GENIE, MAKE A WISH
KI KA-YOUNG ICH ERREICHE DICH NICHT.
RUF MICH AN. ES IST DRINGEND.
19.7. - ICH BEKOMME ÜBERWEISUNGEN VON DEINEM KONTO.
15.9. WILLST DU MICH VERARSCHEN?
KÜNDIGUNG
GIB AUSWEIS UND SCHLÜSSEL AB.
Ich komme zur Zählerablesung.
Ist jemand da?
Das macht mich wahnsinnig.
Scheiße.
Woher kommt das ganze Geld?
Warum ist es hier?
Ich bin nicht außer Atem. Nicht mal annähernd.
LASS DIE SCHLAFTABLETTEN
NIMM EINE VITAMINTABLETTE UND TANKE VIEL SONNE
Auch wenn du keine Lust hast, koche selbst.
Um die Rohre vor Frost zu schützen, umwickle sie mit alter Kleidung.
Meine liebe Ka-young, du bist heute schön, wie immer.
Mein Wonneproppen, pass auf dich auf.
Dir geht es zwar nicht gut, aber hilf mir.
Bei mir steht eine Tasche voller Geld. Ich weiß nicht, warum,
aber du hattest sie auf Choi Min-jis Instagram-Foto.
Es ist deine, oder?
Habe ich etwa…
…dein Geld gestohlen?
Ich kann mich eben nicht erinnern.
Aber ich traue mir das zu.
Ich war neidisch und wollte dich ruinieren.
Wenn ich das wirklich getan habe…
…tut es mir sehr leid.
Das Geld gehört dir.
Du hast mir etwas Wichtiges verkauft.
Du hast jemandem geholfen.
Aber ich konnte nichts tun.
Verwende es, wie du willst.
Nein, die letzten Tage waren die reinste Hölle für mich.
Ich dachte, jemand holt es, aber ich wollte nichts der Polizei sagen.
Ich konnte es aber nicht anrühren.
Bitte, nimm alles zurück.
Aber was meine Kündigung angeht, könntest du mir bitte helfen?
Ich will nur…
…wie früher leben.
Der Dschinn hatte recht.
Ich habe dich verdorben.
Hat Oma das gesagt?
Ja.
Ich soll dir sagen, dass sie dich gern großgezogen hat.
Das hätte ich bei der Bestattung sagen sollen.
Tut mir leid. Auch das, was ich gesagt habe.
Damals…
-Du vergibst mir, oder? -Ja.
-Du hast alles erreicht, ja? -Natürlich.
Ja, alles.
Erst die Uni, dann wurde ich Zahnärztin.
Aber warum fragst du?
Oma war glücklich, als sie mich großzog.
Du hast alles erreicht.
Und ich…
…will das auch.
Was willst du erreichen?
Was kann das denn sein?
REISEPASS
Ka-young!
Ka-young, nein! Fahr nicht, Ka-young!
Hey, lass mich nicht zurück!
Ka-young!
Nein.
Komm raus, Iblis!
Zeig dich!
Du sagtest, du könntest nicht weg von mir!
Komm raus!
Du sollst rauskommen!
Komm raus, Iblis!
Zeig dich!
Wo bist du?
Warum bist du denn verschwunden?
Iblis.
Komm endlich raus.
Iblis!
Warum so spät? Weißt du, wie lange ich gesucht habe?
Warum hast du nicht geantwortet? Du hättest sofort rauskommen sollen.
Du bist ein Dschinn.
Du musst mir noch meinen letzten Wunsch erfüllen.
-Ich werde… -Tu das nicht.
Ich werde mir was Egoistisches wünschen. Nur für mich.
Ki Ka-young, bitte.
Ich will Omas Schmerz spüren, als sie einen Stein anhob, als wäre er ein Juwel.
Ich will die Angst der Nachbarn kennen, als sie mich großzogen.
Ich will Min-jis selbstlose Freundschaft verstehen.
Ich will die Tiefe deiner Worte in der Lampe erkennen.
Gewähre mir Menschlichkeit.
Für einen Tag.
Nur für einen Tag…
…will ich Gefühle in ihrer normalen, reinsten Form erleben.
Danach bin ich wieder eine Eins minus.
Die von allen verurteilt wird.
Ein lästiger Stein.
So werde ich sterben.
Das ist…
…mein letzter Wunsch.
Du…
Du glaubst also, ich könnte dich töten.
Diese…
Diese Form des Todes hast du also gewählt.
Ja. Das auch.
Ich bin sehr…
…sehr egoistisch.
Ich hoffe, du vollendest deine Rache…
…und erlangst deine Freiheit.
Bis zum Ende wünschst du dir etwas für andere.
Endlich erkenne ich es.
Du hattest recht.
Deine edle Schöpfung.
Ich verneige mich vor dieser reinen Seele.
Ich verlasse deine Erinnerung.
Meine Geliebte.
Der einzige Mensch, den ich je respektierte.
Meine Meisterin.
Lebe wohl.
Er ist erfüllt.
Das ist "Gi-yeok".
"Ni-eun."
Danke! Und Glückwunsch.
-Glückwunsch. -Oje.
Ich liebe dich so oder so.
Oje, meine liebe Ka-young ist so warm.
Meine liebe Heulsuse ist so warm.
Mein sturer Schatz ist so warm.
Oma.
Ich bringe dich um!
Ich bringe dich um, Oma!
Oma!
Deine Oma hofft, dass ihre liebe Ka-young,
dass du, mein lieber Wonneproppen, eines Tages vor Sehnsucht weinst…
Unterdrücke es.
…und vor Freude in Gelächter ausbrichst. Das wünsche ich mir für dich.
Ich wuchs mit Omas Liebe auf.
Ich blühte, während sie verwelkte.
Das darf nicht sein.
Ich war nicht Omas Stärke.
Das war Omas Wahrheit.
Ich war Omas Last.
Das hier ist Hoffnung. Das Gesicht der Hoffnung.
Oma.
Oma! Oh nein.
Es tut mir so leid, Oma.
Was mache ich nur?
Oma!
Was? Warum bist du… Wieso hast du verloren?
Ka-young wollte egoistisch sein. Du hättest dich rächen sollen.
Das war eure Wette.
Ihre Lebensspanne war bis morgen.
Was sagst du da?
Schaitan!
Halte dein Versprechen.
"Wenn sich Iblis vor einem Menschen verneigt,
schneide du, Ejllael, ihm die Kehle durch."
Bitte Ihn nur dieses eine Mal um Gnade. Sag, sie hat nichts falsch gemacht.
Ich flehe dich an, Bruder.
Alles ist wie vorgesehen.
Ich wartete 1000 Jahre, diesen Auftrag ausführen zu können.
Ich habe alle deine Leben gesehen.
Ich werde jetzt wieder zu weißem Rauch.
Das ist meine Entschuldigung…
…und eine weitere Sünde.
Du hast etwas sehr Kostbares vergessen.
Ich gebe dir…
…diese Erinnerungen.
Ich werde mich an dich erinnern.
Meine Liebe.
Iblis.
Ich hatte dich vergessen.
Du konntest mich…
…nicht töten.
Weil du mich liebst.
Meinetwegen…
Meinetwegen musstest du…
Dir wurde sicher die Kehle durchgeschnitten.
Ich wollte deine Freiheit.
Ich wollte, dass du lebst.
Deshalb habe ich es getan.
Wie kann das sein?
Das darf nicht wahr sein.
Das darf nicht sein!
Hier ist das Generalkonsulat in Dubai.
Leider müssen wir Sie über Ki Ka-youngs Tod informieren.
Eine Psychopathin…
…starb weinend?
Extremer Kummer
soll wohl tödlich sein.
Aber eine Psychopathin hätte einfach weiterleben können.
Oje.
Finde ich auch.
Bereiten wir die Bestattung vor, bevor Dr. Choi zurückkommt.
Wir tragen unsere Trauerkleidung viel zu oft.
GENERALKONSULAT DER REPUBLIK KOREA
Die Leiche kann überführt werden.
Wir haben nur diese persönlichen Gegenstände gefunden.
DONNERSTAG, 31.10.2024
KI KA-YOUNG FEUERBESTATTUNG
Donnerstag, 31. Oktober.
Wir nehmen Abschied von der Verstorbenen.
Feuer!
Es ist heiß! Komm schnell raus!
Feuer!
Komm raus, Ka-young!
Es tut mir leid, Ka-young!
Es ist da zu heiß, also…
Ich bin ein Geist, erschaffen aus rauchlosem Feuer,
ein Dschinn.
Wir wurden am Donnerstag erschaffen, am Tag nach den Engeln.
KOBOLD SCHREIBWAREN
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN
UIRIM WERKSTATT
ARBEITSKRÄFTE VERMITTLUNG
KI KA-YOUNG
Sag mir, was du dir wünschst.
Meine Meisterin.
Ka-young!
Wird man nach einer 1000-jährigen Liebe also auch eine Dschinniya?
Und wo ist die Person…
Ich meine, wo ist der Dschinn?
In der ewigen Abgeschiedenheit.
Hast du die nicht für mich mitgebracht?
Muss ich für die Wünsche bezahlen?
Aha. Du hast Lee Beul-li 1000 große Scheine gegeben, oder?
Moment. Wünschst du dir jetzt etwas?
Geht das nicht?
Doch. Hier sind die Regeln.
Keine Auferstehungen.
Keine Reisen in die Zukunft. Ansonsten gilt:
Alle Wünsche werden wahr. Ich erfüll' sie dir.
Mieser Vortrag.
Na gut.
Erster Wunsch: Mittwochs essen wir Meeresfrüchte-Eintopf.
Ist erfüllt.
Zweiter Wunsch:
Schick alle bedürftigen Kinder in meine Klinik.
Die haben Angst vor den Kosten.
-Mein letzter Wunsch… -Jetzt? Das geht nicht!
Warum alle auf einmal?
Natürlich nicht. Ich hebe ihn mir auf.
Puh.
Erst mal nur die beiden Wünsche.
Sie werden erfüllt, Choi Min-ji.
Nenn mich "Meisterin".
SPIELHALLE KÖNIG
SMILE ZAHNARZTPRAXIS
SCHRÄGE ZÄHNE UND SCHRÄGE MENSCHEN WILLKOMMEN
Ist das nicht eine Spielhalle?
Genau, eine Spielhalle.
Bekämpfen wir gemeinsam die Kariesbakterien?
Übrigens, deine Noten sind mies.
Was?
Löse beim Warten diese Aufgaben.
Wenn nicht, bekommst du keine Betäubung.
Ich nehme an, du hörst, was ich jetzt sage, auf Koreanisch.
Ich bin nämlich eine Dschinniya, die keine Fremdsprachen spricht.
Ab jetzt musst du K-Pop hören und K-Dramen bingen.
Eine neue Dschinniya ist in der Stadt, und sie spricht kein Arabisch.
Auch dieses Jahr sind wir beim Kirschblütenfest von Cheongpung!
Der Stolz des Dorfes: Getreidewaffeln.
-Zum nächsten Stand. -Ok.
-Wir sind bei Tochterliebe Erdbeeren! -Erdbeeren!
Wir sind von der Cheongpung Bank.
Kommen Sie gern zur Beratung.
Ki Ka-young.
Du bist hier.
Mir rutscht bei dem Anblick immer das Herz in die Hose.
Erkennt dich niemand?
Alle sehen mich mit einem anderen Gesicht. Was sehr bedauerlich ist.
Ich bin so hübsch.
Trotzdem glaube ich noch an die Wissenschaft.
Komm mal her.
Du bist auch dieses Jahr nicht sicher davor.
Drei, zwei, eins.
SEXY WIE SCHEISSE
KI KA-YOUNG IN MEINEM HERZEN
Ich gab etwas Kohle aus.
Ich habe mir immer vorgestellt was ich tun würde, wenn du stirbst,
aber ich hatte keinen Plan für den Fall, dass du weinst.
Ich habe ein paar Tage nachgedacht.
Und?
Und…
Egal, ob du eine Dschinniya oder ein Geist bist,
Hauptsache ist, dass du in deinem neuen Leben glücklich bist.
Weine nicht und stirb nicht.
Triff, wen du am meisten vermisst.
Das ist mein dritter Wunsch.
Nein, das geht nicht. Du wirst mich vergessen!
Mein Körper leuchtet nicht. Was ist los?
Ist dieser Wunsch bereits erfüllt worden?
Genau. Wir trafen uns wieder.
Ich hatte Angst.
Die Wahrheit ist, nach deinem letzten Wunsch…
Ich komme bald wieder. Pass auf dich auf.
Tschüss, Ki Ka-young.
Verzeihung.
Oma?
Willst du mich sehen?
Oma!
Komm wieder vorbei.
Auch im nächsten Frühjahr!
Komm jedes Frühjahr!
Dieses Bild gehörte meinem Vorfahren vor sechs Generationen.
Der Stil ist einzigartig.
Ich will wissen, ob es wirklich aus der Ära der Joseon-Dynastie ist.
Wir nennen solche Gemälde Miindo.
Diese Porträts schöner Frauen haben ein ostasiatisches Flair,
während dieses hier wie ein ägyptisches Gemälde aussieht.
So viel ist passiert, aber ich bin immer noch Stellvertreterin.
Eine Konkurrenzfirma soll mich abwerben. Das ist mein letzter Wunsch.
Verrate mir ein großes Geheimnis dieses Supermarktes.
Ganz einfach.
Ist erfüllt.
Ich verrate dir ein Geschäftsgeheimnis.
Jin-Nudeln müssen ganz vorne angeboten werden.
Das war für dich sicher ein einsames Gefühl.
Alle haben dich vergessen.
Und nur du hast dich erinnert.
Es regnet Blütenblätter.
Das ist der perfekte Moment.
Es ist eine Weile her, Lehmklumpen.
Ich habe dich vermisst.
Wie bist du zurückgekommen?
Min-jis Wunsch…
Da leuchteten Blütenblätter.
Ich weiß auch nicht, wie ich zurückkam.
Beweg dich! Warum bringst du das System in einem fremden Land durcheinander?
Du frecher Bengel! Du wagst es, deine Stimme zu erheben?
Ich habe nichts mehr zu befürchten. Selbst wenn du mir mit dem Tod drohst.
Und ich fürchte auch nicht die Hölle.
Ich brauche sonst nichts.
Aber bring mich zu deinem Boss. Das ist alles, was du tun musst.
Irrer Mensch! Glaubst du, man kann ihn nach Belieben treffen?
Komm schon.
Dir ist ein Platz im Himmel sicher. Warum tust du lieber das hier?
Im Himmel?
Den brauche ich nicht.
Ka-young starb und wurde zu Satan. Was nützt der Himmel? Und du…
Du hast mir das Geheimnis verraten, wann ich sterbe.
Und du hast es mir umständlich erklärt. Aber zum Glück bin ich blitzgescheit.
Also musst du das jetzt für mich tun. Du bist doch angeblich ein Engel.
Nach all dem Chaos solltest du mir wenigstens einen Gefallen tun.
Was willst du denn, verdammt?
Ja, ich weiß, das war zu laut.
Was? Aber ich…
Außerdem…
Trotzdem!
Ja, ich verstehe.
Also…
Nach Goryeo, mit aller Kraft?
Du weißt also wieder nichts?
Wir sind wieder zusammen.
Egal. Ab jetzt will ich der berühmteste Dschinn der Welt sein.
Wie kommst du darauf? Niemals!
Lieber sterbe ich.
Warum nicht? Los!
Ich kann auch das hier.
Du bist noch genauso…
Genauso unheimlich…
…charmant.
Beeil dich! Wir müssen vorne sitzen.
Warum sind wir so früh am Morgen hier?
Kohlernte wird gut bezahlt. Man bekommt Essen.
Heutzutage bekommt man selten so einen guten Job.
Sieh, da sind schon drei Leute. Oh, Herr Kim, guten Tag.
Setz dich. Hoffentlich brauchen sie vier Leute.
-Hast du gegessen? -Klar.
Oje, so ein junger Mann wie du.
Du hast es wohl schwer, dass du Selbstgespräche führst.
Nur ich sehe dich?
Das ist echt schwierig.
Ich brauchte 11.000 Jahre, um das zu lernen.
Verdammte 110 Jahrhunderte.
Verdammt.
Das geht nicht.
Du musst was tragen. Hoffen wir auf Arbeit.
Warum?
Du musst etwas tragen. Aber als Dschinniya bist du pleite.
Pleite? Ich habe Geld.
Was? Woher denn?
Siehst du das?
Wow!
-Kann ich 10.000 Won haben? -10.000 Won?
Ist das dein Inflationsausgleich?
Tu ja nichts Dummes. Und geh zum Friseur. Sonst hält man dich für Moon Dong-eun.
Ich habe meine Gründe. Ich will einen neuen Sade erschaffen.
Diesmal nehme ich luxuriöse Haarmasken
und passe auf, damit er in einer anderen Form geboren wird.
Ja, das hat Sade erwähnt.
Gut, das mit den Haaren verstehe ich.
Aber wozu diente die Träne?
Der erste Sade starb, als er mich im 300-jährigen Krieg beschützte.
Ich schuf ihn neu und fügte eine Träne meiner Traurigkeit hinzu.
Die zweite Version hast du gesehen.
Klar. Er war ziemlich trübe.
Deshalb versuche ich diesmal, alles trocken zu halten.
Oh, jemand wünscht sich was.
Sie haben mich erschreckt!
Wer sind Sie?
Was ist mit den Haaren?
Die müssen so sein. Das mit dem Erschrecken tut mir leid.
Ich habe eine gute Nachricht.
Ich bin Dschinn, der Lampengeist. Ich erfülle dir drei Wünsche.
Aha, ein verdammter Dschinn? Klar.
Neue Betrugsmasche? War das eine Falle?
So reagieren die meisten. Ich habe eine Anleitung.
Erste Seite, mögliche Wünsche. Letzte Seite, unmögliche.
WUNSCH-ANLEITUNG
Vorsicht mit bestimmten Begriffen.
Unsterblichkeit? Bereust du. Sieh dir drei Vampirfilme an.
Vergangenheit ändern?
Schmetterlingseffekte gibt es. Ist man unklug…
Lass es lieber.
Könntest du mir eventuell ein Getränk ausgeben?
-Bist du kein Dschinn? -Ja.
Du erfüllst doch Wünsche.
Warum wünschst du dir was von mir?
Hast du nicht mal an Gott geglaubt
und eine reine Seele gehabt?
Glaubst du auch an Ahnengötter?
Das ruft meine sanfte Seite hervor.
Hier gibt es auch Götter. Die heißen Diamanten. Praktisch Götter.
"Germanium-Jade-Matten"? Was ist das?
Das ist ein magischer Teppich, der von selbst Hitze erzeugt.
Wie ein Dschinn-Teppich.
Du fängst mit zehn Matten an.
Verkaufst du die, ist die nächste gratis.
Gratis? Dieser Teppich hier ist gratis?
Genau. Deshalb ist auch keine Vorauszahlung nötig.
Das ist wirklich eine seltene Gelegenheit.
-Keine Vorauszahlung? -Genau.
Dann sollte ich nicht zur Kohlernte gehen.
Moment. Wenn ich beides mache…
Herr Kim, Herr Park, Herr Choi. Sang-hyeok, wenn er groß ist. Ejllael…
…würde mir keinen abkaufen.
Unterschreibst du bitte?
Min-ji! Hat vergessen, wer ich bin.
Oh Pan-geum!
Ist…
Sie ist weg.
Tolles Produkt, aber ich kann es nicht verkaufen.
Mir fallen keine zehn Leute ein. Irem und Sade sind weg.
Ich vermisse Oh Pan-geum.
Geht es dir gut?
Du behältst uns im Auge, oder?
Mir geht es gut.
Ich sehe, du bist nicht ganz geeignet.
Lassen wir das Ganze lieber.
Wohin gehst du?
Wünsch dir vorher was. Ich bin ein Dschinn!
Wünsch dir was.
Keine Auferstehungen. Keine Reisen in die Zukunft.
Ansonsten gilt: Alle Wünsche werden wahr.
Ich erfüll' sie dir.
Dort ist eine Straße! Warum wollt ihr immer da lang?
Hey.
Hast du mein Lieblingsshampoo ganz aufgebraucht?
Na ja, aber nur, um Sade zu erschaffen.
Ich bringe dich um!
-Komm her. -Komm du doch.
Komm her!
-Komm her. -Nein.
Komm sofort!
-Ich will aber nicht. -Widersprich mir nicht!
Stell mir keine Fragen!
Ich sagte, du sollst herkommen.
Nein.
Oje!
Der Kleine ist zurück.
Oje. Er ist auch zurück.
Eine ganze Flasche Shampoo, und er sieht genauso aus?
Und ich dachte, meine Haare waren schuld.
Jetzt bin ich etwas erleichtert.
Meister.
Chefin.
Ich habe euch vermisst.
Komm schon!
Ich meine es ernst. Lass mich los!
Willst du wieder ausgelöscht werden? Ich lasse mir gerade neue Flügel wachsen.
Ejllael, du bist böse!
Erschaffe Irem wieder!
Hör auf! Bitte!
Echt mal!
Ist lange her, Bruder.
-Dein Kopf ist wieder dran. -Ja, danke für die Glückwünsche.
Und für die Lieferung meiner Lampe. Warum bist du noch in Goryeo?
Ich habe in mehrere Gebäude investiert. Das ist eine langfristige Sache.
Und Ki Ka-young verneigt sich auch nicht vor den Menschen.
Sie verneigt sich täglich an Oh Pan-geums Grab.
Tote Menschen zählen nicht!
Allein diese Drohungen von Oh Pan-geum…
Drohungen?
Ich habe die Menschen so satt. Sie sind unglaublich.
Sie lehnte Himmel und Reinkarnation ab. Sie forderte deine Rückkehr.
Weißt du, wie das für mich war?
Ich verdanke das Oh Pan-geum.
Jedenfalls soll ich dir und Ki Ka-young was von Oh Pan-geum ausrichten.
Was?
Sade!
Dschinniya!
Iblis!
Bürgermeister!
GERMANIUM-JADE-MATTE
Was ist das?
Das hier?
Na ja, die habe ich vor sehr langer Zeit gekauft.
Magische Teppiche, die Hitze erzeugen.
Wenn ich zehn verkaufe, bekomme ich einen gratis.
Nach zehn Hieben kriegst du auch einen gratis.
-Komm her. -Hör mir doch zu!
Sade und Irem sind zurück. Ich habe neun Leute.
Eine Person fehlt noch. Hey!
Kaffeepause!
Übrigens, Herr Kim vom Kohlfeld ist gestern verstorben.
Was?
Woher hast du die? Auch von einem Schneeballsystem?
-Woher hast du… -Die sehen antik aus, oder?
Die fand ich in einer Ecke der Lampe.
Aber die duften nach Dschinniya.
Sade, du Mistkerl!
Ein frühzeitiges Hochzeitsgeschenk. Für uns beide.
Zukunftsreisen sind doch tabu.
Du konntest die blutige Zukunft etwa nicht sehen? Komm her!
Komm her!
Verdammt heiß.
Das Schwert ist wieder da?
Sehen Sie den Sandwirbel dort?
In der arabischen Kultur wird er als "Walzer-Dschinn" bezeichnet.
Ein Dschinn?
Etwa so ein Lampengeist? Unglaublich!
Wow, das ist so beeindruckend!
Dr. Choi, Sie sind wieder da.
Ja.
Ich liebe diesen Ort so sehr.
Wir tanzen seit Jahrzehnten Walzer. Trotzdem trittst du mir auf die Füße?
Absichtlich. Damit wir den Anfang nicht vergessen.
Und ich muss dir etwas sagen.
-Ha… -Nicht!
Das Timing muss stimmen.
Alle sind nervös und glauben, dass das Ganze mit "Habibti" endet.
Ich hatte schon das Gefühl, dass wir angestarrt werden.
Aber ich wollte eigentlich "Halmeoni" sagen.
Zum Glück.
Halmeoni? Du meinst meine Oma?
Ja. Ich verdanke Oh Pan-geum, dass ich zurückkommen konnte.
Und…
…sie ließ das dort ausrichten.
ICH LASSE EUCH JETZT ALLEIN EIN SATAN UND EINE PSYCHOPATHIN
LIEBT EUCH UND SEHNT EUCH NACH EINANDER
Jemand wünscht sich was.
Streng dich an, Psychopathin.
Mach dir keine Sorgen um mich. Bis später, Satan.