1
00:01:03,313 --> 00:01:05,982
GENIE, MAKE A WISH

2
00:01:10,403 --> 00:01:12,322
KI KA-YOUNG
ICH ERREICHE DICH NICHT.

3
00:01:12,405 --> 00:01:13,948
RUF MICH AN. ES IST DRINGEND.

4
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
19.7. - ICH BEKOMME ÜBERWEISUNGEN
VON DEINEM KONTO.

5
00:01:17,160 --> 00:01:19,120
15.9. WILLST DU MICH VERARSCHEN?

6
00:01:19,954 --> 00:01:21,581
KÜNDIGUNG

7
00:01:21,664 --> 00:01:23,666
GIB AUSWEIS UND SCHLÜSSEL AB.

8
00:01:27,921 --> 00:01:29,798
Ich komme zur Zählerablesung.

9
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
Ist jemand da?

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,888
Das macht mich wahnsinnig.

11
00:01:36,971 --> 00:01:37,931
Scheiße.

12
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Woher kommt das ganze Geld?

13
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Warum ist es hier?

14
00:02:02,956 --> 00:02:05,792
Ich bin nicht außer Atem.
Nicht mal annähernd.

15
00:03:25,163 --> 00:03:27,123
LASS DIE SCHLAFTABLETTEN

16
00:03:27,207 --> 00:03:29,959
NIMM EINE VITAMINTABLETTE
UND TANKE VIEL SONNE

17
00:03:36,674 --> 00:03:39,761
Auch wenn du keine Lust hast,
koche selbst.

18
00:03:39,844 --> 00:03:44,766
Um die Rohre vor Frost zu schützen,
umwickle sie mit alter Kleidung.

19
00:03:44,849 --> 00:03:48,353
Meine liebe Ka-young,
du bist heute schön, wie immer.

20
00:03:49,270 --> 00:03:52,607
Mein Wonneproppen, pass auf dich auf.

21
00:04:01,908 --> 00:04:04,661
Dir geht es zwar nicht gut, aber hilf mir.

22
00:04:09,624 --> 00:04:13,336
Bei mir steht eine Tasche voller Geld.
Ich weiß nicht, warum,

23
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
aber du hattest sie
auf Choi Min-jis Instagram-Foto.

24
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
Es ist deine, oder?

25
00:04:24,138 --> 00:04:25,139
Habe ich etwa…

26
00:04:26,891 --> 00:04:28,184
…dein Geld gestohlen?

27
00:04:30,603 --> 00:04:32,605
Ich kann mich eben nicht erinnern.

28
00:04:34,857 --> 00:04:36,442
Aber ich traue mir das zu.

29
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Ich war neidisch
und wollte dich ruinieren.

30
00:04:43,324 --> 00:04:45,285
Wenn ich das wirklich getan habe…

31
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
…tut es mir sehr leid.

32
00:04:51,374 --> 00:04:52,875
Das Geld gehört dir.

33
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
Du hast mir etwas Wichtiges verkauft.

34
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
Du hast jemandem geholfen.

35
00:05:00,258 --> 00:05:01,884
Aber ich konnte nichts tun.

36
00:05:03,303 --> 00:05:04,929
Verwende es, wie du willst.

37
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
Nein, die letzten Tage
waren die reinste Hölle für mich.

38
00:05:09,017 --> 00:05:13,187
Ich dachte, jemand holt es,
aber ich wollte nichts der Polizei sagen.

39
00:05:13,271 --> 00:05:15,315
Ich konnte es aber nicht anrühren.

40
00:05:16,858 --> 00:05:19,736
Bitte, nimm alles zurück.

41
00:05:21,362 --> 00:05:25,283
Aber was meine Kündigung angeht,
könntest du mir bitte helfen?

42
00:05:25,992 --> 00:05:27,744
Ich will nur…

43
00:05:30,580 --> 00:05:32,623
…wie früher leben.

44
00:05:34,167 --> 00:05:36,002
Der Dschinn hatte recht.

45
00:05:38,921 --> 00:05:40,923
Ich habe dich verdorben.

46
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Hat Oma das gesagt?

47
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Ja.

48
00:06:20,838 --> 00:06:24,717
Ich soll dir sagen,
dass sie dich gern großgezogen hat.

49
00:06:25,301 --> 00:06:27,970
Das hätte ich
bei der Bestattung sagen sollen.

50
00:06:30,139 --> 00:06:33,476
Tut mir leid.
Auch das, was ich gesagt habe.

51
00:06:35,186 --> 00:06:36,270
Damals…

52
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
-Du vergibst mir, oder?
-Ja.

53
00:06:49,325 --> 00:06:51,744
-Du hast alles erreicht, ja?
-Natürlich.

54
00:06:53,037 --> 00:06:54,247
Ja, alles.

55
00:06:55,039 --> 00:06:57,542
Erst die Uni, dann wurde ich Zahnärztin.

56
00:06:58,876 --> 00:07:00,128
Aber warum fragst du?

57
00:07:01,045 --> 00:07:03,506
Oma war glücklich, als sie mich großzog.

58
00:07:04,632 --> 00:07:06,217
Du hast alles erreicht.

59
00:07:08,678 --> 00:07:09,720
Und ich…

60
00:07:10,763 --> 00:07:12,056
…will das auch.

61
00:07:15,476 --> 00:07:16,894
Was willst du erreichen?

62
00:07:21,816 --> 00:07:23,776
Was kann das denn sein?

63
00:08:21,417 --> 00:08:22,418
REISEPASS

64
00:08:34,347 --> 00:08:35,723
Ka-young!

65
00:08:37,475 --> 00:08:39,810
Ka-young, nein! Fahr nicht, Ka-young!

66
00:08:42,855 --> 00:08:45,691
Hey, lass mich nicht zurück!

67
00:08:48,486 --> 00:08:49,987
Ka-young!

68
00:08:50,655 --> 00:08:51,489
Nein.

69
00:09:59,056 --> 00:10:00,891
Komm raus, Iblis!

70
00:10:00,975 --> 00:10:02,143
Zeig dich!

71
00:10:05,062 --> 00:10:07,982
Du sagtest, du könntest nicht weg von mir!

72
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
Komm raus!

73
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Du sollst rauskommen!

74
00:10:53,277 --> 00:10:55,696
Komm raus, Iblis!

75
00:10:56,364 --> 00:10:57,365
Zeig dich!

76
00:10:59,367 --> 00:11:01,243
Wo bist du?

77
00:11:01,327 --> 00:11:03,829
Warum bist du denn verschwunden?

78
00:11:21,889 --> 00:11:22,973
Iblis.

79
00:11:24,934 --> 00:11:26,268
Komm endlich raus.

80
00:11:40,866 --> 00:11:42,576
Iblis!

81
00:12:09,437 --> 00:12:12,565
Warum so spät?
Weißt du, wie lange ich gesucht habe?

82
00:12:13,190 --> 00:12:17,194
Warum hast du nicht geantwortet?
Du hättest sofort rauskommen sollen.

83
00:12:22,366 --> 00:12:23,576
Du bist ein Dschinn.

84
00:12:24,744 --> 00:12:27,705
Du musst mir noch
meinen letzten Wunsch erfüllen.

85
00:12:31,876 --> 00:12:33,919
-Ich werde…
-Tu das nicht.

86
00:12:34,003 --> 00:12:37,339
Ich werde mir was Egoistisches wünschen.
Nur für mich.

87
00:12:40,885 --> 00:12:42,094
Ki Ka-young, bitte.

88
00:12:42,803 --> 00:12:46,474
Ich will Omas Schmerz spüren, als sie
einen Stein anhob, als wäre er ein Juwel.

89
00:12:47,933 --> 00:12:52,521
Ich will die Angst der Nachbarn kennen,
als sie mich großzogen.

90
00:12:53,981 --> 00:12:57,026
Ich will
Min-jis selbstlose Freundschaft verstehen.

91
00:12:57,985 --> 00:13:01,155
Ich will die Tiefe deiner Worte
in der Lampe erkennen.

92
00:13:04,200 --> 00:13:05,993
Gewähre mir Menschlichkeit.

93
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
Für einen Tag.

94
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Nur für einen Tag…

95
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
…will ich Gefühle in ihrer normalen,
reinsten Form erleben.

96
00:13:19,757 --> 00:13:22,468
Danach bin ich wieder eine Eins minus.

97
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Die von allen verurteilt wird.

98
00:13:26,722 --> 00:13:27,890
Ein lästiger Stein.

99
00:13:29,308 --> 00:13:30,768
So werde ich sterben.

100
00:13:33,979 --> 00:13:34,814
Das ist…

101
00:13:37,566 --> 00:13:39,109
…mein letzter Wunsch.

102
00:13:49,078 --> 00:13:49,912
Du…

103
00:13:52,289 --> 00:13:54,708
Du glaubst also, ich könnte dich töten.

104
00:13:55,751 --> 00:13:56,585
Diese…

105
00:13:58,379 --> 00:14:00,881
Diese Form des Todes
hast du also gewählt.

106
00:14:00,965 --> 00:14:03,467
Ja. Das auch.

107
00:14:04,301 --> 00:14:05,678
Ich bin sehr…

108
00:14:07,930 --> 00:14:09,431
…sehr egoistisch.

109
00:14:12,142 --> 00:14:14,520
Ich hoffe, du vollendest deine Rache…

110
00:14:16,564 --> 00:14:18,482
…und erlangst deine Freiheit.

111
00:14:23,487 --> 00:14:26,198
Bis zum Ende
wünschst du dir etwas für andere.

112
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Endlich erkenne ich es.

113
00:14:41,714 --> 00:14:42,882
Du hattest recht.

114
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
Deine edle Schöpfung.

115
00:14:49,346 --> 00:14:51,932
Ich verneige mich vor dieser reinen Seele.

116
00:15:28,177 --> 00:15:30,679
Ich verlasse deine Erinnerung.

117
00:15:34,058 --> 00:15:35,392
Meine Geliebte.

118
00:15:38,979 --> 00:15:41,148
Der einzige Mensch,
den ich je respektierte.

119
00:15:46,820 --> 00:15:47,947
Meine Meisterin.

120
00:15:56,705 --> 00:15:57,748
Lebe wohl.

121
00:16:16,475 --> 00:16:17,893
Er ist erfüllt.

122
00:16:45,796 --> 00:16:47,631
Das ist "Gi-yeok".

123
00:16:47,715 --> 00:16:49,508
"Ni-eun."

124
00:16:54,722 --> 00:16:56,557
Danke! Und Glückwunsch.

125
00:16:56,640 --> 00:16:57,850
-Glückwunsch.
-Oje.

126
00:17:02,396 --> 00:17:04,815
Ich liebe dich so oder so.

127
00:17:09,069 --> 00:17:12,823
Oje, meine liebe Ka-young ist so warm.

128
00:17:13,657 --> 00:17:16,410
Meine liebe Heulsuse ist so warm.

129
00:17:16,493 --> 00:17:18,620
Mein sturer Schatz ist so warm.

130
00:17:24,710 --> 00:17:25,753
Oma.

131
00:17:33,510 --> 00:17:34,803
Ich bringe dich um!

132
00:17:34,887 --> 00:17:36,680
Ich bringe dich um, Oma!

133
00:17:43,645 --> 00:17:44,688
Oma!

134
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
Deine Oma hofft, dass ihre liebe Ka-young,

135
00:17:53,072 --> 00:17:57,659
dass du, mein lieber Wonneproppen,
eines Tages vor Sehnsucht weinst…

136
00:17:57,743 --> 00:17:59,161
Unterdrücke es.

137
00:17:59,244 --> 00:18:03,707
…und vor Freude in Gelächter ausbrichst.
Das wünsche ich mir für dich.

138
00:18:07,669 --> 00:18:10,339
Ich wuchs mit Omas Liebe auf.

139
00:18:15,594 --> 00:18:20,974
Ich blühte, während sie verwelkte.

140
00:18:25,062 --> 00:18:27,231
Das darf nicht sein.

141
00:18:30,192 --> 00:18:32,861
Ich war nicht Omas Stärke.

142
00:18:33,987 --> 00:18:36,782
Das war Omas Wahrheit.

143
00:18:38,450 --> 00:18:41,161
Ich war Omas Last.

144
00:18:43,872 --> 00:18:47,668
Das hier ist Hoffnung.
Das Gesicht der Hoffnung.

145
00:18:55,592 --> 00:18:56,510
Oma.

146
00:18:58,053 --> 00:19:01,306
Oma! Oh nein.

147
00:19:03,058 --> 00:19:07,229
Es tut mir so leid, Oma.

148
00:19:10,107 --> 00:19:11,567
Was mache ich nur?

149
00:19:13,235 --> 00:19:15,070
Oma!

150
00:19:31,753 --> 00:19:34,756
Was? Warum bist du…
Wieso hast du verloren?

151
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Ka-young wollte egoistisch sein.
Du hättest dich rächen sollen.

152
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
Das war eure Wette.

153
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Ihre Lebensspanne war bis morgen.

154
00:19:46,685 --> 00:19:47,686
Was sagst du da?

155
00:19:49,479 --> 00:19:50,606
Schaitan!

156
00:19:52,065 --> 00:19:53,859
Halte dein Versprechen.

157
00:19:56,195 --> 00:19:58,822
"Wenn sich Iblis
vor einem Menschen verneigt,

158
00:19:58,906 --> 00:20:00,866
schneide du, Ejllael,
ihm die Kehle durch."

159
00:20:02,492 --> 00:20:07,497
Bitte Ihn nur dieses eine Mal um Gnade.
Sag, sie hat nichts falsch gemacht.

160
00:20:08,582 --> 00:20:10,167
Ich flehe dich an, Bruder.

161
00:20:10,792 --> 00:20:12,794
Alles ist wie vorgesehen.

162
00:20:14,171 --> 00:20:17,716
Ich wartete 1000 Jahre,
diesen Auftrag ausführen zu können.

163
00:20:59,383 --> 00:21:01,885
Ich habe alle deine Leben gesehen.

164
00:21:03,011 --> 00:21:05,639
Ich werde jetzt wieder zu weißem Rauch.

165
00:21:05,722 --> 00:21:07,599
Das ist meine Entschuldigung…

166
00:21:09,601 --> 00:21:11,270
…und eine weitere Sünde.

167
00:21:12,729 --> 00:21:15,399
Du hast etwas sehr Kostbares vergessen.

168
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
Ich gebe dir…

169
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
…diese Erinnerungen.

170
00:22:08,618 --> 00:22:10,203
Ich werde mich an dich erinnern.

171
00:22:13,790 --> 00:22:14,708
Meine Liebe.

172
00:22:44,112 --> 00:22:45,447
Iblis.

173
00:22:48,825 --> 00:22:50,327
Ich hatte dich vergessen.

174
00:22:53,747 --> 00:22:54,831
Du konntest mich…

175
00:22:57,417 --> 00:22:59,252
…nicht töten.

176
00:23:02,964 --> 00:23:04,591
Weil du mich liebst.

177
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Meinetwegen…

178
00:23:10,806 --> 00:23:12,474
Meinetwegen musstest du…

179
00:23:18,063 --> 00:23:20,774
Dir wurde sicher
die Kehle durchgeschnitten.

180
00:23:26,696 --> 00:23:29,324
Ich wollte deine Freiheit.

181
00:23:30,242 --> 00:23:32,119
Ich wollte, dass du lebst.

182
00:23:33,078 --> 00:23:35,122
Deshalb habe ich es getan.

183
00:23:37,999 --> 00:23:39,376
Wie kann das sein?

184
00:23:48,552 --> 00:23:52,180
Das darf nicht wahr sein.

185
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
Das darf nicht sein!

186
00:25:12,511 --> 00:25:14,971
Hier ist das Generalkonsulat in Dubai.

187
00:25:15,055 --> 00:25:18,225
Leider müssen wir Sie
über Ki Ka-youngs Tod informieren.

188
00:25:37,118 --> 00:25:38,245
Eine Psychopathin…

189
00:25:39,996 --> 00:25:41,373
…starb weinend?

190
00:25:42,999 --> 00:25:44,543
Extremer Kummer

191
00:25:45,126 --> 00:25:46,962
soll wohl tödlich sein.

192
00:25:47,045 --> 00:25:51,341
Aber eine Psychopathin
hätte einfach weiterleben können.

193
00:25:53,718 --> 00:25:54,636
Oje.

194
00:25:55,762 --> 00:25:56,972
Finde ich auch.

195
00:25:57,556 --> 00:26:01,059
Bereiten wir die Bestattung vor,
bevor Dr. Choi zurückkommt.

196
00:26:01,142 --> 00:26:03,937
Wir tragen unsere Trauerkleidung
viel zu oft.

197
00:26:05,188 --> 00:26:07,941
GENERALKONSULAT
DER REPUBLIK KOREA

198
00:26:14,155 --> 00:26:16,283
Die Leiche kann überführt werden.

199
00:26:17,450 --> 00:26:21,329
Wir haben nur
diese persönlichen Gegenstände gefunden.

200
00:26:35,844 --> 00:26:37,304
DONNERSTAG, 31.10.2024

201
00:26:37,387 --> 00:26:39,055
KI KA-YOUNG
FEUERBESTATTUNG

202
00:26:50,108 --> 00:26:52,861
Donnerstag, 31. Oktober.

203
00:26:55,196 --> 00:26:58,325
Wir nehmen Abschied von der Verstorbenen.

204
00:27:05,874 --> 00:27:07,667
Feuer!

205
00:27:09,294 --> 00:27:12,088
Es ist heiß! Komm schnell raus!

206
00:27:14,716 --> 00:27:15,759
Feuer!

207
00:27:16,259 --> 00:27:17,636
Feuer!

208
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
Feuer!

209
00:27:21,431 --> 00:27:23,725
Komm raus, Ka-young!

210
00:27:23,808 --> 00:27:25,769
Es tut mir leid, Ka-young!

211
00:27:27,354 --> 00:27:29,314
Es ist da zu heiß, also…

212
00:27:30,357 --> 00:27:34,069
Ich bin ein Geist,
erschaffen aus rauchlosem Feuer,

213
00:27:34,569 --> 00:27:35,487
ein Dschinn.

214
00:27:36,780 --> 00:27:42,369
Wir wurden am Donnerstag erschaffen,
am Tag nach den Engeln.

215
00:27:52,253 --> 00:27:54,964
KOBOLD SCHREIBWAREN

216
00:27:57,217 --> 00:27:59,260
VORÜBERGEHEND GESCHLOSSEN

217
00:27:59,344 --> 00:28:02,514
UIRIM WERKSTATT

218
00:28:02,597 --> 00:28:05,558
ARBEITSKRÄFTE VERMITTLUNG

219
00:28:22,450 --> 00:28:27,497
KI KA-YOUNG

220
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Sag mir, was du dir wünschst.

221
00:28:46,933 --> 00:28:49,102
Meine Meisterin.

222
00:28:52,063 --> 00:28:53,314
Ka-young!

223
00:29:02,699 --> 00:29:07,203
Wird man nach einer 1000-jährigen Liebe
also auch eine Dschinniya?

224
00:29:09,956 --> 00:29:11,291
Und wo ist die Person…

225
00:29:11,833 --> 00:29:15,378
Ich meine, wo ist der Dschinn?

226
00:29:16,254 --> 00:29:18,089
In der ewigen Abgeschiedenheit.

227
00:29:20,383 --> 00:29:23,344
Hast du die nicht für mich mitgebracht?

228
00:29:23,428 --> 00:29:25,722
Muss ich für die Wünsche bezahlen?

229
00:29:27,056 --> 00:29:30,769
Aha. Du hast Lee Beul-li
1000 große Scheine gegeben, oder?

230
00:29:31,394 --> 00:29:33,730
Moment. Wünschst du dir jetzt etwas?

231
00:29:33,813 --> 00:29:35,190
Geht das nicht?

232
00:29:36,649 --> 00:29:39,152
Doch. Hier sind die Regeln.

233
00:29:46,117 --> 00:29:48,369
Keine Auferstehungen.

234
00:29:48,995 --> 00:29:53,458
Keine Reisen in die Zukunft.
Ansonsten gilt:

235
00:29:54,209 --> 00:29:59,297
Alle Wünsche werden wahr.
Ich erfüll' sie dir.

236
00:30:00,715 --> 00:30:01,800
Mieser Vortrag.

237
00:30:05,136 --> 00:30:05,970
Na gut.

238
00:30:06,054 --> 00:30:09,390
Erster Wunsch:
Mittwochs essen wir Meeresfrüchte-Eintopf.

239
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
Ist erfüllt.

240
00:30:16,898 --> 00:30:18,191
Zweiter Wunsch:

241
00:30:18,274 --> 00:30:21,194
Schick alle bedürftigen Kinder
in meine Klinik.

242
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
Die haben Angst vor den Kosten.

243
00:30:24,322 --> 00:30:26,950
-Mein letzter Wunsch…
-Jetzt? Das geht nicht!

244
00:30:27,951 --> 00:30:29,619
Warum alle auf einmal?

245
00:30:30,245 --> 00:30:32,789
Natürlich nicht. Ich hebe ihn mir auf.

246
00:30:32,872 --> 00:30:33,832
Puh.

247
00:30:33,915 --> 00:30:36,167
Erst mal nur die beiden Wünsche.

248
00:30:38,169 --> 00:30:40,296
Sie werden erfüllt, Choi Min-ji.

249
00:30:40,380 --> 00:30:41,756
Nenn mich "Meisterin".

250
00:30:43,716 --> 00:30:45,802
SPIELHALLE KÖNIG

251
00:30:49,764 --> 00:30:50,974
SMILE ZAHNARZTPRAXIS

252
00:30:51,057 --> 00:30:54,686
SCHRÄGE ZÄHNE UND SCHRÄGE MENSCHEN
WILLKOMMEN

253
00:30:58,189 --> 00:31:00,066
Ist das nicht eine Spielhalle?

254
00:31:00,149 --> 00:31:01,734
Genau, eine Spielhalle.

255
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
Bekämpfen wir gemeinsam
die Kariesbakterien?

256
00:31:06,281 --> 00:31:08,241
Übrigens, deine Noten sind mies.

257
00:31:08,324 --> 00:31:09,367
Was?

258
00:31:09,450 --> 00:31:11,786
Löse beim Warten diese Aufgaben.

259
00:31:14,163 --> 00:31:16,875
Wenn nicht, bekommst du keine Betäubung.

260
00:31:19,127 --> 00:31:22,630
Ich nehme an, du hörst,
was ich jetzt sage, auf Koreanisch.

261
00:31:23,840 --> 00:31:27,927
Ich bin nämlich eine Dschinniya,
die keine Fremdsprachen spricht.

262
00:31:28,636 --> 00:31:33,474
Ab jetzt musst du K-Pop hören
und K-Dramen bingen.

263
00:31:40,189 --> 00:31:43,693
Eine neue Dschinniya ist in der Stadt,
und sie spricht kein Arabisch.

264
00:31:45,528 --> 00:31:49,198
Auch dieses Jahr sind wir
beim Kirschblütenfest von Cheongpung!

265
00:31:49,908 --> 00:31:52,160
Der Stolz des Dorfes: Getreidewaffeln.

266
00:31:53,828 --> 00:31:55,747
-Zum nächsten Stand.
-Ok.

267
00:31:56,873 --> 00:32:00,084
-Wir sind bei Tochterliebe Erdbeeren!
-Erdbeeren!

268
00:32:07,133 --> 00:32:09,218
Wir sind von der Cheongpung Bank.

269
00:32:09,302 --> 00:32:11,095
Kommen Sie gern zur Beratung.

270
00:32:14,599 --> 00:32:15,808
Ki Ka-young.

271
00:32:16,726 --> 00:32:17,560
Du bist hier.

272
00:32:18,895 --> 00:32:22,106
Mir rutscht bei dem Anblick
immer das Herz in die Hose.

273
00:32:22,190 --> 00:32:23,691
Erkennt dich niemand?

274
00:32:25,610 --> 00:32:30,281
Alle sehen mich mit einem anderen Gesicht.
Was sehr bedauerlich ist.

275
00:32:32,283 --> 00:32:33,451
Ich bin so hübsch.

276
00:32:36,746 --> 00:32:39,540
Trotzdem glaube ich noch
an die Wissenschaft.

277
00:32:42,335 --> 00:32:43,378
Komm mal her.

278
00:32:51,260 --> 00:32:54,055
Du bist auch dieses Jahr
nicht sicher davor.

279
00:32:55,598 --> 00:32:58,351
Drei, zwei, eins.

280
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
SEXY WIE
SCHEISSE

281
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
KI KA-YOUNG
IN MEINEM HERZEN

282
00:33:16,285 --> 00:33:17,787
Ich gab etwas Kohle aus.

283
00:33:40,351 --> 00:33:44,856
Ich habe mir immer vorgestellt
was ich tun würde, wenn du stirbst,

284
00:33:45,398 --> 00:33:50,570
aber ich hatte keinen Plan für den Fall,
dass du weinst.

285
00:33:51,529 --> 00:33:53,656
Ich habe ein paar Tage nachgedacht.

286
00:33:54,907 --> 00:33:55,742
Und?

287
00:33:57,535 --> 00:33:58,494
Und…

288
00:33:58,995 --> 00:34:01,789
Egal, ob du eine Dschinniya
oder ein Geist bist,

289
00:34:02,415 --> 00:34:07,003
Hauptsache ist, dass du
in deinem neuen Leben glücklich bist.

290
00:34:10,923 --> 00:34:14,260
Weine nicht und stirb nicht.

291
00:34:17,722 --> 00:34:19,807
Triff, wen du am meisten vermisst.

292
00:34:22,977 --> 00:34:24,812
Das ist mein dritter Wunsch.

293
00:34:24,896 --> 00:34:27,690
Nein, das geht nicht.
Du wirst mich vergessen!

294
00:34:33,529 --> 00:34:36,324
Mein Körper leuchtet nicht. Was ist los?

295
00:34:37,492 --> 00:34:40,119
Ist dieser Wunsch bereits erfüllt worden?

296
00:34:41,037 --> 00:34:43,414
Genau. Wir trafen uns wieder.

297
00:34:44,457 --> 00:34:45,458
Ich hatte Angst.

298
00:34:46,250 --> 00:34:49,629
Die Wahrheit ist,
nach deinem letzten Wunsch…

299
00:34:49,712 --> 00:34:52,673
Ich komme bald wieder. Pass auf dich auf.

300
00:34:53,674 --> 00:34:54,926
Tschüss, Ki Ka-young.

301
00:35:06,854 --> 00:35:07,814
Verzeihung.

302
00:36:52,710 --> 00:36:53,544
Oma?

303
00:36:59,467 --> 00:37:00,843
Willst du mich sehen?

304
00:37:06,641 --> 00:37:07,558
Oma!

305
00:37:18,236 --> 00:37:19,654
Komm wieder vorbei.

306
00:37:21,072 --> 00:37:22,615
Auch im nächsten Frühjahr!

307
00:37:23,991 --> 00:37:25,451
Komm jedes Frühjahr!

308
00:37:34,252 --> 00:37:38,923
Dieses Bild gehörte meinem Vorfahren
vor sechs Generationen.

309
00:37:39,006 --> 00:37:40,591
Der Stil ist einzigartig.

310
00:37:40,675 --> 00:37:44,637
Ich will wissen, ob es wirklich
aus der Ära der Joseon-Dynastie ist.

311
00:37:44,720 --> 00:37:46,764
Wir nennen solche Gemälde Miindo.

312
00:37:46,847 --> 00:37:50,393
Diese Porträts schöner Frauen
haben ein ostasiatisches Flair,

313
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
während dieses hier
wie ein ägyptisches Gemälde aussieht.

314
00:37:55,147 --> 00:37:59,402
So viel ist passiert,
aber ich bin immer noch Stellvertreterin.

315
00:38:00,778 --> 00:38:05,199
Eine Konkurrenzfirma soll mich abwerben.
Das ist mein letzter Wunsch.

316
00:38:05,283 --> 00:38:08,369
Verrate mir ein großes Geheimnis
dieses Supermarktes.

317
00:38:09,495 --> 00:38:10,579
Ganz einfach.

318
00:38:19,297 --> 00:38:20,381
Ist erfüllt.

319
00:38:22,508 --> 00:38:25,011
Ich verrate dir ein Geschäftsgeheimnis.

320
00:38:32,059 --> 00:38:34,729
Jin-Nudeln
müssen ganz vorne angeboten werden.

321
00:38:50,578 --> 00:38:53,331
Das war für dich
sicher ein einsames Gefühl.

322
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Alle haben dich vergessen.

323
00:38:57,501 --> 00:38:59,337
Und nur du hast dich erinnert.

324
00:39:02,298 --> 00:39:05,843
Es regnet Blütenblätter.

325
00:39:08,220 --> 00:39:11,307
Das ist der perfekte Moment.

326
00:40:20,000 --> 00:40:21,669
Es ist eine Weile her, Lehmklumpen.

327
00:40:24,088 --> 00:40:25,214
Ich habe dich vermisst.

328
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
Wie bist du zurückgekommen?

329
00:40:29,051 --> 00:40:30,219
Min-jis Wunsch…

330
00:40:31,137 --> 00:40:32,930
Da leuchteten Blütenblätter.

331
00:40:34,014 --> 00:40:37,059
Ich weiß auch nicht, wie ich zurückkam.

332
00:40:39,103 --> 00:40:44,733
Beweg dich! Warum bringst du das System
in einem fremden Land durcheinander?

333
00:40:44,817 --> 00:40:48,946
Du frecher Bengel!
Du wagst es, deine Stimme zu erheben?

334
00:40:49,655 --> 00:40:53,784
Ich habe nichts mehr zu befürchten.
Selbst wenn du mir mit dem Tod drohst.

335
00:40:53,868 --> 00:40:56,287
Und ich fürchte auch nicht die Hölle.

336
00:40:56,370 --> 00:40:58,247
Ich brauche sonst nichts.

337
00:40:58,330 --> 00:41:02,751
Aber bring mich zu deinem Boss.
Das ist alles, was du tun musst.

338
00:41:02,835 --> 00:41:06,464
Irrer Mensch! Glaubst du,
man kann ihn nach Belieben treffen?

339
00:41:07,089 --> 00:41:08,048
Komm schon.

340
00:41:08,132 --> 00:41:11,844
Dir ist ein Platz im Himmel sicher.
Warum tust du lieber das hier?

341
00:41:11,927 --> 00:41:13,262
Im Himmel?

342
00:41:14,638 --> 00:41:15,973
Den brauche ich nicht.

343
00:41:16,849 --> 00:41:20,728
Ka-young starb und wurde zu Satan.
Was nützt der Himmel? Und du…

344
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
Du hast mir das Geheimnis verraten,
wann ich sterbe.

345
00:41:24,982 --> 00:41:30,738
Und du hast es mir umständlich erklärt.
Aber zum Glück bin ich blitzgescheit.

346
00:41:30,821 --> 00:41:35,743
Also musst du das jetzt für mich tun.
Du bist doch angeblich ein Engel.

347
00:41:35,826 --> 00:41:39,747
Nach all dem Chaos solltest du mir
wenigstens einen Gefallen tun.

348
00:41:43,667 --> 00:41:45,503
Was willst du denn, verdammt?

349
00:41:47,421 --> 00:41:49,632
Ja, ich weiß, das war zu laut.

350
00:41:51,133 --> 00:41:53,052
Was? Aber ich…

351
00:41:55,012 --> 00:41:55,930
Außerdem…

352
00:41:56,847 --> 00:41:58,015
Trotzdem!

353
00:42:01,018 --> 00:42:02,144
Ja, ich verstehe.

354
00:42:04,438 --> 00:42:05,689
Also…

355
00:42:06,315 --> 00:42:08,734
Nach Goryeo, mit aller Kraft?

356
00:42:24,333 --> 00:42:26,335
Du weißt also wieder nichts?

357
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Wir sind wieder zusammen.

358
00:42:29,713 --> 00:42:33,676
Egal. Ab jetzt will ich
der berühmteste Dschinn der Welt sein.

359
00:42:33,759 --> 00:42:35,719
Wie kommst du darauf? Niemals!

360
00:42:36,971 --> 00:42:38,472
Lieber sterbe ich.

361
00:42:38,556 --> 00:42:39,974
Warum nicht? Los!

362
00:42:42,518 --> 00:42:43,894
Ich kann auch das hier.

363
00:43:01,912 --> 00:43:03,205
Du bist noch genauso…

364
00:43:06,458 --> 00:43:07,710
Genauso unheimlich…

365
00:43:09,378 --> 00:43:10,462
…charmant.

366
00:43:23,809 --> 00:43:27,438
Beeil dich! Wir müssen vorne sitzen.

367
00:43:28,689 --> 00:43:30,941
Warum sind wir so früh am Morgen hier?

368
00:43:31,025 --> 00:43:33,861
Kohlernte wird gut bezahlt.
Man bekommt Essen.

369
00:43:33,944 --> 00:43:37,573
Heutzutage bekommt man selten
so einen guten Job.

370
00:43:37,656 --> 00:43:40,951
Sieh, da sind schon drei Leute.
Oh, Herr Kim, guten Tag.

371
00:43:42,244 --> 00:43:45,080
Setz dich.
Hoffentlich brauchen sie vier Leute.

372
00:43:45,164 --> 00:43:46,749
-Hast du gegessen?
-Klar.

373
00:43:47,249 --> 00:43:49,418
Oje, so ein junger Mann wie du.

374
00:43:49,501 --> 00:43:52,713
Du hast es wohl schwer,
dass du Selbstgespräche führst.

375
00:43:55,299 --> 00:43:56,675
Nur ich sehe dich?

376
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Das ist echt schwierig.

377
00:44:00,262 --> 00:44:03,557
Ich brauchte 11.000 Jahre,
um das zu lernen.

378
00:44:03,641 --> 00:44:06,226
Verdammte 110 Jahrhunderte.

379
00:44:07,895 --> 00:44:08,729
Verdammt.

380
00:44:09,480 --> 00:44:10,689
Das geht nicht.

381
00:44:10,773 --> 00:44:13,150
Du musst was tragen.
Hoffen wir auf Arbeit.

382
00:44:13,233 --> 00:44:14,151
Warum?

383
00:44:14,234 --> 00:44:18,072
Du musst etwas tragen.
Aber als Dschinniya bist du pleite.

384
00:44:18,656 --> 00:44:20,949
Pleite? Ich habe Geld.

385
00:44:21,784 --> 00:44:24,161
Was? Woher denn?

386
00:44:30,959 --> 00:44:32,211
Siehst du das?

387
00:44:35,631 --> 00:44:36,465
Wow!

388
00:44:39,885 --> 00:44:42,554
-Kann ich 10.000 Won haben?
-10.000 Won?

389
00:44:44,223 --> 00:44:46,266
Ist das dein Inflationsausgleich?

390
00:44:46,767 --> 00:44:51,855
Tu ja nichts Dummes. Und geh zum Friseur.
Sonst hält man dich für Moon Dong-eun.

391
00:44:52,606 --> 00:44:56,318
Ich habe meine Gründe.
Ich will einen neuen Sade erschaffen.

392
00:44:56,819 --> 00:44:59,446
Diesmal nehme ich luxuriöse Haarmasken

393
00:44:59,530 --> 00:45:02,950
und passe auf, damit er
in einer anderen Form geboren wird.

394
00:45:03,033 --> 00:45:04,743
Ja, das hat Sade erwähnt.

395
00:45:05,244 --> 00:45:07,454
Gut, das mit den Haaren verstehe ich.

396
00:45:08,122 --> 00:45:10,040
Aber wozu diente die Träne?

397
00:45:10,124 --> 00:45:14,128
Der erste Sade starb, als er mich
im 300-jährigen Krieg beschützte.

398
00:45:14,795 --> 00:45:18,799
Ich schuf ihn neu und fügte
eine Träne meiner Traurigkeit hinzu.

399
00:45:18,882 --> 00:45:21,218
Die zweite Version hast du gesehen.

400
00:45:22,386 --> 00:45:24,221
Klar. Er war ziemlich trübe.

401
00:45:25,139 --> 00:45:28,350
Deshalb versuche ich diesmal,
alles trocken zu halten.

402
00:45:30,978 --> 00:45:32,730
Oh, jemand wünscht sich was.

403
00:45:53,250 --> 00:45:54,793
Sie haben mich erschreckt!

404
00:45:56,211 --> 00:45:57,296
Wer sind Sie?

405
00:45:59,131 --> 00:46:00,507
Was ist mit den Haaren?

406
00:46:01,133 --> 00:46:03,969
Die müssen so sein.
Das mit dem Erschrecken tut mir leid.

407
00:46:04,052 --> 00:46:06,180
Ich habe eine gute Nachricht.

408
00:46:06,722 --> 00:46:10,392
Ich bin Dschinn, der Lampengeist.
Ich erfülle dir drei Wünsche.

409
00:46:11,101 --> 00:46:14,188
Aha, ein verdammter Dschinn? Klar.

410
00:46:14,855 --> 00:46:17,191
Neue Betrugsmasche? War das eine Falle?

411
00:46:18,066 --> 00:46:20,986
So reagieren die meisten.
Ich habe eine Anleitung.

412
00:46:21,069 --> 00:46:24,114
Erste Seite, mögliche Wünsche.
Letzte Seite, unmögliche.

413
00:46:27,117 --> 00:46:28,535
WUNSCH-ANLEITUNG

414
00:46:28,619 --> 00:46:30,662
Vorsicht mit bestimmten Begriffen.

415
00:46:30,746 --> 00:46:33,540
Unsterblichkeit? Bereust du.
Sieh dir drei Vampirfilme an.

416
00:46:33,624 --> 00:46:34,875
Vergangenheit ändern?

417
00:46:34,958 --> 00:46:37,169
Schmetterlingseffekte gibt es.
Ist man unklug…

418
00:46:38,879 --> 00:46:40,214
Lass es lieber.

419
00:46:40,297 --> 00:46:43,759
Könntest du mir eventuell
ein Getränk ausgeben?

420
00:46:48,931 --> 00:46:50,474
-Bist du kein Dschinn?
-Ja.

421
00:46:50,557 --> 00:46:52,226
Du erfüllst doch Wünsche.

422
00:46:52,893 --> 00:46:54,978
Warum wünschst du dir was von mir?

423
00:46:57,981 --> 00:47:01,318
Hast du nicht mal an Gott geglaubt

424
00:47:01,401 --> 00:47:03,612
und eine reine Seele gehabt?

425
00:47:04,404 --> 00:47:06,573
Glaubst du auch an Ahnengötter?

426
00:47:09,409 --> 00:47:11,620
Das ruft meine sanfte Seite hervor.

427
00:47:12,746 --> 00:47:16,834
Hier gibt es auch Götter.
Die heißen Diamanten. Praktisch Götter.

428
00:47:16,917 --> 00:47:19,795
"Germanium-Jade-Matten"? Was ist das?

429
00:47:19,878 --> 00:47:23,382
Das ist ein magischer Teppich,
der von selbst Hitze erzeugt.

430
00:47:24,132 --> 00:47:25,759
Wie ein Dschinn-Teppich.

431
00:47:26,802 --> 00:47:28,554
Du fängst mit zehn Matten an.

432
00:47:28,637 --> 00:47:31,390
Verkaufst du die, ist die nächste gratis.

433
00:47:31,473 --> 00:47:34,226
Gratis? Dieser Teppich hier ist gratis?

434
00:47:34,309 --> 00:47:38,647
Genau. Deshalb ist auch
keine Vorauszahlung nötig.

435
00:47:38,730 --> 00:47:41,275
Das ist wirklich eine seltene Gelegenheit.

436
00:47:42,109 --> 00:47:43,902
-Keine Vorauszahlung?
-Genau.

437
00:47:44,486 --> 00:47:47,072
Dann sollte ich nicht zur Kohlernte gehen.

438
00:47:47,698 --> 00:47:50,492
Moment. Wenn ich beides mache…

439
00:47:53,161 --> 00:47:57,749
Herr Kim, Herr Park, Herr Choi.
Sang-hyeok, wenn er groß ist. Ejllael…

440
00:47:58,417 --> 00:48:00,043
…würde mir keinen abkaufen.

441
00:48:00,127 --> 00:48:01,587
Unterschreibst du bitte?

442
00:48:01,670 --> 00:48:04,631
Min-ji! Hat vergessen, wer ich bin.

443
00:48:06,216 --> 00:48:07,175
Oh Pan-geum!

444
00:48:07,676 --> 00:48:08,677
Ist…

445
00:48:10,554 --> 00:48:11,388
Sie ist weg.

446
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
Tolles Produkt,
aber ich kann es nicht verkaufen.

447
00:48:15,893 --> 00:48:19,271
Mir fallen keine zehn Leute ein.
Irem und Sade sind weg.

448
00:48:20,355 --> 00:48:21,857
Ich vermisse Oh Pan-geum.

449
00:48:24,693 --> 00:48:25,819
Geht es dir gut?

450
00:48:27,112 --> 00:48:28,989
Du behältst uns im Auge, oder?

451
00:48:30,157 --> 00:48:31,366
Mir geht es gut.

452
00:48:31,450 --> 00:48:34,036
Ich sehe, du bist nicht ganz geeignet.

453
00:48:35,704 --> 00:48:37,539
Lassen wir das Ganze lieber.

454
00:48:40,375 --> 00:48:41,501
Wohin gehst du?

455
00:48:41,585 --> 00:48:44,129
Wünsch dir vorher was.
Ich bin ein Dschinn!

456
00:48:44,755 --> 00:48:45,672
Wünsch dir was.

457
00:48:46,298 --> 00:48:49,426
Keine Auferstehungen.
Keine Reisen in die Zukunft.

458
00:48:50,052 --> 00:48:53,430
Ansonsten gilt: Alle Wünsche werden wahr.

459
00:48:54,681 --> 00:48:55,933
Ich erfüll' sie dir.

460
00:48:57,893 --> 00:49:00,938
Dort ist eine Straße!
Warum wollt ihr immer da lang?

461
00:49:13,367 --> 00:49:14,201
Hey.

462
00:49:15,661 --> 00:49:18,246
Hast du mein Lieblingsshampoo
ganz aufgebraucht?

463
00:49:18,330 --> 00:49:21,792
Na ja, aber nur, um Sade zu erschaffen.

464
00:49:23,835 --> 00:49:25,379
Ich bringe dich um!

465
00:49:28,340 --> 00:49:29,925
-Komm her.
-Komm du doch.

466
00:49:30,008 --> 00:49:30,926
Komm her!

467
00:49:31,969 --> 00:49:33,345
-Komm her.
-Nein.

468
00:49:33,428 --> 00:49:34,262
Komm sofort!

469
00:49:34,346 --> 00:49:37,140
-Ich will aber nicht.
-Widersprich mir nicht!

470
00:49:37,224 --> 00:49:38,642
Stell mir keine Fragen!

471
00:49:39,476 --> 00:49:41,561
Ich sagte, du sollst herkommen.

472
00:49:42,062 --> 00:49:42,938
Nein.

473
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Oje!

474
00:49:44,356 --> 00:49:45,691
Der Kleine ist zurück.

475
00:49:47,609 --> 00:49:50,112
Oje. Er ist auch zurück.

476
00:49:52,990 --> 00:49:56,910
Eine ganze Flasche Shampoo,
und er sieht genauso aus?

477
00:49:56,994 --> 00:50:00,163
Und ich dachte, meine Haare waren schuld.

478
00:50:00,247 --> 00:50:02,332
Jetzt bin ich etwas erleichtert.

479
00:50:04,001 --> 00:50:04,835
Meister.

480
00:50:05,544 --> 00:50:06,420
Chefin.

481
00:50:12,467 --> 00:50:14,469
Ich habe euch vermisst.

482
00:50:20,142 --> 00:50:20,976
Komm schon!

483
00:50:21,059 --> 00:50:24,604
Ich meine es ernst. Lass mich los!

484
00:50:24,688 --> 00:50:28,650
Willst du wieder ausgelöscht werden?
Ich lasse mir gerade neue Flügel wachsen.

485
00:50:28,734 --> 00:50:30,902
Ejllael, du bist böse!

486
00:50:31,403 --> 00:50:33,572
Erschaffe Irem wieder!

487
00:50:34,906 --> 00:50:37,075
Hör auf! Bitte!

488
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
Echt mal!

489
00:50:53,425 --> 00:50:54,760
Ist lange her, Bruder.

490
00:50:57,387 --> 00:51:00,974
-Dein Kopf ist wieder dran.
-Ja, danke für die Glückwünsche.

491
00:51:01,058 --> 00:51:04,728
Und für die Lieferung meiner Lampe.
Warum bist du noch in Goryeo?

492
00:51:04,811 --> 00:51:09,024
Ich habe in mehrere Gebäude investiert.
Das ist eine langfristige Sache.

493
00:51:09,107 --> 00:51:12,778
Und Ki Ka-young
verneigt sich auch nicht vor den Menschen.

494
00:51:12,861 --> 00:51:15,864
Sie verneigt sich täglich
an Oh Pan-geums Grab.

495
00:51:15,947 --> 00:51:17,824
Tote Menschen zählen nicht!

496
00:51:19,618 --> 00:51:22,037
Allein diese Drohungen von Oh Pan-geum…

497
00:51:22,537 --> 00:51:23,371
Drohungen?

498
00:51:23,955 --> 00:51:26,958
Ich habe die Menschen so satt.
Sie sind unglaublich.

499
00:51:27,042 --> 00:51:31,505
Sie lehnte Himmel und Reinkarnation ab.
Sie forderte deine Rückkehr.

500
00:51:32,089 --> 00:51:33,715
Weißt du, wie das für mich war?

501
00:51:40,263 --> 00:51:42,224
Ich verdanke das Oh Pan-geum.

502
00:51:42,307 --> 00:51:46,478
Jedenfalls soll ich dir und Ki Ka-young
was von Oh Pan-geum ausrichten.

503
00:51:47,521 --> 00:51:48,355
Was?

504
00:51:51,233 --> 00:51:52,734
Sade!

505
00:51:52,818 --> 00:51:54,027
Dschinniya!

506
00:51:54,528 --> 00:51:55,946
Iblis!

507
00:51:56,446 --> 00:51:58,782
Bürgermeister!

508
00:51:58,865 --> 00:52:01,618
GERMANIUM-JADE-MATTE

509
00:52:09,334 --> 00:52:10,460
Was ist das?

510
00:52:12,546 --> 00:52:13,380
Das hier?

511
00:52:13,964 --> 00:52:17,801
Na ja, die habe ich
vor sehr langer Zeit gekauft.

512
00:52:17,884 --> 00:52:20,387
Magische Teppiche, die Hitze erzeugen.

513
00:52:20,470 --> 00:52:23,348
Wenn ich zehn verkaufe,
bekomme ich einen gratis.

514
00:52:23,431 --> 00:52:26,434
Nach zehn Hieben
kriegst du auch einen gratis.

515
00:52:26,518 --> 00:52:28,645
-Komm her.
-Hör mir doch zu!

516
00:52:28,728 --> 00:52:31,356
Sade und Irem sind zurück.
Ich habe neun Leute.

517
00:52:31,439 --> 00:52:33,150
Eine Person fehlt noch. Hey!

518
00:52:33,233 --> 00:52:34,359
Kaffeepause!

519
00:52:35,485 --> 00:52:39,239
Übrigens, Herr Kim vom Kohlfeld
ist gestern verstorben.

520
00:52:39,990 --> 00:52:41,283
Was?

521
00:52:41,366 --> 00:52:45,328
Woher hast du die?
Auch von einem Schneeballsystem?

522
00:52:46,663 --> 00:52:49,249
-Woher hast du…
-Die sehen antik aus, oder?

523
00:52:49,332 --> 00:52:51,668
Die fand ich in einer Ecke der Lampe.

524
00:52:56,756 --> 00:52:58,758
Aber die duften nach Dschinniya.

525
00:52:58,842 --> 00:53:00,552
Sade, du Mistkerl!

526
00:53:02,637 --> 00:53:05,640
Ein frühzeitiges Hochzeitsgeschenk.
Für uns beide.

527
00:53:05,724 --> 00:53:07,517
Zukunftsreisen sind doch tabu.

528
00:53:08,476 --> 00:53:12,731
Du konntest die blutige Zukunft
etwa nicht sehen? Komm her!

529
00:53:14,691 --> 00:53:15,859
Komm her!

530
00:53:16,484 --> 00:53:17,736
Verdammt heiß.

531
00:53:31,499 --> 00:53:33,126
Das Schwert ist wieder da?

532
00:53:40,508 --> 00:53:42,886
Sehen Sie den Sandwirbel dort?

533
00:53:42,969 --> 00:53:46,765
In der arabischen Kultur wird er
als "Walzer-Dschinn" bezeichnet.

534
00:53:46,848 --> 00:53:48,266
Ein Dschinn?

535
00:53:48,350 --> 00:53:51,645
Etwa so ein Lampengeist? Unglaublich!

536
00:53:52,604 --> 00:53:54,481
Wow, das ist so beeindruckend!

537
00:53:56,316 --> 00:53:58,401
Dr. Choi, Sie sind wieder da.

538
00:53:59,778 --> 00:54:00,612
Ja.

539
00:54:01,780 --> 00:54:04,032
Ich liebe diesen Ort so sehr.

540
00:54:33,144 --> 00:54:37,482
Wir tanzen seit Jahrzehnten Walzer.
Trotzdem trittst du mir auf die Füße?

541
00:54:38,358 --> 00:54:41,319
Absichtlich.
Damit wir den Anfang nicht vergessen.

542
00:54:42,362 --> 00:54:44,322
Und ich muss dir etwas sagen.

543
00:54:45,282 --> 00:54:46,449
-Ha…
-Nicht!

544
00:54:48,451 --> 00:54:50,453
Das Timing muss stimmen.

545
00:54:52,289 --> 00:54:56,251
Alle sind nervös und glauben,
dass das Ganze mit "Habibti" endet.

546
00:55:00,755 --> 00:55:03,967
Ich hatte schon das Gefühl,
dass wir angestarrt werden.

547
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
Aber ich wollte eigentlich
"Halmeoni" sagen.

548
00:55:11,266 --> 00:55:12,225
Zum Glück.

549
00:55:13,685 --> 00:55:15,603
Halmeoni? Du meinst meine Oma?

550
00:55:16,271 --> 00:55:20,066
Ja. Ich verdanke Oh Pan-geum,
dass ich zurückkommen konnte.

551
00:55:21,067 --> 00:55:21,901
Und…

552
00:55:23,570 --> 00:55:25,363
…sie ließ das dort ausrichten.

553
00:55:28,658 --> 00:55:32,620
ICH LASSE EUCH JETZT ALLEIN
EIN SATAN UND EINE PSYCHOPATHIN

554
00:55:32,704 --> 00:55:35,290
LIEBT EUCH UND SEHNT EUCH NACH EINANDER

555
00:55:47,260 --> 00:55:48,720
Jemand wünscht sich was.

556
00:55:49,554 --> 00:55:51,931
Streng dich an, Psychopathin.

557
00:55:52,932 --> 00:55:57,062
Mach dir keine Sorgen um mich.
Bis später, Satan.