GENIE, MAKE A WISH
KA-YOUNG, EN SAA SINUUN YHTEYTTÄ
VOITKO SOITTAA HETI?
TILILTÄSI TULEE SIIRTOJA MINULLE
YRITÄTKÖ SAADA MINUT KUSEEN?
IRTISANOMISILMOITUS
PALAUTA HENKILÖKORTTI JA AVAIMET
Täällä on mittarinlukija.
Onko ketään kotona?
En kestä tätä. Voi helvetti.
Mistä rahat tulivat?
Miksi ne ovat täällä?
Minua ei hengästytä. Ei väsytä yhtään.
LOPETA UNILÄÄKKEET
OTA YHTÄ VITAMIINIA JA ULKOILE
Laita itse ruokaa, vaikka laiskottaisi.
Kääri pakkasella putkien ympärille vanhoja vaatteita, etteivät ne jäädy.
Ka-young kulta, olet tänään yhtä kaunis kuin aina.
Voi hyvin, rakas päivänsäteeni.
Tiedän, että sinulla on rankkaa, mutta auta.
Kotonani on laukullinen rahaa. En tiedä, mistä se tuli,
mutta näin laukun sinulla Min-jin Instagramissa.
Sinunhan se on.
Onko mahdollista, että varastin sinulta rahaa?
En muista mitään.
Saattaisin tehdä niin.
Kadehdin sinua ja toivoin sinulle vararikkoa.
Jos tein sen,
olen pahoillani.
Rahat ovat sinun.
Myit minulle jotain arvokasta.
Autoit erästä ihmistä, mutta en onnistunut pelastamaan häntä.
Käytä rahat, miten haluat.
Viime päivät ovat olleet yhtä helvettiä.
En raskinut viedä rahoja poliisille, vaikka en käyttäisikään niitä.
Pyydän, että otat ne takaisin.
Mutta voisitko auttaa minua saamaan työpaikkani takaisin?
Haluan vain -
palata entiseen elämääni.
Henki oli oikeassa.
Turmelluit minun takiani.
Niinkö isoäiti sanoi?
Hän pyysi minua kertomaan, että hänelle oli ilo kasvattaa sinut.
Minun olisi pitänyt kertoa hautajaisissa.
Anteeksi.
Se, mitä sanoin.
Silloin…
Annathan anteeksi? -Annan.
Sanoit saavuttaneesi kaiken. -Niin.
Ihan kaiken.
Pääsin yliopistoon, hammaslääkäriksi.
Miten niin?
Isoäidille oli ilo kasvattaa minut.
Sinä saavutit haluamasi.
Minäkin tahtoisin saavuttaa sen, mitä haluan.
Mitä haluat tehdä?
Mitä sinä haluat tehdä?
PASSI
Ka-young!
Älä lähde!
Älä lähde ilman minua!
Ka-young! Älä mene.
Tule esiin, Iblis!
Tule esiin!
Sanoit, ettet voi jättää minua!
Tule esiin!
Näyttäydy!
Tule esiin, Iblis! Näyttäydy!
Missä sinä olet? Miksi katosit?
Iblis.
Tule nyt.
Iblis!
Missä viivyit? Tajuatko, kuinka kauan etsin sinua?
Mikset vastannut?
Sinun pitää tulla, kun kutsun.
Olet lampun henki.
Sinun pitää täyttää viimeinen toiveeni.
Minä… -Älä tee sitä.
Esitän todella itsekkään toiveen.
Älä tee sitä.
Haluan tuntea, kuinka isoäiti kärsi kasvattaessaan minua.
Haluan tuntea naapurien pelon, kun he kasvattivat ja epäilivät minua.
Haluan ymmärtää Min-jin pyyteettömän ystävyyden.
Haluan tuntea ne sanat, jotka kirjoitit lampussa.
Anna minun kokea ihmisyys.
Päivän ajan. Vain yhden päivän ajan.
Anna minun kokea normaalit, aidot tunteet.
Sitten palaan negatiiviseksi.
Kaikkien hylkimäksi.
Kiveksi kengässä.
Kuolen sellaisena.
Tämä on -
viimeinen toiveeni.
Sinä -
uskot siis, että voin tappaa sinut.
Näin…
Näin sinä aiot siis kuolla.
Aivan. Se kuuluu asiaan.
Olen hyvin…
Olen hyvin itsekäs.
Toivon, että saat kostosi -
ja vapaudut.
Toivot vieläkin hyvää toisille.
Ymmärrän vihdoin.
Olit oikeassa.
Tämä jalo luomuksesi.
Kumarran tätä hyveellistä ihmistä.
Katoan muistoistasi.
Rakkaani.
Ainoa kunnioittamani ihminen.
Käskijäni.
Jää hyvästi.
Se on täytetty.
Tämä kirjain on gi-yeok.
Ni-eun.
Kiitos! Onnittelut.
Onnittelut.
Välitän sinusta joka tapauksessa.
Minun rakas Ka-youngini on niin lämmin.
Pikku itkupillini on niin lämmin.
Itsepäinen kultani on niin lämmin.
Isoäiti.
Tapan sinut, isoäiti!
Isoäiti!
Isoäiti toivoo, että jonain päivänä sinä rakas lapsoseni -
voit itkeä kaipuuta.
Yritä jaksaa minuutti.
Ja myös nauraa ääneen ilosta. Toivon sitä sinulle.
Kasvoin isoäidin rakkaudessa.
Minä kasvoin, ja isoäiti kärsi.
Ei voi olla totta.
En ollut isoäidille vahvuus.
Se oli isoäidin totuus.
Olin isoäidille taakka.
Tämä on toivoa.
Toivon ilme.
Isoäiti.
Isoäiti! Ei!
Anna anteeksi, isoäiti!
Ei!
Isoäiti!
Mitä? Sinäkö hävisit sittenkin?
Ki Ka-young sanoi toivovansa itsekkäästi, jotta saisit kostaa.
Tehän löitte siitä vetoa.
Hänen elinkaarensa päättyy huomenna.
Mitä sanoit?
Shaytan!
Pidä lupauksesi Hänelle.
"Kun Iblis kumartaa ihmistä, Ejllael katkaisee hänen kaulansa."
Pyydä Häneltä armoa.
Sano, ettei Ka-young ole tehnyt mitään väärää.
Pyydän sinua, veli.
Tämä on Hänen tahtonsa.
Toteutan sen nyt odotettuani tuhat vuotta.
Olen nähnyt kaikki elämäsi.
Palaan nyt valkoiseen savuun.
Tämä on anteeksipyyntöni.
Ja myös syntini.
Olet unohtanut jotain kallisarvoista.
Palautan ne muistot sinulle.
Muistan sinut aina.
Rakkaani.
Iblis.
Olin unohtanut sinut.
Et pystynyt -
surmaamaan minua.
Koska rakastat minua.
Sinä…
Minun takiani sinä…
Sinun kaulasi on katkaistu.
Toivoin, että saisit olla vapaa.
Että saisit elää.
Siksi tein, mitä tein.
Miksi?
Miksi näin kävi?
Ei!
Soitan Korean pääkonsulaatista Dubaista.
Neiti Ki Ka-young on valitettavasti menehtynyt.
Psykopaatti siis kuoli itkiessään.
Niinhän sitä sanotaan, että suruun voi kuolla.
Niin, mutta psykopaatin pitäisi voida jatkaa elämää.
Voi taivas. Niin minäkin ajattelen.
Hoidetaan hautajaisjärjestelyt ennen tohtori Choin paluuta.
Meillä on liikaa hautajaisia.
KOREAN TASAVALLAN PÄÄKONSULAATTI
Vainajan kuljetus on järjestetty.
Häneltä jäi vain nämä tavarat.
KI KA-YOUNG - TUHKAUS
Torstai 31. lokakuuta.
Saatamme hänet nyt ikuiseen rauhaan.
Siellä palaa!
Tule pois sieltä!
Siellä palaa!
Tule pois!
Olen pahoillani, Ka-young!
Tule pois sieltä!
Olen savuttomasta tulesta luotu henki, genie.
Meidät henget luotiin torstaina, enkeleistä seuraavana päivänä.
PAPERIKAUPPA
SULJETTU HENKILÖKOHTAISISTA SYISTÄ
TYÖNVÄLITYS
EDESMENNYT KI KA-YOUNG
Kerro minulle toiveesi.
Oi käskijäni.
Ka-young!
Sinusta tuli siis henki tuhatvuotisen rakkauden jälkeen?
Minne se tyyppi…
Minne se henki katosi?
Ikuiseen yksinäisyyteen.
Etkö tuonut noita minulle?
Pitääkö minun lahjoa toiveista?
Ai niin. Sinä annoit Lee Beul-lille rahaa.
Aiotko esittää toiveesi nyt?
Enkö saa?
Kyllä se käy sääntöjen mukaan.
Et voi herättää kuolleita etkä matkustaa tulevaisuuteen.
Kaikessa muussa sinun toiveesi -
on minun käskyni.
Surkea esitys.
Hyvä on.
Ensimmäinen toive. Syödään kalaruokaa joka keskiviikko.
Se on täytetty.
Toinen toiveeni.
Lähetä varattomien lapset hoitolaani.
He eivät pääse hammaslääkäriin.
Ja viimeinen toiveeni…
Älä vielä.
Älä käytä niitä kerralla.
En tietenkään. Säästän sen.
Huh.
Vain ne kaksi toivetta nyt alkuun.
Ne toteutuvat, Choi Min-ji.
Sano "oi käskijäni".
PELIHALLI
HAMMASHOITOLA HYMY
VINOT HAMPAAT JA IHMISET TERVETULLEITA
Eikö tämä olekaan pelihalli? -Kyllä on.
Taistellaanko yhdessä plakkia vastaan?
Saat kuulemma huonoja arvosanoja. -Mitä?
Ratkaise tehtävät odottaessasi.
Muuten hoidan suusi puuduttamatta.
Kuulette puheeni varmaankin korean kielellä.
Olen nimittäin henki, joka ei osaa vieraita kieliä.
Teidän pitää nyt kuunnella K-poppia ja katsoa K-draamoja.
Tämä uusi henki ei nimittäin puhu arabiaa.
Olemme taas Cheongpunghon kirsikankukkafestivaaleilla!
Kylän ylpeys, viiden jyvän sekoitus.
Mennään seuraavalle kojulle.
Täällä on mansikkakoju. -Mansikkaa!
Hei, olemme pankista.
Tarjoamme neuvontaa.
Ki Ka-young.
Sinä tulit.
Sydämeni hypähtää aina, kun näen sinut.
Eikö sinua tunnisteta?
Kaikki näkevät minulla eri kasvot.
Se on harmi.
Olen niin kaunis.
Uskon tieteeseen kaikesta huolimatta.
Tule katsomaan.
Et kai luullut pääseväsi vähällä tänä vuonna?
Kolme, kaksi, yksi.
SEKSIKÄS OLET SINÄ PIRUN
KI KA-YOUNG OLET SYDÄMESSÄNI
Maksoin tästä.
Mietin ennen, mitä tekisin, jos sinä kuolisit,
mutta mielessäni ei koskaan käynyt, miten reagoisin itkuusi.
Mietin sitä muutaman päivän.
Mitä totesit?
Totesin, että millainen henki oletkin,
toivon, että olet onnellinen uudessa elämässäsi.
Älä itke äläkä kuole.
Tapaa hänet, jota kaipaat eniten.
Se on kolmas toiveeni.
Älä toivo. Sitten unohdat minut.
Kehoni ei hohda. Minkä takia?
Onko se toive jo täytetty?
On, koska tapasin sinut uudelleen.
Säikähdin.
Asia on niin, että kun esität viimeisen toiveesi…
Tulen taas pian. Pidä huolta itsestäsi.
Hei sitten.
Anteeksi.
Isoäiti?
Tulitko katsomaan minua?
Isoäiti!
Tulethan taas?
Tule ensi keväänäkin.
Tule joka kevät!
Tämä on ollut suvussamme kuusi sukupolvea.
Tyyli on erikoinen.
Haluaisin tietää, onko tämä aito Joseon-kauden esine.
Tämä on niin kutsuttu miindo, kauniin naisen muotokuva.
Tyyli on yleensä itäaasialainen, kun taas tämä näyttää egyptiläiseltä.
Olen kaikesta huolimatta vieläkin apulaispäällikkö.
Haluan kilpailijayritykseen töihin.
Tässä viimeinen toiveeni.
Kerro tämän kaupan liikesalaisuus.
Helppoa.
Se on täytetty.
Kerron ratkaisevan liikesalaisuuden.
Jin-nuudelit pidetään kaupan etuosassa.
Sinulla oli varmasti yksinäistä.
Kaikki unohtivat sinut lopulta.
Sinä yksin muistit kaiken.
Täällä sataa kukkien terälehtiä.
Tämä on täydellinen hetki.
Pitkästä aikaa, savenpala.
Kaipasin sinua.
Miten palasit?
Min-jin toiveessa hohti terälehtiä.
En tiedä itsekään, miten palasin.
Anna olla jo!
Miksi sekaannut asioihin vieraassa maassa?
Kakara! Kehtaatkin huutaa minulle.
En pelkää enää mitään, vaikka uhkailisit, että kuolen taas.
En pelkää helvettiäkään.
En tarvitse muuta.
Vie minut vain tapaamaan pomoasi.
Hullu ihminen! Luuletko, että Hänet voi tavata noin vain?
Älä viitsi.
Sinulla on varma taivaspaikka. Miksi jäät tänne norkoilemaan?
Taivas? En tarvitse taivasta.
Ka-young kuoli ja on nyt Saatana. Mitä minä taivaalla?
Kerroit minulle kuolinhetkeni. Etkö paljastanut taivaan salaisuuksia?
Kerroit sen niin kautta rantain, etten heti tajunnut.
Onneksi hoksasin.
Sinun pitää täyttää tämä pyyntöni.
Sinähän olet enkeli.
Saat korvata kaiken aiheuttamasi tuhon.
Mitä hittoa sinä haluat?
Niin, me metelöimme.
Mitä? Mutta minä…
Silti.
Siltikin!
Ymmärrän.
Eli -
täyttä vauhtia Goryeota kohti?
Etkö taaskaan tiedä kaikkea?
Löysimme juuri toisemme.
Niin.
Nyt minä otan kuuluisimman hengen tittelin.
Mistä niin päättelet? Ei käy.
En luovu siitä.
Mikset? Anna se!
Pystyn tähänkin.
Olet ihan samanlainen.
Yhtä hirveä.
Ja yhtä hurmaava.
Tule nyt, että saamme hyvät paikat.
Miksi meidän piti tulla näin aikaisin?
Kaalipellolla on hyvä palkka ja ilmainen ruoka.
Töitä on vaikea saada tällä hetkellä.
Täällä on jo kolme. Terve, herra Kim.
Istu. Toivottavasti sinne otetaan ainakin neljä.
Oletko syönyt? -Totta kai.
Voi sinua nuorukaista.
Sinulla taitaa olla vaikeaa, kun puhut itseksesi.
Eivätkö muut näe sinua?
Se on vaikea temppu. Opettelin sitä 11 000 vuotta.
Hitaalla ei heti välähdä.
Hemmetti. Tästä ei tule mitään.
Ostetaan jotain, jos saamme töitä.
Minkä takia?
Meidän pitää ostaa sinulle merkki, mutta olet nyt rahaton.
Miten niin? Onhan minulla rahaa.
Mitä? Miten sinulla on rahaa?
Siinä.
Saanko 10 000 wonia? -Kymppitonninko?
Iskikö inflaatio, kun pyydät nyt enemmän?
Älä tee mitään typerää. Leikkauta tukkasi.
Näytät Moon Dong-eunilta.
Kasvatan tukkaa, jotta voin luoda Saden uudestaan.
Käytän nyt laadukkaita hiusnaamioita. Hän saattaa syntyä eri muodossa.
Sade kertoi siitä.
Ymmärrän hiukset, mutta miksi lisäsit kyyneleen?
Ensimmäinen Sade kuoli suojellessaan minua 300-vuotisessa sodassa.
Sodan päätyttyä lisäsin pisaran suruani, kun loin hänet uudelleen.
Tapasit sen version hänestä.
Hän olikin jotenkin kostea.
Käytän tällä kertaa kuivempaa reseptiä.
Toivoja kutsuu.
Hui kamala!
Kuka olet?
Mikä tuo tukka on?
Siihen on syynsä. Anteeksi, että pelästytin.
Tuon hyviä uutisia.
Olen lampun henki. Toteutan kolme toivettasi.
Niinkö? Vai että lampun henki.
Onko tämä jokin uusi huijaus?
Yleinen reaktio. Annan sinulle oppaan.
Siinä luetellaan mahdolliset ja mahdottomat toiveet.
TOIVOJAN OPAS
Lue ehdot tarkkaan. Kuolemattomuus ei kannata.
Vampyyrielokuvista sen näkee.
Menneiden muuttaminen aiheuttaa perhosefektin ja vaatii älyä.
Unohdetaan se.
Voisitko mitenkään tarjota minulle juoman?
Sanoit olevasi henki.
Toteutat toiveita.
Miksi sitten pyydät minulta?
Sinähän olit ennen uskovainen ja hurskassieluinen.
Uskotko esivanhempien henkiin?
Nyt saatan heltyä.
Tässä maailmassa on jumala, jota sanotaan timantiksi.
Jademattoja. Mikä sellainen on?
Se on ihmeellinen matto, joka tuottaa lämpöä.
Kuin hengen taikamatto.
Kun olet myynyt kymmenen mattoa, saat yhden ilmaiseksi.
Niinkö? Onko matto ilmainen?
Kyllä. Siksi ennakkomaksua ei ole.
Tämä on harvinainen tilaisuus.
Eikö tarvitse maksaa?
Minun ei tarvitse mennä kaalipellolle.
Mutta jos käyn peltotöissä tämän lisäksi…
Kim, Park ja Choi. Sang-hyeok kasvettuaan.
Ejllael.
Hän ei ostaisi minulta. -Allekirjoitatko tähän?
Min-ji. Hän ei muista minua.
Oh Pan-geum.
Hän ei ole enää täällä.
Hieno tuote, mutta en voi myydä sitä.
En tiedä kymmentä ostajaa. Irem ei ole täällä eikä Sade.
Kaipaan Oh Pan-geumia.
Miten olet voinut?
Pidätkö meitä silmällä?
Voin hyvin.
Sinulla näyttää olevan ongelmia.
Annetaan tämän olla.
Minne menet?
Kerro toiveesi. Olen oikeasti henki.
Toivo.
Et voi herättää kuolleita etkä matkustaa tulevaisuuteen.
Kaikessa muussa -
toiveesi on käskyni.
Älä taas juokse tielle!
Hei.
Käytitkö koko pullon lempisampootani?
Vain luodakseni Saden.
Tapan sinut!
Tule tänne. -Tule itse.
Ala tulla!
Tule. -En halua.
Tule nyt. -En halua.
Älä väitä vastaan!
Älä intä!
Pysy siinä nyt.
Eikä! Pikkukaveri palasi.
Katso. Hänkin palasi.
Käytit koko sampoopullon, mutta hän näyttää ihan samalta.
Luulin sen johtuneen hiusteni kunnosta.
Se ei ollutkaan minun syytäni.
Isäntä. Ja pomo.
Olen kaivannut teitä.
Älä! Päästä irti!
Haluatko, että sinut hävitetään? Yritän kasvattaa uusia siipiä.
Ejllael, olet paha!
Luo Irem uudelleen!
Lopeta jo!
Usko nyt!
Hei taas, veli.
Kaulasi on eheytynyt.
Niin. Kiitos vain.
Ja kiitos lampun toimituksesta.
Miksi olet yhä Goryeossa?
Minulla on kiinteistöomistuksia. Se on pitkää peliä.
Tiesitkö, että Ki Ka-youngkaan ei ole kumartanut ihmistä?
Hän kumartaa Oh Pan-geumin haudalla joka päivä.
Vainajia ei lasketa.
Ajattelen niitä Oh Pan-geumin uhkauksia.
Uhkauksia?
Ihmiset ovat ärsyttävän arvaamattomia.
Hän kieltäytyi taivaspaikasta ja käski Jumalaa palauttamaan sinut.
Olin kauheassa pinteessä.
Palasin Oh Pan-geumin ansiosta.
Pan-geum pyysi minua välittämään tämän sinulle ja Ki Ka-youngille.
Minkä?
Sade! Jinniya! Iblis!
Ejl… kyläpäällikkö!
JADEMATTO
Mitä siinä on?
Tässäkö?
Ostin nämä kauan sitten.
Se on taikamatto, joka tuottaa lämpöä.
Jos myyn kymmenen, saan yhden ilmaiseksi.
Saat myös ilmaiseksi selkääsi.
Ala tulla. -Kuuntele!
Saden ja Iremin palattua minulla on jo yhdeksän ostajaa.
Kahvitauolle.
Kaalipellon Kim muuten kuoli eilen.
Mitä?
Mistä sait nämä? Liityitkö sinäkin pyramidihuijaukseen?
Mistä sinä… -Vintagea, vai mitä?
Löysin nämä lampun nurkasta.
Näissä on Jinniyan tuoksu.
Sade, senkin paskiainen!
Ne olivat häälahja sinulle ja minulle etukäteen.
Et pääse tulevaisuuteen.
Et siis nähnyt, miten sinun käy!
Ala tulla. Tule nyt.
Tule tänne!
Hitto, kuumaa.
Onko miekka palannut?
Näettekö tuon hiekkapyörteen?
Sitä sanotaan arabikulttuureissa valssaavaksi hengeksi.
Vau, henki.
Sellainen lampun henkikö? Mahtavaa.
Upeaa.
Tohtori Choi, te tulitte taas.
Niin.
En saa tarpeekseni tästä paikasta.
Olemme tanssineet vuosikymmeniä, ja astut vieläkin varpaille.
Tein sen tahallani, jotta muistaisimme alkumme.
Minulla on jotain kerrottavaa.
Ha… -Älä!
Mieti ajoitusta.
Kaikki jännittävät ja odottavat sanaa habibti.
Minusta tuntuikin, että meitä tuijotetaan.
Aioin kylläkin sanoa halmeoni.
Se on helpotus.
Halmeoni? Minun isoäitinikö?
Niin. Palasin Oh Pan-geumin ansiosta.
Ja -
hän lähetti tuon viestin.
JÄTÄN NYT TOISEN TEISTÄ SAATANALLE JA TOISEN PSYKOPAATILLE
RAKASTAKAA JA KAIVATKAA TOISIANNE
Toivoja kutsuu.
Pane parastasi, psykopaatti.
Älä minusta huolehdi.
Nähdään myöhemmin, Saatana.
Tekstitys: Suvi Niemelä