1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
EL GENIO Y LOS DESEOS

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG
NO PUEDO CONTACTARTE.

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
¿PUEDES LLAMARME? ES URGENTE.

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19 DE JULIO ESTOY RECIBIENDO
TRANSFERENCIAS DE TU CUENTA.

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
19 DE SEPTIEMBRE
¿ESTÁS TRATANDO DE JODERME?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
NOTIFICACIÓN DE DESPIDO

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
DEVUELVA SU IDENTIFICACIÓN Y LLAVES.

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Necesito leer su medidor.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
¿Hay alguien aquí?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
Me volveré loca.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Mierda.

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
¿De dónde salió todo ese dinero?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
¿Por qué está aquí?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
No me falta el aliento y no me cansé.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
DEJA LAS PASTILLAS PARA DORMIR.

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
SOLO TOMA UNA VITAMINA
Y TOMA MUCHO SOL.

17
00:03:36,633 --> 00:03:39,344
Incluso si no tienes ganas,
come comida casera.

18
00:03:39,844 --> 00:03:44,349
Las tuberías se congelan con el frío,
así que envuélvelas con ropa vieja.

19
00:03:44,849 --> 00:03:47,936
Mi querida Ka-young, eres hermosa.

20
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Mi niña querida, cuídate.

21
00:04:01,824 --> 00:04:04,661
Sé que estás sufriendo,
pero, por favor, ayúdame.

22
00:04:09,582 --> 00:04:11,417
Hay un bolso con dinero en mi casa.

23
00:04:11,501 --> 00:04:13,378
No sé cómo terminó ahí,

24
00:04:13,461 --> 00:04:16,422
pero te vi con ese bolso
en el Instagram de Min-ji.

25
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Es tuyo, ¿no?

26
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Por casualidad,

27
00:04:26,849 --> 00:04:28,184
¿yo te robé el dinero?

28
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Es que no me acuerdo.

29
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Pero podría haberlo hecho.

30
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Siempre te envidié y te deseé el mal.

31
00:04:43,324 --> 00:04:44,742
Si realmente hice eso…

32
00:04:47,078 --> 00:04:48,246
Lo lamento mucho.

33
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Ese dinero es tuyo.

34
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Me vendiste algo invaluable.

35
00:04:57,964 --> 00:04:59,090
Ayudaste a alguien.

36
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
Pero no pude salvarlos.

37
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
Así que úsalo como quieras.

38
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
No, los últimos días
han sido un infierno para mí.

39
00:05:09,017 --> 00:05:10,810
Me daba miedo que alguien lo reclamara,

40
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
me daba miedo llevárselo a la policía.

41
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Tampoco me animé a usarlo.

42
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Así que, por favor, llévatelo todo.

43
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
Y sobre mi despido,
¿podrías ayudarme a aclarar todo?

44
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Todo lo que quiero…

45
00:05:30,580 --> 00:05:32,206
es vivir como antes.

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
El genio tenía razón.

47
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Te corrompí.

48
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
¿La abuela dijo eso?

49
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Sí.

50
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
Dijo que estaba feliz

51
00:06:23,341 --> 00:06:24,717
de haberte criado.

52
00:06:25,301 --> 00:06:27,553
Debí decírtelo en el funeral.

53
00:06:30,139 --> 00:06:30,973
Lo siento.

54
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
Y por lo que dije.

55
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
En ese momento…

56
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
- Me perdonarás, ¿no?
- Sí.

57
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
- ¿Dijiste que lograste todo?
- Claro.

58
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Lo logré todo.

59
00:06:55,039 --> 00:06:58,042
Fui a la universidad
y me convertí en dentista.

60
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
¿Por qué preguntas?

61
00:07:01,045 --> 00:07:03,131
La abuela fue feliz al criarme.

62
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Lo lograste todo.

63
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Yo también

64
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
quiero lograr todo.

65
00:07:15,518 --> 00:07:16,894
¿Qué quieres lograr?

66
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
¿Qué quieres hacer?

67
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
PASAPORTE

68
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
¡Ka-young!

69
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
¡Ka-young, no! ¡No te vayas, Ka-young!

70
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
¡No te vayas sin mí!

71
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
¡Ka-young!

72
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
No.

73
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
¡Sal, Iblis!

74
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
¡Aparece!

75
00:10:05,062 --> 00:10:07,898
¡Dijiste que nunca me dejarías!

76
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
¡Sal ya!

77
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
¡Dije que salieras!

78
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
¡Sal, Iblis!

79
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
¡Aparece!

80
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
¿Dónde estás?

81
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
¿Por qué desapareciste? ¿Por qué?

82
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Iblis.

83
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Dije que aparecieras.

84
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
¡Iblis!

85
00:12:09,353 --> 00:12:12,606
¿Por qué tardaste tanto?
¿Sabes cuánto tiempo te busqué?

86
00:12:13,232 --> 00:12:17,069
¿Por qué no respondías?
Debiste haber venido cuando te llamé.

87
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
Eres un genio.

88
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Todavía tienes
que concederme mi último deseo.

89
00:12:31,876 --> 00:12:32,710
Yo…

90
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
No lo hagas.

91
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Pediré algo extremadamente egoísta,
solo para mí.

92
00:12:40,843 --> 00:12:42,094
Ki Ka-young, por favor.

93
00:12:42,762 --> 00:12:46,474
El dolor de mi abuela
criando una piedra como si fuera una joya.

94
00:12:47,850 --> 00:12:52,521
El miedo de mis vecinos al criarme,
incluso mientras me juzgaban.

95
00:12:53,981 --> 00:12:56,567
La amistad desinteresada de Min-ji.

96
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
La sinceridad de las palabras
que escribiste en tu lámpara.

97
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
Permíteme tener humanidad.

98
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Por un día.

99
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Solo por un día,

100
00:13:13,459 --> 00:13:17,338
dame lo que llaman sentimientos
en su forma más pura y normal.

101
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Luego, volveré a ser un uno negativo.

102
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Alguien a quien todos condenan.

103
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
Una piedra molesta.

104
00:13:29,308 --> 00:13:30,351
Así moriré.

105
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Ese…

106
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
es mi último deseo.

107
00:13:49,078 --> 00:13:49,995
Tú…

108
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
crees que soy capaz de matarte.

109
00:13:55,709 --> 00:13:56,710
Así que esta…

110
00:13:58,337 --> 00:14:00,464
es la manera en la que eliges morir.

111
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
Lo sé. Con esto también…

112
00:14:04,301 --> 00:14:05,511
estoy siendo muy…

113
00:14:07,847 --> 00:14:08,973
muy egoísta.

114
00:14:12,142 --> 00:14:14,103
Así que completa tu venganza…

115
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
y obtén la libertad.

116
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Hasta el final,
deseas el bien de los demás.

117
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Por fin lo entiendo.

118
00:14:41,714 --> 00:14:42,923
Tenías razón.

119
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
Tu noble creación.

120
00:14:49,388 --> 00:14:51,599
Me inclino antes esta humana pura.

121
00:15:28,177 --> 00:15:30,262
Ya no estaré en tus recuerdos.

122
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Mi amor.

123
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
El único ser humano que he respetado.

124
00:15:46,820 --> 00:15:47,738
Mi ama.

125
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Adiós.

126
00:16:16,475 --> 00:16:17,810
Se ha cumplido.

127
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Esto es "gi-yeok".

128
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"Ni-eun".

129
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
¡Gracias! Y felicidades.

130
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
Felicitaciones.

131
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Igual te quiero.

132
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Mi querida Ka-young es cálida.

133
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Mi querida llorona es tan cálida.

134
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
Mi obstinada niña es cálida.

135
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Abuela.

136
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
¡Te voy a matar!

137
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
¡Te mataré, abuela!

138
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
¡Abuela!

139
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
La abuela espera que mi querida Ka-young,

140
00:17:53,072 --> 00:17:55,282
que algún día, tú, mi niña querida,

141
00:17:55,365 --> 00:17:57,618
llores de anhelo.

142
00:17:57,701 --> 00:17:59,203
Calmémonos por un minuto.

143
00:17:59,286 --> 00:18:01,288
Y te eches a reír de alegría.

144
00:18:01,371 --> 00:18:03,499
Eso es lo que quiero para ti.

145
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
Crecí gracias al amor de mi abuela.

146
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Crecí mientras ella se marchitaba.

147
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
No, no puede ser.

148
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Yo no era la fuerza de la abuela.

149
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Esa era la verdad de la abuela.

150
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Yo era una carga para la abuela.

151
00:18:43,872 --> 00:18:45,457
Esto es esperanza.

152
00:18:46,083 --> 00:18:47,501
La cara de la esperanza.

153
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Abuela.

154
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
¡Abuela! ¡No!

155
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Lo siento mucho, abuela.

156
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Por favor, no…

157
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Abuela.

158
00:19:31,753 --> 00:19:33,589
¿Qué? ¿Por qué estás…?

159
00:19:33,672 --> 00:19:34,756
¿Por qué perdiste?

160
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ki Ka-young pidió un deseo egoísta,
así que debiste vengarte.

161
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Esa fue la apuesta que hicieron.

162
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Ki Ka-young vivirá hasta mañana.

163
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
¿Qué dijiste?

164
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
¡Shaitán!

165
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Cumple tu promesa con él.

166
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
"El día que Iblis
se incline ante un humano,

167
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
tú, Ejllael, lo degollarás".

168
00:20:02,492 --> 00:20:04,328
Por favor, pídele piedad.

169
00:20:04,411 --> 00:20:07,372
Dile que ella no ha hecho nada malo.

170
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Te lo ruego, hermano.

171
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Todo salió como él quería.

172
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Ahora ejecutaré la orden.
Esperé mil años para hacerlo.

173
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
He visto todas tus vidas.

174
00:21:03,011 --> 00:21:05,138
Ahora volveré al humo blanco.

175
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
Esta es mi disculpa…

176
00:21:09,559 --> 00:21:11,270
así como otro de mis pecados.

177
00:21:12,729 --> 00:21:14,982
Has olvidado algo muy preciado.

178
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
Te devolveré

179
00:21:17,901 --> 00:21:19,069
esos recuerdos.

180
00:22:08,577 --> 00:22:10,203
Te recordaré, pase lo que pase.

181
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Mi amor.

182
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

183
00:22:48,825 --> 00:22:50,369
Te había olvidado.

184
00:22:53,747 --> 00:22:54,706
No te atreviste…

185
00:22:57,417 --> 00:22:59,044
a matarme.

186
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Porque me amas.

187
00:23:08,261 --> 00:23:09,262
Tú…

188
00:23:10,806 --> 00:23:12,307
Por mi culpa, tú…

189
00:23:18,063 --> 00:23:20,065
Seguramente te degollaron.

190
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
Quería que fueras libre.

191
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Quería que vivieras.

192
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Por eso hice lo que hice.

193
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
¿Cómo puede ser esto?

194
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
No puede ser.

195
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
¡No puede ser!

196
00:25:12,511 --> 00:25:15,055
Llamamos del Consulado de Corea en Dubái.

197
00:25:15,138 --> 00:25:18,225
Lamentamos informarle
que Ki Ka-young ha fallecido.

198
00:25:37,035 --> 00:25:38,370
¿Así que la psicópata

199
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
murió mientras lloraba?

200
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Dicen que el dolor extremo

201
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
puede ser fatal.

202
00:25:47,045 --> 00:25:48,505
Aun así, la psicópata

203
00:25:49,422 --> 00:25:51,341
podría haber seguido viviendo.

204
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
Dios mío.

205
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Pienso igual.

206
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Organicemos el funeral.
antes de que regrese la Dra. Choi.

207
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Estamos usando la ropa de funeral
muy seguido.

208
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
CONSULADO GENERAL
DE LA REPÚBLICA DE COREA

209
00:26:14,030 --> 00:26:16,283
El cuerpo está listo para su traslado.

210
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Estos son los únicos artículos personales
que pudimos recuperar.

211
00:26:35,844 --> 00:26:39,055
JUEVES 31 DE OCTUBRE DE 2024
CREMACIÓN DE KI KA-YOUNG

212
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Jueves, 31 de octubre.

213
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Procederemos a despedirla en paz.

214
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
¡Fuego!

215
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
¡Quema, así que sal rápido!

216
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
¡Fuego!

217
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
¡Es un incendio!

218
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
¡Fuego!

219
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
¡Sal de ahí, Ka-young!

220
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
¡Lo siento, Ka-young!

221
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Hace demasiado calor, por favor…

222
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Soy un espíritu creado por fuego sin humo,

223
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
un genio.

224
00:27:36,780 --> 00:27:42,243
Fuimos creados el jueves,
un día después que los ángeles.

225
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
PAPELERÍA EL DUENDE

226
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
CERRADO TEMPORALMENTE
POR MOTIVOS PERSONALES

227
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
OFICINA DE RECURSOS HUMANOS DE CHEONGPUNG

228
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
KI KA-YOUNG

229
00:28:30,166 --> 00:28:32,711
KI KA-YOUNG

230
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
Dime tus deseos.

231
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Ahora eres mi ama.

232
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
¡Ka-young!

233
00:29:02,699 --> 00:29:05,326
¿Dices que, después de 1000 años de amor,

234
00:29:05,410 --> 00:29:07,203
te convertiste en una jinniya?

235
00:29:09,956 --> 00:29:11,332
Entonces, ¿y ese tipo…?

236
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Quiero decir, ¿a dónde fue ese genio?

237
00:29:16,421 --> 00:29:18,089
A la soledad eterna.

238
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
¿No son para mí?

239
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
¿Debo darte algo a cambio de deseos?

240
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Claro. Le diste a Lee Beul-li
mil grandes, ¿no?

241
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Espera. ¿Vas a pedir tu deseo ahora?

242
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
¿No puedo?

243
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
No. Esas son las reglas, está bien.

244
00:29:46,117 --> 00:29:47,952
Nada de revivir a los muertos.

245
00:29:48,953 --> 00:29:50,288
Nada de viajes al futuro.

246
00:29:50,872 --> 00:29:53,458
Fuera de eso,

247
00:29:54,209 --> 00:29:55,627
tus deseos

248
00:29:56,419 --> 00:29:58,880
son órdenes.

249
00:30:00,632 --> 00:30:01,966
Qué discurso horrible.

250
00:30:05,136 --> 00:30:09,390
Bien. Mi primer deseo es que comamos
estofado de mariscos los miércoles.

251
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Se ha cumplido.

252
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Mi segundo deseo

253
00:30:18,274 --> 00:30:21,653
es que envíes a los niños
del vecindario a mi clínica.

254
00:30:21,736 --> 00:30:23,613
No tienen dinero para el dentista.

255
00:30:24,364 --> 00:30:25,865
Y mi último deseo es…

256
00:30:25,949 --> 00:30:26,950
¿Ahora? ¡No!

257
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
¿Por qué los usas todos juntos?

258
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Claro que no lo haré, esperaré.

259
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Uf.

260
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Esos son mis dos primeros deseos.

261
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Se cumplirán, Choi Min-ji.

262
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Llámame ama.

263
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
EL REY DE LOS VIDEOJUEGOS

264
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
CLÍNICA DENTAL SONRÍE

265
00:30:51,099 --> 00:30:53,309
BIENVENIDOS DIENTES Y PACIENTES RAROS

266
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
¿No es una sala de juegos?

267
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Sí, es una sala de juegos.

268
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
¿Vamos a divertirnos
combatiendo las caries?

269
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Escuché que tus notas son malas.

270
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
¿Disculpe?

271
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Resuelve estos problemas mientras esperas.

272
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Si no, te trataré sin anestesia.

273
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Si escuchan lo que estoy diciendo
ahora en coreano,

274
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
es porque soy un genio
que no habla ningún otro idioma.

275
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
A partir de ahora,
tendrán que escuchar K-pop y ver K-dramas.

276
00:31:40,189 --> 00:31:43,776
Porque apareció una nueva jinniya
y no habla árabe.

277
00:31:45,528 --> 00:31:49,824
Este año, ¡volvimos
al festival del cerezo de Cheongpungho!

278
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
El orgullo del pueblo,
Cinco Granos Inflados.

279
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
- Al próximo puesto.
- Okey.

280
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
¡Aquí tenemos a Fresas Princesita de Papá!

281
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Hola, somos del Banco Cheongpungho.

282
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Visítenos para una consulta.

283
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.

284
00:32:16,726 --> 00:32:17,977
Por fin llegaste.

285
00:32:18,937 --> 00:32:22,106
Cada vez que te veo así,
me pongo nerviosa.

286
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
¿Nadie te reconocerá?

287
00:32:25,693 --> 00:32:27,862
Todos me ven con una cara diferente,

288
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
lo cual es muy desafortunado.

289
00:32:32,283 --> 00:32:33,326
Soy tan bonita.

290
00:32:36,704 --> 00:32:39,540
Aun con tanta magia,
sigo creyendo en la ciencia.

291
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Ven a verlo.

292
00:32:51,135 --> 00:32:54,055
¿Creías que te librarías este año?
Te equivocaste.

293
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
Tres, dos, uno.

294
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SEXI
INFERNAL

295
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG,
ESTÁS EN MI CORAZÓN

296
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Les di algo de dinero.

297
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Siempre me imaginé lo que haría si morías,

298
00:33:45,398 --> 00:33:47,734
pero no estaba preparada

299
00:33:47,817 --> 00:33:50,570
para saber qué hacer si lloras.

300
00:33:51,529 --> 00:33:53,573
Así que lo pensé por unos días.

301
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
¿Y?

302
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Y…

303
00:33:58,995 --> 00:34:01,497
ya seas una jinniya o un espíritu,

304
00:34:02,415 --> 00:34:06,586
solo quiero que siempre seas feliz
en esta nueva vida tuya.

305
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
No llores y no mueras.

306
00:34:17,722 --> 00:34:19,682
Reúnete con aquellos a los que extrañas.

307
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Ese es mi tercer deseo.

308
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
No, Choi Min-ji, no puedes. ¡Me olvidarás!

309
00:34:33,529 --> 00:34:34,864
Mi cuerpo no brilla.

310
00:34:35,490 --> 00:34:36,324
¿Qué pasa?

311
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
¿Significa que tu deseo se ha cumplido?

312
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
Así es. Te volví a ver.

313
00:34:44,457 --> 00:34:45,374
Qué susto.

314
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
La verdad es que,
una vez que pidas tu último deseo…

315
00:34:49,712 --> 00:34:50,963
Volveré pronto.

316
00:34:51,798 --> 00:34:52,673
Cuídate.

317
00:34:53,800 --> 00:34:54,926
Adiós, Ki Ka-young.

318
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
Lo siento.

319
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
¿Abuela?

320
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
¿Viniste a verme?

321
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
¡Abuela!

322
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Vuelve a verme otra vez.

323
00:37:20,988 --> 00:37:22,448
¡La próxima primavera también!

324
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
¡Ven cada primavera!

325
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Esta pintura era de mi antepasado
hace seis generaciones.

326
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
El estilo es único.

327
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Quiero autenticarlo para saber
si pertenece a la dinastía Joseon.

328
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Estas pinturas se llaman miindo.

329
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Son retratos de mujeres hermosas
con estilo oriental,

330
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
pero esta parece una pintura egipcia.

331
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
Pasaron tantas cosas,
pero aún soy solo la subgerente.

332
00:38:00,778 --> 00:38:03,322
Quiero que me reclute una empresa rival.

333
00:38:03,906 --> 00:38:05,283
Ese es mi último deseo.

334
00:38:05,366 --> 00:38:08,369
Dime un secreto comercial clave
del supermercado.

335
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Es fácil.

336
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Se ha cumplido.

337
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Te diré un secreto comercial clave.

338
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
En la entrada, exponen
los fideos instantáneos Jin.

339
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Seguramente te sentiste muy solo.

340
00:38:53,414 --> 00:38:55,750
Todos terminan olvidándose de ti.

341
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
Solo tú recuerdas.

342
00:39:02,298 --> 00:39:03,257
Está lloviendo

343
00:39:03,758 --> 00:39:05,343
pétalos de flores.

344
00:39:08,220 --> 00:39:11,140
Este es el momento perfecto.

345
00:40:19,917 --> 00:40:21,752
Tanto tiempo, trozo de arcilla.

346
00:40:24,130 --> 00:40:25,214
Te extrañé.

347
00:40:26,799 --> 00:40:28,342
¿Cómo hiciste para volver?

348
00:40:29,051 --> 00:40:32,930
El deseo de Min-ji brillaba
con los pétalos de las flores.

349
00:40:34,014 --> 00:40:36,851
Yo tampoco sé cómo regresé.

350
00:40:39,103 --> 00:40:41,647
¡Por favor, ya vámonos!

351
00:40:41,730 --> 00:40:44,733
¿Por qué juegas con el sistema
en una tierra extranjera?

352
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
¡Pequeño mocoso!
¿Cómo te atreves a levantar la voz?

353
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Ahora no tengo nada que temer,
aunque me digas que volveré a morir.

354
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Y tampoco le tengo miedo al infierno.

355
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
No necesito nada más.

356
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Todo lo que tienes que hacer
es llevarme ante ese jefe tuyo.

357
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
¡Humana loca!
¿Crees que lo puedes ver cuando quieras?

358
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Vamos.

359
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Tienes el cielo garantizado.
¿Por qué te quedas aquí?

360
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
¿El cielo?

361
00:41:14,722 --> 00:41:15,973
No necesito el cielo.

362
00:41:16,849 --> 00:41:19,810
Ka-young murió y se convirtió en Satanás.
¿De qué sirve el cielo?

363
00:41:19,894 --> 00:41:20,728
Y tú…

364
00:41:21,395 --> 00:41:24,315
¿no revelaste un secreto divino
al decirme cuándo moriría?

365
00:41:24,899 --> 00:41:28,444
Y me lo dijiste de manera
tan rebuscada que casi no entiendo.

366
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
Por suerte soy muy lista.

367
00:41:30,821 --> 00:41:34,366
Así que me debes un favor.

368
00:41:34,450 --> 00:41:35,743
¿No eras un ángel?

369
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Después del lío que causaste,
al menos deberías hacerme un favor.

370
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
¿Qué diablos es lo que quieres?

371
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Sí, sé que he causado problemas.

372
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
¿Perdón? Pero yo…

373
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
A pesar de eso…

374
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
¡Aun así!

375
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Sí, entiendo.

376
00:42:04,438 --> 00:42:05,272
Entonces…

377
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
¿hacia Goryeo, con todas mis fuerzas?

378
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
¿Otra vez te falta información?

379
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Vamos, acabamos de encontrarnos.

380
00:42:29,713 --> 00:42:30,714
Como sea.

381
00:42:30,798 --> 00:42:33,676
Ahora yo seré
el genio más famoso del mundo.

382
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
¿Por qué? ¡De ninguna manera!

383
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Sobre mi cadáver.

384
00:42:38,556 --> 00:42:40,015
¿Por qué no? ¡Cede!

385
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
Hasta puedo hacer esto.

386
00:43:01,954 --> 00:43:03,205
No has cambiado nada.

387
00:43:06,458 --> 00:43:07,501
Igual de rara

388
00:43:09,336 --> 00:43:10,462
e igual de linda.

389
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
¡Date prisa!
Necesitamos sentarnos al frente.

390
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
¿Por qué estamos aquí al amanecer?

391
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Cosechar repollo es genial.
Te pagan bien y te dan de comer.

392
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
No se consiguen trabajos así
en el mercado laboral actual.

393
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
Mira, ya hay tres personas.
Señor Kim, llegó temprano.

394
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Siéntate.
Espero que necesiten al menos cuatro.

395
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
- ¿Ya comiste?
- Claro.

396
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Dios mío, eres tan joven,

397
00:43:49,501 --> 00:43:52,588
debe ser difícil estar hablando solo así.

398
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
¿Solo yo puedo verte?

399
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Eso es muy difícil de hacer.

400
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Me tomó 11 000 años dominar esa habilidad.

401
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Aprender algo suele tomar 110 siglos.

402
00:44:07,895 --> 00:44:08,771
Maldita sea.

403
00:44:09,480 --> 00:44:13,150
Así no, también deberás usar algo.
Reza para que nos elijan.

404
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
¿Usar qué?

405
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Debemos comprarte algo para ponerte,
pero como jinniya no tienes ni un centavo.

406
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
¿Ni un centavo? Tengo dinero.

407
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
¿Qué? ¿Cómo es que tienes dinero?

408
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
¿Ves eso?

409
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
¡Guau!

410
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
- ¿Me puede dar 10 000 wones?
- ¿10 000 wones?

411
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
¿Ahora te ajustas a la inflación?

412
00:44:46,767 --> 00:44:49,937
No pienses en hacer tonterías,
y ve a cortarte el pelo.

413
00:44:50,020 --> 00:44:51,855
Podrías pasar por Moon Dong-eun.

414
00:44:52,606 --> 00:44:53,732
Tengo mis razones.

415
00:44:54,400 --> 00:44:56,694
Intentaré crear a Sade otra vez.

416
00:44:56,777 --> 00:44:59,154
Estoy usando máscaras capilares de lujo

417
00:44:59,655 --> 00:45:02,950
y me lo supercuido
para que nazca en una forma diferente.

418
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
Sade me lo dijo.

419
00:45:05,285 --> 00:45:07,079
Bien, entiendo lo del cabello.

420
00:45:07,955 --> 00:45:10,040
Pero ¿por qué añadiste una lágrima?

421
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
El primer Sade murió protegiéndome
en la guerra de los 300 años.

422
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Luego de la guerra, agregué
una gota de mi tristeza y lo reviví.

423
00:45:18,882 --> 00:45:20,801
Tú conociste la segunda versión.

424
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Por eso tenía un aire triste.

425
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Por eso, esta vez, no habrá lágrimas.

426
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Alguien pedirá un deseo.

427
00:45:53,250 --> 00:45:54,460
¡Qué susto!

428
00:45:56,211 --> 00:45:57,171
¿Quién eres?

429
00:45:59,089 --> 00:46:00,466
¿Qué le pasa a tu pelo?

430
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Tengo el pelo así por una razón.
Perdón por asustarte.

431
00:46:04,052 --> 00:46:05,471
Tengo buenas noticias.

432
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
Soy Genio, el espíritu de la lámpara.
Te concederé tres deseos.

433
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
¿Así que eres un maldito genio? Bien.

434
00:46:14,855 --> 00:46:17,232
¿Es una nueva estafa? ¿Está todo armado?

435
00:46:18,066 --> 00:46:20,986
Es una respuesta común.
Por eso preparé un manual.

436
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Deseos posibles al principio,
deseos imposibles al final.

437
00:46:27,117 --> 00:46:28,619
MANUAL DE DESEOS

438
00:46:28,702 --> 00:46:30,537
Cuidado con los términos especiales.

439
00:46:30,621 --> 00:46:33,540
¿Inmortalidad? Te arrepentirías.
Mira tres películas de vampiros.

440
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
¿Cambiar el pasado?

441
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
Existe el efecto mariposa,
si no eres lista…

442
00:46:38,879 --> 00:46:39,797
olvídalo.

443
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Si tienes los medios,
¿podrías comprarme una bebida?

444
00:46:48,972 --> 00:46:50,474
- ¿No eres un genio?
- Sí.

445
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
¿Me cumplirás mis deseos?

446
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
Entonces, ¿por qué
me estás pidiendo deseos?

447
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
¿No solías tener mucha fe

448
00:47:01,401 --> 00:47:03,654
y un alma muy pura?

449
00:47:04,363 --> 00:47:06,573
¿También crees en dioses ancestrales?

450
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
Encontraste mi lado sensible.

451
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
También hay un dios en este reino.
Se llaman diamantes. Prácticamente dioses.

452
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
¿"Alfombras de jade de germanio"?
¿Qué es esto?

453
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Básicamente, es una alfombra mágica
que genera calor sola.

454
00:47:24,091 --> 00:47:25,342
Como la magia de un genio.

455
00:47:26,718 --> 00:47:28,554
Comenzarías con diez alfombras.

456
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Una vez que vendas diez,
el próximo es gratis.

457
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
¿Gratis? ¿Esta alfombra es gratis?

458
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Sí. Por eso no hay necesidad
de pagar por adelantado.

459
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Realmente es una oportunidad única.

460
00:47:41,984 --> 00:47:43,902
- ¿Sin pago por adelantado?
- Sí.

461
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Entonces, no tengo que cosechar repollos.

462
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Pero si trabajo en los cultivos
y hago eso…

463
00:47:53,161 --> 00:47:55,163
El señor Kim,
el señor Park, el señor Choi.

464
00:47:55,247 --> 00:47:56,832
Sang-hyeok, cuando crezca.

465
00:47:56,915 --> 00:47:57,749
Ejllael…

466
00:47:58,500 --> 00:48:00,043
No, no me compraría una.

467
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
¿Podrías firmar aquí?

468
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
¡Min-ji! Pero se olvidó quién soy.

469
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
¡Oh Pan-geum!

470
00:48:07,676 --> 00:48:09,177
Pero se ha…

471
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Ya no está.

472
00:48:11,972 --> 00:48:14,766
Es un gran producto,
pero no puedo venderlo.

473
00:48:15,767 --> 00:48:19,271
No puedo pensar en diez personas.
Irem y Sade ya no están.

474
00:48:20,314 --> 00:48:21,648
Extraño a Oh Pan-geum.

475
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
¿Estás bien?

476
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Nos estás observando, ¿no?

477
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Estoy bien.

478
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Veo que tienes muchos problemas.

479
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Mejor olvidémonos de esto.

480
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
¿A dónde vas?

481
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Pide un deseo antes de irte.
¡Soy un genio!

482
00:48:44,796 --> 00:48:45,672
Pide tu deseo.

483
00:48:46,256 --> 00:48:49,509
Nada de revivir a los muertos.
Nada de viajes al futuro.

484
00:48:50,052 --> 00:48:51,845
Fuera de eso,

485
00:48:51,929 --> 00:48:53,430
tus deseos

486
00:48:54,681 --> 00:48:55,807
son órdenes.

487
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
¡Cuidado al cruzar!
¿Por qué siempre cruzas así?

488
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Oye.

489
00:49:15,577 --> 00:49:18,246
¿Usaste todo de mi champú favorito?

490
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Bueno, lo usé para poder crear a Sade.

491
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
¡Te voy a matar!

492
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
- Ven aquí.
- Ven tú.

493
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
¡Ven aquí!

494
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
- Ven aquí.
- No quiero.

495
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
¡Que vengas!

496
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
Dije que no quiero.

497
00:49:35,555 --> 00:49:37,140
¡No me contestes!

498
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
¡No me hagas preguntas!

499
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Ven aquí. Dije que vinieras.

500
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
No.

501
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
¡Vaya!

502
00:49:44,356 --> 00:49:45,565
El amiguito regresó.

503
00:49:47,609 --> 00:49:49,695
Mira. Él también regresó.

504
00:49:52,990 --> 00:49:56,493
Usaste todo el champú,
¿y te salió exactamente igual?

505
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Pensé que el estado de mi cabello
lo hizo verse así,

506
00:50:00,247 --> 00:50:02,374
pero ahora me siento menos culpable.

507
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Amo.

508
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Jefa.

509
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Los extrañé.

510
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
¡Vamos!

511
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
¡En serio, suéltame!

512
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
¿Quieres desaparecer otra vez?
Estoy intentando que me crezcan las alas.

513
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
¡Ejllael, eres malvado!

514
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
¡Vuelve a crear a Irem!

515
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Vamos. ¡Por favor!

516
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
¡En serio!

517
00:50:53,633 --> 00:50:54,760
Tanto tiempo, hermano.

518
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Veo que conservas la cabeza.

519
00:50:58,972 --> 00:51:02,893
Sí, gracias por eso.
Y gracias por enviar mi lámpara.

520
00:51:02,976 --> 00:51:04,728
Pero ¿por qué sigues en Goryeo?

521
00:51:04,811 --> 00:51:08,482
Tengo varios edificios aquí.
Este negocio es a largo plazo.

522
00:51:09,149 --> 00:51:12,778
¿Y sabías que Ki Ka-young
tampoco se inclina ante los humanos?

523
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Ka-young hace una reverencia
en la tumba de Oh Pan-geum a diario.

524
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
¡Los muertos no cuentan!

525
00:51:19,534 --> 00:51:22,037
Solo pensar en las amenazas
de Oh Pan-geum…

526
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
¿Amenazas?

527
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Estoy harto de los humanos.
Son insoportables.

528
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Rechazó el cielo y la reencarnación.
Le gritó para que te reviviera.

529
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
¿Me entiendes ahora?

530
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Regresé gracias a Oh Pan-geum.

531
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
Oh Pan-geum me pidió
que les dijera esto a ti y a Ki Ka-young.

532
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
¿Qué?

533
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
¡Sade!

534
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
¡Jinniya!

535
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
¡Iblis!

536
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
¡Jefe del pueblo!

537
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
ALFOMBRAS DE JADE DE GERMANIO

538
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
¿Qué es eso?

539
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
¿Esto?

540
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Bueno, compré esto hace muchísimo tiempo.

541
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Es una alfombra mágica que genera calor.

542
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Si vendo diez, me dan otra gratis.

543
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
También te daré un golpe gratis
después de darte diez.

544
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
- Ven aquí.
- ¡Escúchame!

545
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Ahora que Sade e Irem renacieron,
tengo nueve personas.

546
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Solo necesito una más.

547
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Hora del café.

548
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Por cierto, ayer falleció
el señor Kim de la huerta de repollos.

549
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
¿Qué?

550
00:52:41,366 --> 00:52:45,203
¿De dónde sacaste esto?
¿También te uniste a un esquema piramidal?

551
00:52:46,663 --> 00:52:49,291
- Oye, ¿de dónde…?
- Se ven muy retro, ¿no?

552
00:52:49,374 --> 00:52:51,668
Los encontré escondidos en la lámpara.

553
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Tienen el perfume de Jinniya.

554
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
¡Sade, bastardo!

555
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Fue un regalo de boda anticipado
para ti y para mí.

556
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Dijiste que no podías ir al futuro.

557
00:53:08,476 --> 00:53:10,687
¿No viste tu futuro sangriento?

558
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
Ven aquí. Sí, ven aquí.

559
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
¡Ven aquí!

560
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Mierda, me quemé.

561
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
¿Volvió la espada?

562
00:53:40,508 --> 00:53:42,928
¿Ven ese remolino de arena?

563
00:53:43,011 --> 00:53:46,765
En la cultura árabe,
eso se conoce como el "vals del genio".

564
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
¿Un genio?

565
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
¿Te refieres al espíritu de la lámpara?
¡Qué increíble!

566
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
¡Qué impresionante!

567
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dra. Choi, regresó.

568
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Sí.

569
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
No me canso de este lugar.

570
00:54:33,144 --> 00:54:37,357
Llevamos décadas bailando el vals,
¿y todavía me pisas los pies?

571
00:54:38,358 --> 00:54:41,319
Fue a propósito,
para no olvidarnos de los inicios.

572
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Tengo algo que decirte.

573
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
- Ha…
- ¡No!

574
00:54:48,451 --> 00:54:49,703
Creemos expectativas.

575
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Todos están expectantes
a ver si terminamos con "habibti".

576
00:55:00,755 --> 00:55:03,717
Sentí unas miradas feroces sobre nosotros.

577
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Pero, en realidad,
estaba por decir "halmeoni".

578
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
Menos mal.

579
00:55:13,601 --> 00:55:15,729
¿Halmeoni? ¿Te refieres a mi abuela?

580
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Sí. Regresé gracias a Oh Pan-geum.

581
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
Y…

582
00:55:23,570 --> 00:55:25,363
quería transmitir ese mensaje.

583
00:55:28,742 --> 00:55:32,579
AHORA LOS DEJARÉ A TODOS
CON UN SATANÁS Y UNA PSICÓPATA

584
00:55:32,662 --> 00:55:35,290
QUE AMBOS SE AMEN
Y SE ANHELEN EL UNO AL OTRO

585
00:55:47,218 --> 00:55:48,428
Alguien pedirá un deseo.

586
00:55:49,554 --> 00:55:51,514
Da lo mejor de ti, psicópata.

587
00:55:52,932 --> 00:55:56,603
No te preocupes por mí.
Hasta luego, Satanás.

588
00:59:40,076 --> 00:59:45,081
Subtítulos: Mariana Taguchi