GENIE, MAKE A WISH
KI KA-YOUNG DU TAGER IKKE MOBILEN
RING TIL MIG. DET HASTER.
19. JULI JEG FÅR OVERFØRSLER FRA DIN KONTO
VIL DU RØVRENDE MIG?
AFSKEDIGELSESBREV
AFLEVER ID OG NØGLER
Jeg skal tjekke gasmåleren.
Er der nogen?
Jeg bliver skør.
For fanden.
Hvor kommer alle de penge fra?
Hvad laver de her?
Jeg er ikke engang forpustet.
STOP MED SOVEPILLERNE
BARE TAG 1 VITAMINPILLE OG FÅ NOGET SOL
Selvom du føler dig doven, så prøv at lave mad selv.
Vandrørene kan godt fryse til,
så pak dem i gammelt tøj.
Min kære Ka-young, du er smuk i dag som altid.
Hav det godt, min elskede.
Jeg ved, at du lider, men du må hjælpe mig.
Jeg har en taske fuld af penge. Jeg aner ikke, hvor den kommer fra.
Men jeg så dig med den på Choi Min-jis Instagram.
Det er din, ikke?
Har jeg…
…stjålet dine penge?
Jeg kan ikke huske noget.
Jeg kunne have gjort det.
Jeg var misundelig på dig og dine penge.
Hvis jeg gjorde det…
…er jeg ked af det.
Pengene er dine.
Du solgte noget uvurderligt til mig.
Du hjalp nogen.
Men jeg kunne ikke redde dem.
Brug pengene, som du vil.
Nej, de sidste par dage har været et helvede for mig.
Jeg frygtede, nogen kom efter dem. Og jeg ville ikke gå til politiet.
Jeg nænner ikke at bruge dem.
Så tag dem tilbage.
Men måske kunne du hjælpe mig angående min fyring?
Jeg vil bare…
…leve som før.
Genien havde ret.
Jeg fordærvede dig.
Sagde bedstemor det?
Ja.
Jeg skulle sige, hun var glad for at opfostre dig.
Jeg fik ikke sagt det til begravelsen.
Undskyld.
Også for mine ord.
På det tidspunkt…
-Du tilgiver mig, ikke? -Jo.
-Har du opnået alt, du ville? -Ja.
Jeg har gjort alt.
Først universitetet. Så tandlægestudiet.
Hvorfor?
Bedstemor var glad med mig.
Du har opnået alt.
Jeg…
…vil også opnå alt.
Hvad vil du opnå?
Hvad kunne du ønske at opnå?
PAS
Ka-young!
Nej! Bliv her, Ka-young!
Du må ikke forlade mig!
Ka-young!
Nej.
Kom frem, Iblis!
Vis dig!
Du sagde, du aldrig kunne forlade mig!
Kom frem!
Vis dig, sagde jeg!
Kom frem, Iblis!
Vis dig!
Hvor er du?
Hvorfor er du forsvundet?
Iblis.
Vis dig nu.
Iblis!
Hvorfor var du så længe om det? Jeg har søgt så længe.
Hvorfor svarede du ikke? Du skulle være kommet, da jeg kaldte.
Du er en genie.
Du skal stadig opfylde mit sidste ønske.
Jeg…
Gør det ikke.
Jeg vil lave et vildt egoistisk ønske. Kun for mig.
Ki Ka-young…
Jeg vil kende bedstemors smerte ved at opfostre en sten som en juvel.
Jeg vil kende naboernes frygt, mens de opfostrede og dømte mig.
Jeg vil forstå Min-jis uselviske venskab.
Jeg vil forstå dybden af ordene, du skrev i lampen.
Giv mig menneskelighed.
For en dag.
Blot for en dag.
Giv mig alle deres følelser i den mest normale og reneste form.
Når dagen er forbi, vil jeg være en negativ igen.
En, der fordømmes af alle.
En sten i skoen.
Sådan vil jeg dø.
Det er…
…mit sidste ønske.
Du…
Tror du, jeg kan dræbe dig?
Så det her…
Det er måden, du har valgt at dø på.
Ja. Inklusive det.
Jeg er meget…
…meget egoistisk.
Så jeg håber, du får din hævn…
…og din frihed.
Helt til det sidste ønsker du til andres fordel.
Endelig forstår jeg, Herre.
Du havde ret.
Din ædle skabning.
Jeg bøjer mig for dette rene menneske.
Jeg vil ikke længere være i dine minder.
Dig, som jeg elsker.
Den eneste, jeg respekterer.
Min mester.
Farvel.
Dit ønske er opfyldt.
Det er bogstavet "gi-yeok".
"Ni-eun".
Tak! Og tillykke.
Tillykke.
Jeg elsker dig uanset hvad.
Min kære Ka-young er varm.
Min kære lille baby er så varm.
Min stædige lille skat er varm.
Bedstemor.
Jeg myrder dig!
Jeg myrder dig, bedstemor!
Bedstemor!
Bedstemor håber, at du, min elskede Ka-young,
min store glæde, en dag vil græde fuld af længsel.
Hold den i et minut.
At du vil grine af glæde.
Det ønsker jeg for dig.
Jeg voksede op med bedstemors kærlighed.
Jeg blomstrede, mens hun visnede.
Nej, det kan ikke passe.
Jeg var ikke bedstemors styrke.
Så det var bedstemors sandhed.
Jeg var bedstemors byrde.
Det her er håb. Håbets ansigt.
Bedstemor.
Bedstemor! Åh nej.
Jeg er så ked af det, bedstemor.
Nej…
Bedstemor.
Hvordan? Hvorfor er du…
Hvorfor tabte du?
Ki Ka-young ville ønske noget selvisk, så du kunne få hævn.
Det var jeres væddemål.
Hun skulle leve til i morgen.
Hvad sagde du?
Shaytan!
Hold dit løfte til Ham.
"Den dag Iblis bøjer sig for et menneske, skal du skære halsen over på ham."
Bed Ham om nåde denne ene gang.
Sig, at hun ikke har gjort noget galt.
Jeg beder dig, min bror.
Alt er, som Han ønsker det.
Jeg vil nu udføre den ordre, jeg har ventet på i 1.000 år.
Jeg er en, der har set alle dine liv.
Nu bliver jeg til hvid røg igen.
Dette er min undskyldning til dig…
…og endnu en synd.
Du har glemt noget meget dyrebart.
Jeg vil give dig…
…minderne igen.
Jeg vil huske dig.
Min elskede.
Iblis.
Jeg havde glemt dig.
Du kunne ikke…
…dræbe mig.
Fordi du elsker mig.
Du…
På grund af mig…
Din hals må være skåret over nu.
Jeg håbede, du ville blive fri.
Jeg håbede, du ville leve.
Det var derfor, jeg gjorde det.
Hvordan kan det være?
Nej, det kan ikke passe.
Det kan ikke passe!
Det er det koreanske konsulat i Dubai.
Vi må desværre informere om frk. Ki Ka-youngs død.
Så en psykopat døde…
…mens hun græd?
Man siger, at ekstrem sorg kan dræbe.
Men en psykopat ville bare have levet videre.
Du godeste.
Jeg tænkte det samme.
Lad os forberede begravelsen, før dr. Choi kommer tilbage.
Vi har alt for tit begravelsestøj på.
DET KOREANSKE KONSULAT
Liget er klar til at komme hjem.
Disse var de eneste personlige ejendele, vi fandt.
TORSDAG, 31. OKTOBER, 2024
KI KA-YOUNG KREMERING
Torsdag, den 31. oktober.
Vi vil nu sende den afdøde afsted med fred.
Brand!
Det er varmt, så skynd dig ud!
Brand!
Det brænder!
Brand!
Kom ud derfra, Ka-young!
Undskyld, Ka-young!
Der er for varmt derinde, så…
Jeg er en ånd skabt af ild uden røg.
En genie.
Vi blev skabt om torsdagen. Dagen efter englene.
GOBLIN-KIOSKEN
LUKKET GRUNDET PERSONLIGE ÅRSAGER
CHEONGPUNG BESKÆFTIGELSESKONTOR
DEN AFDØDE KI KA-YOUNG
Fortæl mig dine ønsker.
Min mester.
Ka-young!
Så du siger,
at efter 1.000 års kærlighed blev du til en jinniya?
Hvor blev den person…
Hvor kom den genie hen?
Til en evig ensomhed.
Er de til mig?
Skal jeg bytte mig til ønskerne?
Nårh ja. Du gav Lee Beul-li tusind dask, ikke?
Vent lidt. Vil du ønske nu?
Må jeg ikke det?
Jo. Det er reglerne, så det er fint.
Ingen genoplivning af de døde.
Ingen fremtidsrejser.
Men udover det…
…er dit ønske…
…min lov.
Sikke en lortetale.
Fint.
Jeg ønsker, at du spiser skaldyr med mig hver onsdag.
Det er opfyldt.
Mit andet ønske er,
at alle nabolagets børn får lavet tænder i min klinik.
De skal ikke bekymre sig om penge.
Og mit sidste ønske er…
Nej, vent!
Bruger du dem på én gang?
Selvfølgelig ikke. Jeg gemmer et.
Pyha.
Begynd med de to ønsker.
De vil blive opfyldt, Choi Min-ji.
Kald mig "mester".
SPILLEHAL
TANDKLINIKKEN SMIL
SÆRE TÆNDER OG SÆRE TYPER ER VELKOMMEN
Er det ikke en spillehal?
Jo, det er en spillehal.
Skal vi more os med at bekæmpe noget karies?
-Og jeg hører, du får dårlige karakterer. -Hvad?
Løs disse opgaver, mens du venter.
Ellers behandler jeg dig uden bedøvelse.
Du hører nok mine ord lige nu på koreansk.
Det er, fordi jeg er en jinniya, der ikke kan nogen andre sprog.
Fra nu af må du lytte til K-pop og binge K-dramaer.
For der er en ny jinniya i byen, og hun kan ikke arabisk.
I år er vi tilbage til Cheongpunghos kirsebærfestival!
Byens stolthed, fem puffede korntyper.
-Næste bod. -Okay.
-Her har vi Jordbær til Fars Pige! -Fars Pige!
Hej, vi er fra Cheongpungho Bank.
Kom forbi til en konsultation.
Ki Ka-young.
Hej.
Hver gang jeg ser dig sådan, bliver jeg trist.
Genkender folk dig ikke?
De ser mig med et andet ansigt,
hvilket er ret uheldigt.
Jeg er så smuk.
Og trods alt dette tror jeg stadig på videnskab.
Kom og se.
Du troede nok, du var sikker i år.
Tre, to, en.
SÅ SEXY FUCK DIG
KI KA-YOUNG I MIT HJERTE
Jeg brugte lidt moneter.
Jeg har altid forestillet mig, hvad jeg ville gøre, hvis du døde,
men jeg var helt uforberedt på, hvis du begyndte at græde.
Så jeg tænkte over det et par dage.
Og?
Og om du er en jinniya eller en ånd,
så ønsker jeg bare, at du er glad i dit nyfundne liv.
Du må ikke græde og ikke dø.
Mød den, du savner mest.
Det er mit tredje ønske.
Nej, Choi Min-ji, så glemmer du mig bare!
Min krop lyser ikke.
Hvad er det?
Betyder det, at ønsket allerede er opfyldt?
Det er sandt. Jeg mødte dig igen.
Der blev jeg bange.
Sandheden er, at når du har lavet dit sidste ønske…
Jeg kommer snart igen. Hav det godt.
Farvel, Ki Ka-young.
Undskyld mig.
Bedstemor?
Kom du for at se mig?
Bedstemor!
Kom og se mig igen.
Kom også næste forår!
Kom hvert forår!
Dette maleri tilhørte min forfader for seks generationer siden.
Stilen er ret unik.
Jeg vil vide, om det er en autentisk genstand fra Joseon-dynastiet.
Malerier som disse kaldes miindo.
Portrætter af smukke kvinder har typisk østasiatisk flair,
hvorimod det her ligner et egyptisk maleri.
Der er sket så mange ting, men jeg er stadig filialchef.
Jeg vil hyres af et rivaliserende firma.
Det er mit sidste ønske.
Fortæl mig denne butiks hemmeligheder.
Det er nemt.
Det er opfyldt.
Her er den afgørende hemmelighed.
De udstiller Jin Ramen forrest.
Du må have været ensom.
Alle glemte dig.
Kun du alene huskede.
Det regner med blomsterblade.
Det her…
…er det perfekte øjeblik.
Det er længe siden, lerklump.
Jeg har savnet dig.
Hvordan er du tilbage?
Min-jis ønske blev opfyldt med blomsterbladene.
Jeg ved heller ikke, hvordan jeg kom tilbage.
Gå nu bare videre til efterlivet!
Hvorfor roder du med systemet i et fremmed land?
Din lille møgunge! Hvor vover du at hæve stemmen?
Jeg har intet at frygte nu, om du så sagde, jeg skulle dø igen.
Og jeg er heller ikke bange for helvede.
Jeg har ikke brug noget.
Du skal bare føre mig til din chef.
Skøre menneske! Tror du, at man bare sådan kan møde Ham?
Kom nu.
Du er garanteret en plads i himlen. Hvorfor så blive her?
Himlen?
Hvad skal jeg med det?
Ka-young døde og blev en djævel. Hvad nytter himlen?
Og dig…
Du afslørede min død for mig. Må du godt det?
Og på en indviklet måde, så jeg næsten ikke forstod det.
Heldigvis er jeg knivskarp.
Så du er nødt til at gøre det her for mig.
Er du ikke en engel?
Efter al den ballade, du har lavet, kunne du godt gøre det her.
Hvad fanden er det, du vil?
Ja, jeg ved, det har larmet.
Undskyld? Men jeg…
På trods af det…
Alligevel!
Ja, jeg forstår.
Så…
Mod Goryeo med al hast?
Igen kender du ikke hele historien?
-Kom nu. Vi er lige blevet genforenet. -Fint nok.
Nu får jeg titlen som den mest berømte genie.
Hvad snakker du om? Aldrig!
-Jeg opgiver aldrig den titel. -Jo, giv mig den nu!
Jeg kan også det her.
Stadig den samme.
Lige så foruroligende.
Og charmerende.
Skynd dig nu! Vi skal have pladser forrest.
Hvorfor er vi her ved daggry?
Kålhøst er godt. Lønnen er god, og man får mad.
De jobs er svære at få på det nuværende jobmarked.
Der er allerede tre personer her. Hej, hr. Kim.
Sæt dig. Bare de skal bruge mindst fire.
-Har I spist? -Selvfølgelig.
Du godeste, en ung mand som dig.
Du må have det hårdt, når du mumler sådan for dig selv.
Kan kun jeg se dig nu?
Det er virkelig svært at gøre.
Det tog mig 11.000 år at mestre den evne.
Så han er 110 århundreder om at lære.
For fanden.
Det går slet ikke.
Tag en broche på. Håb, at de vælger os.
Hvorfor det?
Vi skulle købe tøj til dig, men du er en jinniya, så du er flad.
Flad? Jeg har penge.
Hvad? Hvorfor har du penge?
Kan du se?
Hold da op!
-Må jeg bare få 10.000 won? -10.000 won?
Justerer du for inflation nu?
Ikke nogen svinkeærinder. Gå hen og bliv klippet.
Du kunne ligne Moon Dong-eun.
Jeg har mine grunde.
Jeg vil prøve at lave Sade igen.
Denne gang bruger jeg luksushårmasker
og passer ekstra på, så han måske fødes i en anden form.
Ja, det sagde Sade godt.
Fint, jeg forstår håret.
Men hvorfor tilføjede du en tåre?
Den første Sade døde faktisk for mig i den 300 år lange krig.
Efter det tilføjede jeg en dråbe af min sorg og genskabte ham.
Det var den udgave, du kendte.
Han var også ret dugnakket.
Derfor vil jeg holde det tørt denne gang.
Hov, jeg har en ønskemager.
Du skræmte mig!
Hvem er du?
Hvad sker der for håret?
Der er en grund til håret. Undskyld forskrækkelsen.
Jeg har godt nyt.
Jeg er genien, lampens ånd. Jeg giver dig tre ønsker.
Så du er en skide genie? Helt sikkert.
Er det en ny fidus? Skjult kamera?
Det svar kommer ofte, så jeg har en manual klar.
Første side er mulige ønsker. Sidste side er umulige.
ØNSKEMANUAL
Husk at læse de særlige vilkår.
Udødelighed vil du fortryde. Se bare vampyrfilm.
Vil du ændre fortiden? Det kan føre til sommerfugleeffekter.
Så glem det.
Hvis du har midlerne, kunne du købe mig noget at drikke?
-Er du ikke en genie? -Jo.
Du ville opfylde mine ønsker.
Hvorfor beder du så mig om ting?
Har du ikke engang haft en stærk tro på Gud og en meget ren sjæl?
Tror du også på de gamle guder?
Nu taler vi mit sprog.
Der er også guder i dette rige. De kaldes diamanter. Næsten guder.
"Germanium-jademåtter"? Hvad er det her?
Det er et magisk tæppe, der producerer varme af sig selv.
Som geniens tæppe.
Du starter med ti måtter.
Når du har solgt ti, får du en gratis.
Gratis? Er tæppet her gratis?
Ja. Derfor er det ikke nødvendigt med en forudbetaling.
Det er en virkelig sjælden mulighed.
-Ingen forudbetaling? -Ja.
Så behøver jeg måske ikke arbejde i kålmarken.
Men hvis jeg både plukker kål og det her…
Hr. Kim. hr. Park, hr. Choi. Sang-hyeok, når han bliver stor.
Ejllael…
…ville ikke købe en af mig.
Bare skriv under her.
Min-ji! Hun har glemt, hvem jeg er.
Oh Pan-geum!
Hun er…
…ikke her.
Produktet er godt, men jeg kan ikke sælge det.
Jeg kan ikke komme på ti personer. Irem og Sade mangler.
Jeg savner Oh Pan-geum.
Er I okay?
I holder øje med os, ikke?
Jeg har det godt.
Du har vist mangler på flere områder.
Lad os bare droppe det.
Hvor skal du hen?
Ønsk, før du går. Jeg er faktisk en genie!
Ønsk noget.
Ingen genoplivninger. Ingen rejser til fremtiden.
Men udover det…
…er dit ønske…
…min lov.
Hvorfor skal I altid løbe ud mod vejen?
Hej.
Har du brugt hele min yndlingsshampoo?
Kun for at lave Sade.
Jeg myrder dig!
-Kom her. -Kom selv her.
Kom så herover!
-Kom her. -Jeg vil ikke.
Kom så her.
Jeg vil ikke.
Du skal ikke svare igen!
Så stil ikke spørgsmål!
Kom så her, sagde jeg.
Nej.
Se! Den lille fyr er tilbage.
Se. Han er også tilbage.
Brugte du en hel shampoo, og så ligner han stadig sig selv?
Jeg troede, udseendet skyldtes mit hår. Men nu føler jeg mig ikke så skyldig.
Herre.
Chef.
Jeg har savnet jer.
Helt ærligt!
Seriøst, slip mig nu!
Vil du udslettes igen? Jeg har travlt med at gro nye vinger.
Ejllael, du er ond!
Skab Irem igen!
Kom nu. Jeg beder dig!
Seriøst!
Det er længe siden.
Dit hoved er på igen.
Ja, tak for lykønskningen.
Og fordi du leverede min lampe.
Men hvorfor er du stadig her?
Jeg har investeret i bygninger. Fast ejendom er langsigtet investering.
Vidste du, at Ki Ka-young ikke har bøjet sig for et menneske?
Vrøvl. Hun bukker for Oh Pan-geums grav hver dag.
Døde mennesker tæller ikke!
Og så de trusler fra Oh Pan-geum…
Trusler?
Jeg er træt af mennesker. De finder altid på noget.
Hun afviser himlen og reinkarnation. Hun råbte, indtil Han genoplivede dig.
Det var sådan en pine.
Så jeg skal takke Oh Pan-geum.
Pan-geum bad mig videreformidle dette til dig og Ki Ka-young.
Hvad?
Sade!
Jinniya!
Iblis!
Hr. Ejllael!
GERMANIUM-JADEMÅTTE
Hvad er det?
Det her?
Jeg købte dem for så længe siden.
Et magisk tæppe, der selv kan lave varme.
Hvis jeg sælger ti, får jeg et gratis.
Du får også en gratis lussing med hver tiende.
-Kom herover. -Hør på mig!
Sade og Irem er tilbage, så nu har jeg ni.
Jeg mangler kun én mere.
Kaffepause.
Forresten døde hr. Kim fra kålmarken i går.
Hvad?
Hvor har du dem fra?
Er de også fra pyramidespil?
-Hvor har du… -De ser vintage ud, ikke?
Jeg fandt dem i et hjørne af lampen.
Men de lugter af Jinniya.
Sade, dit møgsvin!
Det var en tidlig bryllupsgave til dig og mig.
Du kan ikke rejse i fremtiden.
Så du har ikke set blodet, der kommer?
Kom så her.
Kom herover!
Den er varm.
Er sværdet tilbage?
Kan I se den sandhvirvel derovre?
I arabisk kultur kaldes fænomenet for "en valsende genie".
En genie?
Lampens ånd, vi alle har hørt om? Hvor fedt!
Det er så imponerende!
Dr. Choi, du er tilbage igen.
Ja.
Jeg kan ikke få nok af dette sted.
Vi har danset vals i årtier, men du træder mig stadig over tæerne?
Det var med vilje, så vi husker, hvor vi startede.
Og jeg har noget at fortælle dig.
-Ha… -Nej!
Timingen er lidt…
Alle sidder på kanten af sæderne og tror, vi slutter med "habibti".
Jeg syntes også, jeg mærkede intense blikke på os.
Jeg ville faktisk sige "halmeoni".
Det var godt.
Halmeoni? Mener du bedstemor?
Ja. Jeg kom tilbage takket være Oh Pan-geum.
Og…
…hun havde en besked.
JEG EFTERLADER JER MED EN SATAN OG EN PSYKOPAT
MÅ I ELSKE OG LÆNGES EFTER HINANDEN
En ønskemager.
Gør dit bedste, psykopat.
Tænk ikke på mig.
Vi ses senere, Satan.
Tekster af: Jesper Sodemann