או פן-גאום ביקשה‬
‫שאמסור את זה לך ולקי קא-יאנג.‬

545
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
‫למסור מה?‬

546
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
‫סעיד!‬

547
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
‫ג'יניה!‬

548
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
‫איבליס!‬

549
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
‫אדוני ראש הכפר!‬

550
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
‫- שטיח ירקן גרמניום -‬

551
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
‫מה זה?‬

552
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
‫אה, זה?‬

553
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
‫קניתי אותם מזמן.‬

554
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
‫זה שטיח קסמים שיוצר חום בעצמו.‬

555
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
‫אם אמכור עשרה, אקבל אחד בחינם.‬

556
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
‫כן, גם אני נותנת סטירה אחת בחינם‬
‫אחרי שאתה מקבל עשר.‬

557
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
‫בוא הנה.‬
‫-תקשיבי לי!‬

558
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
‫עכשיו כשסעיד ואירם חזרו,‬
‫יש לי תשעה אנשים.‬

559
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
‫אני צריך רק עוד אדם אחד. היי!‬

560
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
‫הפסקת קפה.‬

561
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
‫דרך אגב, מר קים משדה הכרוב נפטר אתמול.‬

562
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
‫מה?‬

563
00:52:41,366 --> 00:52:43,451
‫מאיפה הסט הזה?‬

564
00:52:43,535 --> 00:52:45,245
‫גם אתה הצטרפת לתרמית פירמידה?‬

565
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
‫היי, איפה אתה…‬
‫-הסט נראה וינטג', לא?‬

566
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
‫מצאת אותו תקוע בפינה במנורה.‬

567
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
‫אבל אני מריח עליהם את ג'יניה.‬

568
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
‫סעיד, ממזר שכמוך!‬

569
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
‫זו הייתה מתנת חתונה מוקדמת.‬
‫מתנת חתונה לך ולי.‬

570
00:53:05,724 --> 00:53:07,350
‫אמרת שלא תוכל לבקר בעתיד.‬

571
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
‫אז לא ראית עתיד מוכתם בדם?‬

572
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
‫בוא הנה. כן, בוא הנה.‬

573
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
‫בוא!‬

574
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
‫זה חם, לעזאזל.‬

575
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
‫החרב חזרה?‬

576
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
‫רואים את תימרת החול שם?‬

577
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
‫בתרבות הערבית,‬
‫מכנים את התופעה "ואלס עם ג'יני".‬

578
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
‫וואו, ג'יני?‬

579
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
‫שד המנורה שכולנו שמענו עליו? איזה אדיר!‬

580
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
‫וואו, זה כל כך מרשים!‬

581
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
‫ד"ר צ'וי, שוב חזרת.‬

582
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
‫כן.‬

583
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
‫אף פעם לא נמאס לי מהמקום הזה.‬

584
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
‫אנחנו רוקדים ואלס כבר עשרות שנים,‬
‫ובכל זאת אתה עדיין דורך עליי?‬

585
00:54:38,441 --> 00:54:41,194
‫עשיתי את זה בכוונה,‬
‫כדי שלא נשכח איפה התחלנו.‬

586
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
‫ויש לי משהו לספר לך.‬

587
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
‫ח…‬
‫-לא!‬

588
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
‫התזמון הוא… אתה יודע?‬

589
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
‫כולם במתח מהמחשבה שנסיים ב"חביבתי".‬

590
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
‫חשבתי שאני יכול לחוש‬
‫בכמה מבטים עזים עלינו.‬

591
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
‫אבל האמת שהתכוונתי לומר "חלמוני".‬

592
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
‫זאת הקלה.‬

593
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
‫חלמוני? אתה מתכוון לסבתא שלי?‬

594
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
‫כן. חזרתי הודות לאו פאן-גאום.‬

595
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
‫ו…‬

596
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
‫היא רצתה להעביר את המסר הזה.‬

597
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
‫- כעת נשארתם עם שטן אחד ופסיכופתית אחת -‬

598
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
‫- מי ייתן ושניכם תאהבו ותשתוקקו זה לזה -‬

599
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
‫מישהו ביקש משאלה.‬

600
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
‫תני את המקסימום, פסיכופתית.‬

601
00:55:52,932 --> 00:55:54,142
‫אל תדאג לי.‬

602
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
‫נתראה כבר, שטן.‬

603
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬