1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KA-YOUNG, EN SAA SINUUN YHTEYTTÄ

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
VOITKO SOITTAA HETI?

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
TILILTÄSI TULEE SIIRTOJA MINULLE

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
YRITÄTKÖ SAADA MINUT KUSEEN?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
IRTISANOMISILMOITUS

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
PALAUTA HENKILÖKORTTI JA AVAIMET

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Täällä on mittarinlukija.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,342
Onko ketään kotona?

10
00:01:35,303 --> 00:01:37,931
En kestä tätä. Voi helvetti.

11
00:01:38,848 --> 00:01:41,184
Mistä rahat tulivat?

12
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Miksi ne ovat täällä?

13
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Minua ei hengästytä. Ei väsytä yhtään.

14
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
LOPETA UNILÄÄKKEET

15
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
OTA YHTÄ VITAMIINIA JA ULKOILE

16
00:03:36,674 --> 00:03:39,719
Laita itse ruokaa, vaikka laiskottaisi.

17
00:03:39,802 --> 00:03:44,766
Kääri pakkasella putkien ympärille
vanhoja vaatteita, etteivät ne jäädy.

18
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Ka-young kulta,
olet tänään yhtä kaunis kuin aina.

19
00:03:49,270 --> 00:03:52,941
Voi hyvin, rakas päivänsäteeni.

20
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Tiedän, että sinulla on rankkaa,
mutta auta.

21
00:04:09,624 --> 00:04:13,503
Kotonani on laukullinen rahaa.
En tiedä, mistä se tuli,

22
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
mutta näin laukun sinulla
Min-jin Instagramissa.

23
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Sinunhan se on.

24
00:04:24,138 --> 00:04:28,184
Onko mahdollista,
että varastin sinulta rahaa?

25
00:04:30,603 --> 00:04:32,939
En muista mitään.

26
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Saattaisin tehdä niin.

27
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Kadehdin sinua
ja toivoin sinulle vararikkoa.

28
00:04:43,324 --> 00:04:44,951
Jos tein sen,

29
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
olen pahoillani.

30
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Rahat ovat sinun.

31
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Myit minulle jotain arvokasta.

32
00:04:57,964 --> 00:05:01,884
Autoit erästä ihmistä,
mutta en onnistunut pelastamaan häntä.

33
00:05:03,344 --> 00:05:04,929
Käytä rahat, miten haluat.

34
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Viime päivät ovat olleet yhtä helvettiä.

35
00:05:09,017 --> 00:05:15,315
En raskinut viedä rahoja poliisille,
vaikka en käyttäisikään niitä.

36
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Pyydän, että otat ne takaisin.

37
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
Mutta voisitko auttaa minua
saamaan työpaikkani takaisin?

38
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Haluan vain -

39
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
palata entiseen elämääni.

40
00:05:34,167 --> 00:05:35,585
Henki oli oikeassa.

41
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Turmelluit minun takiani.

42
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Niinkö isoäiti sanoi?

43
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Hän pyysi minua kertomaan,
että hänelle oli ilo kasvattaa sinut.

44
00:06:25,301 --> 00:06:27,804
Minun olisi pitänyt kertoa hautajaisissa.

45
00:06:30,139 --> 00:06:31,391
Anteeksi.

46
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Se, mitä sanoin.

47
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Silloin…

48
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
Annathan anteeksi?
-Annan.

49
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
Sanoit saavuttaneesi kaiken.
-Niin.

50
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Ihan kaiken.

51
00:06:55,039 --> 00:06:57,625
Pääsin yliopistoon, hammaslääkäriksi.

52
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Miten niin?

53
00:07:01,045 --> 00:07:03,506
Isoäidille oli ilo kasvattaa minut.

54
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Sinä saavutit haluamasi.

55
00:07:08,678 --> 00:07:12,056
Minäkin tahtoisin saavuttaa sen,
mitä haluan.

56
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
Mitä haluat tehdä?

57
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Mitä sinä haluat tehdä?

58
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
PASSI

59
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

60
00:08:37,475 --> 00:08:40,228
Älä lähde!

61
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Älä lähde ilman minua!

62
00:08:48,486 --> 00:08:51,656
Ka-young! Älä mene.

63
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Tule esiin, Iblis!

64
00:10:00,975 --> 00:10:02,310
Tule esiin!

65
00:10:05,062 --> 00:10:08,065
Sanoit, ettet voi jättää minua!

66
00:10:48,773 --> 00:10:50,566
Tule esiin!

67
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Näyttäydy!

68
00:10:53,277 --> 00:10:57,531
Tule esiin, Iblis! Näyttäydy!

69
00:10:59,367 --> 00:11:03,996
Missä sinä olet? Miksi katosit?

70
00:11:21,889 --> 00:11:23,182
Iblis.

71
00:11:24,934 --> 00:11:26,394
Tule nyt.

72
00:11:40,866 --> 00:11:42,785
Iblis!

73
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Missä viivyit?
Tajuatko, kuinka kauan etsin sinua?

74
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
Mikset vastannut?

75
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Sinun pitää tulla, kun kutsun.

76
00:12:22,366 --> 00:12:23,701
Olet lampun henki.

77
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Sinun pitää täyttää viimeinen toiveeni.

78
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
Minä…
-Älä tee sitä.

79
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Esitän todella itsekkään toiveen.

80
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Älä tee sitä.

81
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
Haluan tuntea, kuinka isoäiti kärsi
kasvattaessaan minua.

82
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Haluan tuntea naapurien pelon,
kun he kasvattivat ja epäilivät minua.

83
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
Haluan ymmärtää
Min-jin pyyteettömän ystävyyden.

84
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Haluan tuntea ne sanat,
jotka kirjoitit lampussa.

85
00:13:04,200 --> 00:13:06,327
Anna minun kokea ihmisyys.

86
00:13:08,704 --> 00:13:11,832
Päivän ajan. Vain yhden päivän ajan.

87
00:13:13,459 --> 00:13:17,463
Anna minun kokea normaalit, aidot tunteet.

88
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Sitten palaan negatiiviseksi.

89
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Kaikkien hylkimäksi.

90
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
Kiveksi kengässä.

91
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
Kuolen sellaisena.

92
00:13:33,979 --> 00:13:34,897
Tämä on -

93
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
viimeinen toiveeni.

94
00:13:49,078 --> 00:13:50,204
Sinä -

95
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
uskot siis, että voin tappaa sinut.

96
00:13:55,751 --> 00:13:56,752
Näin…

97
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
Näin sinä aiot siis kuolla.

98
00:14:00,965 --> 00:14:03,717
Aivan. Se kuuluu asiaan.

99
00:14:04,301 --> 00:14:05,886
Olen hyvin…

100
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
Olen hyvin itsekäs.

101
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Toivon, että saat kostosi -

102
00:14:16,564 --> 00:14:17,982
ja vapaudut.

103
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Toivot vieläkin hyvää toisille.

104
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Ymmärrän vihdoin.

105
00:14:41,714 --> 00:14:43,048
Olit oikeassa.

106
00:14:46,010 --> 00:14:47,845
Tämä jalo luomuksesi.

107
00:14:49,388 --> 00:14:51,807
Kumarran tätä hyveellistä ihmistä.

108
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Katoan muistoistasi.

109
00:15:34,058 --> 00:15:35,559
Rakkaani.

110
00:15:39,021 --> 00:15:40,940
Ainoa kunnioittamani ihminen.

111
00:15:46,820 --> 00:15:47,988
Käskijäni.

112
00:15:56,705 --> 00:15:57,915
Jää hyvästi.

113
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Se on täytetty.

114
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Tämä kirjain on gi-yeok.

115
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
Ni-eun.

116
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Kiitos! Onnittelut.

117
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Onnittelut.

118
00:17:02,396 --> 00:17:05,149
Välitän sinusta joka tapauksessa.

119
00:17:09,069 --> 00:17:12,990
Minun rakas Ka-youngini on niin lämmin.

120
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Pikku itkupillini on niin lämmin.

121
00:17:16,493 --> 00:17:18,912
Itsepäinen kultani on niin lämmin.

122
00:17:24,710 --> 00:17:25,919
Isoäiti.

123
00:17:33,510 --> 00:17:36,889
Tapan sinut, isoäiti!

124
00:17:43,645 --> 00:17:45,022
Isoäiti!

125
00:17:49,777 --> 00:17:55,282
Isoäiti toivoo, että jonain päivänä
sinä rakas lapsoseni -

126
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
voit itkeä kaipuuta.

127
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Yritä jaksaa minuutti.

128
00:17:59,244 --> 00:18:03,707
Ja myös nauraa ääneen ilosta.
Toivon sitä sinulle.

129
00:18:07,669 --> 00:18:10,756
Kasvoin isoäidin rakkaudessa.

130
00:18:15,594 --> 00:18:21,225
Minä kasvoin, ja isoäiti kärsi.

131
00:18:25,062 --> 00:18:27,439
Ei voi olla totta.

132
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
En ollut isoäidille vahvuus.

133
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Se oli isoäidin totuus.

134
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Olin isoäidille taakka.

135
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Tämä on toivoa.

136
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
Toivon ilme.

137
00:18:55,592 --> 00:18:56,677
Isoäiti.

138
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Isoäiti! Ei!

139
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Anna anteeksi, isoäiti!

140
00:19:10,107 --> 00:19:11,859
Ei!

141
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Isoäiti!

142
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
Mitä? Sinäkö hävisit sittenkin?

143
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ki Ka-young sanoi toivovansa itsekkäästi,
jotta saisit kostaa.

144
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Tehän löitte siitä vetoa.

145
00:19:43,015 --> 00:19:45,142
Hänen elinkaarensa päättyy huomenna.

146
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Mitä sanoit?

147
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Shaytan!

148
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Pidä lupauksesi Hänelle.

149
00:19:56,236 --> 00:20:00,866
"Kun Iblis kumartaa ihmistä,
Ejllael katkaisee hänen kaulansa."

150
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Pyydä Häneltä armoa.

151
00:20:04,411 --> 00:20:07,623
Sano, ettei Ka-young
ole tehnyt mitään väärää.

152
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Pyydän sinua, veli.

153
00:20:10,792 --> 00:20:13,045
Tämä on Hänen tahtonsa.

154
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Toteutan sen nyt odotettuani tuhat vuotta.

155
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Olen nähnyt kaikki elämäsi.

156
00:21:03,011 --> 00:21:05,222
Palaan nyt valkoiseen savuun.

157
00:21:05,722 --> 00:21:07,724
Tämä on anteeksipyyntöni.

158
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
Ja myös syntini.

159
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Olet unohtanut jotain kallisarvoista.

160
00:21:15,482 --> 00:21:19,069
Palautan ne muistot sinulle.

161
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Muistan sinut aina.

162
00:22:13,790 --> 00:22:14,958
Rakkaani.

163
00:22:44,112 --> 00:22:45,614
Iblis.

164
00:22:48,825 --> 00:22:50,619
Olin unohtanut sinut.

165
00:22:53,747 --> 00:22:54,831
Et pystynyt -

166
00:22:57,417 --> 00:22:59,378
surmaamaan minua.

167
00:23:02,964 --> 00:23:04,925
Koska rakastat minua.

168
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Sinä…

169
00:23:10,806 --> 00:23:12,682
Minun takiani sinä…

170
00:23:18,063 --> 00:23:20,357
Sinun kaulasi on katkaistu.

171
00:23:26,696 --> 00:23:29,574
Toivoin, että saisit olla vapaa.

172
00:23:30,242 --> 00:23:32,452
Että saisit elää.

173
00:23:33,078 --> 00:23:35,539
Siksi tein, mitä tein.

174
00:23:37,999 --> 00:23:39,251
Miksi?

175
00:23:48,552 --> 00:23:50,679
Miksi näin kävi?

176
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Ei!

177
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Soitan Korean pääkonsulaatista Dubaista.

178
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Neiti Ki Ka-young
on valitettavasti menehtynyt.

179
00:25:37,118 --> 00:25:41,373
Psykopaatti siis kuoli itkiessään.

180
00:25:42,999 --> 00:25:46,962
Niinhän sitä sanotaan,
että suruun voi kuolla.

181
00:25:47,045 --> 00:25:51,341
Niin, mutta psykopaatin
pitäisi voida jatkaa elämää.

182
00:25:53,718 --> 00:25:56,972
Voi taivas. Niin minäkin ajattelen.

183
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Hoidetaan hautajaisjärjestelyt
ennen tohtori Choin paluuta.

184
00:26:01,142 --> 00:26:04,062
Meillä on liikaa hautajaisia.

185
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
KOREAN TASAVALLAN PÄÄKONSULAATTI

186
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Vainajan kuljetus on järjestetty.

187
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Häneltä jäi vain nämä tavarat.

188
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG - TUHKAUS

189
00:26:50,609 --> 00:26:52,861
Torstai 31. lokakuuta.

190
00:26:55,196 --> 00:26:58,450
Saatamme hänet nyt ikuiseen rauhaan.

191
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Siellä palaa!

192
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Tule pois sieltä!

193
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Siellä palaa!

194
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Siellä palaa!

195
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Siellä palaa!

196
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Tule pois!

197
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Olen pahoillani, Ka-young!

198
00:27:27,354 --> 00:27:28,438
Tule pois sieltä!

199
00:27:30,357 --> 00:27:35,612
Olen savuttomasta tulesta
luotu henki, genie.

200
00:27:36,780 --> 00:27:42,619
Meidät henget luotiin torstaina,
enkeleistä seuraavana päivänä.

201
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPERIKAUPPA

202
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
SULJETTU
HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ

203
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
TYÖNVÄLITYS

204
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
EDESMENNYT KI KA-YOUNG

205
00:28:44,139 --> 00:28:46,141
Kerro minulle toiveesi.

206
00:28:46,933 --> 00:28:49,477
Oi käskijäni.

207
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

208
00:29:02,699 --> 00:29:07,370
Sinusta tuli siis henki
tuhatvuotisen rakkauden jälkeen?

209
00:29:09,456 --> 00:29:11,207
Minne se tyyppi…

210
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Minne se henki katosi?

211
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
Ikuiseen yksinäisyyteen.

212
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Etkö tuonut noita minulle?

213
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Pitääkö minun lahjoa toiveista?

214
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Ai niin. Sinä annoit Lee Beul-lille rahaa.

215
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Aiotko esittää toiveesi nyt?

216
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Enkö saa?

217
00:29:36,649 --> 00:29:39,277
Kyllä se käy sääntöjen mukaan.

218
00:29:46,117 --> 00:29:50,288
Et voi herättää kuolleita
etkä matkustaa tulevaisuuteen.

219
00:29:50,872 --> 00:29:55,627
Kaikessa muussa sinun toiveesi -

220
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
on minun käskyni.

221
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
Surkea esitys.

222
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Hyvä on.

223
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
Ensimmäinen toive.
Syödään kalaruokaa joka keskiviikko.

224
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Se on täytetty.

225
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Toinen toiveeni.

226
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
Lähetä varattomien lapset hoitolaani.

227
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
He eivät pääse hammaslääkäriin.

228
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
Ja viimeinen toiveeni…

229
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
Älä vielä.

230
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Älä käytä niitä kerralla.

231
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
En tietenkään. Säästän sen.

232
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Huh.

233
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Vain ne kaksi toivetta nyt alkuun.

234
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Ne toteutuvat, Choi Min-ji.

235
00:30:40,380 --> 00:30:42,090
Sano "oi käskijäni".

236
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
PELIHALLI

237
00:30:49,764 --> 00:30:51,140
HAMMASHOITOLA HYMY

238
00:30:51,224 --> 00:30:54,686
VINOT HAMPAAT JA IHMISET TERVETULLEITA

239
00:30:58,189 --> 00:31:01,734
Eikö tämä olekaan pelihalli?
-Kyllä on.

240
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Taistellaanko yhdessä plakkia vastaan?

241
00:31:06,281 --> 00:31:09,367
Saat kuulemma huonoja arvosanoja.
-Mitä?

242
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Ratkaise tehtävät odottaessasi.

243
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Muuten hoidan suusi puuduttamatta.

244
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Kuulette puheeni
varmaankin korean kielellä.

245
00:31:23,840 --> 00:31:28,136
Olen nimittäin henki,
joka ei osaa vieraita kieliä.

246
00:31:28,636 --> 00:31:33,725
Teidän pitää nyt kuunnella K-poppia
ja katsoa K-draamoja.

247
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
Tämä uusi henki ei nimittäin puhu arabiaa.

248
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Olemme taas Cheongpunghon
kirsikankukkafestivaaleilla!

249
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
Kylän ylpeys, viiden jyvän sekoitus.

250
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
Mennään seuraavalle kojulle.

251
00:31:56,873 --> 00:32:00,376
Täällä on mansikkakoju.
-Mansikkaa!

252
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Hei, olemme pankista.

253
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Tarjoamme neuvontaa.

254
00:32:14,599 --> 00:32:16,142
Ki Ka-young.

255
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Sinä tulit.

256
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Sydämeni hypähtää aina, kun näen sinut.

257
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Eikö sinua tunnisteta?

258
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Kaikki näkevät minulla eri kasvot.

259
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
Se on harmi.

260
00:32:32,283 --> 00:32:33,576
Olen niin kaunis.

261
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
Uskon tieteeseen kaikesta huolimatta.

262
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Tule katsomaan.

263
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Et kai luullut
pääseväsi vähällä tänä vuonna?

264
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
Kolme, kaksi, yksi.

265
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SEKSIKÄS OLET
SINÄ PIRUN

266
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG
OLET SYDÄMESSÄNI

267
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Maksoin tästä.

268
00:33:40,351 --> 00:33:45,314
Mietin ennen, mitä tekisin,
jos sinä kuolisit,

269
00:33:45,398 --> 00:33:50,737
mutta mielessäni ei koskaan käynyt,
miten reagoisin itkuusi.

270
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Mietin sitä muutaman päivän.

271
00:33:54,907 --> 00:33:55,825
Mitä totesit?

272
00:33:57,535 --> 00:34:01,748
Totesin, että millainen henki oletkin,

273
00:34:02,415 --> 00:34:07,003
toivon, että olet onnellinen
uudessa elämässäsi.

274
00:34:10,923 --> 00:34:14,427
Älä itke äläkä kuole.

275
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Tapaa hänet, jota kaipaat eniten.

276
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Se on kolmas toiveeni.

277
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Älä toivo. Sitten unohdat minut.

278
00:34:33,529 --> 00:34:36,407
Kehoni ei hohda. Minkä takia?

279
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Onko se toive jo täytetty?

280
00:34:41,037 --> 00:34:43,706
On, koska tapasin sinut uudelleen.

281
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
Säikähdin.

282
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
Asia on niin,
että kun esität viimeisen toiveesi…

283
00:34:49,712 --> 00:34:52,673
Tulen taas pian. Pidä huolta itsestäsi.

284
00:34:53,841 --> 00:34:54,926
Hei sitten.

285
00:35:06,854 --> 00:35:08,064
Anteeksi.

286
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
Isoäiti?

287
00:36:59,425 --> 00:37:00,843
Tulitko katsomaan minua?

288
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Isoäiti!

289
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Tulethan taas?

290
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
Tule ensi keväänäkin.

291
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Tule joka kevät!

292
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Tämä on ollut
suvussamme kuusi sukupolvea.

293
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Tyyli on erikoinen.

294
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Haluaisin tietää,
onko tämä aito Joseon-kauden esine.

295
00:37:44,720 --> 00:37:48,683
Tämä on niin kutsuttu miindo,
kauniin naisen muotokuva.

296
00:37:48,766 --> 00:37:54,063
Tyyli on yleensä itäaasialainen,
kun taas tämä näyttää egyptiläiseltä.

297
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Olen kaikesta huolimatta
vieläkin apulaispäällikkö.

298
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Haluan kilpailijayritykseen töihin.

299
00:38:03,906 --> 00:38:05,408
Tässä viimeinen toiveeni.

300
00:38:05,491 --> 00:38:08,369
Kerro tämän kaupan liikesalaisuus.

301
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Helppoa.

302
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Se on täytetty.

303
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Kerron ratkaisevan liikesalaisuuden.

304
00:38:32,101 --> 00:38:34,729
Jin-nuudelit pidetään kaupan etuosassa.

305
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Sinulla oli varmasti yksinäistä.

306
00:38:53,414 --> 00:38:56,042
Kaikki unohtivat sinut lopulta.

307
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
Sinä yksin muistit kaiken.

308
00:39:02,298 --> 00:39:05,843
Täällä sataa kukkien terälehtiä.

309
00:39:08,220 --> 00:39:11,265
Tämä on täydellinen hetki.

310
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
Pitkästä aikaa, savenpala.

311
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Kaipasin sinua.

312
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
Miten palasit?

313
00:40:29,051 --> 00:40:32,930
Min-jin toiveessa hohti terälehtiä.

314
00:40:34,014 --> 00:40:37,143
En tiedä itsekään, miten palasin.

315
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Anna olla jo!

316
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
Miksi sekaannut asioihin vieraassa maassa?

317
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Kakara! Kehtaatkin huutaa minulle.

318
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
En pelkää enää mitään,
vaikka uhkailisit, että kuolen taas.

319
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
En pelkää helvettiäkään.

320
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
En tarvitse muuta.

321
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Vie minut vain tapaamaan pomoasi.

322
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Hullu ihminen! Luuletko,
että Hänet voi tavata noin vain?

323
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Älä viitsi.

324
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Sinulla on varma taivaspaikka.
Miksi jäät tänne norkoilemaan?

325
00:41:11,927 --> 00:41:15,973
Taivas? En tarvitse taivasta.

326
00:41:16,682 --> 00:41:19,810
Ka-young kuoli ja on nyt Saatana.
Mitä minä taivaalla?

327
00:41:19,894 --> 00:41:24,315
Kerroit minulle kuolinhetkeni.
Etkö paljastanut taivaan salaisuuksia?

328
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
Kerroit sen niin kautta rantain,
etten heti tajunnut.

329
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Onneksi hoksasin.

330
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Sinun pitää täyttää tämä pyyntöni.

331
00:41:34,450 --> 00:41:36,243
Sinähän olet enkeli.

332
00:41:36,327 --> 00:41:39,747
Saat korvata kaiken aiheuttamasi tuhon.

333
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Mitä hittoa sinä haluat?

334
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Niin, me metelöimme.

335
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Mitä? Mutta minä…

336
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Silti.

337
00:41:56,847 --> 00:41:58,265
Siltikin!

338
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Ymmärrän.

339
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Eli -

340
00:42:06,315 --> 00:42:08,859
täyttä vauhtia Goryeota kohti?

341
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Etkö taaskaan tiedä kaikkea?

342
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Löysimme juuri toisemme.

343
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Niin.

344
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Nyt minä otan
kuuluisimman hengen tittelin.

345
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Mistä niin päättelet? Ei käy.

346
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
En luovu siitä.

347
00:42:38,556 --> 00:42:40,307
Mikset? Anna se!

348
00:42:42,518 --> 00:42:43,978
Pystyn tähänkin.

349
00:43:01,996 --> 00:43:03,789
Olet ihan samanlainen.

350
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
Yhtä hirveä.

351
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
Ja yhtä hurmaava.

352
00:43:23,809 --> 00:43:27,688
Tule nyt, että saamme hyvät paikat.

353
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Miksi meidän piti tulla näin aikaisin?

354
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Kaalipellolla on hyvä palkka
ja ilmainen ruoka.

355
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Töitä on vaikea saada tällä hetkellä.

356
00:43:37,656 --> 00:43:41,118
Täällä on jo kolme. Terve, herra Kim.

357
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Istu. Toivottavasti
sinne otetaan ainakin neljä.

358
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
Oletko syönyt?
-Totta kai.

359
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Voi sinua nuorukaista.

360
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Sinulla taitaa olla vaikeaa,
kun puhut itseksesi.

361
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Eivätkö muut näe sinua?

362
00:43:57,885 --> 00:44:03,557
Se on vaikea temppu.
Opettelin sitä 11 000 vuotta.

363
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Hitaalla ei heti välähdä.

364
00:44:07,895 --> 00:44:10,689
Hemmetti. Tästä ei tule mitään.

365
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Ostetaan jotain, jos saamme töitä.

366
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Minkä takia?

367
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Meidän pitää ostaa sinulle merkki,
mutta olet nyt rahaton.

368
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Miten niin? Onhan minulla rahaa.

369
00:44:21,784 --> 00:44:24,286
Mitä? Miten sinulla on rahaa?

370
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Siinä.

371
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
Saanko 10 000 wonia?
-Kymppitonninko?

372
00:44:44,223 --> 00:44:46,684
Iskikö inflaatio, kun pyydät nyt enemmän?

373
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
Älä tee mitään typerää.
Leikkauta tukkasi.

374
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Näytät Moon Dong-eunilta.

375
00:44:52,606 --> 00:44:56,318
Kasvatan tukkaa,
jotta voin luoda Saden uudestaan.

376
00:44:56,819 --> 00:45:02,950
Käytän nyt laadukkaita hiusnaamioita.
Hän saattaa syntyä eri muodossa.

377
00:45:03,033 --> 00:45:04,827
Sade kertoi siitä.

378
00:45:05,327 --> 00:45:10,040
Ymmärrän hiukset,
mutta miksi lisäsit kyyneleen?

379
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Ensimmäinen Sade kuoli suojellessaan
minua 300-vuotisessa sodassa.

380
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Sodan päätyttyä lisäsin pisaran suruani,
kun loin hänet uudelleen.

381
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Tapasit sen version hänestä.

382
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Hän olikin jotenkin kostea.

383
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Käytän tällä kertaa kuivempaa reseptiä.

384
00:45:31,895 --> 00:45:33,063
Toivoja kutsuu.

385
00:45:53,250 --> 00:45:54,752
Hui kamala!

386
00:45:56,211 --> 00:45:57,504
Kuka olet?

387
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
Mikä tuo tukka on?

388
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Siihen on syynsä.
Anteeksi, että pelästytin.

389
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Tuon hyviä uutisia.

390
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Olen lampun henki.
Toteutan kolme toivettasi.

391
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Niinkö? Vai että lampun henki.

392
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Onko tämä jokin uusi huijaus?

393
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
Yleinen reaktio. Annan sinulle oppaan.

394
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Siinä luetellaan mahdolliset
ja mahdottomat toiveet.

395
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
TOIVOJAN OPAS

396
00:46:28,702 --> 00:46:31,747
Lue ehdot tarkkaan.
Kuolemattomuus ei kannata.

397
00:46:31,830 --> 00:46:33,540
Vampyyrielokuvista sen näkee.

398
00:46:33,624 --> 00:46:37,753
Menneiden muuttaminen
aiheuttaa perhosefektin ja vaatii älyä.

399
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
Unohdetaan se.

400
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Voisitko mitenkään tarjota minulle juoman?

401
00:46:49,014 --> 00:46:50,474
Sanoit olevasi henki.

402
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Toteutat toiveita.

403
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
Miksi sitten pyydät minulta?

404
00:46:57,981 --> 00:47:03,821
Sinähän olit ennen uskovainen
ja hurskassieluinen.

405
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
Uskotko esivanhempien henkiin?

406
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Nyt saatan heltyä.

407
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
Tässä maailmassa on jumala,
jota sanotaan timantiksi.

408
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
Jademattoja. Mikä sellainen on?

409
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Se on ihmeellinen matto,
joka tuottaa lämpöä.

410
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
Kuin hengen taikamatto.

411
00:47:26,802 --> 00:47:31,390
Kun olet myynyt kymmenen mattoa,
saat yhden ilmaiseksi.

412
00:47:31,473 --> 00:47:34,810
Niinkö? Onko matto ilmainen?

413
00:47:34,893 --> 00:47:38,647
Kyllä. Siksi ennakkomaksua ei ole.

414
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Tämä on harvinainen tilaisuus.

415
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
Eikö tarvitse maksaa?

416
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Minun ei tarvitse mennä kaalipellolle.

417
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Mutta jos käyn peltotöissä
tämän lisäksi…

418
00:47:53,161 --> 00:47:56,832
Kim, Park ja Choi. Sang-hyeok kasvettuaan.

419
00:47:56,915 --> 00:47:57,875
Ejllael.

420
00:47:58,500 --> 00:48:01,587
Hän ei ostaisi minulta.
-Allekirjoitatko tähän?

421
00:48:01,670 --> 00:48:05,215
Min-ji. Hän ei muista minua.

422
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Oh Pan-geum.

423
00:48:07,676 --> 00:48:11,388
Hän ei ole enää täällä.

424
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
Hieno tuote, mutta en voi myydä sitä.

425
00:48:15,893 --> 00:48:19,271
En tiedä kymmentä ostajaa.
Irem ei ole täällä eikä Sade.

426
00:48:20,355 --> 00:48:21,773
Kaipaan Oh Pan-geumia.

427
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Miten olet voinut?

428
00:48:27,112 --> 00:48:29,031
Pidätkö meitä silmällä?

429
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Voin hyvin.

430
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Sinulla näyttää olevan ongelmia.

431
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Annetaan tämän olla.

432
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Minne menet?

433
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Kerro toiveesi. Olen oikeasti henki.

434
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Toivo.

435
00:48:46,298 --> 00:48:49,551
Et voi herättää kuolleita
etkä matkustaa tulevaisuuteen.

436
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Kaikessa muussa -

437
00:48:51,929 --> 00:48:56,016
toiveesi on käskyni.

438
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Älä taas juokse tielle!

439
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Hei.

440
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Käytitkö koko pullon lempisampootani?

441
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Vain luodakseni Saden.

442
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Tapan sinut!

443
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
Tule tänne.
-Tule itse.

444
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Ala tulla!

445
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
Tule.
-En halua.

446
00:49:33,428 --> 00:49:35,722
Tule nyt.
-En halua.

447
00:49:35,806 --> 00:49:37,391
Älä väitä vastaan!

448
00:49:37,474 --> 00:49:38,934
Älä intä!

449
00:49:39,977 --> 00:49:42,938
Pysy siinä nyt.

450
00:49:43,021 --> 00:49:45,607
Eikä! Pikkukaveri palasi.

451
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
Katso. Hänkin palasi.

452
00:49:52,990 --> 00:49:56,910
Käytit koko sampoopullon,
mutta hän näyttää ihan samalta.

453
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Luulin sen johtuneen hiusteni kunnosta.

454
00:50:00,247 --> 00:50:02,499
Se ei ollutkaan minun syytäni.

455
00:50:04,001 --> 00:50:06,461
Isäntä. Ja pomo.

456
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Olen kaivannut teitä.

457
00:50:20,142 --> 00:50:24,604
Älä! Päästä irti!

458
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Haluatko, että sinut hävitetään?
Yritän kasvattaa uusia siipiä.

459
00:50:28,734 --> 00:50:31,319
Ejllael, olet paha!

460
00:50:31,403 --> 00:50:33,780
Luo Irem uudelleen!

461
00:50:34,906 --> 00:50:37,242
Lopeta jo!

462
00:50:37,743 --> 00:50:39,619
Usko nyt!

463
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Hei taas, veli.

464
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Kaulasi on eheytynyt.

465
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Niin. Kiitos vain.

466
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
Ja kiitos lampun toimituksesta.

467
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Miksi olet yhä Goryeossa?

468
00:51:04,811 --> 00:51:08,690
Minulla on kiinteistöomistuksia.
Se on pitkää peliä.

469
00:51:09,191 --> 00:51:12,778
Tiesitkö, että Ki Ka-youngkaan
ei ole kumartanut ihmistä?

470
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Hän kumartaa
Oh Pan-geumin haudalla joka päivä.

471
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Vainajia ei lasketa.

472
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Ajattelen niitä Oh Pan-geumin uhkauksia.

473
00:51:22,537 --> 00:51:23,455
Uhkauksia?

474
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Ihmiset ovat ärsyttävän arvaamattomia.

475
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Hän kieltäytyi taivaspaikasta
ja käski Jumalaa palauttamaan sinut.

476
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Olin kauheassa pinteessä.

477
00:51:40,180 --> 00:51:42,224
Palasin Oh Pan-geumin ansiosta.

478
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
Pan-geum pyysi minua välittämään tämän
sinulle ja Ki Ka-youngille.

479
00:51:47,521 --> 00:51:48,438
Minkä?

480
00:51:51,233 --> 00:51:55,946
Sade! Jinniya! Iblis!

481
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Ejl… kyläpäällikkö!

482
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
JADEMATTO

483
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Mitä siinä on?

484
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Tässäkö?

485
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Ostin nämä kauan sitten.

486
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Se on taikamatto, joka tuottaa lämpöä.

487
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Jos myyn kymmenen, saan yhden ilmaiseksi.

488
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Saat myös ilmaiseksi selkääsi.

489
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
Ala tulla.
-Kuuntele!

490
00:52:28,728 --> 00:52:33,150
Saden ja Iremin palattua
minulla on jo yhdeksän ostajaa.

491
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Kahvitauolle.

492
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Kaalipellon Kim muuten kuoli eilen.

493
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Mitä?

494
00:52:41,366 --> 00:52:45,370
Mistä sait nämä?
Liityitkö sinäkin pyramidihuijaukseen?

495
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
Mistä sinä…
-Vintagea, vai mitä?

496
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Löysin nämä lampun nurkasta.

497
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Näissä on Jinniyan tuoksu.

498
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, senkin paskiainen!

499
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Ne olivat häälahja
sinulle ja minulle etukäteen.

500
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Et pääse tulevaisuuteen.

501
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Et siis nähnyt, miten sinun käy!

502
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Ala tulla. Tule nyt.

503
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Tule tänne!

504
00:53:16,484 --> 00:53:17,944
Hitto, kuumaa.

505
00:53:31,499 --> 00:53:33,418
Onko miekka palannut?

506
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
Näettekö tuon hiekkapyörteen?

507
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
Sitä sanotaan arabikulttuureissa
valssaavaksi hengeksi.

508
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Vau, henki.

509
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Sellainen lampun henkikö? Mahtavaa.

510
00:53:52,604 --> 00:53:54,648
Upeaa.

511
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Tohtori Choi, te tulitte taas.

512
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Niin.

513
00:54:01,780 --> 00:54:04,157
En saa tarpeekseni tästä paikasta.

514
00:54:33,144 --> 00:54:37,649
Olemme tanssineet vuosikymmeniä,
ja astut vieläkin varpaille.

515
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
Tein sen tahallani,
jotta muistaisimme alkumme.

516
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Minulla on jotain kerrottavaa.

517
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
Ha…
-Älä!

518
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Mieti ajoitusta.

519
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Kaikki jännittävät
ja odottavat sanaa habibti.

520
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
Minusta tuntuikin, että meitä tuijotetaan.

521
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Aioin kylläkin sanoa halmeoni.

522
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
Se on helpotus.

523
00:55:13,685 --> 00:55:15,729
Halmeoni? Minun isoäitinikö?

524
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Niin. Palasin Oh Pan-geumin ansiosta.

525
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
Ja -

526
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
hän lähetti tuon viestin.

527
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
JÄTÄN NYT TOISEN TEISTÄ SAATANALLE
JA TOISEN PSYKOPAATILLE

528
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
RAKASTAKAA JA KAIVATKAA TOISIANNE

529
00:55:47,260 --> 00:55:48,511
Toivoja kutsuu.

530
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
Pane parastasi, psykopaatti.

531
00:55:52,932 --> 00:55:54,684
Älä minusta huolehdi.

532
00:55:54,768 --> 00:55:57,062
Nähdään myöhemmin, Saatana.

533
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Tekstitys: Suvi Niemelä