1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
DES VŒUX POUR UN GÉNIE

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG
TU NE RÉPONDS PAS

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
APPELLE-MOI, C'EST URGENT

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
JE REÇOIS DES VIREMENTS DE TON COMPTE

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
19 SEPTEMBRE
TU ESSAIES DE ME NIQUER ?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
AVIS DE LICENCIEMENT

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
MERCI DE RENDRE VOS CLÉS

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Je viens relever vos compteurs.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Il y a quelqu'un ?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Ça me rend folle.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Putain.

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
D'où vient tout cet argent ?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Pourquoi il est là ?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Je ne suis pas du tout essoufflée !

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
ARRÊTE LES SOMNIFÈRES

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
PRENDS DES VITAMINES
ET EXPOSE-TOI AU SOLEIL

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
Même si tu as la flemme,
prépare-toi à manger.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Les tuyaux gèlent quand il fait froid.

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Enveloppe-les avec des chiffons.

20
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Ma chère Ka-young,
tu es toujours aussi belle.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Mon petit trésor, vis une belle vie.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Je sais que tu vas mal,
mais j'ai besoin d'aide.

23
00:04:09,624 --> 00:04:13,503
Il y a un sac plein d'argent chez moi.
J'ignore comment je l'ai reçu,

24
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
mais je t'ai vue avec
sur l'Instagram de Min-ji.

25
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Il est à toi, non ?

26
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Est-ce que…

27
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
je te l'ai volé ?

28
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Je ne me rappelle pas.

29
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Mais j'en serais capable.

30
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Je t'enviais, j'ai même souhaité ta ruine.

31
00:04:43,324 --> 00:04:45,118
Si je l'ai vraiment fait…

32
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
je suis désolée.

33
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Cet argent est à toi.

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Tu m'as vendu quelque chose d'inestimable.

35
00:04:57,964 --> 00:05:01,884
Tu as aidé quelqu'un.
Mais je n'ai pas pu la sauver.

36
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
Utilise-le comme tu veux.

37
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Non, ces derniers jours
ont été un enfer pour moi.

38
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
J'avais peur que quelqu'un vienne,
mais je n'allais pas appeler la police.

39
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Je ne peux pas m'en servir.

40
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Alors, s'il te plaît, reprends-le.

41
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
Mais tu penses que tu pourrais résoudre
mon licenciement ?

42
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Tout ce que je veux…

43
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
c'est retrouver ma vie d'avant.

44
00:05:34,167 --> 00:05:35,501
Le génie avait raison.

45
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Je t'ai corrompue.

46
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Mamie a dit ça ?

47
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Oui.

48
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Elle voulait que je te dise
qu'elle a été heureuse de t'élever.

49
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
J'aurais dû te le dire aux funérailles.

50
00:06:30,306 --> 00:06:33,476
Je suis désolée.
Pour ce que je t'ai dit aussi.

51
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
À ce moment…

52
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Tu me pardonneras ?
- Oui.

53
00:06:49,325 --> 00:06:54,247
- Tu as accompli ce que tu voulais ?
- Oui. J'ai tout accompli.

54
00:06:55,039 --> 00:06:58,042
J'ai eu mon diplôme,
je suis devenue dentiste.

55
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Pourquoi ?

56
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
Mamie a été heureuse de m'élever.

57
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Tu as tout accompli.

58
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Alors moi aussi,

59
00:07:10,680 --> 00:07:12,056
je veux tout accomplir.

60
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Quoi donc ?

61
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Qu'est-ce que tu veux faire ?

62
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASSEPORT

63
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young !

64
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Ka-young, non !
Ne pars pas, Ka-young !

65
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Hé, ne m'abandonne pas !

66
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ka-young !

67
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Non.

68
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Montre-toi, Iblis !

69
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
Montre-toi !

70
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
Tu as dit
que tu ne pouvais pas me laisser !

71
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Montre-toi !

72
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Montre-toi, je t'ai dit !

73
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Iblis !

74
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Montre-toi !

75
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Où es-tu ?

76
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
Pourquoi as-tu disparu ? Pourquoi ?

77
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Iblis.

78
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
Je t'ai dit de te montrer.

79
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Iblis !

80
00:12:09,437 --> 00:12:12,648
Enfin ! Tu sais depuis
combien de temps je te cherche ?

81
00:12:13,232 --> 00:12:17,194
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?
Tu aurais dû venir tout de suite.

82
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
Tu es un génie.

83
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Tu dois toujours exaucer mon dernier vœu.

84
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Je vais…

85
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
Ne fais pas ça.

86
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Je vais faire un vœu très égoïste.
Juste pour moi.

87
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Ki Ka-young, s'il te plait.

88
00:12:42,803 --> 00:12:47,183
Je veux connaître la douleur de ma mamie,
élever un caillou comme un bijou.

89
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
La peur de mes voisins qui m'ont élevée,
même s'ils me pointaient du doigt.

90
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Comprendre l'amitié désintéressée
de Min-ji.

91
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Connaître le sens profond
des mots dans ta lampe.

92
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
Accorde-moi l'humanité.

93
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
Pour une journée.
Juste pour une journée.

94
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
Fais-moi connaitre les émotions
et les sentiments dans leur forme pure.

95
00:13:19,757 --> 00:13:22,593
Après ce jour,
je redeviendrai un nombre négatif.

96
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Honnie de tous.

97
00:13:26,722 --> 00:13:28,307
Un caillou dans la chaussure.

98
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
Je mourrai comme ça.

99
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Ceci…

100
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
est mon dernier vœu.

101
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Tu…

102
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Tu me crois capable de te tuer ?

103
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
C'est…

104
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
C'est comme ça que tu choisis de mourir.

105
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Je sais. Pour ça aussi,

106
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
je suis…

107
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
très égoïste.

108
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
J'espère que tu pourras te venger

109
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
et gagner ta liberté.

110
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Jusqu'au bout,
tes vœux servent à autrui.

111
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
J'ai enfin compris.

112
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Tu avais raison.

113
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
Ta noble création.

114
00:14:49,388 --> 00:14:52,016
Je m'incline
devant la pureté de cette femme.

115
00:15:28,177 --> 00:15:30,304
Je ne serai plus dans tes souvenirs.

116
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Toi, ma bien-aimée.

117
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Le seul être humain que j'ai respecté.

118
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
Ma maitresse.

119
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Adieu.

120
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Ton vœu est exaucé.

121
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Ça, c'est "giyeok".

122
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Et ça, c'est "nieun".

123
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Merci ! Félicitations.

124
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Félicitations.

125
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Je t'aime dans tous les cas.

126
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Comme ma douce Ka-young est chaude.

127
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Mon petit bébé est si chaud.

128
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
Ma chérie têtue est si chaude.

129
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Mamie.

130
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Je vais te tuer !

131
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Je vais te tuer, mamie !

132
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Mamie !

133
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
Ta mamie espère que sa chère Ka-young,

134
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
que toi, mon petit trésor,

135
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
tu pleureras un jour de désir…

136
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Retiens-toi une minute.

137
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
… et que tu éclateras d'un rire joyeux.

138
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
C'est ce que je veux pour toi.

139
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
J'ai grandi dans l'amour de mamie.

140
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
J'ai grandi dans les meilleures conditions
alors que tout ça l'abimait.

141
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Non, c'est impossible.

142
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Je n'étais pas sa force.

143
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
C'était ça, la vérité de mamie.

144
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
J'étais son fardeau !

145
00:18:43,872 --> 00:18:47,376
Ça, c'est l'espoir.
L'expression de l'espoir.

146
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
Mamie.

147
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Mamie ! Oh, non.

148
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Je suis désolée, mamie !

149
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Pitié !

150
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Mamie !

151
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
Comment ? Pourquoi tu es…

152
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
Tu as perdu ?

153
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Elle a dit qu'elle ferait un vœu égoïste,
tu as dû te venger.

154
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Vous avez fait ce pari.

155
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Et elle devait mourir demain.

156
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Qu'as-tu dit ?

157
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Sheïtan !

158
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Tiens ta promesse.

159
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
"Le jour où Iblis s'inclinera
devant un humain,

160
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
"tu lui trancheras la gorge."

161
00:20:02,492 --> 00:20:07,372
Demande-Lui grâce rien qu'une fois.
Dis-lui qu'elle n'a rien fait de mal.

162
00:20:08,582 --> 00:20:10,209
Je t'en supplie, mon frère.

163
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Tout est selon Ses souhaits.

164
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
J'ai attendu 1 000 ans
pour exécuter cet ordre.

165
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
J'ai vu toutes tes vies.

166
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
Je vais redevenir fumée blanche.

167
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
Voici mes excuses…

168
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
et un autre de mes péchés.

169
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
Tu as oublié
quelque chose de très précieux.

170
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Je souhaite te restituer

171
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
ces souvenirs.

172
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Je ne t'oublierai jamais.

173
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Mon amour.

174
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

175
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
Je t'avais oublié.

176
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
Tu n'as pas pu…

177
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
te résoudre à me tuer.

178
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Parce que tu m'aimes.

179
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Tu…

180
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
À cause de moi, tu…

181
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
On a dû te trancher la gorge.

182
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
J'espérais que tu serais libéré.

183
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
J'espérais que tu vivrais.

184
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
C'est pour ça que j'ai fait ça.

185
00:23:37,999 --> 00:23:39,501
Comment est-ce possible ?

186
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Non, c'est impossible.

187
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
C'est impossible !

188
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Ici le consulat coréen de Dubaï.

189
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Je regrette de vous annoncer
le décès de Ki Ka-young.

190
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
Une psychopathe

191
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
est morte en pleurant ?

192
00:25:42,999 --> 00:25:46,962
Certains disent qu'un chagrin extrême
peut être fatal.

193
00:25:47,045 --> 00:25:51,341
Quand bien même, une psychopathe
aurait pu continuer sa vie.

194
00:25:53,718 --> 00:25:56,972
Mon Dieu.
Je pensais la même chose.

195
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Occupons-nous de tout organiser
avant le retour du Dr Choi.

196
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
On porte trop souvent
nos habits de funérailles.

197
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE

198
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Le corps est prêt à être rendu.

199
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Nous n'avons pu récupérer
que ces effets personnels.

200
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
JEUDI 31 OCTOBRE 2024

201
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
CRÉMATION

202
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Le jeudi 31 octobre.

203
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Mettons cette âme
sur le chemin de la paix.

204
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Au feu !

205
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Ça chauffe, sortez de là !

206
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Au feu !

207
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Au feu !

208
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Au feu !

209
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Sors de là, Ka-young !

210
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Je suis désolée, Ka-young !

211
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
C'est trop chaud, pitié !

212
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Je suis un esprit né d'un feu sans fumée,

213
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
un génie.

214
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Nous avons été créés le jeudi,
au lendemain des anges.

215
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPETERIE GOBLIN

216
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
FERMETURE TEMPORAIRE
RAISONS FAMILIALES

217
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
RESSOURCES HUMAINES

218
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
LA REGRETTÉE KI KA-YOUNG

219
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
Dis-moi tes vœux.

220
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Ô, ma maitresse.

221
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young !

222
00:29:02,699 --> 00:29:07,203
Alors après un amour de 1 000 ans,
tu es devenue une jinniya ?

223
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
Et cette personne ?

224
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Je veux dire, ce génie,
il est passé où ?

225
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Dans la solitude éternelle.

226
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
C'était pour moi ?

227
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Je dois payer pour mes vœux ?

228
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
C'est vrai, tu as donné
1 000 wons à Lee Beul-li.

229
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Attends,
tu veux faire ton vœu maintenant ?

230
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Je ne peux pas ?

231
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
Si, tu peux. Voici les règles.

232
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
On ne ramène pas les morts.
On ne voyage pas dans le futur.

233
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
En dehors de ça,

234
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
je peux exaucer

235
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
n'importe quel vœu.

236
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
Nul, ton discours.

237
00:30:05,136 --> 00:30:09,390
D'abord, je veux qu'on mange
des fruits de mer tous les mercredis.

238
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
C'est exaucé.

239
00:30:16,898 --> 00:30:21,194
Ensuite, envoie tous les enfants
qui en ont besoin dans ma clinique.

240
00:30:21,736 --> 00:30:23,863
Ils ne viennent pas
par peur du prix.

241
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
Et mon dernier vœu…

242
00:30:25,949 --> 00:30:29,619
Tu ne peux pas !
Pourquoi tous les utiliser d'un coup ?

243
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Non, je vais le garder.

244
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Ouf.

245
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Commence par ces deux-là.

246
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Ils seront exaucés, Choi Min-ji.

247
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Appelle-moi maitresse.

248
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
KING ARCADE

249
00:30:49,764 --> 00:30:52,600
CLINIQUE SMILE DENTAL
DENTS BIZARRES BIENVENUES

250
00:30:58,189 --> 00:31:01,734
- Ce n'est pas une salle d'arcade ?
- Si, si.

251
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
On va s'amuser à combattre des bactéries ?

252
00:31:06,281 --> 00:31:09,367
- Il parait que tu as de sales notes.
- Pardon ?

253
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Résous-moi tout ça en attendant.

254
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Sinon, tu n'auras pas d'anesthésie.

255
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Vous devez m'entendre
parler coréen, maintenant.

256
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
En effet, je suis une jinniya
qui ne parle pas d'autres langues.

257
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
Alors vous devrez écouter de la K-pop
et dévorer des K-dramas.

258
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
Il y a une nouvelle jinniya
et elle ne parle pas arabe.

259
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Nous sommes de retour
au festival des cerisiers en fleur !

260
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
Les fameuses céréales du village !

261
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
Passons au prochain stand.

262
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
Les vendeurs de fraises !

263
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Bonjour, banque de Cheongpung !

264
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Passez nous voir.

265
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.

266
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Tu es là.

267
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
À chaque fois que je te vois,
mon cœur s'arrête.

268
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
On ne te reconnait pas ?

269
00:32:25,693 --> 00:32:30,281
Tout le monde me voit
avec un visage différent. C'est dommage.

270
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Je suis si jolie.

271
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
Et j'arrive encore à croire à la science.

272
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Viens voir.

273
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Si tu pensais y échapper,
tu te trompes.

274
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
Trois, deux, un.

275
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
TROP SEXY
VA TE FAIRE FOUTRE

276
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG
TU ES DANS MON CŒUR

277
00:33:16,285 --> 00:33:17,370
Ça m'a couté cher.

278
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
J'ai toujours imaginé ce que je ferais
si tu mourais.

279
00:33:45,398 --> 00:33:50,570
Mais je n'étais pas préparée
à te voir pleurer.

280
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
J'y ai réfléchi quelques jours.

281
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Et ?

282
00:33:57,535 --> 00:34:01,497
Et que tu sois une jinniya
ou un autre type d'esprit,

283
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
je veux juste que tu sois heureuse
dans ta nouvelle vie.

284
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
Ne pleure pas et ne meurs pas.

285
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Retrouve ceux qui te manquent.

286
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Voilà mon troisième vœu.

287
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Non, Choi Min-ji, tu ne peux pas.
Tu m'oublieras !

288
00:34:33,529 --> 00:34:36,324
Mon corps ne brille pas. Quoi ?

289
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Ce vœu a déjà été exaucé ?

290
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
C'est vrai, je t'ai retrouvée.

291
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
J'ai eu peur.

292
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
La vérité, c'est qu'après ton dernier vœu…

293
00:34:49,712 --> 00:34:51,047
Je reviendrai bientôt.

294
00:34:51,798 --> 00:34:54,926
Prends soin de toi.
Au revoir, Ki Ka-young.

295
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
Excusez-moi.

296
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
Mamie ?

297
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Tu es venue me voir ?

298
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Mamie !

299
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Reviens me voir.

300
00:37:21,072 --> 00:37:25,451
Viens aussi au printemps prochain !
Viens à chaque printemps.

301
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Ce tableau appartenait à mon ancêtre
d'il y a six générations.

302
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Le style est unique.

303
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Je veux le faire authentifier pour savoir
s'il est de la dynastie Joseon.

304
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Il s'agit d'un miindo.

305
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Ces portraits de belles femmes
ont un style d'Asie orientale.

306
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
Mais celui-ci présente un style égyptien.

307
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Après tout ce qui est arrivé,
je suis toujours directrice adjointe.

308
00:38:00,778 --> 00:38:05,032
Je veux qu'un rival vienne me débaucher.
C'est mon dernier vœu.

309
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Dites-moi un secret crucial
de ce supermarché.

310
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Facile.

311
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
C'est exaucé.

312
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Voici un secret crucial.

313
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Il faut installer
les ramen Jin à l'entrée.

314
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Tu dois te sentir seul.

315
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
Tout le monde t'oublierait.

316
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
Et toi seul te souviendrais.

317
00:39:02,298 --> 00:39:05,343
Il pleut des pétales de fleurs.

318
00:39:08,220 --> 00:39:11,140
Voilà le moment parfait.

319
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
Ça faisait longtemps.

320
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Tu m'as manqué.

321
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Comment tu es revenu ?

322
00:40:29,051 --> 00:40:32,930
Le vœu de Min-ji
a brillé dans les pétales.

323
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
Je ne sais pas comment je suis revenu.

324
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
C'est bon, passez à autre chose !

325
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Pourquoi vous vous battez
avec le système ?

326
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Sale petit malotru !
Comment oses-tu lever la voix ?

327
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Je n'ai plus rien à craindre.
Pas même de mourir à nouveau.

328
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Et je n'ai pas peur de l'enfer non plus.

329
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Je n'ai besoin de rien d'autre.

330
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Tu n'as qu'à me présenter ton patron.

331
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Pauvre folle d'humaine !
Vous croyez qu'on le rencontre comme ça ?

332
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Allez.

333
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Vous avez votre place au paradis.
Et à la place, vous faites ça ?

334
00:41:11,927 --> 00:41:15,973
Au paradis ?
Je n'ai pas besoin du paradis.

335
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
Ma Ka-young est morte
et est devenue un démon.

336
00:41:19,894 --> 00:41:24,315
Et tu m'as dit le jour où je mourrais.
Tu as révélé un secret divin.

337
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
Et de façon détournée,
j'ai failli ne pas comprendre.

338
00:41:29,028 --> 00:41:34,366
Heureusement que je suis maline.
Alors tu n'as pas le choix.

339
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
Tu es un ange, non ?

340
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Après tout ce que tu as fait,
tu me dois bien ça.

341
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Qu'est-ce que vous voulez ?

342
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Oui, je sais, c'était bruyant.

343
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Pardon ? Mais je…

344
00:41:55,012 --> 00:41:58,015
Quand même. Quand bien même !

345
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Oui, je comprends.

346
00:42:04,438 --> 00:42:08,651
Donc vers Goryeo, de toutes mes forces ?

347
00:42:24,333 --> 00:42:26,585
Tu ne connais toujours pas l'histoire.

348
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
On vient de se retrouver.

349
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
On s'en fiche.

350
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Je serai la plus célèbre des génies.

351
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Comment ça ? Pas question !

352
00:42:36,971 --> 00:42:39,974
- Plutôt mourir que renoncer à ça.
- Pourquoi ?

353
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
Je peux même faire ça.

354
00:43:01,996 --> 00:43:03,205
Tu n'as pas changé.

355
00:43:06,458 --> 00:43:07,876
Toujours aussi flippante

356
00:43:09,378 --> 00:43:11,046
et toujours aussi charmante.

357
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
Dépêche-toi !
On veut les premières places.

358
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Pourquoi on est là à l'aube ?

359
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
La récolte du chou,
ça paie bien et tu es nourri.

360
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
C'est dur de trouver aussi bien
sur le marché actuel.

361
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
Regarde, ils sont déjà trois.
Bonjour, M. Kim.

362
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Assieds-toi.
J'espère qu'il leur faut quatre personnes.

363
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- Tu as mangé ?
- Bien sûr.

364
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Mon Dieu, un jeune homme comme toi.

365
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Ça doit être très dur pour toi
de déjà te parler seul.

366
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Ils ne te voient pas ?

367
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
C'est très difficile à faire !

368
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Il m'a fallu 11 000 ans
pour maitriser cette technique !

369
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Il prend 110 siècles
à apprendre des choses.

370
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Merde. C'est pas possible.

371
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Il te faut une broche.
Prie qu'on soit pris.

372
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Pourquoi ?

373
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
On doit t'acheter quelque chose,
mais tu n'as plus d'argent.

374
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Comment ça ? Bien sûr que si.

375
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
Quoi ? Comment ?

376
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Tu vois ça ?

377
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Ouah !

378
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- Je peux prendre 10 000 wons ?
- 10 000 ?

379
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Tu prends l'inflation en compte ?

380
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
Ne fais pas de bêtises
et va chez le coiffeur.

381
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Tu ressembles à Moon Dong-eun.

382
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
J'ai mes raisons.

383
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Je veux refaire Sade.

384
00:44:56,819 --> 00:45:02,950
J'utilise des masques capillaires de luxe
pour lui donner une forme différente.

385
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
Oui, Sade me l'a dit.

386
00:45:05,327 --> 00:45:07,037
Je comprends la coupe.

387
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Mais pourquoi cette larme ?

388
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Le premier Sade est mort
en me protégeant pendant la guerre.

389
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Après la guerre, je l'ai refait
avec une larme de ma tristesse.

390
00:45:18,882 --> 00:45:20,884
C'est le deuxième que tu as connu.

391
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Il avait la larme facile.

392
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Cette fois,
je vais garder les choses au sec.

393
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Ah, quelqu'un veut un vœu !

394
00:45:53,250 --> 00:45:54,626
Vous m'avez fait peur !

395
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
Qui êtes-vous ?

396
00:45:59,131 --> 00:46:00,632
C'est quoi, cette coupe ?

397
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Il y a une raison.
Pardon de t'avoir fait peur.

398
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
J'ai une bonne nouvelle.

399
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Je suis le génie, l'esprit de la lampe.
J'exaucerai trois vœux.

400
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Ah, un génie, carrément ? C'est ça.

401
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
C'est une nouvelle arnaque ?

402
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
Je comprends ta réaction.

403
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
La première page présente
les vœux possibles.

404
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
MANUEL DES VŒUX

405
00:46:28,702 --> 00:46:30,662
Fais très attention à tes mots.

406
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
L'immortalité ?
Regarde trois films de vampire.

407
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Changer le passé ?

408
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
L'effet papillon, c'est dangereux.

409
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
Laisse tomber.

410
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Si tu as les moyens,
tu peux m'acheter à boire ?

411
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
- Tu es un génie, non ?
- Oui.

412
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Tu vas exaucer mes vœux.

413
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
Pourquoi tu me demandes des choses ?

414
00:46:57,981 --> 00:47:03,612
Tu avais la foi et une âme très pure
auparavant, non ?

415
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
Tu crois aux dieux ancestraux ?

416
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Tu sais comment m'apaiser.

417
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
Il y a un dieu dans ce royaume.
Le diamant. C'est presque un dieu.

418
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
"Tapis jade germanium ?"
C'est quoi ?

419
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
C'est un tapis magique
qui génère de la chaleur.

420
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
Comme un tapis volant de génie.

421
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Tu commences par dix tapis

422
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
et une fois que tu les as vendus,
tu en as un gratuit.

423
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Ce tapis, gratuit ?

424
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Oui. Inutile de payer à l'avance.

425
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
C'est une occasion rare.

426
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
- Je n'ai pas à payer ?
- Non.

427
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Je devrais arrêter la récolte des choux.

428
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Mais si je fais les deux !

429
00:47:53,161 --> 00:47:56,832
M. Kim, M. Park, M. Choi.
Sang-hyeok, quand il sera grand.

430
00:47:56,915 --> 00:48:00,043
Ejllael.
Non, il ne m'en prendrait pas.

431
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Tu peux signer ?

432
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
Min-ji ! Non, elle a oublié qui je suis.

433
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Oh Pan-geum !

434
00:48:07,676 --> 00:48:11,388
Ah, non. Elle n'est plus là.

435
00:48:11,972 --> 00:48:15,100
C'est un super produit,
mais je ne peux pas le vendre.

436
00:48:15,893 --> 00:48:19,271
Je ne vois pas dix personnes.
Irem n'est pas là, Sade non plus.

437
00:48:20,355 --> 00:48:21,690
Oh Pan-geum me manque.

438
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Tu vas bien ?

439
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Tu veilles sur nous, pas vrai ?

440
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Moi, ça va.

441
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Je vois que tout ne va pas au mieux.

442
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Laissons tomber.

443
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Où tu vas ?

444
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Fais un vœu ! Je suis vraiment un génie !

445
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Fais un vœu.

446
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
On ne ramène pas les morts.
On ne voyage pas dans le futur.

447
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
En dehors de ça,

448
00:48:51,929 --> 00:48:55,807
je peux exaucer n'importe quel vœu.

449
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Il y a une route par là !
Attention !

450
00:49:13,367 --> 00:49:18,246
Hé. Tu as utilisé une bouteille entière
de mon shampoing préféré ?

451
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
C'était seulement
pour pouvoir refaire Sade.

452
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Je vais te tuer !

453
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Viens ici.
- Non, toi.

454
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Viens ici !

455
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Viens.
- Non merci.

456
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Viens ici !

457
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Je ne veux pas !

458
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
Ne réponds pas !

459
00:49:37,224 --> 00:49:38,767
Ne pose pas de questions !

460
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Viens là !

461
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Non.

462
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Mais non !

463
00:49:44,356 --> 00:49:46,024
Le petit gars est de retour.

464
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Regarde ! Lui aussi !

465
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
Il a la même tête
après une bouteille de shampooing ?

466
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Je m'en voulais,
je croyais que c'était mes cheveux.

467
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Mais je me sens moins coupable.

468
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Maitre.

469
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Patronne.

470
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Vous m'avez manqué.

471
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Non !

472
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Pitié, lâche-moi !

473
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Je dois encore te massacrer ?
Je fais déjà repousser mes ailes !

474
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Ejllael, tu es diabolique !

475
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
Dépêche-toi de recréer Irem !

476
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Arrête, pitié !

477
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Sérieusement !

478
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Ça fait longtemps.

479
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Ton cou est recollé.

480
00:50:58,972 --> 00:51:02,893
Oui, merci pour les félicitations.
Et merci d'avoir livré ma lampe.

481
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

482
00:51:04,811 --> 00:51:08,482
J'ai investi dans l'immobilier.
C'est du long terme.

483
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
Tu savais que Ki Ka-young
ne s'était pas inclinée devant un humain ?

484
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Elle s'incline sur la tombe d'Oh Pan-geum
tous les jours.

485
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Les morts ne comptent pas !

486
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
En repensant aux menaces d'Oh Pan-geum…

487
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
Quelles menaces ?

488
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
J'en ai marre des humains.
Ils se permettent tout.

489
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Elle a refusé paradis et réincarnation.
Elle lui a crié dessus pour te ranimer.

490
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Tu comprends ce que j'ai vécu ?

491
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
C'est grâce à Oh Pan-geum.

492
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
Oh Pan-geum m'a demandé de transmettre ça
à toi et Ki Ka-young.

493
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Quoi ?

494
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade !

495
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Jinniya !

496
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Iblis !

497
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Chef… du village !

498
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
TAPIS JADE GERMANIUM

499
00:52:09,334 --> 00:52:10,585
Qu'est-ce que c'est ?

500
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Ça ?

501
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
J'ai acheté ça il y a longtemps.

502
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
C'est un tapis chauffant magique.

503
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Si j'en vends dix, j'en reçois un gratuit.

504
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Tu auras aussi une baffe gratuite
après dix.

505
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Viens ici.
- Écoute-moi !

506
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade et Irem sont de retour,
j'ai neuf personnes !

507
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Il n'en manque qu'une. Hé !

508
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Pause café.

509
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Au fait, monsieur Kim du champ de choux
est décédé hier.

510
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Quoi ?

511
00:52:41,366 --> 00:52:45,328
Où tu as trouvé ça ? Toi aussi,
tu rejoins un système pyramidal ?

512
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
- Où tu as…
- Elles ont l'air vintage, non ?

513
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Je les ai trouvées
dans le coin de la lampe.

514
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Mais je sens l'odeur de Jinniya.

515
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, espèce d'enfoiré !

516
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
C'était un cadeau de mariage.
Pour toi et moi.

517
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Tu ne peux pas voir l'avenir.

518
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Tu n'as pas vu ton avenir sanglant ?

519
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Viens là !

520
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Viens ici !

521
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Oh, c'est chaud.

522
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
L'épée est de retour ?

523
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Vous voyez ce tourbillon de sable ?

524
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
Dans la culture arabe,
on appelle ça une "valse de génie".

525
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Un génie ?

526
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Comme un esprit dans une lampe ?
Génial !

527
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
C'est impressionnant !

528
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dr Choi, vous êtes revenue !

529
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Oui.

530
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
J'aime vraiment beaucoup cet endroit.

531
00:54:33,144 --> 00:54:37,649
On danse la valse depuis des décennies
et tu m'écrases toujours les orteils ?

532
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
J'ai fait exprès,
qu'on n'oublie pas nos débuts.

533
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Et j'ai quelque chose à te dire.

534
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- Non !

535
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
C'est le timing.

536
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Tout le monde s'attend
à ce qu'on finisse sur "habibti".

537
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
C'est vrai que je sentais
des regards insistants.

538
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
J'allais juste dire "halmeoni", mamie.

539
00:55:11,266 --> 00:55:12,517
C'est un soulagement.

540
00:55:13,685 --> 00:55:15,645
Attends, comment ça ? Ma mamie ?

541
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Oui. Je suis revenu grâce à Oh Pan-geum.

542
00:55:21,067 --> 00:55:25,322
Et elle voulait transmettre ce message.

543
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
JE VOUS LAISSE AVEC UN SATAN
ET UNE PSYCHOPATHE

544
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
PUISSIEZ-VOUS VOUS AIMER
ET VOUS DÉSIRER

545
00:55:47,260 --> 00:55:51,514
Quelqu'un fait un vœu.
Au travail, la psychopathe.

546
00:55:52,932 --> 00:55:56,603
Ne t'inquiète pas pour moi.
À plus tard, Satan.

547
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Sous-titres : Alban Beysson