1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
EL GENIO Y LOS DESEOS

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG, NO ME CONTESTAS

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
¿ME LLAMAS? ES URGENTE.

4
00:01:14,032 --> 00:01:16,868
19 DE JULIO. ME ESTÁS TRANSFIRIENDO DINERO

5
00:01:16,951 --> 00:01:19,120
15 DE SEPTIEMBRE, ¿ME QUIERES JODER?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
AVISO DE DESPIDO

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
DEVUELVA LA TARJETA Y LAS LLAVES

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Vengo a leer el contador.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
¿Hay alguien?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
Me estoy volviendo loca.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Me cago en todo.

12
00:01:38,807 --> 00:01:40,767
¿De dónde ha salido tanto dinero?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
¿Qué hace aquí?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
No estoy sin aliento. Ni agotada.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
DEJA LA PASTILLAS PARA DORMIR.

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
TOMA UNA PASTILLA DE VITAMINAS
Y MUCHO SOL.

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
Aunque te dé pereza, cocínate.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,138
Las tuberías se congelan si hace frío.

19
00:03:42,222 --> 00:03:44,349
Envuélvelas con trapos viejos.

20
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Querida Ka-young,
tan hermosa como siempre.

21
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Mi querida alegría, cuídate.

22
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Sé que no es un buen momento,
pero ayúdame.

23
00:04:09,624 --> 00:04:11,417
Tengo un bolso con dinero.

24
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
No sé por qué lo tengo,

25
00:04:13,586 --> 00:04:16,422
pero te lo vi en el Insta de Choi Min-ji.

26
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Es tuyo, ¿no?

27
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
¿Por casualidad

28
00:04:26,975 --> 00:04:28,184
te robé el dinero?

29
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Es que no me acuerdo.

30
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Pero podría haberlo hecho.

31
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Te envidiaba y quería verte arruinada.

32
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
Si lo hice…

33
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
lo siento mucho.

34
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
El dinero es tuyo.

35
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Me vendiste algo muy valioso.

36
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
Ayudaste a alguien.

37
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
Pero yo no llegué a tiempo.

38
00:05:03,344 --> 00:05:04,887
Úsalo como quieras.

39
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
No, estos días han sido un infierno.

40
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
Me aterraba que viniera alguien,
pero no quería avisar a la poli.

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Creo que no podría usarlo.

42
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Por favor, quédatelo.

43
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
Pero ¿me podrías ayudar

44
00:05:23,448 --> 00:05:25,283
a aclarar lo de mi despido?

45
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Solo quiero…

46
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
vivir como antes.

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
El genio tenía razón.

48
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Yo te corrompí.

49
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
¿Eso dijo la abuela?

50
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Si.

51
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Quería que te dijera
que le había encantado criarte.

52
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
Debí decírtelo en el funeral.

53
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Lo siento.

54
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
También lo que dije.

55
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
En ese momento…

56
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Me perdonas, ¿no?
- Sí.

57
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- ¿Dices que lo has hecho todo?
- Claro.

58
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Lo he logrado.

59
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
La universidad, ser dentista.

60
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
¿Por qué?

61
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
La abuela fue feliz criándome.

62
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Tú lo has conseguido todo.

63
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Yo también

64
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
lo quiero todo.

65
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
¿Qué quieres?

66
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
¿Qué podrías querer?

67
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASAPORTE

68
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
¡Ka-young!

69
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Ka-young, ¡no! ¡No te vayas, Ka-young!

70
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
¡No me dejes!

71
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
¡Ka-young!

72
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
No.

73
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
¡Vamos, Iblís!

74
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
¡Quiero verte!

75
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
¡Dijiste que no podías dejarme!

76
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
¡Sal!

77
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
¡Que aparezcas!

78
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
¡Sal, Iblís!

79
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
¡Aparece!

80
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
¿Dónde estás?

81
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
¿Por qué has desaparecido? ¿Por qué?

82
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Iblís.

83
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Que aparezcas.

84
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
¡Iblís!

85
00:12:09,437 --> 00:12:12,690
¿Por qué has tardado tanto?
¿Sabes cuánto te he buscado?

86
00:12:13,232 --> 00:12:14,734
¿Por qué no contestabas?

87
00:12:15,276 --> 00:12:17,194
Debes venir cuando te llame.

88
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
Eres un genio.

89
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Tienes que concederme el último deseo.

90
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
- Quiero…
- No lo hagas.

91
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Pediré un deseo egoísta. Solo para mí.

92
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
Ka-young, por favor.

93
00:12:42,803 --> 00:12:46,599
Quiero sufrir, como la abuela
intentando hacer de mí un diamante.

94
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Quiero el miedo de mis vecinos
al criarme, mientras me juzgaban.

95
00:12:53,981 --> 00:12:56,609
Quiero entender la amistad de Min-ji.

96
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Entender la profundidad
de tus frases en la lámpara.

97
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
Permíteme tener humanidad.

98
00:13:08,704 --> 00:13:09,622
Durante un día.

99
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Solo un día,

100
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
dame eso que llaman sentimientos
en su forma más pura.

101
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Al acabar ese día, volveré a ser negativa.

102
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Condenada por todos.

103
00:13:26,680 --> 00:13:27,890
Una piedra incómoda.

104
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Así moriré.

105
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Ese…

106
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
es mi último deseo.

107
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Tú…

108
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Crees que soy capaz de matarte.

109
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
Esa…

110
00:13:58,379 --> 00:14:00,464
es la muerte que has elegido.

111
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Sí, eso también.

112
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
Soy muy…

113
00:14:07,930 --> 00:14:08,848
muy egoísta.

114
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Espero que cumplas tu venganza…

115
00:14:16,564 --> 00:14:17,815
y seas libre.

116
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Hasta el final,
pides deseos para los demás.

117
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Por fin me doy cuenta.

118
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Tenías razón.

119
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
Tu noble creación.

120
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
Me inclino ante esta humana pura.

121
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Ya no me recordarás.

122
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Tú, mi amor.

123
00:15:39,021 --> 00:15:40,981
La única humana a la que respeto.

124
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
Mi ama.

125
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Adiós.

126
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Deseo cumplido.

127
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Esta es la letra "gi-yeok".

128
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"Ni-eun".

129
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
¡Gracias! Y enhorabuena.

130
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
- Enhorabuena.
- Ay.

131
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Yo te quiero.

132
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Ah, mi querida Ka-young es cálida.

133
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Mi niña quejica es muy cálida.

134
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
Mi querida tozuda es cálida.

135
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Abuela.

136
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
¡Te voy a matar!

137
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
¡Te voy a matar, abuela!

138
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
¡Abuela!

139
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
La abuela espera que su querida Ka-young,

140
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
tú, mi querida preciosidad,

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
algún día, llores de nostalgia

142
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Aguanta un minuto.

143
00:17:59,244 --> 00:18:01,288
Que rompas a reír de alegría.

144
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
Eso es lo que deseo.

145
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
Crecí con el amor de mi abuela.

146
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Crecí con su energía,
mientras ella se marchitaba.

147
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
No, no puede ser.

148
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Yo no era la fuerza de la abuela.

149
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Esa es la verdad.

150
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Yo era su carga.

151
00:18:43,872 --> 00:18:45,499
Esto es esperanza.

152
00:18:46,083 --> 00:18:47,709
Cara de esperanza.

153
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
Abuela.

154
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
¡Abuela! No.

155
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Lo siento mucho, abuela.

156
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Por favor, no…

157
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Abuela.

158
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
¿Cómo? ¿Por qué estás…?

159
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
¿Has perdido?

160
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Dijo que pediría un deseo egoísta

161
00:19:38,468 --> 00:19:40,137
y tú te vengarías.

162
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Así era vuestra apuesta.

163
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Su vida duraba hasta mañana.

164
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
¿Qué has dicho?

165
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
¡Shaytan!

166
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Cumple tu promesa.

167
00:19:56,236 --> 00:19:58,822
"El día que Iblís
se incline ante un humano,

168
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
tú, Ejllael, lo degollarás".

169
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Pídele piedad solo esta vez.

170
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Dile que no ha hecho nada malo.

171
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Te lo suplico, hermano.

172
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Todo ha salido como él quería.

173
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Ahora ejecutaré la orden de hace mil años.

174
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Yo he visto todas tus vidas.

175
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
Ahora volveré al humo blanco.

176
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
Esta es mi disculpa…

177
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
y otro de mis pecados.

178
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Has olvidado algo muy valioso.

179
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
Quiero devolverte

180
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
esos recuerdos.

181
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Yo te recordaré siempre.

182
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Mi amor.

183
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblís.

184
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
Te había olvidado.

185
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
No has podido…

186
00:22:57,417 --> 00:22:59,127
reunir el valor para matarme.

187
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Porque me amas.

188
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Tú…

189
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
Por mi culpa, tú…

190
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Te van a degollar.

191
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
Esperaba que fueras libre.

192
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Esperaba que vivieras.

193
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Por eso hice lo que hice.

194
00:23:37,999 --> 00:23:39,042
¿Cómo puede ser?

195
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
No, no puede ser.

196
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
¡No puede ser!

197
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Consulado General de Corea en Dubái.

198
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Lamentamos informarla
de la muerte de la señorita Ki Ka-young.

199
00:25:37,118 --> 00:25:38,036
¿Una psicópata

200
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
murió llorando?

201
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Dicen que el dolor extremo

202
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
puede ser mortal.

203
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Aun así, una psicópata

204
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
habría seguido viviendo.

205
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
Madre mía.

206
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Yo pienso lo mismo.

207
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Organicemos el funeral
antes de que vuelva la doctora Choi.

208
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Han sido demasiados funerales.

209
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSULADO GENERAL DE LA REPÚBLICA DE COREA

210
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Ya se puede llevar el cuerpo.

211
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Solo conseguimos recuperar
estos efectos personales.

212
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
JUEVES, 31 DE OCTUBRE DE 2024
KI KA-YOUNG, CREMACIÓN

213
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Jueves, 31 de octubre.

214
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Procederemos a despedirnos de ella.

215
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
¡Fuego!

216
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Quema, ¡sal rápido!

217
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
¡Fuego!

218
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
¡Fuego!

219
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
¡Fuego!

220
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
¡Sal de ahí, Ka-young!

221
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
¡Lo siento, Ka-young!

222
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Hace demasiado calor, por favor…

223
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Soy un espíritu creado
por un fuego sin humo,

224
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
un genio.

225
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Nos crearon el jueves,
después que a los ángeles.

226
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPELERÍA EL DUENDE

227
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
CERRADO POR MOTIVOS PERSONALES

228
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
RECURSOS HUMANOS DE CHEONGPUNG

229
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
LA DIFUNTA KI KA-YOUNG

230
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
Dime tus deseos.

231
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Oh, mi ama.

232
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
¡Ka-young!

233
00:29:02,699 --> 00:29:03,908
¿Así que

234
00:29:03,992 --> 00:29:07,287
tras un amor de mil años,
te has convertido en una genia?

235
00:29:09,956 --> 00:29:11,207
¿Y esa persona…?

236
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
¿Dónde ha ido ese genio?

237
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
A la soledad eterna.

238
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
¿Me has traído eso a mí?

239
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
¿Tengo que darte algo por tus deseos?

240
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Ya. Tú le diste mil wones
a Lee Beul-li, ¿no?

241
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Un momento. ¿Vas a pedir un deseo?

242
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
¿No puedo?

243
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
Vale. Estas son las reglas, muy bien.

244
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
Nada de resurrecciones

245
00:29:48,995 --> 00:29:50,288
ni viajes al futuro.

246
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Aparte de eso,

247
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
tus deseos

248
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
son órdenes.

249
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
Vaya cutrez.

250
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Vale.

251
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
El primero es que comamos
guiso de marisco los miércoles.

252
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Deseo cumplido.

253
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Mi segundo deseo,

254
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
es que envíes a los niños pobres
a mi clínica.

255
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
No van al dentista porque es caro.

256
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
Y mi último deseo es…

257
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
¿Ahora? No.

258
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
¿Por qué los usas todos ya?

259
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
No. Me lo guardo.

260
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Vale.

261
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Esos dos deseos para empezar.

262
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Se cumplirán, Choi Min-ji.

263
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Llámame "ama".

264
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
SALÓN RECREATIVO KING

265
00:30:49,764 --> 00:30:53,017
CLÍNICA DENTAL SONRÍE
GENTE Y DIENTES RAROS BIENVENIDOS

266
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
¿No es un salón recreativo?

267
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Sí que lo es.

268
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
¿Vamos a divertirnos
luchando contra las caries?

269
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Y tus notas son muy malas.

270
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
¿Perdone?

271
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Resuelve estos problemas mientras esperas.

272
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Si no, te lo haré sin anestesia.

273
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Estaréis oyendo lo que digo en coreano.

274
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
Es porque soy una genia
que no sabe otros idiomas.

275
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
A partir de ahora, escuchad
K-pop y haced maratones de K-drama,

276
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
porque hay una nueva genia
que no habla árabe.

277
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Este año volvemos al festival
de los cerezos de Cheongpungho.

278
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
El orgullo del pueblo, cinco cereales.

279
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Siguiente puesto.
- Vale.

280
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
- Aquí está Fresas Niña de Papá.
- ¡Fresas!

281
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Hola, somos del Banco Cheongpungho.

282
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Por favor, visítenos.

283
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.

284
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Estás aquí.

285
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Cada vez que te veo así,
me da un vuelco el corazón.

286
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
¿La gente no te reconoce?

287
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Tengo una cara diferente para ellos

288
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
y es una suerte.

289
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Soy muy guapa.

290
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
Y yo sigo creyendo en la ciencia.

291
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Ven a ver.

292
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Si pensabas que estarías segura,
te equivocabas.

293
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
Tres, dos, uno.

294
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SUPERSEXY, JÓDETE

295
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KA-YOUNG, TE LLEVO EN EL CORAZÓN

296
00:33:16,285 --> 00:33:17,370
Les di dinero.

297
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Siempre he pensado
qué haría si te murieras,

298
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
pero no estaba preparada

299
00:33:47,817 --> 00:33:50,570
para verte llorar.

300
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Lo he pensado unos días.

301
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
¿Y?

302
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Y

303
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
seas genia o espíritu,

304
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
quiero que seas feliz en tu nueva vida.

305
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
No llores y no te mueras.

306
00:34:17,597 --> 00:34:19,098
Encuentra a quien añoras.

307
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Ese es mi tercer deseo.

308
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
No, Choi Min-ji, no. ¡Te olvidarás de mí!

309
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Mi cuerpo no brilla.

310
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
¿Qué pasa?

311
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
¿Significa que el deseo se ha cumplido?

312
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
Así es. Te he vuelto a encontrar.

313
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
Qué susto.

314
00:34:46,250 --> 00:34:47,210
La verdad es

315
00:34:48,211 --> 00:34:49,629
que si pides el último…

316
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
Volveré pronto.

317
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
Cuídate.

318
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
Adiós, Ki Ka-young.

319
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
Disculpe.

320
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
¿Abuela?

321
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
¿Has venido a verme?

322
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
¡Abuela!

323
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Vuelve a verme otra vez.

324
00:37:21,072 --> 00:37:22,490
¡La primavera que viene!

325
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
¡Todas las primaveras!

326
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Este cuadro era de un antepasado mío
de hace seis generaciones.

327
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
El estilo es único.

328
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Se lo llevé a un experto
para ver si era de la dinastía Joseon.

329
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Estos cuadros se llaman miindo.

330
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Son retratos de mujeres hermosas
con un aspecto oriental.

331
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
Pero este parece egipcio.

332
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Han pasado muchas cosas
pero sigo siendo ayudante.

333
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Quiero que me contrate otra empresa.

334
00:38:03,906 --> 00:38:05,032
Es mi último deseo.

335
00:38:05,533 --> 00:38:08,369
Dime un secreto de este supermercado.

336
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Qué fácil.

337
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Deseo cumplido.

338
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Te contaré un secreto comercial.

339
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
Hay que poner
los fideos más vendidos delante.

340
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Te debías sentir muy solo.

341
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
Todo el mundo te olvidaba.

342
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
Y solo tú recordabas.

343
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
Llueven

344
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
pétalos de flores.

345
00:39:08,220 --> 00:39:09,221
Este

346
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
es el momento perfecto.

347
00:40:20,000 --> 00:40:21,627
Cuánto tiempo, arcilla.

348
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Te echaba de menos.

349
00:40:26,841 --> 00:40:28,342
¿Cómo has vuelto?

350
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
El deseo de Min-ji

351
00:40:31,262 --> 00:40:32,930
ha brillado con los pétalos.

352
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
No sé cómo he vuelto.

353
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
Venga, ¡vete ya!

354
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
¿Por qué fastidias el sistema
de otra tierra?

355
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
¡Niñato! ¡A mí no me grites!

356
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Ya no me da miedo nada,
ni que me digas que volveré a morir.

357
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
El infierno tampoco me da miedo.

358
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
No necesito nada más.

359
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Solo tienes que llevarme a ver
a ese jefe tuyo.

360
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
¡Estás loca! ¿Te crees
que lo puedes conocer sin más?

361
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Venga.

362
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Tienes un lugar en el cielo.
¿Por qué lo rechazas?

363
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
¿El cielo?

364
00:41:14,763 --> 00:41:15,973
No lo necesito.

365
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Ka-young murió y se volvió un Satán
¿De qué me sirve?

366
00:41:19,894 --> 00:41:20,728
Y tú…

367
00:41:21,395 --> 00:41:24,315
me dijiste cuándo me moriría,
¿no era un secreto?

368
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
Y me lo dijiste de forma indirecta
y casi no lo pillo.

369
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Por suerte, soy listísima.

370
00:41:30,821 --> 00:41:35,743
Así que tienes que hacer esto por mí.
Dijiste que eras un ángel.

371
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Con el caos que has causado,
deberías hacerme un favor.

372
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
¿Qué demonios quieres?

373
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Sí, sé que ha habido mucho ruido.

374
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
¿Perdón? Pero…

375
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Pese a eso…

376
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
¡Aun así!

377
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Sí, lo comprendo.

378
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Bueno,

379
00:42:06,315 --> 00:42:08,651
¿hacía Goryeo con toda mi fuerza?

380
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
¿Otra vez no lo sabes?

381
00:42:27,336 --> 00:42:29,129
Nos acabamos de encontrar.

382
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Pues vale.

383
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Ahora yo voy a ser la genia más famosa.

384
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
¿Por qué dices eso? ¡Ni hablar!

385
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Antes muerto.

386
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
Pues vale. Te mato.

387
00:42:42,518 --> 00:42:43,852
Puedo hacerlo.

388
00:43:01,954 --> 00:43:03,205
No has cambiado nada.

389
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
Igual de rara

390
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
y de encantadora.

391
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
¡Date prisa! Tenemos que ser los primeros.

392
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
¿Qué hacemos aquí al amanecer?

393
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Cosechar coles.
Pagan bien y te dan de comer.

394
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Es difícil encontrar trabajos así
tal y como está la vida.

395
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
Mira, ya hay tres personas.
Hola, señor Kim.

396
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Date prisa. Espero que necesiten a cuatro.

397
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- ¿Ha comido?
- Claro.

398
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Ay, Dios, un joven como tú.

399
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
Debes estar pasándolo mal
para hablar solo.

400
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
¿Solo te veo yo?

401
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Eso es muy difícil.

402
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Tardé 11 000 años en aprender.

403
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Tarda 11 siglos en aprender.

404
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Joder.

405
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
No puede ser.

406
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Necesitas un broche. A ver si nos cogen.

407
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
¿Por qué?

408
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Hay que comprártelo,
pero eres una genia, estás a dos velas.

409
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
¿A dos velas? Tengo dinero.

410
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
¿Qué? ¿Cómo tienes dinero?

411
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
¿Lo ves?

412
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
¡Hala!

413
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- ¿Me das 10 000 wones?
- ¿10 000 wones?

414
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
¿Por la inflación?

415
00:44:46,767 --> 00:44:49,978
No hagas tonterías
y ve a cortarte el pelo.

416
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
Estás igual que Moon Dong-eun.

417
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Tengo mis motivos.

418
00:44:54,400 --> 00:44:56,318
Voy a intentar rehacer a Sade.

419
00:44:56,819 --> 00:44:59,154
Esta vez usaré mascarillas capilares

420
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
y tendré mucho cuidado
para que nazca con otra forma.

421
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
Ya, Sade me lo contó.

422
00:45:05,327 --> 00:45:07,121
Vale, lo del pelo lo entiendo.

423
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
¿Por qué le añadiste una lágrima?

424
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
El primer Sade murió protegiéndome
en la guerra de los 300 años.

425
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Cuando se acabó la guerra,
añadí una lágrima y lo volví a hacer.

426
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
A ese conoces, al segundo.

427
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Claro. Estaba como empañado.

428
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Esta vez, lo dejaré bien seco.

429
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Eh, van a pedir un deseo.

430
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
¡Qué susto!

431
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
¿Quién eres?

432
00:45:59,131 --> 00:46:00,340
¿Y ese pelo?

433
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Hay un motivo. Perdón por asustarte.

434
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Traigo buenas noticias.

435
00:46:06,930 --> 00:46:10,392
Soy el genio de la lámpara.
Te concedo tres deseos.

436
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Vale, ¿eres un puto genio? Muy bien.

437
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
¿Es un timo? ¿Lo has organizado todo?

438
00:46:18,150 --> 00:46:20,986
Una respuesta habitual.
Por eso tengo un manual.

439
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Delante, deseos posibles,
Detrás, los imposibles.

440
00:46:27,117 --> 00:46:28,577
MANUAL PARA PEDIR DESEOS

441
00:46:28,660 --> 00:46:30,662
Sé meticulosa con las condiciones.

442
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
¿Inmortalidad?
No, mira las pelis de vampiros.

443
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
¿Cambiar el pasado?

444
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
El efecto mariposa existe y…

445
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
No lo hagas.

446
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Si tienes dinero,
¿me invitas a una bebida?

447
00:46:48,972 --> 00:46:50,474
- ¿No eres un genio?
- Sí.

448
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Concedes deseos.

449
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
¿Por qué coño me pides uno?

450
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
¿No tenías mucha fe en Dios

451
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
y un alma superpura?

452
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
¿Crees en dioses ancestrales?

453
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Ay, ahora sí que me caes bien.

454
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
Aquí también hay dioses.
Se llaman diamantes. Casi dioses.

455
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
¿Esterilla de jade de germanio? ¿Qué es?

456
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Es una alfombra mágica que genera calor.

457
00:47:24,132 --> 00:47:25,342
Como la de un genio.

458
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Empiezas con diez.

459
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Cuando las vendas, te damos una gratis.

460
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
¿Gratis? ¿Esta alfombra es gratis?

461
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Sí. No hace falta
que pagues por adelantado.

462
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Es una oportunidad única.

463
00:47:42,067 --> 00:47:43,902
- ¿Me las llevo sin pagar?
- Sí.

464
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Y no tendría que recoger coles.

465
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Pero si recojo coles y hago esto…

466
00:47:53,036 --> 00:47:56,832
El señor Kim, el señor Park,
el señor Choi. Sang-hyeok, de mayor.

467
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
Ejllael

468
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
no me la compraría.

469
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Eh, ¿firmas aquí?

470
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
¡Min-ji! Se ha olvidado de mí.

471
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
¡Oh Pan-geum!

472
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Tiene, eh…

473
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
No está.

474
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
Es un gran producto,
pero no puedo venderlo.

475
00:48:15,893 --> 00:48:17,519
No tengo a diez personas.

476
00:48:17,603 --> 00:48:19,271
No están ni Irem ni Sade.

477
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
Añoro a Oh Pangeum.

478
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
¿Estás bien?

479
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Nos vigilas, ¿verdad?

480
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Yo estoy bien.

481
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Yo creo que no estás bien del todo.

482
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Vamos a dejarlo.

483
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
¿Adónde vas?

484
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Pide un deseo antes de irte.
¡Soy un genio!

485
00:48:44,838 --> 00:48:45,672
Pide un deseo.

486
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Ni resurrecciones ni viajes al futuro.

487
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Aparte de eso,

488
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
tus deseos

489
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
son órdenes.

490
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
¡Vas hacia la carretera!
¿Por qué siempre vais ahí?

491
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Oye.

492
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
¿Has usado un bote entero de mi champú?

493
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Solo para poder hacer a Sade.

494
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
¡Te voy a matar!

495
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Ven aquí.
- Ven tú.

496
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
¡Aquí!

497
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Ven aquí.
- No quiero.

498
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Que vengas.

499
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Que no quiero.

500
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
¡No me contestes!

501
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
¡No me hagas preguntas!

502
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Ven. He dicho que vengas.

503
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
No.

504
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
¡Que no!

505
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
Ha vuelto.

506
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Hala. Él también.

507
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
¿Una botella entera de champú
y es igual que antes?

508
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Me sentía mal porque creía
que era por mi pelo.

509
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Ahora me siento menos culpable.

510
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Amo.

511
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Jefa.

512
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Os he echado de menos.

513
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
¡Vamos!

514
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
En serio, ¡suéltame!

515
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
¿Quieres que te destruya otra vez?
Estoy liado con las alas nuevas.

516
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Ejllael, ¡eres malo!

517
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
¡Vuelve a crear a Irem!

518
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Ah, venga. ¡Por favor!

519
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
¡En serio!

520
00:50:53,675 --> 00:50:54,760
Cuánto tiempo.

521
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Te han cosido el cuello.

522
00:50:58,972 --> 00:51:00,974
Sí, gracias.

523
00:51:01,058 --> 00:51:02,893
Y gracias por la lámpara.

524
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
¿Por qué sigues en Goryeo?

525
00:51:04,811 --> 00:51:08,482
He invertido en varios edificios.
Y eso lleva tiempo.

526
00:51:09,066 --> 00:51:12,778
¿Sabes que Ki Ka-young
tampoco se ha inclinado antes los humanos?

527
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Mentira. Se inclina
ante la tumba de su abuela.

528
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
¡Los muertos no cuentan!

529
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Si pienso en las amenazas de Oh Pan-geum…

530
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
¿Amenazas?

531
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Estoy harto de los humanos.
Son imprevisibles.

532
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Rechazó el cielo y la reencarnación.
Le gritó para que te reviviera.

533
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
¿Te imaginas qué lío?

534
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
He vuelto gracias a Oh Pan-geum.

535
00:51:42,307 --> 00:51:43,141
Bueno,

536
00:51:43,725 --> 00:51:46,478
Oh Pan-geum quería daros un mensaje.

537
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
¿Cuál?

538
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
¡Sade!

539
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
¡Genia!

540
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
¡Iblís!

541
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
¡Jefe del pueblo!

542
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
ALFOMBRA DE JADE DE GERMANIO

543
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
¿Qué es eso?

544
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
¿Esto?

545
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Las compré hace mucho tiempo.

546
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Es una alfombra mágica que genera calor.

547
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Si vendo diez, me dan una gratis.

548
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Yo también te daré un bofetón gratis
por cada diez.

549
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Ven aquí.
- ¡Escúchame!

550
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade e Irem han vuelto. Son nueve.

551
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Necesito una persona más.

552
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
La hora del café.

553
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
El señor Kim, de la huerta de coles,
falleció ayer.

554
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
¿Qué?

555
00:52:41,366 --> 00:52:45,328
¿De dónde las has sacado?
¿Te has unido a otra estafa piramidal?

556
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
- ¿De dónde…?
- Son antiguas, ¿no?

557
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Estaban en un rincón de la lámpara.

558
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Huelo a la genia.

559
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, ¡cabrón!

560
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Es un regalo de boda. Para ti y para mí.

561
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
No puedes ir al futuro.

562
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
Así que no ves tu sangre derramada.

563
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Ven. Sí, ven aquí.

564
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
¡Ven aquí!

565
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Quema, joder.

566
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
¿La espada está aquí?

567
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
¿Veis ese remolino de arena?

568
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
En la cultura árabe, ese fenómeno
se llama "genio danzante".

569
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
¿Un genio?

570
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
¿El espíritu de la lámpara? ¡Qué pasada!

571
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
¡Impresionante!

572
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Doctora Choi, ha vuelto.

573
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Sí.

574
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
No me canso de este sitio.

575
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Llevamos décadas bailando
¿y me sigues pisando?

576
00:54:38,441 --> 00:54:41,319
A propósito,
para no olvidar cómo empezamos.

577
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Y debo decirte algo.

578
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- ¡No!

579
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Es el momento.

580
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Están todos nerviosos
pensando que acabaremos con un "habibti".

581
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Me ha parecido notar
algunas miradas afiladas.

582
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Pero iba a decir halmeoni.

583
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
Qué alivio.

584
00:55:13,685 --> 00:55:15,520
¿Halmeoni? ¿Abuela?

585
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Sí. Volví gracias a Oh Pan-geum.

586
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
Y ella

587
00:55:23,570 --> 00:55:25,322
quería darte ese mensaje.

588
00:55:28,742 --> 00:55:32,620
CADA UNO TIENE SU SATÁN Y SU PSICÓPATA

589
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
QUEREOS Y ESPERAOS

590
00:55:47,260 --> 00:55:48,345
Es un deseo.

591
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Dalo todo, psicópata.

592
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
No te preocupes por mí.

593
00:55:54,768 --> 00:55:56,603
Hasta luego, Satán.

594
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Subtítulos: Paula Mariani