EL GENIO Y LOS DESEOS
KI KA-YOUNG NO PUEDO CONTACTARTE.
¿PUEDES LLAMARME? ES URGENTE.
19 DE JULIO ESTOY RECIBIENDO TRANSFERENCIAS DE TU CUENTA.
19 DE SEPTIEMBRE ¿ESTÁS TRATANDO DE JODERME?
NOTIFICACIÓN DE DESPIDO
DEVUELVA SU IDENTIFICACIÓN Y LLAVES.
Necesito leer su medidor.
¿Hay alguien aquí?
Me volveré loca.
Mierda.
¿De dónde salió todo ese dinero?
¿Por qué está aquí?
No me falta el aliento y no me cansé.
DEJA LAS PASTILLAS PARA DORMIR.
SOLO TOMA UNA VITAMINA Y TOMA MUCHO SOL.
Incluso si no tienes ganas, come comida casera.
Las tuberías se congelan con el frío, así que envuélvelas con ropa vieja.
Mi querida Ka-young, eres hermosa.
Mi niña querida, cuídate.
Sé que estás sufriendo, pero, por favor, ayúdame.
Hay un bolso con dinero en mi casa.
No sé cómo terminó ahí,
pero te vi con ese bolso en el Instagram de Min-ji.
Es tuyo, ¿no?
Por casualidad,
¿yo te robé el dinero?
Es que no me acuerdo.
Pero podría haberlo hecho.
Siempre te envidié y te deseé el mal.
Si realmente hice eso…
Lo lamento mucho.
Ese dinero es tuyo.
Me vendiste algo invaluable.
Ayudaste a alguien.
Pero no pude salvarlos.
Así que úsalo como quieras.
No, los últimos días han sido un infierno para mí.
Me daba miedo que alguien lo reclamara,
me daba miedo llevárselo a la policía.
Tampoco me animé a usarlo.
Así que, por favor, llévatelo todo.
Y sobre mi despido, ¿podrías ayudarme a aclarar todo?
Todo lo que quiero…
es vivir como antes.
El genio tenía razón.
Te corrompí.
¿La abuela dijo eso?
Sí.
Dijo que estaba feliz
de haberte criado.
Debí decírtelo en el funeral.
Lo siento.
Y por lo que dije.
En ese momento…
- Me perdonarás, ¿no? - Sí.
- ¿Dijiste que lograste todo? - Claro.
Lo logré todo.
Fui a la universidad y me convertí en dentista.
¿Por qué preguntas?
La abuela fue feliz al criarme.
Lo lograste todo.
Yo también
quiero lograr todo.
¿Qué quieres lograr?
¿Qué quieres hacer?
PASAPORTE
¡Ka-young!
¡Ka-young, no! ¡No te vayas, Ka-young!
¡No te vayas sin mí!
¡Ka-young!
No.
¡Sal, Iblis!
¡Aparece!
¡Dijiste que nunca me dejarías!
¡Sal ya!
¡Dije que salieras!
¡Sal, Iblis!
¡Aparece!
¿Dónde estás?
¿Por qué desapareciste? ¿Por qué?
Iblis.
Dije que aparecieras.
¡Iblis!
¿Por qué tardaste tanto? ¿Sabes cuánto tiempo te busqué?
¿Por qué no respondías? Debiste haber venido cuando te llamé.
Eres un genio.
Todavía tienes que concederme mi último deseo.
Yo…
No lo hagas.
Pediré algo extremadamente egoísta, solo para mí.
Ki Ka-young, por favor.
El dolor de mi abuela criando una piedra como si fuera una joya.
El miedo de mis vecinos al criarme, incluso mientras me juzgaban.
La amistad desinteresada de Min-ji.
La sinceridad de las palabras que escribiste en tu lámpara.
Permíteme tener humanidad.
Por un día.
Solo por un día,
dame lo que llaman sentimientos en su forma más pura y normal.
Luego, volveré a ser un uno negativo.
Alguien a quien todos condenan.
Una piedra molesta.
Así moriré.
Ese…
es mi último deseo.
Tú…
crees que soy capaz de matarte.
Así que esta…
es la manera en la que eliges morir.
Lo sé. Con esto también…
estoy siendo muy…
muy egoísta.
Así que completa tu venganza…
y obtén la libertad.
Hasta el final, deseas el bien de los demás.
Por fin lo entiendo.
Tenías razón.
Tu noble creación.
Me inclino antes esta humana pura.
Ya no estaré en tus recuerdos.
Mi amor.
El único ser humano que he respetado.
Mi ama.
Adiós.
Se ha cumplido.
Esto es "gi-yeok".
"Ni-eun".
¡Gracias! Y felicidades.
Felicitaciones.
Igual te quiero.
Mi querida Ka-young es cálida.
Mi querida llorona es tan cálida.
Mi obstinada niña es cálida.
Abuela.
¡Te voy a matar!
¡Te mataré, abuela!
¡Abuela!
La abuela espera que mi querida Ka-young,
que algún día, tú, mi niña querida,
llores de anhelo.
Calmémonos por un minuto.
Y te eches a reír de alegría.
Eso es lo que quiero para ti.
Crecí gracias al amor de mi abuela.
Crecí mientras ella se marchitaba.
No, no puede ser.
Yo no era la fuerza de la abuela.
Esa era la verdad de la abuela.
Yo era una carga para la abuela.
Esto es esperanza.
La cara de la esperanza.
Abuela.
¡Abuela! ¡No!
Lo siento mucho, abuela.
Por favor, no…
Abuela.
¿Qué? ¿Por qué estás…?
¿Por qué perdiste?
Ki Ka-young pidió un deseo egoísta, así que debiste vengarte.
Esa fue la apuesta que hicieron.
Ki Ka-young vivirá hasta mañana.
¿Qué dijiste?
¡Shaitán!
Cumple tu promesa con él.
"El día que Iblis se incline ante un humano,
tú, Ejllael, lo degollarás".
Por favor, pídele piedad.
Dile que ella no ha hecho nada malo.
Te lo ruego, hermano.
Todo salió como él quería.
Ahora ejecutaré la orden. Esperé mil años para hacerlo.
He visto todas tus vidas.
Ahora volveré al humo blanco.
Esta es mi disculpa…
así como otro de mis pecados.
Has olvidado algo muy preciado.
Te devolveré
esos recuerdos.
Te recordaré, pase lo que pase.
Mi amor.
Iblis.
Te había olvidado.
No te atreviste…
a matarme.
Porque me amas.
Tú…
Por mi culpa, tú…
Seguramente te degollaron.
Quería que fueras libre.
Quería que vivieras.
Por eso hice lo que hice.
¿Cómo puede ser esto?
No puede ser.
¡No puede ser!
Llamamos del Consulado de Corea en Dubái.
Lamentamos informarle que Ki Ka-young ha fallecido.
¿Así que la psicópata
murió mientras lloraba?
Dicen que el dolor extremo
puede ser fatal.
Aun así, la psicópata
podría haber seguido viviendo.
Dios mío.
Pienso igual.
Organicemos el funeral. antes de que regrese la Dra. Choi.
Estamos usando la ropa de funeral muy seguido.
CONSULADO GENERAL DE LA REPÚBLICA DE COREA
El cuerpo está listo para su traslado.
Estos son los únicos artículos personales que pudimos recuperar.
JUEVES 31 DE OCTUBRE DE 2024 CREMACIÓN DE KI KA-YOUNG
Jueves, 31 de octubre.
Procederemos a despedirla en paz.
¡Fuego!
¡Quema, así que sal rápido!
¡Fuego!
¡Es un incendio!
¡Fuego!
¡Sal de ahí, Ka-young!
¡Lo siento, Ka-young!
Hace demasiado calor, por favor…
Soy un espíritu creado por fuego sin humo,
un genio.
Fuimos creados el jueves, un día después que los ángeles.
PAPELERÍA EL DUENDE
CERRADO TEMPORALMENTE POR MOTIVOS PERSONALES
OFICINA DE RECURSOS HUMANOS DE CHEONGPUNG
KI KA-YOUNG
Dime tus deseos.
Ahora eres mi ama.
¡Ka-young!
¿Dices que, después de 1000 años de amor,
te convertiste en una jinniya?
Entonces, ¿y ese tipo…?
Quiero decir, ¿a dónde fue ese genio?
A la soledad eterna.
¿No son para mí?
¿Debo darte algo a cambio de deseos?
Claro. Le diste a Lee Beul-li mil grandes, ¿no?
Espera. ¿Vas a pedir tu deseo ahora?
¿No puedo?
No. Esas son las reglas, está bien.
Nada de revivir a los muertos.
Nada de viajes al futuro.
Fuera de eso,
tus deseos
son órdenes.
Qué discurso horrible.
Bien. Mi primer deseo es que comamos estofado de mariscos los miércoles.
Se ha cumplido.
Mi segundo deseo
es que envíes a los niños del vecindario a mi clínica.
No tienen dinero para el dentista.
Y mi último deseo es…
¿Ahora? ¡No!
¿Por qué los usas todos juntos?
Claro que no lo haré, esperaré.
Uf.
Esos son mis dos primeros deseos.
Se cumplirán, Choi Min-ji.
Llámame ama.
EL REY DE LOS VIDEOJUEGOS
CLÍNICA DENTAL SONRÍE
BIENVENIDOS DIENTES Y PACIENTES RAROS
¿No es una sala de juegos?
Sí, es una sala de juegos.
¿Vamos a divertirnos combatiendo las caries?
Escuché que tus notas son malas.
¿Disculpe?
Resuelve estos problemas mientras esperas.
Si no, te trataré sin anestesia.
Si escuchan lo que estoy diciendo ahora en coreano,
es porque soy un genio que no habla ningún otro idioma.
A partir de ahora, tendrán que escuchar K-pop y ver K-dramas.
Porque apareció una nueva jinniya y no habla árabe.
Este año, ¡volvimos al festival del cerezo de Cheongpungho!
El orgullo del pueblo, Cinco Granos Inflados.
- Al próximo puesto. - Okey.
¡Aquí tenemos a Fresas Princesita de Papá!
Hola, somos del Banco Cheongpungho.
Visítenos para una consulta.
Ki Ka-young.
Por fin llegaste.
Cada vez que te veo así, me pongo nerviosa.
¿Nadie te reconocerá?
Todos me ven con una cara diferente,
lo cual es muy desafortunado.
Soy tan bonita.
Aun con tanta magia, sigo creyendo en la ciencia.
Ven a verlo.
¿Creías que te librarías este año? Te equivocaste.
Tres, dos, uno.
SEXI INFERNAL
KI KA-YOUNG, ESTÁS EN MI CORAZÓN
Les di algo de dinero.
Siempre me imaginé lo que haría si morías,
pero no estaba preparada
para saber qué hacer si lloras.
Así que lo pensé por unos días.
¿Y?
Y…
ya seas una jinniya o un espíritu,
solo quiero que siempre seas feliz en esta nueva vida tuya.
No llores y no mueras.
Reúnete con aquellos a los que extrañas.
Ese es mi tercer deseo.
No, Choi Min-ji, no puedes. ¡Me olvidarás!
Mi cuerpo no brilla.
¿Qué pasa?
¿Significa que tu deseo se ha cumplido?
Así es. Te volví a ver.
Qué susto.
La verdad es que, una vez que pidas tu último deseo…
Volveré pronto.
Cuídate.
Adiós, Ki Ka-young.
Lo siento.
¿Abuela?
¿Viniste a verme?
¡Abuela!
Vuelve a verme otra vez.
¡La próxima primavera también!
¡Ven cada primavera!
Esta pintura era de mi antepasado hace seis generaciones.
El estilo es único.
Quiero autenticarlo para saber si pertenece a la dinastía Joseon.
Estas pinturas se llaman miindo.
Son retratos de mujeres hermosas con estilo oriental,
pero esta parece una pintura egipcia.
Pasaron tantas cosas, pero aún soy solo la subgerente.
Quiero que me reclute una empresa rival.
Ese es mi último deseo.
Dime un secreto comercial clave del supermercado.
Es fácil.
Se ha cumplido.
Te diré un secreto comercial clave.
En la entrada, exponen los fideos instantáneos Jin.
Seguramente te sentiste muy solo.
Todos terminan olvidándose de ti.
Solo tú recuerdas.
Está lloviendo
pétalos de flores.
Este es el momento perfecto.
Tanto tiempo, trozo de arcilla.
Te extrañé.
¿Cómo hiciste para volver?
El deseo de Min-ji brillaba con los pétalos de las flores.
Yo tampoco sé cómo regresé.
¡Por favor, ya vámonos!
¿Por qué juegas con el sistema en una tierra extranjera?
¡Pequeño mocoso! ¿Cómo te atreves a levantar la voz?
Ahora no tengo nada que temer, aunque me digas que volveré a morir.
Y tampoco le tengo miedo al infierno.
No necesito nada más.
Todo lo que tienes que hacer es llevarme ante ese jefe tuyo.
¡Humana loca! ¿Crees que lo puedes ver cuando quieras?
Vamos.
Tienes el cielo garantizado. ¿Por qué te quedas aquí?
¿El cielo?
No necesito el cielo.
Ka-young murió y se convirtió en Satanás. ¿De qué sirve el cielo?
Y tú…
¿no revelaste un secreto divino al decirme cuándo moriría?
Y me lo dijiste de manera tan rebuscada que casi no entiendo.
Por suerte soy muy lista.
Así que me debes un favor.
¿No eras un ángel?
Después del lío que causaste, al menos deberías hacerme un favor.
¿Qué diablos es lo que quieres?
Sí, sé que he causado problemas.
¿Perdón? Pero yo…
A pesar de eso…
¡Aun así!
Sí, entiendo.
Entonces…
¿hacia Goryeo, con todas mis fuerzas?
¿Otra vez te falta información?
Vamos, acabamos de encontrarnos.
Como sea.
Ahora yo seré el genio más famoso del mundo.
¿Por qué? ¡De ninguna manera!
Sobre mi cadáver.
¿Por qué no? ¡Cede!
Hasta puedo hacer esto.
No has cambiado nada.
Igual de rara
e igual de linda.
¡Date prisa! Necesitamos sentarnos al frente.
¿Por qué estamos aquí al amanecer?
Cosechar repollo es genial. Te pagan bien y te dan de comer.
No se consiguen trabajos así en el mercado laboral actual.
Mira, ya hay tres personas. Señor Kim, llegó temprano.
Siéntate. Espero que necesiten al menos cuatro.
- ¿Ya comiste? - Claro.
Dios mío, eres tan joven,
debe ser difícil estar hablando solo así.
¿Solo yo puedo verte?
Eso es muy difícil de hacer.
Me tomó 11 000 años dominar esa habilidad.
Aprender algo suele tomar 110 siglos.
Maldita sea.
Así no, también deberás usar algo. Reza para que nos elijan.
¿Usar qué?
Debemos comprarte algo para ponerte, pero como jinniya no tienes ni un centavo.
¿Ni un centavo? Tengo dinero.
¿Qué? ¿Cómo es que tienes dinero?
¿Ves eso?
¡Guau!
- ¿Me puede dar 10 000 wones? - ¿10 000 wones?
¿Ahora te ajustas a la inflación?
No pienses en hacer tonterías, y ve a cortarte el pelo.
Podrías pasar por Moon Dong-eun.
Tengo mis razones.
Intentaré crear a Sade otra vez.
Estoy usando máscaras capilares de lujo
y me lo supercuido para que nazca en una forma diferente.
Sade me lo dijo.
Bien, entiendo lo del cabello.
Pero ¿por qué añadiste una lágrima?
El primer Sade murió protegiéndome en la guerra de los 300 años.
Luego de la guerra, agregué una gota de mi tristeza y lo reviví.
Tú conociste la segunda versión.
Por eso tenía un aire triste.
Por eso, esta vez, no habrá lágrimas.
Alguien pedirá un deseo.
¡Qué susto!
¿Quién eres?
¿Qué le pasa a tu pelo?
Tengo el pelo así por una razón. Perdón por asustarte.
Tengo buenas noticias.
Soy Genio, el espíritu de la lámpara. Te concederé tres deseos.
¿Así que eres un maldito genio? Bien.
¿Es una nueva estafa? ¿Está todo armado?
Es una respuesta común. Por eso preparé un manual.
Deseos posibles al principio, deseos imposibles al final.
MANUAL DE DESEOS
Cuidado con los términos especiales.
¿Inmortalidad? Te arrepentirías. Mira tres películas de vampiros.
¿Cambiar el pasado?
Existe el efecto mariposa, si no eres lista…
olvídalo.
Si tienes los medios, ¿podrías comprarme una bebida?
- ¿No eres un genio? - Sí.
¿Me cumplirás mis deseos?
Entonces, ¿por qué me estás pidiendo deseos?
¿No solías tener mucha fe
y un alma muy pura?
¿También crees en dioses ancestrales?
Encontraste mi lado sensible.
También hay un dios en este reino. Se llaman diamantes. Prácticamente dioses.
¿"Alfombras de jade de germanio"? ¿Qué es esto?
Básicamente, es una alfombra mágica que genera calor sola.
Como la magia de un genio.
Comenzarías con diez alfombras.
Una vez que vendas diez, el próximo es gratis.
¿Gratis? ¿Esta alfombra es gratis?
Sí. Por eso no hay necesidad de pagar por adelantado.
Realmente es una oportunidad única.
- ¿Sin pago por adelantado? - Sí.
Entonces, no tengo que cosechar repollos.
Pero si trabajo en los cultivos y hago eso…
El señor Kim, el señor Park, el señor Choi.
Sang-hyeok, cuando crezca.
Ejllael…
No, no me compraría una.
¿Podrías firmar aquí?
¡Min-ji! Pero se olvidó quién soy.
¡Oh Pan-geum!
Pero se ha…
Ya no está.
Es un gran producto, pero no puedo venderlo.
No puedo pensar en diez personas. Irem y Sade ya no están.
Extraño a Oh Pan-geum.
¿Estás bien?
Nos estás observando, ¿no?
Estoy bien.
Veo que tienes muchos problemas.
Mejor olvidémonos de esto.
¿A dónde vas?
Pide un deseo antes de irte. ¡Soy un genio!
Pide tu deseo.
Nada de revivir a los muertos. Nada de viajes al futuro.
Fuera de eso,
tus deseos
son órdenes.
¡Cuidado al cruzar! ¿Por qué siempre cruzas así?
Oye.
¿Usaste todo de mi champú favorito?
Bueno, lo usé para poder crear a Sade.
¡Te voy a matar!
- Ven aquí. - Ven tú.
¡Ven aquí!
- Ven aquí. - No quiero.
¡Que vengas!
Dije que no quiero.
¡No me contestes!
¡No me hagas preguntas!
Ven aquí. Dije que vinieras.
No.
¡Vaya!
El amiguito regresó.
Mira. Él también regresó.
Usaste todo el champú, ¿y te salió exactamente igual?
Pensé que el estado de mi cabello lo hizo verse así,
pero ahora me siento menos culpable.
Amo.
Jefa.
Los extrañé.
¡Vamos!
¡En serio, suéltame!
¿Quieres desaparecer otra vez? Estoy intentando que me crezcan las alas.
¡Ejllael, eres malvado!
¡Vuelve a crear a Irem!
Vamos. ¡Por favor!
¡En serio!
Tanto tiempo, hermano.
Veo que conservas la cabeza.
Sí, gracias por eso. Y gracias por enviar mi lámpara.
Pero ¿por qué sigues en Goryeo?
Tengo varios edificios aquí. Este negocio es a largo plazo.
¿Y sabías que Ki Ka-young tampoco se inclina ante los humanos?
Ka-young hace una reverencia en la tumba de Oh Pan-geum a diario.
¡Los muertos no cuentan!
Solo pensar en las amenazas de Oh Pan-geum…
¿Amenazas?
Estoy harto de los humanos. Son insoportables.
Rechazó el cielo y la reencarnación. Le gritó para que te reviviera.
¿Me entiendes ahora?
Regresé gracias a Oh Pan-geum.
Oh Pan-geum me pidió que les dijera esto a ti y a Ki Ka-young.
¿Qué?
¡Sade!
¡Jinniya!
¡Iblis!
¡Jefe del pueblo!
ALFOMBRAS DE JADE DE GERMANIO
¿Qué es eso?
¿Esto?
Bueno, compré esto hace muchísimo tiempo.
Es una alfombra mágica que genera calor.
Si vendo diez, me dan otra gratis.
También te daré un golpe gratis después de darte diez.
- Ven aquí. - ¡Escúchame!
Ahora que Sade e Irem renacieron, tengo nueve personas.
Solo necesito una más.
Hora del café.
Por cierto, ayer falleció el señor Kim de la huerta de repollos.
¿Qué?
¿De dónde sacaste esto? ¿También te uniste a un esquema piramidal?
- Oye, ¿de dónde…? - Se ven muy retro, ¿no?
Los encontré escondidos en la lámpara.
Tienen el perfume de Jinniya.
¡Sade, bastardo!
Fue un regalo de boda anticipado para ti y para mí.
Dijiste que no podías ir al futuro.
¿No viste tu futuro sangriento?
Ven aquí. Sí, ven aquí.
¡Ven aquí!
Mierda, me quemé.
¿Volvió la espada?
¿Ven ese remolino de arena?
En la cultura árabe, eso se conoce como el "vals del genio".
¿Un genio?
¿Te refieres al espíritu de la lámpara? ¡Qué increíble!
¡Qué impresionante!
Dra. Choi, regresó.
Sí.
No me canso de este lugar.
Llevamos décadas bailando el vals, ¿y todavía me pisas los pies?
Fue a propósito, para no olvidarnos de los inicios.
Tengo algo que decirte.
- Ha… - ¡No!
Creemos expectativas.
Todos están expectantes a ver si terminamos con "habibti".
Sentí unas miradas feroces sobre nosotros.
Pero, en realidad, estaba por decir "halmeoni".
Menos mal.
¿Halmeoni? ¿Te refieres a mi abuela?
Sí. Regresé gracias a Oh Pan-geum.
Y…
quería transmitir ese mensaje.
AHORA LOS DEJARÉ A TODOS CON UN SATANÁS Y UNA PSICÓPATA
QUE AMBOS SE AMEN Y SE ANHELEN EL UNO AL OTRO
Alguien pedirá un deseo.
Da lo mejor de ti, psicópata.
No te preocupes por mí. Hasta luego, Satanás.
Subtítulos: Mariana Taguchi