DES VŒUX POUR UN GÉNIE
KI KA-YOUNG TU NE RÉPONDS PAS
APPELLE-MOI, C'EST URGENT
JE REÇOIS DES VIREMENTS DE TON COMPTE
19 SEPTEMBRE TU ESSAIES DE ME NIQUER ?
AVIS DE LICENCIEMENT
MERCI DE RENDRE VOS CLÉS
Je viens relever vos compteurs.
Il y a quelqu'un ?
Ça me rend folle.
Putain.
D'où vient tout cet argent ?
Pourquoi il est là ?
Je ne suis pas du tout essoufflée !
ARRÊTE LES SOMNIFÈRES
PRENDS DES VITAMINES ET EXPOSE-TOI AU SOLEIL
Même si tu as la flemme, prépare-toi à manger.
Les tuyaux gèlent quand il fait froid.
Enveloppe-les avec des chiffons.
Ma chère Ka-young, tu es toujours aussi belle.
Mon petit trésor, vis une belle vie.
Je sais que tu vas mal, mais j'ai besoin d'aide.
Il y a un sac plein d'argent chez moi. J'ignore comment je l'ai reçu,
mais je t'ai vue avec sur l'Instagram de Min-ji.
Il est à toi, non ?
Est-ce que…
je te l'ai volé ?
Je ne me rappelle pas.
Mais j'en serais capable.
Je t'enviais, j'ai même souhaité ta ruine.
Si je l'ai vraiment fait…
je suis désolée.
Cet argent est à toi.
Tu m'as vendu quelque chose d'inestimable.
Tu as aidé quelqu'un. Mais je n'ai pas pu la sauver.
Utilise-le comme tu veux.
Non, ces derniers jours ont été un enfer pour moi.
J'avais peur que quelqu'un vienne, mais je n'allais pas appeler la police.
Je ne peux pas m'en servir.
Alors, s'il te plaît, reprends-le.
Mais tu penses que tu pourrais résoudre mon licenciement ?
Tout ce que je veux…
c'est retrouver ma vie d'avant.
Le génie avait raison.
Je t'ai corrompue.
Mamie a dit ça ?
Oui.
Elle voulait que je te dise qu'elle a été heureuse de t'élever.
J'aurais dû te le dire aux funérailles.
Je suis désolée. Pour ce que je t'ai dit aussi.
À ce moment…
- Tu me pardonneras ? - Oui.
- Tu as accompli ce que tu voulais ? - Oui. J'ai tout accompli.
J'ai eu mon diplôme, je suis devenue dentiste.
Pourquoi ?
Mamie a été heureuse de m'élever.
Tu as tout accompli.
Alors moi aussi,
je veux tout accomplir.
Quoi donc ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
PASSEPORT
Ka-young !
Ka-young, non ! Ne pars pas, Ka-young !
Hé, ne m'abandonne pas !
Ka-young !
Non.
Montre-toi, Iblis !
Montre-toi !
Tu as dit que tu ne pouvais pas me laisser !
Montre-toi !
Montre-toi, je t'ai dit !
Iblis !
Montre-toi !
Où es-tu ?
Pourquoi as-tu disparu ? Pourquoi ?
Iblis.
Je t'ai dit de te montrer.
Iblis !
Enfin ! Tu sais depuis combien de temps je te cherche ?
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? Tu aurais dû venir tout de suite.
Tu es un génie.
Tu dois toujours exaucer mon dernier vœu.
Je vais…
Ne fais pas ça.
Je vais faire un vœu très égoïste. Juste pour moi.
Ki Ka-young, s'il te plait.
Je veux connaître la douleur de ma mamie, élever un caillou comme un bijou.
La peur de mes voisins qui m'ont élevée, même s'ils me pointaient du doigt.
Comprendre l'amitié désintéressée de Min-ji.
Connaître le sens profond des mots dans ta lampe.
Accorde-moi l'humanité.
Pour une journée. Juste pour une journée.
Fais-moi connaitre les émotions et les sentiments dans leur forme pure.
Après ce jour, je redeviendrai un nombre négatif.
Honnie de tous.
Un caillou dans la chaussure.
Je mourrai comme ça.
Ceci…
est mon dernier vœu.
Tu…
Tu me crois capable de te tuer ?
C'est…
C'est comme ça que tu choisis de mourir.
Je sais. Pour ça aussi,
je suis…
très égoïste.
J'espère que tu pourras te venger
et gagner ta liberté.
Jusqu'au bout, tes vœux servent à autrui.
J'ai enfin compris.
Tu avais raison.
Ta noble création.
Je m'incline devant la pureté de cette femme.
Je ne serai plus dans tes souvenirs.
Toi, ma bien-aimée.
Le seul être humain que j'ai respecté.
Ma maitresse.
Adieu.
Ton vœu est exaucé.
Ça, c'est "giyeok".
Et ça, c'est "nieun".
Merci ! Félicitations.
Félicitations.
Je t'aime dans tous les cas.
Comme ma douce Ka-young est chaude.
Mon petit bébé est si chaud.
Ma chérie têtue est si chaude.
Mamie.
Je vais te tuer !
Je vais te tuer, mamie !
Mamie !
Ta mamie espère que sa chère Ka-young,
que toi, mon petit trésor,
tu pleureras un jour de désir…
Retiens-toi une minute.
… et que tu éclateras d'un rire joyeux.
C'est ce que je veux pour toi.
J'ai grandi dans l'amour de mamie.
J'ai grandi dans les meilleures conditions alors que tout ça l'abimait.
Non, c'est impossible.
Je n'étais pas sa force.
C'était ça, la vérité de mamie.
J'étais son fardeau !
Ça, c'est l'espoir. L'expression de l'espoir.
Mamie.
Mamie ! Oh, non.
Je suis désolée, mamie !
Pitié !
Mamie !
Comment ? Pourquoi tu es…
Tu as perdu ?
Elle a dit qu'elle ferait un vœu égoïste, tu as dû te venger.
Vous avez fait ce pari.
Et elle devait mourir demain.
Qu'as-tu dit ?
Sheïtan !
Tiens ta promesse.
"Le jour où Iblis s'inclinera devant un humain,
"tu lui trancheras la gorge."
Demande-Lui grâce rien qu'une fois. Dis-lui qu'elle n'a rien fait de mal.
Je t'en supplie, mon frère.
Tout est selon Ses souhaits.
J'ai attendu 1 000 ans pour exécuter cet ordre.
J'ai vu toutes tes vies.
Je vais redevenir fumée blanche.
Voici mes excuses…
et un autre de mes péchés.
Tu as oublié quelque chose de très précieux.
Je souhaite te restituer
ces souvenirs.
Je ne t'oublierai jamais.
Mon amour.
Iblis.
Je t'avais oublié.
Tu n'as pas pu…
te résoudre à me tuer.
Parce que tu m'aimes.
Tu…
À cause de moi, tu…
On a dû te trancher la gorge.
J'espérais que tu serais libéré.
J'espérais que tu vivrais.
C'est pour ça que j'ai fait ça.
Comment est-ce possible ?
Non, c'est impossible.
C'est impossible !
Ici le consulat coréen de Dubaï.
Je regrette de vous annoncer le décès de Ki Ka-young.
Une psychopathe
est morte en pleurant ?
Certains disent qu'un chagrin extrême peut être fatal.
Quand bien même, une psychopathe aurait pu continuer sa vie.
Mon Dieu. Je pensais la même chose.
Occupons-nous de tout organiser avant le retour du Dr Choi.
On porte trop souvent nos habits de funérailles.
CONSULAT DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE
Le corps est prêt à être rendu.
Nous n'avons pu récupérer que ces effets personnels.
JEUDI 31 OCTOBRE 2024
KI KA-YOUNG CRÉMATION
Le jeudi 31 octobre.
Mettons cette âme sur le chemin de la paix.
Au feu !
Ça chauffe, sortez de là !
Au feu !
Sors de là, Ka-young !
Je suis désolée, Ka-young !
C'est trop chaud, pitié !
Je suis un esprit né d'un feu sans fumée,
un génie.
Nous avons été créés le jeudi, au lendemain des anges.
PAPETERIE GOBLIN
FERMETURE TEMPORAIRE RAISONS FAMILIALES
RESSOURCES HUMAINES
LA REGRETTÉE KI KA-YOUNG
Dis-moi tes vœux.
Ô, ma maitresse.
Ka-young !
Alors après un amour de 1 000 ans, tu es devenue une jinniya ?
Et cette personne ?
Je veux dire, ce génie, il est passé où ?
Dans la solitude éternelle.
C'était pour moi ?
Je dois payer pour mes vœux ?
C'est vrai, tu as donné 1 000 wons à Lee Beul-li.
Attends, tu veux faire ton vœu maintenant ?
Je ne peux pas ?
Si, tu peux. Voici les règles.
On ne ramène pas les morts. On ne voyage pas dans le futur.
En dehors de ça,
je peux exaucer
n'importe quel vœu.
Nul, ton discours.
D'abord, je veux qu'on mange des fruits de mer tous les mercredis.
C'est exaucé.
Ensuite, envoie tous les enfants qui en ont besoin dans ma clinique.
Ils ne viennent pas par peur du prix.
Et mon dernier vœu…
Tu ne peux pas ! Pourquoi tous les utiliser d'un coup ?
Non, je vais le garder.
Ouf.
Commence par ces deux-là.
Ils seront exaucés, Choi Min-ji.
Appelle-moi maitresse.
KING ARCADE
CLINIQUE SMILE DENTAL DENTS BIZARRES BIENVENUES
- Ce n'est pas une salle d'arcade ? - Si, si.
On va s'amuser à combattre des bactéries ?
- Il parait que tu as de sales notes. - Pardon ?
Résous-moi tout ça en attendant.
Sinon, tu n'auras pas d'anesthésie.
Vous devez m'entendre parler coréen, maintenant.
En effet, je suis une jinniya qui ne parle pas d'autres langues.
Alors vous devrez écouter de la K-pop et dévorer des K-dramas.
Il y a une nouvelle jinniya et elle ne parle pas arabe.
Nous sommes de retour au festival des cerisiers en fleur !
Les fameuses céréales du village !
Passons au prochain stand.
Les vendeurs de fraises !
Bonjour, banque de Cheongpung !
Passez nous voir.
Ki Ka-young.
Tu es là.
À chaque fois que je te vois, mon cœur s'arrête.
On ne te reconnait pas ?
Tout le monde me voit avec un visage différent. C'est dommage.
Je suis si jolie.
Et j'arrive encore à croire à la science.
Viens voir.
Si tu pensais y échapper, tu te trompes.
Trois, deux, un.
TROP SEXY VA TE FAIRE FOUTRE
KI KA-YOUNG TU ES DANS MON CŒUR
Ça m'a couté cher.
J'ai toujours imaginé ce que je ferais si tu mourais.
Mais je n'étais pas préparée à te voir pleurer.
J'y ai réfléchi quelques jours.
Et ?
Et que tu sois une jinniya ou un autre type d'esprit,
je veux juste que tu sois heureuse dans ta nouvelle vie.
Ne pleure pas et ne meurs pas.
Retrouve ceux qui te manquent.
Voilà mon troisième vœu.
Non, Choi Min-ji, tu ne peux pas. Tu m'oublieras !
Mon corps ne brille pas. Quoi ?
Ce vœu a déjà été exaucé ?
C'est vrai, je t'ai retrouvée.
J'ai eu peur.
La vérité, c'est qu'après ton dernier vœu…
Je reviendrai bientôt.
Prends soin de toi. Au revoir, Ki Ka-young.
Excusez-moi.
Mamie ?
Tu es venue me voir ?
Mamie !
Reviens me voir.
Viens aussi au printemps prochain ! Viens à chaque printemps.
Ce tableau appartenait à mon ancêtre d'il y a six générations.
Le style est unique.
Je veux le faire authentifier pour savoir s'il est de la dynastie Joseon.
Il s'agit d'un miindo.
Ces portraits de belles femmes ont un style d'Asie orientale.
Mais celui-ci présente un style égyptien.
Après tout ce qui est arrivé, je suis toujours directrice adjointe.
Je veux qu'un rival vienne me débaucher. C'est mon dernier vœu.
Dites-moi un secret crucial de ce supermarché.
Facile.
C'est exaucé.
Voici un secret crucial.
Il faut installer les ramen Jin à l'entrée.
Tu dois te sentir seul.
Tout le monde t'oublierait.
Et toi seul te souviendrais.
Il pleut des pétales de fleurs.
Voilà le moment parfait.
Ça faisait longtemps.
Tu m'as manqué.
Comment tu es revenu ?
Le vœu de Min-ji a brillé dans les pétales.
Je ne sais pas comment je suis revenu.
C'est bon, passez à autre chose !
Pourquoi vous vous battez avec le système ?
Sale petit malotru ! Comment oses-tu lever la voix ?
Je n'ai plus rien à craindre. Pas même de mourir à nouveau.
Et je n'ai pas peur de l'enfer non plus.
Je n'ai besoin de rien d'autre.
Tu n'as qu'à me présenter ton patron.
Pauvre folle d'humaine ! Vous croyez qu'on le rencontre comme ça ?
Allez.
Vous avez votre place au paradis. Et à la place, vous faites ça ?
Au paradis ? Je n'ai pas besoin du paradis.
Ma Ka-young est morte et est devenue un démon.
Et tu m'as dit le jour où je mourrais. Tu as révélé un secret divin.
Et de façon détournée, j'ai failli ne pas comprendre.
Heureusement que je suis maline. Alors tu n'as pas le choix.
Tu es un ange, non ?
Après tout ce que tu as fait, tu me dois bien ça.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oui, je sais, c'était bruyant.
Pardon ? Mais je…
Quand même. Quand bien même !
Oui, je comprends.
Donc vers Goryeo, de toutes mes forces ?
Tu ne connais toujours pas l'histoire.
On vient de se retrouver.
On s'en fiche.
Je serai la plus célèbre des génies.
Comment ça ? Pas question !
- Plutôt mourir que renoncer à ça. - Pourquoi ?
Je peux même faire ça.
Tu n'as pas changé.
Toujours aussi flippante
et toujours aussi charmante.
Dépêche-toi ! On veut les premières places.
Pourquoi on est là à l'aube ?
La récolte du chou, ça paie bien et tu es nourri.
C'est dur de trouver aussi bien sur le marché actuel.
Regarde, ils sont déjà trois. Bonjour, M. Kim.
Assieds-toi. J'espère qu'il leur faut quatre personnes.
- Tu as mangé ? - Bien sûr.
Mon Dieu, un jeune homme comme toi.
Ça doit être très dur pour toi de déjà te parler seul.
Ils ne te voient pas ?
C'est très difficile à faire !
Il m'a fallu 11 000 ans pour maitriser cette technique !
Il prend 110 siècles à apprendre des choses.
Merde. C'est pas possible.
Il te faut une broche. Prie qu'on soit pris.
Pourquoi ?
On doit t'acheter quelque chose, mais tu n'as plus d'argent.
Comment ça ? Bien sûr que si.
Quoi ? Comment ?
Tu vois ça ?
Ouah !
- Je peux prendre 10 000 wons ? - 10 000 ?
Tu prends l'inflation en compte ?
Ne fais pas de bêtises et va chez le coiffeur.
Tu ressembles à Moon Dong-eun.
J'ai mes raisons.
Je veux refaire Sade.
J'utilise des masques capillaires de luxe pour lui donner une forme différente.
Oui, Sade me l'a dit.
Je comprends la coupe.
Mais pourquoi cette larme ?
Le premier Sade est mort en me protégeant pendant la guerre.
Après la guerre, je l'ai refait avec une larme de ma tristesse.
C'est le deuxième que tu as connu.
Il avait la larme facile.
Cette fois, je vais garder les choses au sec.
Ah, quelqu'un veut un vœu !
Vous m'avez fait peur !
Qui êtes-vous ?
C'est quoi, cette coupe ?
Il y a une raison. Pardon de t'avoir fait peur.
J'ai une bonne nouvelle.
Je suis le génie, l'esprit de la lampe. J'exaucerai trois vœux.
Ah, un génie, carrément ? C'est ça.
C'est une nouvelle arnaque ?
Je comprends ta réaction.
La première page présente les vœux possibles.
MANUEL DES VŒUX
Fais très attention à tes mots.
L'immortalité ? Regarde trois films de vampire.
Changer le passé ?
L'effet papillon, c'est dangereux.
Laisse tomber.
Si tu as les moyens, tu peux m'acheter à boire ?
- Tu es un génie, non ? - Oui.
Tu vas exaucer mes vœux.
Pourquoi tu me demandes des choses ?
Tu avais la foi et une âme très pure auparavant, non ?
Tu crois aux dieux ancestraux ?
Tu sais comment m'apaiser.
Il y a un dieu dans ce royaume. Le diamant. C'est presque un dieu.
"Tapis jade germanium ?" C'est quoi ?
C'est un tapis magique qui génère de la chaleur.
Comme un tapis volant de génie.
Tu commences par dix tapis
et une fois que tu les as vendus, tu en as un gratuit.
Ce tapis, gratuit ?
Oui. Inutile de payer à l'avance.
C'est une occasion rare.
- Je n'ai pas à payer ? - Non.
Je devrais arrêter la récolte des choux.
Mais si je fais les deux !
M. Kim, M. Park, M. Choi. Sang-hyeok, quand il sera grand.
Ejllael. Non, il ne m'en prendrait pas.
Tu peux signer ?
Min-ji ! Non, elle a oublié qui je suis.
Oh Pan-geum !
Ah, non. Elle n'est plus là.
C'est un super produit, mais je ne peux pas le vendre.
Je ne vois pas dix personnes. Irem n'est pas là, Sade non plus.
Oh Pan-geum me manque.
Tu vas bien ?
Tu veilles sur nous, pas vrai ?
Moi, ça va.
Je vois que tout ne va pas au mieux.
Laissons tomber.
Où tu vas ?
Fais un vœu ! Je suis vraiment un génie !
Fais un vœu.
On ne ramène pas les morts. On ne voyage pas dans le futur.
En dehors de ça,
je peux exaucer n'importe quel vœu.
Il y a une route par là ! Attention !
Hé. Tu as utilisé une bouteille entière de mon shampoing préféré ?
C'était seulement pour pouvoir refaire Sade.
Je vais te tuer !
- Viens ici. - Non, toi.
Viens ici !
- Viens. - Non merci.
Viens ici !
Je ne veux pas !
Ne réponds pas !
Ne pose pas de questions !
Viens là !
Non.
Mais non !
Le petit gars est de retour.
Regarde ! Lui aussi !
Il a la même tête après une bouteille de shampooing ?
Je m'en voulais, je croyais que c'était mes cheveux.
Mais je me sens moins coupable.
Maitre.
Patronne.
Vous m'avez manqué.
Non !
Pitié, lâche-moi !
Je dois encore te massacrer ? Je fais déjà repousser mes ailes !
Ejllael, tu es diabolique !
Dépêche-toi de recréer Irem !
Arrête, pitié !
Sérieusement !
Ça fait longtemps.
Ton cou est recollé.
Oui, merci pour les félicitations. Et merci d'avoir livré ma lampe.
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai investi dans l'immobilier. C'est du long terme.
Tu savais que Ki Ka-young ne s'était pas inclinée devant un humain ?
Elle s'incline sur la tombe d'Oh Pan-geum tous les jours.
Les morts ne comptent pas !
En repensant aux menaces d'Oh Pan-geum…
Quelles menaces ?
J'en ai marre des humains. Ils se permettent tout.
Elle a refusé paradis et réincarnation. Elle lui a crié dessus pour te ranimer.
Tu comprends ce que j'ai vécu ?
C'est grâce à Oh Pan-geum.
Oh Pan-geum m'a demandé de transmettre ça à toi et Ki Ka-young.
Quoi ?
Sade !
Jinniya !
Iblis !
Chef… du village !
TAPIS JADE GERMANIUM
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ?
J'ai acheté ça il y a longtemps.
C'est un tapis chauffant magique.
Si j'en vends dix, j'en reçois un gratuit.
Tu auras aussi une baffe gratuite après dix.
- Viens ici. - Écoute-moi !
Sade et Irem sont de retour, j'ai neuf personnes !
Il n'en manque qu'une. Hé !
Pause café.
Au fait, monsieur Kim du champ de choux est décédé hier.
Quoi ?
Où tu as trouvé ça ? Toi aussi, tu rejoins un système pyramidal ?
- Où tu as… - Elles ont l'air vintage, non ?
Je les ai trouvées dans le coin de la lampe.
Mais je sens l'odeur de Jinniya.
Sade, espèce d'enfoiré !
C'était un cadeau de mariage. Pour toi et moi.
Tu ne peux pas voir l'avenir.
Tu n'as pas vu ton avenir sanglant ?
Viens là !
Viens ici !
Oh, c'est chaud.
L'épée est de retour ?
Vous voyez ce tourbillon de sable ?
Dans la culture arabe, on appelle ça une "valse de génie".
Un génie ?
Comme un esprit dans une lampe ? Génial !
C'est impressionnant !
Dr Choi, vous êtes revenue !
Oui.
J'aime vraiment beaucoup cet endroit.
On danse la valse depuis des décennies et tu m'écrases toujours les orteils ?
J'ai fait exprès, qu'on n'oublie pas nos débuts.
Et j'ai quelque chose à te dire.
- Ha… - Non !
C'est le timing.
Tout le monde s'attend à ce qu'on finisse sur "habibti".
C'est vrai que je sentais des regards insistants.
J'allais juste dire "halmeoni", mamie.
C'est un soulagement.
Attends, comment ça ? Ma mamie ?
Oui. Je suis revenu grâce à Oh Pan-geum.
Et elle voulait transmettre ce message.
JE VOUS LAISSE AVEC UN SATAN ET UNE PSYCHOPATHE
PUISSIEZ-VOUS VOUS AIMER ET VOUS DÉSIRER
Quelqu'un fait un vœu. Au travail, la psychopathe.
Ne t'inquiète pas pour moi. À plus tard, Satan.
Sous-titres : Alban Beysson