1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
{\an8}JOY MARIE FABREGAS

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,611
Rör dig inte!

5
00:01:09,694 --> 00:01:10,779
Är det pruttsmakande tandkräm?

6
00:01:10,862 --> 00:01:11,988
Min Joy ringer!

7
00:01:12,072 --> 00:01:12,989
Din Joy?

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,532
Joy! Har du kommit fram?

9
00:01:15,867 --> 00:01:16,785
Ja, Ethan!

10
00:01:16,868 --> 00:01:19,788
Jag är redan här. Titta.

11
00:01:19,871 --> 00:01:22,373
Klockan är 22.00 och solen är uppe än.

12
00:01:22,457 --> 00:01:23,750
<i>Wow!</i>

13
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
<i>Du är verkligen på andra sidan jorden.</i>

14
00:01:26,711 --> 00:01:27,837
Ja!

15
00:01:27,921 --> 00:01:31,382
Joy är här, i Kanada!

16
00:01:32,133 --> 00:01:34,135
Wow! Grattis!

17
00:01:34,219 --> 00:01:35,595
Du är verkligen där.

18
00:01:37,013 --> 00:01:38,139
Du är där.

19
00:01:39,766 --> 00:01:40,600
JOY ÄR HÄR

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,352
Jag saknar min Joy här i Hong Kong.

21
00:01:42,435 --> 00:01:45,021
- Vi saknar dig med, Joy!
- Vi saknar dig!

22
00:01:45,104 --> 00:01:46,731
- Hej.
- Vi saknar dig.

23
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
Saknar du oss?

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,150
Supermycket!

25
00:01:49,818 --> 00:01:52,195
- Saknar dig!
- Mig då?

26
00:01:52,278 --> 00:01:53,613
Saknar du inte mig?

27
00:01:54,197 --> 00:01:55,156
Nej.

28
00:01:57,325 --> 00:02:00,829
Jag saknar dig super duper dupermycket.

29
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
- Ni är som kära tonåringar.
- Ja, så är det.

30
00:02:03,957 --> 00:02:05,166
Joy!

31
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
- Ja, ma'am!
- Kom igen.

32
00:02:07,460 --> 00:02:09,838
Min chef är här. Jag måste gå.

33
00:02:09,921 --> 00:02:11,464
Redan?

34
00:02:11,548 --> 00:02:12,841
- Hejdå, Joy!
- Hejdå, Joy!

35
00:02:12,924 --> 00:02:14,175
- Hejdå!
- Hörru, säg hejdå!

36
00:02:14,259 --> 00:02:15,301
Kom igen!

37
00:02:16,886 --> 00:02:18,930
- Låt dem vara ifred nu.
- Okej.

38
00:02:19,722 --> 00:02:21,182
Jag måste gå.

39
00:02:21,266 --> 00:02:22,809
Hejdå!

40
00:02:23,434 --> 00:02:24,978
Hur många gånger ska vi säga hejdå?

41
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
Tills vi möts igen i framtiden.

42
00:02:29,482 --> 00:02:30,567
Eller hur?

43
00:02:35,113 --> 00:02:36,197
Här.

44
00:02:36,739 --> 00:02:39,409
Det sägs att tiden stannar
när vi inte använder den.

45
00:02:40,201 --> 00:02:42,912
Låt oss börja använda den
för att snabba upp tiden.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,291
Jag längtar efter en framtid med dig.

47
00:02:46,374 --> 00:02:49,335
Och nu ser vi till
att den framtiden blir verklighet.

48
00:02:49,419 --> 00:02:52,130
Tiden börjar nu!

49
00:02:57,468 --> 00:02:59,137
{\an8}- Bellas väska?
- Ja, sir! Jag kommer!

50
00:02:59,220 --> 00:03:00,263
{\an8}Tack så mycket!

51
00:03:00,346 --> 00:03:02,181
{\an8}- Försiktigt. Försiktigt.
- Din väska, Bella.

52
00:03:02,265 --> 00:03:04,225
{\an8}- Hej då!
- Hej då, sir!

53
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
Jag tar den här.

54
00:03:07,228 --> 00:03:09,480
Det är ingen fara. Hej då, sötnos.

55
00:03:09,564 --> 00:03:11,190
Mamma!

56
00:03:11,774 --> 00:03:13,735
Mamma!

57
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
Mamma!

58
00:03:16,696 --> 00:03:17,864
Ethan, titta!

59
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
Vi ringer det numret nu.

60
00:03:19,490 --> 00:03:20,617
Det finns en till här.

61
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
- Var?
- Här.

62
00:03:25,830 --> 00:03:27,498
RING MIN JOY

63
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
<i>Tyvärr…</i>

64
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
- Hon kanske jobbar övertid.
- Redan?

65
00:03:33,212 --> 00:03:35,798
Möjligt. Så sluta överreagera!

66
00:03:36,799 --> 00:03:37,967
Jag är rädd att hon inte vilar.

67
00:03:38,051 --> 00:03:40,887
Du vet vilken arbetsnarkoman hon är.

68
00:03:40,970 --> 00:03:42,472
Vänta!

69
00:03:42,555 --> 00:03:43,473
Vänta!

70
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
- Vänta!
- Hon kanske bara jobbar hårt.

71
00:03:45,683 --> 00:03:47,769
Tja, hon åkte utomlands.

72
00:03:49,854 --> 00:03:51,731
Ethan, grattis till din nya bar!

73
00:03:51,814 --> 00:03:52,815
Tack så mycket.

74
00:03:52,899 --> 00:03:54,275
Jag sa ju det!

75
00:03:55,109 --> 00:03:56,861
Hallå, vänta på mig!

76
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
- Hallå!
- Varför drog ni?

77
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
- Du saktar ner oss.
- Nej, det gör jag inte!

78
00:04:00,448 --> 00:04:01,366
Kom igen nu!

79
00:04:03,117 --> 00:04:05,578
<i>När ska du bli sjuksköterska där?</i>

80
00:04:05,662 --> 00:04:10,583
När mitt kontrakt är slut
ska jag ju söka studentvisum.

81
00:04:10,667 --> 00:04:12,877
<i>Det är för lång tid. Problem.</i>

82
00:04:12,961 --> 00:04:14,462
- Skål!
- Skål!

83
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
Till chefen Ethan!

84
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
<i>Baren är öppen. Ethan's Joy är öppen.</i>

85
00:04:20,301 --> 00:04:21,386
<i>Ja!</i>

86
00:04:25,640 --> 00:04:26,766
Kom igen!

87
00:04:26,849 --> 00:04:28,434
- Vi har bråttom.
- God morgon!

88
00:04:28,518 --> 00:04:30,270
- Är du inte klar med maten?
- Så långsamt!

89
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
Ursäkta, ma'am.

90
00:04:31,771 --> 00:04:32,772
Nästan klar.

91
00:04:34,399 --> 00:04:36,818
Joy, den dumma tatueringen är borta.

92
00:04:38,611 --> 00:04:41,197
{\an8}SUMMA AVDRAG SUMMA INKOMST

93
00:04:41,281 --> 00:04:42,448
På riktigt?

94
00:04:42,532 --> 00:04:44,951
Var är Ethan förresten?
Jag vill träffa honom.

95
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
- Kunde hon inte se mig?
- Åh.

96
00:04:49,330 --> 00:04:51,165
- Vänta.
- Ethan är här.

97
00:04:51,249 --> 00:04:52,083
Hej!

98
00:04:52,166 --> 00:04:53,668
Carlo är den enda som är korkad.

99
00:05:03,928 --> 00:05:05,305
Vänta lite.

100
00:05:05,388 --> 00:05:06,556
Vänta.

101
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
<i>Happy birthday to you</i>

102
00:05:16,482 --> 00:05:18,192
<i>Happy birthday, happy birthday</i>

103
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
<i>Happy birthday, My Joy!</i>

104
00:05:20,945 --> 00:05:22,822
<i>Blås ut ljuset.</i>

105
00:05:23,489 --> 00:05:25,783
<i>Okej! Grattis på födelsedagen!</i>

106
00:05:25,867 --> 00:05:27,410
Titta.

107
00:05:27,493 --> 00:05:31,456
Jag har nudlar här för ett långt liv!

108
00:05:32,123 --> 00:05:33,041
Du fick det i tid!

109
00:05:33,124 --> 00:05:34,417
- <i>Jag älskar inte dig också.</i>
- Ja!

110
00:05:35,209 --> 00:05:36,085
Ja!

111
00:05:37,211 --> 00:05:38,588
<i>Jag saknar dig inte.</i>

112
00:05:38,671 --> 00:05:40,339
Jag saknar inte dig heller.

113
00:05:42,341 --> 00:05:45,261
{\an8}VINTER, 2019

114
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
- Tjugofem procent!
- Vår försäljning?

115
00:05:48,931 --> 00:05:50,016
Ökade den?

116
00:05:53,936 --> 00:05:55,188
Hon sover.

117
00:06:00,318 --> 00:06:03,404
{\an8}ÄLSKAR DIG, MIN JOY

118
00:06:04,489 --> 00:06:06,324
- Hej.
- Hon är tidig idag.

119
00:06:06,407 --> 00:06:07,784
Vänta. Vi måste dubbla tiden.

120
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
Här, här!

121
00:06:09,160 --> 00:06:10,203
- Nog!
- Det är inte klart!

122
00:06:10,286 --> 00:06:11,829
- Joy, gra…
- Den är inte fastlimmad!

123
00:06:11,913 --> 00:06:13,372
JAG…

124
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
Ethan!

125
00:06:19,504 --> 00:06:20,671
Joy?

126
00:06:23,257 --> 00:06:24,342
Joy, vad är det?

127
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Varför gråter du?

128
00:06:29,138 --> 00:06:30,098
Vad hände?

129
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
Min chef lurade mig, Ethan.

130
00:06:35,228 --> 00:06:40,358
Hon har dragit från min lön,
men hon betalar inte min skatt.

131
00:06:41,025 --> 00:06:42,610
Är inte arbetsgivaren också filippinsk?

132
00:06:43,277 --> 00:06:45,655
Rapportera henne.

133
00:06:45,738 --> 00:06:47,782
Hon sa att hon skulle få mig utvisad.

134
00:06:48,491 --> 00:06:49,784
Jag är så rädd.

135
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
- Vad ska jag göra?
- <i>Joy.</i>

136
00:06:52,161 --> 00:06:54,163
Hon skrämmer dig bara.

137
00:06:54,247 --> 00:06:57,625
Min farbror sa att så länge man har
arbetstillstånd kan man anmäla.

138
00:07:00,837 --> 00:07:02,463
Hallå, Ethan?

139
00:07:02,547 --> 00:07:04,882
Jag rymde från min arbetsgivare.

140
00:07:05,758 --> 00:07:06,843
Var är du nu?

141
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
<i>Hallå, Joy?</i>

142
00:07:10,179 --> 00:07:11,931
<i>Hallå? Joy, vad är det som händer?</i>

143
00:07:12,014 --> 00:07:13,474
Hallå?

144
00:07:15,101 --> 00:07:17,353
Jag har hittat någon som kan hjälpa mig.

145
00:07:19,355 --> 00:07:20,815
Åh, Joy…

146
00:07:23,109 --> 00:07:24,444
Oroa dig inte för mig.

147
00:07:25,194 --> 00:07:26,154
Jag kan hantera det.

148
00:07:28,114 --> 00:07:29,449
Jag klarar det här. Lovar.

149
00:07:30,366 --> 00:07:33,411
<i>Jag ringer när det ordnat sig.</i>

150
00:07:43,087 --> 00:07:45,047
{\an8}Juliet, jag betalar nästa vecka.
Jag lovar!

151
00:07:45,131 --> 00:07:46,757
{\an8}Jag har hört det förut.

152
00:07:46,841 --> 00:07:47,967
{\an8}- Hej då, Joy.
- Hej då.

153
00:07:48,050 --> 00:07:49,844
Vad sa revisorn?

154
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
Jag blev ombokad igen.

155
00:07:51,179 --> 00:07:52,555
Igen?

156
00:07:54,891 --> 00:07:57,185
Följ upp ditt arbetstillstånd.

157
00:07:57,268 --> 00:07:58,311
Ja, ma'am.

158
00:08:00,062 --> 00:08:02,356
- Hallå, Joy?
- <i>Ethan.</i>

159
00:08:02,440 --> 00:08:03,399
Jag klarar inte mer.

160
00:08:03,483 --> 00:08:05,026
Vi lever i olika tidszoner,

161
00:08:05,109 --> 00:08:07,570
jag är trött på att vänta
och stanna uppe sent.

162
00:08:07,653 --> 00:08:09,780
Jag är trött att vänta på
att få prata med dig.

163
00:08:09,864 --> 00:08:12,700
<i>Jag kan inte ens hålla om dig.</i>
<i>Jag kan inte göra det här längre.</i>

164
00:08:13,784 --> 00:08:14,744
Ethan…

165
00:08:15,912 --> 00:08:16,954
<i>Jag klarar inte mer.</i>

166
00:08:18,998 --> 00:08:21,000
Jag vet att det är svårt, men…

167
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
Jag har fått nog.

168
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
Jag klarar det inte längre.

169
00:08:25,379 --> 00:08:27,089
Var inte sån.

170
00:08:27,673 --> 00:08:29,550
Hallå? Ethan?

171
00:08:32,762 --> 00:08:34,639
Ethan, jag vill träffa dig.

172
00:08:34,722 --> 00:08:35,890
Hallå?

173
00:08:39,143 --> 00:08:40,269
<i>För, Joy…</i>

174
00:08:41,062 --> 00:08:43,564
Vi ses snart, Joy! Äntligen!

175
00:08:43,648 --> 00:08:46,817
<i>Jag har redan bokat biljett!</i>
<i>Vi kommer äntligen att träffas!</i>

176
00:08:46,901 --> 00:08:48,653
<i>Jag kan äntligen krama dig!</i>

177
00:08:48,736 --> 00:08:50,154
<i>Jag kan äntligen kyssa dig!</i>

178
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
<i>Kanada, nu kommer jag!</i>

179
00:08:54,242 --> 00:08:55,618
Vi ses snart igen!

180
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
Jag längtar, Joy!

181
00:09:05,169 --> 00:09:09,465
{\an8}SOMMAR, 2024

182
00:09:09,549 --> 00:09:11,050
<i>Hej, Marie.</i>

183
00:09:11,133 --> 00:09:12,260
Hej, Ainsley?

184
00:09:12,343 --> 00:09:13,594
<i>Hur är det på jobbet?</i>

185
00:09:13,678 --> 00:09:14,971
Allt klart!

186
00:09:15,054 --> 00:09:17,598
Redan? Du är bäst!

187
00:09:17,682 --> 00:09:19,725
<i>Effektiv som alltid.</i>

188
00:09:19,809 --> 00:09:20,977
Självklart!

189
00:09:21,060 --> 00:09:22,311
<i>Vill du ha mer?</i>

190
00:09:22,395 --> 00:09:23,771
<i>Definitivt!</i>

191
00:09:23,854 --> 00:09:27,024
<i>Jag har två kontor och en bank.</i>

192
00:09:27,108 --> 00:09:27,984
<i>Vilken vill du ha?</i>

193
00:09:28,067 --> 00:09:30,486
Bara en? Nej. Ge mig alla.

194
00:09:30,570 --> 00:09:32,613
<i>Va? Vilar du någonsin?</i>

195
00:09:32,697 --> 00:09:34,699
<i>Redan vårdare</i>
<i>men vill ändå bli sjuksköterska.</i>

196
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
<i>En städare som vill</i>
<i>göra det till sitt yrke</i>

197
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
<i>och tävla med mig?</i>

198
00:09:38,286 --> 00:09:39,579
<i>Hur mycket mer vill du ha?</i>

199
00:09:39,662 --> 00:09:42,248
<i>Gift dig bara och slå dig till ro.</i>

200
00:09:43,332 --> 00:09:44,458
<i>Jag måste gå.</i>

201
00:09:44,542 --> 00:09:46,544
<i>Jag är nästan på flygplatsen</i>
<i>för att hämta nån.</i>

202
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
<i>Vi hörs senare.</i>

203
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
Efter en mycket lång flygresa,

204
00:10:00,016 --> 00:10:02,101
är vi äntligen här!

205
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
Vänta lite!

206
00:10:03,477 --> 00:10:07,732
FLYGINFORMATION

207
00:10:07,815 --> 00:10:11,152
Utrop till alla Jhim Buddies!

208
00:10:11,235 --> 00:10:13,696
Nu är vi här, i Kanada!

209
00:10:53,235 --> 00:10:54,320
Marie!

210
00:10:55,946 --> 00:10:57,531
- Hallå!
- Hej!

211
00:10:57,615 --> 00:10:59,241
- Jag har saknat dig!
- Ethan!

212
00:10:59,325 --> 00:11:00,409
Varför lämnade du mig?

213
00:11:01,702 --> 00:11:04,121
Joy är här! Joy!

214
00:11:06,749 --> 00:11:07,625
Hej.

215
00:11:07,708 --> 00:11:10,711
Du gjorde bara slut med Ethan,
inte med mig.

216
00:11:10,795 --> 00:11:11,921
Kom hit!

217
00:11:13,255 --> 00:11:14,548
Hur har du haft det?

218
00:11:14,632 --> 00:11:16,050
Du har blivit längre.

219
00:11:17,176 --> 00:11:18,511
Uno, det här är Jhim.

220
00:11:18,594 --> 00:11:20,346
Jag är hennes vän, och…

221
00:11:20,429 --> 00:11:21,931
Han är hennes ex…

222
00:11:23,349 --> 00:11:25,935
Ursäkta mig. Kom.

223
00:11:26,018 --> 00:11:27,103
Kom.

224
00:11:32,483 --> 00:11:35,027
- Han är hennes…
- Vän.

225
00:11:38,030 --> 00:11:39,365
- Trevligt att ses.
- Detsamma.

226
00:11:39,448 --> 00:11:41,075
- Jag heter Ethan.
- Uno.

227
00:11:44,286 --> 00:11:45,329
Hejsan.

228
00:11:45,955 --> 00:11:46,872
Hej.

229
00:11:48,582 --> 00:11:50,376
- Ska vi gå?
- Ja.

230
00:11:50,459 --> 00:11:51,919
Vi ska gå vidare. Hej då.

231
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
Adjö.

232
00:11:53,671 --> 00:11:54,797
"Uno"? (nummer ett)

233
00:11:56,090 --> 00:11:58,426
Oroa dig inte, du var "först".

234
00:12:01,470 --> 00:12:02,763
Kom igen. Bry dig inte om dem.

235
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
Hej, Jhim Buddies! Här är det!

236
00:12:06,350 --> 00:12:12,690
Som ni ser är jag redan här i Kanada!

237
00:12:13,983 --> 00:12:16,152
<i>Joy! Joy!</i>

238
00:12:16,235 --> 00:12:17,403
Joy!

239
00:12:33,794 --> 00:12:38,132
{\an8}VÅREN, 2020

240
00:12:48,476 --> 00:12:49,768
Jag älskar dig inte.

241
00:12:52,354 --> 00:12:53,647
Jag älskar inte dig heller.

242
00:12:59,320 --> 00:13:00,571
Fem minuter.

243
00:13:01,238 --> 00:13:02,781
Fem minuter till, snälla.

244
00:13:05,326 --> 00:13:06,827
Försiktigt.

245
00:13:06,911 --> 00:13:09,246
Jag kanske vänjer mig vid det här.

246
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
Jag kanske inte låter dig
åka till Hong Kong.

247
00:13:14,251 --> 00:13:16,086
Det är min plan.

248
00:13:17,796 --> 00:13:19,632
Att inte åka tillbaka till Hong Kong…

249
00:13:22,927 --> 00:13:24,303
…utan dig.

250
00:13:33,187 --> 00:13:35,022
Så att du kan vila och vara med mig.

251
00:13:37,608 --> 00:13:39,235
Ethan…

252
00:13:39,318 --> 00:13:41,445
- Det här är för mycket.
- Jag älskar dig för mycket.

253
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
Jag älskar dig så mycket, Joy.

254
00:13:48,327 --> 00:13:50,955
<i>Det går inte en dag utan att jag önskar</i>

255
00:13:51,038 --> 00:13:53,624
<i>att vi ska nå vår framtid tidigare.</i>

256
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
<i>En framtid utan farväl.</i>

257
00:13:58,087 --> 00:13:59,630
<i>Och i den framtiden,</i>

258
00:14:00,506 --> 00:14:01,882
<i>kommer jag alltid finnas där</i>

259
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
<i>att hålla din hand</i>
<i>och se världen tillsammans.</i>

260
00:14:07,596 --> 00:14:08,973
- Skål!
- Skål!

261
00:14:12,309 --> 00:14:14,979
<i>Vi behöver inte oroa oss för tiden</i>

262
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
<i>för vi kommer tillbringa den ihop.</i>

263
00:14:19,942 --> 00:14:22,319
<i>Du kommer inte att</i>
<i>behöva göra saker ensam…</i>

264
00:14:22,403 --> 00:14:23,737
Snabbare.

265
00:14:23,821 --> 00:14:25,072
<i>…för jag finns där för dig.</i>

266
00:14:32,329 --> 00:14:35,457
<i>Vi ska bygga vårt eget hem.</i>

267
00:14:35,541 --> 00:14:38,210
<i>Och vi ska fylla det hemmet</i>
<i>med glädje och skratt.</i>

268
00:14:44,884 --> 00:14:48,971
<i>De dagar när du är för trött</i>
<i>för att kämpa för dina drömmar,</i>

269
00:14:49,555 --> 00:14:53,976
<i>kommer jag att vara där</i>
<i>för att lyssna även på din tystnad.</i>

270
00:14:58,022 --> 00:15:00,900
Klara, färdiga, gå!

271
00:15:06,447 --> 00:15:07,489
Inte rättvist! Hoppa i!

272
00:15:28,552 --> 00:15:32,598
<i>I den framtiden</i>
<i>behöver vi inte sova ensamma.</i>

273
00:15:38,604 --> 00:15:39,521
Ethan!

274
00:15:44,276 --> 00:15:46,987
<i>För vi alltid kommer vakna tillsammans.</i>

275
00:16:03,712 --> 00:16:05,089
Fem minuter.

276
00:16:08,425 --> 00:16:09,593
Okej.

277
00:16:11,804 --> 00:16:13,722
<i>Och i den framtiden, Joy,</i>

278
00:16:13,806 --> 00:16:15,683
<i>har du ett hem i mig.</i>

279
00:16:25,234 --> 00:16:27,403
Och jag lovar att göra det hemmet varmt…

280
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
…och fullt av kärlek.

281
00:16:32,074 --> 00:16:34,785
Vi lovade båda att se till att
den framtiden blev verklighet.

282
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
Joy Marie Fabregas…

283
00:16:43,919 --> 00:16:45,254
…jag älskar dig inte.

284
00:16:47,297 --> 00:16:49,174
Vill du gifta dig med mig?

285
00:16:55,597 --> 00:16:56,598
Ja.

286
00:16:57,891 --> 00:16:59,184
Ja, Ethan.

287
00:17:09,361 --> 00:17:11,155
Kom igen nu!

288
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
{\an8}Ethan!

289
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
{\an8}- Här?
- Nej, sväng vänster.

290
00:17:16,368 --> 00:17:17,828
{\an8}- Sväng vänster.
- Sväng vänster.

291
00:17:17,911 --> 00:17:20,539
- Här. Sätt ner mig.
- <i>Alberta News Channel.</i>

292
00:17:20,622 --> 00:17:22,207
- Sätt ner mig.
- <i>Kanada har nu 433…</i>

293
00:17:22,291 --> 00:17:23,542
- De, min favorit.
- <i>…bekräftade fall av covid-19…</i>

294
00:17:23,625 --> 00:17:25,210
- Okej, det ska jag.
- <i>…och åtta döda.</i>

295
00:17:25,294 --> 00:17:27,212
<i>Alberta förklarar allmänt nödläge</i>

296
00:17:27,296 --> 00:17:29,298
<i>vilket premiärminister</i>
<i>Jason Kenney tillkännagav.</i>

297
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
<i>Igår, 16 mars 2020,</i>

298
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
<i>talade premiärminister Justin Trudeau</i>
<i>till nationen</i>

299
00:17:33,093 --> 00:17:34,553
- Ethan?
- <i>och förklarade nedstängning</i>

300
00:17:34,636 --> 00:17:38,640
<i>och stängning av alla gränser</i>
<i>som svar på de ökande fallen av covid-19.</i>

301
00:17:38,724 --> 00:17:41,268
<i>Covid-19-protokollet begränsar</i>
<i>inresa för utlänningar.</i>

302
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
<i>Resor utanför landet kommer att begränsas</i>

303
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
<i>tills premiärministern</i>
<i>upphäver restriktionen.</i>

304
00:17:47,566 --> 00:17:50,110
<i>Som premiärministern säger,</i>
<i>vi är alla i detta tillsammans.</i>

305
00:17:50,194 --> 00:17:52,613
<i>James Winston. Håll er säkra, Kanada!</i>

306
00:17:55,824 --> 00:17:57,201
Så, Ethan är ditt ex?

307
00:18:02,748 --> 00:18:05,334
- Marie?
- Hm?

308
00:18:05,417 --> 00:18:06,752
Är Ethan ditt ex?

309
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Ja.

310
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
Vilket sammanträffande.

311
00:18:13,801 --> 00:18:14,843
Ja.

312
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
- Hur var det i New York?
- Jag väntar fortfarande på dig.

313
00:18:23,310 --> 00:18:25,604
Erbjudandet från New York
är fortfarande aktuellt.

314
00:18:25,687 --> 00:18:27,106
Det är ett smartare drag.

315
00:18:27,189 --> 00:18:29,191
Här måste du studera och…

316
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
Men jag är redan inne på min andra termin.

317
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
Plus ytterligare två efter det.

318
00:18:34,404 --> 00:18:37,491
I New York kan du klara NCLEX
och bli sjuksköterska.

319
00:18:37,574 --> 00:18:39,118
Lönen är bättre där.

320
00:18:39,201 --> 00:18:40,702
Och mamma är chefssjuksköterska där.

321
00:18:40,786 --> 00:18:42,746
Hon kommer säkert att hjälpa dig.

322
00:18:42,830 --> 00:18:44,790
Och du kommer att
åka tillbaka dit nästa år.

323
00:18:44,873 --> 00:18:46,375
Och det är pricken över i:et.

324
00:18:47,709 --> 00:18:49,086
Dessutom…

325
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
…ingen Ethan.

326
00:19:01,849 --> 00:19:03,976
Tack för skjutsen från flyget.

327
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Bara för att du gjorde mig en tjänst.

328
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
Ha!

329
00:19:08,522 --> 00:19:10,566
Så elak.

330
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
Tack för att du kom med varorna.
Jag skickar pengarna.

331
00:19:13,986 --> 00:19:16,071
- Okej.
- Hej då!

332
00:19:25,122 --> 00:19:26,623
USA-erbjudandet, okej?

333
00:19:27,207 --> 00:19:28,375
Så ihärdig.

334
00:19:28,458 --> 00:19:30,085
Dröj inte så länge.

335
00:19:37,676 --> 00:19:38,802
De är här.

336
00:19:39,803 --> 00:19:42,347
De är här. Hallå där!

337
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
Välkommen till Kanada!

338
00:19:46,602 --> 00:19:49,313
Mark, du sa inte att din man
ser tjockare ut i verkligheten.

339
00:19:49,396 --> 00:19:51,148
Det är nog oavgjort, moster.

340
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Tonton!

341
00:19:52,441 --> 00:19:53,984
Hjälp oss med bagaget!

342
00:19:54,067 --> 00:19:55,360
Hej, Tonton.

343
00:19:55,444 --> 00:19:57,404
Det här är min son Tonton!

344
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
Se glad ut!

345
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
Marie, kom hit! Det här är moster Amy.

346
00:20:01,033 --> 00:20:02,868
Åh! Hallå.

347
00:20:02,951 --> 00:20:04,119
Välkommen till oss.

348
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
- Tack.
- Hej!

349
00:20:06,205 --> 00:20:08,957
Äntligen är alla här!

350
00:20:09,041 --> 00:20:13,921
Ja, välkommen till
Big Brother Marvins hus!

351
00:20:14,004 --> 00:20:15,505
Det är Jambi, vår rumskamrat.

352
00:20:15,589 --> 00:20:16,798
Hon är väldigt högljudd.

353
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
- Är det så hon är?
- Ja.

354
00:20:18,175 --> 00:20:20,510
- Kom in.
- Hon är fräck.

355
00:20:21,428 --> 00:20:22,638
Drick lite kaffe.

356
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Du är säkert trött.

357
00:20:24,890 --> 00:20:27,351
Av med skorna, okej?
Jag har ingen städerska.

358
00:20:27,434 --> 00:20:29,603
Vi kan städa för ett mycket lågt pris.

359
00:20:29,686 --> 00:20:30,896
Tjugofem dollar i timmen.

360
00:20:30,979 --> 00:20:34,816
Jag begär bara 500 dollar i hyra
och du vill ha betalt?

361
00:20:34,900 --> 00:20:36,735
Vad händer om jag avbryter
ditt stipendium?

362
00:20:36,818 --> 00:20:39,363
Jag betalade mycket
för ditt visum och LMIA.

363
00:20:39,446 --> 00:20:42,950
Hur ska jag och min son få ett LMIA?

364
00:20:43,033 --> 00:20:45,369
Vi söker fortfarande
en arbetsgivare åt dig.

365
00:20:45,452 --> 00:20:46,787
Vi borde hitta en inom sex månader.

366
00:20:46,870 --> 00:20:48,789
Annars får du problem.

367
00:20:48,872 --> 00:20:51,083
Du skulle bli papperslös.

368
00:20:51,166 --> 00:20:53,377
Och det vill vi inte.

369
00:20:53,460 --> 00:20:55,504
Du kommer inte att ha någon försäkring.

370
00:20:55,587 --> 00:20:57,256
Du kan inte bli sjuk.

371
00:20:57,339 --> 00:20:58,590
Och inget arbetstillstånd.

372
00:20:58,674 --> 00:20:59,841
Så du kan inte arbeta.

373
00:20:59,925 --> 00:21:03,303
Alltså, nada.

374
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Va?

375
00:21:05,055 --> 00:21:07,349
Hur ska jag och min son överleva?

376
00:21:07,432 --> 00:21:09,559
- Kontantjobb.
- Svarta pengar.

377
00:21:09,643 --> 00:21:10,769
Ingen skatt.

378
00:21:10,852 --> 00:21:12,896
Du kan börja sälja,
precis som farbror gör.

379
00:21:12,980 --> 00:21:15,691
Det stämmer. Jag köper det här
för bara halva priset.

380
00:21:15,774 --> 00:21:16,942
När jag säljer till fullt pris,

381
00:21:17,025 --> 00:21:19,778
är 50 % av försäljningen min.

382
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
Och det är hälsosamt också.

383
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Eh!

384
00:21:23,282 --> 00:21:25,659
Du har råd att ta hit
dina syskon snabbare.

385
00:21:25,742 --> 00:21:28,203
Det går snabbare om du får dina papper.

386
00:21:28,287 --> 00:21:29,705
Beh!

387
00:21:30,330 --> 00:21:31,206
Ser du?

388
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Marie och jag
fick våra papper efter pandemin.

389
00:21:34,376 --> 00:21:35,877
- Vad är det?
- Mm.

390
00:21:35,961 --> 00:21:39,089
Från tillfälligt till…

391
00:21:39,172 --> 00:21:40,882
- Permanent!
- Just det!

392
00:21:41,466 --> 00:21:42,342
Just det.

393
00:21:42,426 --> 00:21:44,011
För oss är det "anhörigvägen".

394
00:21:44,094 --> 00:21:46,722
När jag träffade Marvin första gången…

395
00:21:48,098 --> 00:21:50,100
Tufft, eller hur?

396
00:21:50,183 --> 00:21:52,227
Efter ett år,

397
00:21:52,311 --> 00:21:53,562
så var det.

398
00:21:53,645 --> 00:21:55,105
Han har sina papper nu också.

399
00:21:57,316 --> 00:21:59,234
Så, vad gör jag nu?

400
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
Jag är fortfarande skriven i Filippinerna.

401
00:22:01,361 --> 00:22:02,404
Usch!

402
00:22:02,487 --> 00:22:03,864
Du måste vara singel för det.

403
00:22:05,157 --> 00:22:06,533
Men det finns andra sätt.

404
00:22:06,616 --> 00:22:10,704
Min plan är att gifta mig
med någon från Kanada.

405
00:22:11,413 --> 00:22:13,915
Det behöver du inte.
Jag har redan sponsrat dig.

406
00:22:13,999 --> 00:22:15,459
Lonely Canadian Program.

407
00:22:15,542 --> 00:22:18,420
Jag har ingen familj här,
så jag kan ta hit släktingar.

408
00:22:19,379 --> 00:22:21,840
Det är bra att du är kanadensare nu.

409
00:22:21,923 --> 00:22:23,008
Den här är bara ensam.

410
00:22:24,134 --> 00:22:25,343
Chilla.

411
00:22:26,178 --> 00:22:27,763
Jag kommer få mina papper.

412
00:22:27,846 --> 00:22:30,599
Glöm inte att betala mig!

413
00:22:30,682 --> 00:22:33,435
Tog du extra betalt, som Marie?

414
00:22:33,977 --> 00:22:34,895
Precis!

415
00:22:35,896 --> 00:22:37,022
Det är bara rättvist.

416
00:22:37,105 --> 00:22:38,231
Eller hur, Amy?

417
00:22:38,315 --> 00:22:42,903
Hon tröttnade på att bära dem
hela vägen från Filippinerna.

418
00:22:42,986 --> 00:22:43,862
Och du, då?

419
00:22:43,945 --> 00:22:46,073
Sir Uno köpte produkterna
och bar dem med sig.

420
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
Vad gjorde du?

421
00:22:47,407 --> 00:22:48,867
Jag är söt.

422
00:22:50,494 --> 00:22:52,996
Är Sir Uno din pojkvän?

423
00:22:55,040 --> 00:22:55,957
Nej, nej!

424
00:22:56,041 --> 00:22:57,417
Jag vet inte vad det är med henne.

425
00:22:57,501 --> 00:22:59,044
Uno är ett bra kap.

426
00:22:59,127 --> 00:23:00,462
Vad ska jag göra?

427
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
Hon känner inget för honom.

428
00:23:02,464 --> 00:23:03,840
Hon kanske gillar tjejer?

429
00:23:06,093 --> 00:23:06,968
Hörrni,

430
00:23:08,136 --> 00:23:09,221
jag är här.

431
00:23:18,438 --> 00:23:20,690
Okej, hon är borta nu. Vad är grejen?

432
00:23:21,650 --> 00:23:22,859
- Vi vet inte.
- Vi vet inte.

433
00:23:22,943 --> 00:23:25,195
Hon delar inte med sig så mycket.

434
00:23:27,072 --> 00:23:28,031
Varför då?

435
00:23:32,619 --> 00:23:35,080
Varför är du här, i Calgary?

436
00:23:35,163 --> 00:23:38,125
MARYDALE - FILIPPINERNA - RINGER

437
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
MARYDALE - PHILIPPINES - INGET SVAR

438
00:23:40,168 --> 00:23:41,753
LIZEL - HONGKONG - RINGER

439
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
LIZEL - HONGKONG - INGET SVAR

440
00:23:43,421 --> 00:23:44,798
JOEY - HONGKONG - RINGER

441
00:23:44,881 --> 00:23:46,049
<i>Ditt samtal…</i>

442
00:23:46,133 --> 00:23:47,008
JOEY - HONGKONG - INGET SVAR

443
00:23:55,642 --> 00:23:58,687
MAMMA: HUR MÅR DU?

444
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
<i>Va? Är Joy där?</i>

445
00:24:10,866 --> 00:24:12,075
I Calgary?

446
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
- Herregud!
- Herregud!

447
00:24:14,828 --> 00:24:15,912
Ja!

448
00:24:17,747 --> 00:24:19,791
- Det kanske är dags för del två!
- Del två.

449
00:24:19,875 --> 00:24:22,836
Det kan inte bli en del två
eftersom det redan finns en Uno.

450
00:24:22,919 --> 00:24:24,004
Åh.

451
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
- Är Uno den nya killen?
- Va?

452
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Hon har ett nytt liv nu.

453
00:24:29,467 --> 00:24:30,844
Jag också.

454
00:24:31,761 --> 00:24:33,555
Och jag är här för att fixa mitt.

455
00:24:33,638 --> 00:24:35,849
Sa du inte…?

456
00:24:41,313 --> 00:24:43,523
<i>Shout-out till alla Jhim Buddies!</i>

457
00:24:43,607 --> 00:24:44,941
- Vi går före, farbror.
- Vår första dag på jobbet

458
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
här i Calgary!

459
00:24:46,109 --> 00:24:47,360
Gör reklam för mina produkter!

460
00:24:47,444 --> 00:24:48,987
Javisst! Och, naturligtvis,

461
00:24:49,070 --> 00:24:52,240
som alltid är jag här med min bästa vän.

462
00:24:52,324 --> 00:24:54,951
Här är han.

463
00:24:55,035 --> 00:24:57,954
Om du vill veta hans namn,

464
00:24:58,038 --> 00:25:00,665
skicka mig presenter och köp det här.

465
00:25:00,749 --> 00:25:02,667
<i>Där!</i>

466
00:25:02,751 --> 00:25:04,461
<i>Eller hur? Hallå!</i>

467
00:25:04,544 --> 00:25:05,795
<i>Tack för gåvorna!</i>

468
00:25:05,879 --> 00:25:08,131
<i>Jambibiko, tack. Tack så mycket.</i>

469
00:25:12,427 --> 00:25:13,762
Marie!

470
00:25:13,845 --> 00:25:15,972
Jag tror jag kommer ha
ett kärleksliv snart!

471
00:25:16,056 --> 00:25:18,058
Han ser så bra ut!

472
00:25:18,767 --> 00:25:20,435
Tack så mycket, tack!

473
00:25:20,518 --> 00:25:24,147
Han är också här, i Calgary.
Vi är ämnade för varandra!

474
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
Nu räcker det. Dags att åka hem.

475
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Han har en söt vän.

476
00:25:29,444 --> 00:25:32,155
Jag ska hjälpa dig så ditt tragiska liv
blir lite gladare.

477
00:25:32,239 --> 00:25:34,074
Jag tycker du ska nappa på det!

478
00:25:34,157 --> 00:25:36,159
Jag är nöjd med mitt liv.

479
00:25:36,243 --> 00:25:38,995
Åh. Jag är så avundsjuk!

480
00:25:39,079 --> 00:25:40,914
- Men Uno, då?
- Flytta på dig.

481
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Filippiner är bäst!

482
00:25:43,917 --> 00:25:46,878
Så länge han älskar mig,
bryr jag mig inte.

483
00:25:48,797 --> 00:25:50,090
När man talar om trollen.

484
00:25:50,173 --> 00:25:51,549
- God morgon.
- God morgon.

485
00:25:51,633 --> 00:25:52,926
- God morgon.
- God morgon.

486
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
- Jag går nu.
- Sköt om dig, Jambi.

487
00:25:57,764 --> 00:25:59,182
God morgon!

488
00:25:59,266 --> 00:26:00,433
Hej, Martha!

489
00:26:01,017 --> 00:26:03,270
God morgon, snygging!

490
00:26:03,353 --> 00:26:05,772
Vi ses, snygging!

491
00:26:06,773 --> 00:26:07,899
Hej då.

492
00:26:10,151 --> 00:26:11,611
Du kan behöva energin.

493
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Okej.

494
00:26:13,280 --> 00:26:14,531
Tack så mycket.

495
00:26:18,535 --> 00:26:20,036
Hm.

496
00:26:20,120 --> 00:26:22,205
Du lurade syster Agatha igen.

497
00:26:22,289 --> 00:26:25,792
Medicin stör energiflödet.

498
00:26:25,875 --> 00:26:26,835
Okej.

499
00:26:29,504 --> 00:26:30,422
Åh!

500
00:26:30,505 --> 00:26:33,550
Det där jadearmbandet
jag gav dig är jättefint.

501
00:26:35,218 --> 00:26:36,344
Fungerar det?

502
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
Öh.

503
00:26:38,096 --> 00:26:39,306
Ingen framgång än.

504
00:26:41,808 --> 00:26:45,812
Det beror på vad framgång betyder för dig.

505
00:26:48,481 --> 00:26:51,151
Nej, nej! Här!

506
00:26:51,234 --> 00:26:53,820
Martha, låt mig göra mitt jobb, snälla?

507
00:26:53,903 --> 00:26:55,363
Låt mig göra mitt jobb!

508
00:26:55,447 --> 00:26:58,033
Som VD för det här stället
är det jag som bestämmer!

509
00:26:58,116 --> 00:26:59,492
Okej.

510
00:26:59,576 --> 00:27:02,245
John förstod det inte heller.

511
00:27:02,329 --> 00:27:06,082
Han gillade aldrig när jag satte
mitt arbete och karriär i första hand.

512
00:27:06,166 --> 00:27:09,627
Han förstod inte att jag behövde något
för mig själv för att vara…

513
00:27:09,711 --> 00:27:11,755
…mer än bara hans älskarinna.

514
00:27:15,633 --> 00:27:17,552
- Marie?
- Hm?

515
00:27:17,635 --> 00:27:19,262
Har jag någonsin gift mig?

516
00:27:20,180 --> 00:27:21,222
Sanningen?

517
00:27:21,306 --> 00:27:23,183
Ja, naturligtvis, sanningen.

518
00:27:24,559 --> 00:27:25,518
Nej.

519
00:27:26,478 --> 00:27:29,397
Ska vi gå på hans begravning nu?

520
00:27:30,106 --> 00:27:31,524
Vill du göra det?

521
00:27:32,609 --> 00:27:36,529
Nej. Han har sin egen familj nu.

522
00:27:36,613 --> 00:27:39,491
Jag har möte med finansavdelningen.
Vilken tid är det?

523
00:27:39,574 --> 00:27:42,202
Åh, nej! Okej, nu kör vi! Snabbare!

524
00:27:52,587 --> 00:27:53,838
Hallå!

525
00:27:57,092 --> 00:27:58,676
En varm Americano, stor.

526
00:27:58,760 --> 00:28:00,553
Att dricka här.

527
00:28:07,143 --> 00:28:08,228
Hur är det med dig?

528
00:28:09,312 --> 00:28:11,022
Hur är det på jobbet?
Arbetar du i närheten?

529
00:28:12,232 --> 00:28:13,483
Du är i tjänst.

530
00:28:14,484 --> 00:28:15,485
Okej.

531
00:28:17,695 --> 00:28:19,697
En varm Americano till Joy.

532
00:28:19,781 --> 00:28:21,199
Till Marie.

533
00:28:22,617 --> 00:28:24,035
Joy!

534
00:28:24,119 --> 00:28:25,120
Marie.

535
00:28:27,664 --> 00:28:30,208
Japp! Joy är borta.

536
00:28:32,794 --> 00:28:34,045
Jag förstår det.

537
00:28:35,255 --> 00:28:36,423
Nej, det gör du inte.

538
00:28:37,173 --> 00:28:40,343
Du känner inte mig. Jag känner inte dig.

539
00:28:40,427 --> 00:28:41,845
Vi är främlingar nu.

540
00:29:09,247 --> 00:29:11,791
Studerar du? Sjuksköterska?

541
00:29:13,084 --> 00:29:14,502
Jag hoppades på det.

542
00:29:14,586 --> 00:29:16,087
Åh, nej… Jag är ledsen.

543
00:29:16,171 --> 00:29:18,840
Stanna här. Jag ska bara jobba lite.

544
00:29:18,923 --> 00:29:21,009
Fortsätt bara med det du gör.

545
00:29:25,805 --> 00:29:27,682
Så du är sjuksköterska nu?

546
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Har du papper för att stanna också?

547
00:29:30,643 --> 00:29:33,897
Arbetar som vårdassistent,
studerar för att bli sjuksköterska.

548
00:29:34,856 --> 00:29:35,899
Du jobbar inom hemtjänsten.

549
00:29:35,982 --> 00:29:38,985
Tidigare med boendestöd,
nu inom hemtjänsten.

550
00:29:39,068 --> 00:29:41,446
Sen ska du bli sjuksköterska?
Vill du fylla ditt CV?

551
00:29:43,239 --> 00:29:45,742
- Vårdassistent.
- Visst.

552
00:30:01,966 --> 00:30:03,635
Är det Uno? Din pojkvän?

553
00:30:04,969 --> 00:30:07,430
Jag pratar med filippiner
som behöver svartjobb.

554
00:30:08,139 --> 00:30:10,266
Städare och andra sidoinkomster.

555
00:30:10,350 --> 00:30:12,560
Åh! Räkna med mig!

556
00:30:13,269 --> 00:30:15,647
Jag behöver extrapengar.

557
00:30:15,730 --> 00:30:19,818
Minns du att jag köpte
dina powerbanks i Hong Kong?

558
00:30:21,736 --> 00:30:24,906
Jag hör av mig om det dyker upp nåt.

559
00:30:26,574 --> 00:30:29,869
Hur? Du har inte mitt nummer.

560
00:30:30,662 --> 00:30:31,621
Messenger.

561
00:30:32,997 --> 00:30:34,582
Men du blockade mig.

562
00:30:37,919 --> 00:30:39,712
Här, spara ditt nummer.

563
00:30:49,848 --> 00:30:50,723
Tack.

564
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
Du väckte Joy till liv igen.

565
00:30:53,685 --> 00:30:54,602
Va?

566
00:30:55,395 --> 00:30:56,855
Du är inte längre en KJ.

567
00:30:57,772 --> 00:30:59,065
Kill-Joy.

568
00:30:59,148 --> 00:31:02,110
Jag skojar bara. Bry dig inte om mig.

569
00:31:30,305 --> 00:31:31,180
Hallå?

570
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
- Hej, Ainsley!
- <i>Hej, Marie!</i>

571
00:31:33,016 --> 00:31:34,726
<i>Vi fick städjobbet.</i>

572
00:31:35,476 --> 00:31:36,769
Ja!

573
00:31:36,853 --> 00:31:40,231
Det är ju toppen! Vilka goda nyheter!
Tack så mycket, Ainsley!

574
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
Låt mig samla ihop mitt team, okej?
Hej då!

575
00:31:42,233 --> 00:31:43,776
<i>Okej, hej då.</i>

576
00:31:53,912 --> 00:31:55,538
- <i>Hallå.</i>
- Hallå.

577
00:31:55,622 --> 00:31:57,332
- Jambi?
- <i>Ja?</i>

578
00:31:57,999 --> 00:31:59,542
Vi fick städjobbet.

579
00:31:59,626 --> 00:32:02,754
<i>Åh, wow! Perfekt!</i>

580
00:32:02,837 --> 00:32:06,466
<i>Men Marielle och Ryan</i>
<i>har redan flyttat till Toronto.</i>

581
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
Jag fixar det. Okej?

582
00:32:08,635 --> 00:32:09,761
<i>Okej.</i>

583
00:32:09,844 --> 00:32:10,720
Jag måste gå. Hej då.

584
00:32:10,803 --> 00:32:12,055
<i>Okej, hej då.</i>

585
00:32:12,972 --> 00:32:13,890
IMORGON 18.00-22.00

586
00:32:13,973 --> 00:32:17,518
SÖKER DU EXTRAJOBB?
STÄDNING AV KONTORSBYGGNAD. I MORGON 18-22

587
00:32:17,602 --> 00:32:18,811
LEVERERAT

588
00:32:18,895 --> 00:32:20,939
LÄS

589
00:32:24,400 --> 00:32:29,697
ÄR DET HÄR EN BLUFF?

590
00:32:31,240 --> 00:32:33,409
DU BAD OM DET HÄR, MINNS DU?

591
00:32:33,493 --> 00:32:35,620
Vad menar du med det?
Jag känner inte ens dig.

592
00:32:36,788 --> 00:32:37,789
Vem är det där?

593
00:32:37,872 --> 00:32:40,375
En bedragare som erbjöd mig ett jobb.

594
00:32:42,752 --> 00:32:44,504
Det kan vara äkta. Låt mig svara.

595
00:32:44,587 --> 00:32:47,382
Nej, jag tar hand om den här bedragaren.

596
00:32:48,132 --> 00:32:50,927
Ta det lugnt med dem, okej?
De är också människor.

597
00:32:54,013 --> 00:32:54,931
Okej!

598
00:32:55,014 --> 00:32:57,100
Vem anmäler sig frivilligt först?

599
00:32:57,183 --> 00:32:58,851
Perfekt! Då kan du börja.

600
00:33:00,353 --> 00:33:04,732
- Ursäkta.
- Marie, du har bara två terminer kvar.

601
00:33:05,608 --> 00:33:06,609
Håll ut.

602
00:33:13,074 --> 00:33:13,992
{\an8}HUR KAN DU GÖRA SÅ HÄR
MOT DINA FILIPPINSKA LANDSMÄN?

603
00:33:14,075 --> 00:33:14,951
{\an8}UTNYTTJA DE SOM ÄR I NÖD!

604
00:33:15,034 --> 00:33:17,578
{\an8}MÅ GUD VÄLSIGNA DIN SJÄL

605
00:33:19,872 --> 00:33:21,666
Är det här ett skämt?

606
00:33:21,749 --> 00:33:25,169
JHIM - KANADA - RINGER

607
00:33:28,047 --> 00:33:29,424
Din förlust!

608
00:33:32,510 --> 00:33:34,220
Är det fortfarande bedragaren?

609
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
Ja.

610
00:33:35,805 --> 00:33:37,348
Varför svarar du inte?

611
00:33:37,432 --> 00:33:38,766
Nej, det kan vara nätfiske.

612
00:33:39,392 --> 00:33:40,852
Okej, då så,

613
00:33:40,935 --> 00:33:44,147
följer du med mig till festen?

614
00:33:44,230 --> 00:33:45,773
Karaoke!

615
00:33:45,857 --> 00:33:47,650
Det är slöseri med tid, Jhim.

616
00:33:47,734 --> 00:33:51,738
Tänk om vi träffar filippinare
som vill ge oss jobb?

617
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Då är jag med! Vi drar!

618
00:33:54,782 --> 00:33:56,242
Eyy!

619
00:33:56,325 --> 00:33:58,202
Här måste det vara.

620
00:33:58,286 --> 00:34:00,246
Det är rätt husnummer.

621
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
Vänta, vi kollar.

622
00:34:02,415 --> 00:34:03,708
Festen har börjat.

623
00:34:05,251 --> 00:34:06,669
Här är det.

624
00:34:07,837 --> 00:34:09,338
Allihopa, de är här!

625
00:34:09,922 --> 00:34:11,549
Jhim Buddy!

626
00:34:11,632 --> 00:34:13,384
Jhim Buddy!

627
00:34:13,468 --> 00:34:15,720
- Jag är ditt största fan!
- Min Jambibi?

628
00:34:15,803 --> 00:34:18,056
Här är jag!

629
00:34:18,139 --> 00:34:19,390
Vänner! Kom närmare!

630
00:34:20,349 --> 00:34:21,184
Det är Daisy.

631
00:34:21,267 --> 00:34:23,811
Mark och hans man Marvin.

632
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
- Och det här är…
- Nej!

633
00:34:25,480 --> 00:34:26,522
Nej! Nej!

634
00:34:29,650 --> 00:34:30,818
Flytta på dig!

635
00:34:32,528 --> 00:34:34,405
Mår hon bra?

636
00:34:34,489 --> 00:34:37,492
- Det här är Ethan, min bästa vän.
- Hej, god eftermiddag.

637
00:34:37,575 --> 00:34:40,661
Hans skrattgrop är djup som en brunn.
Många har fallit.

638
00:34:40,745 --> 00:34:43,247
Men du är såklart sötare!

639
00:34:43,331 --> 00:34:46,042
Allihopa, snälla följ Jhim Buddies

640
00:34:46,125 --> 00:34:49,003
- och se hans livestream.
- Ja, ja.

641
00:34:49,087 --> 00:34:53,007
Allihopa, följ min sida Jhim Buddies.

642
00:34:53,091 --> 00:34:54,634
Till alla mina kanadensiska vänner,

643
00:34:54,717 --> 00:34:56,094
ta fram era telefoner

644
00:34:56,177 --> 00:34:59,472
och prenumerera
och donera till Jhim Buddies!

645
00:34:59,555 --> 00:35:00,807
Gilla mig! Gilla mig!

646
00:35:00,890 --> 00:35:02,892
Bli en del av mina "buddies"!

647
00:35:02,975 --> 00:35:04,268
- Hej! Du kom!
- Ja, häng på.

648
00:35:04,352 --> 00:35:07,146
- Kom hit!
- Visst.

649
00:35:07,230 --> 00:35:09,524
Ursäkta mig.

650
00:35:09,607 --> 00:35:11,484
- Följ nu.
- Ursäkta mig.

651
00:35:11,567 --> 00:35:12,693
Hej!

652
00:35:13,653 --> 00:35:15,154
Jag är singel!

653
00:35:15,988 --> 00:35:18,908
Jag menar, jag är Baby och har papper.

654
00:35:18,991 --> 00:35:22,495
- Vilket drag!
- Baby, jag har papper.

655
00:35:22,578 --> 00:35:25,039
- Luktar jag gott?
- Ja.

656
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
Marie! Det var han jag berättade om.

657
00:35:28,668 --> 00:35:30,044
Det här är Jhim och det här är Ethan.

658
00:35:30,128 --> 00:35:31,879
Den som jag ska fixa ihop dig med…

659
00:35:31,963 --> 00:35:33,965
Vänta…

660
00:35:34,048 --> 00:35:35,216
Känner de varandra?

661
00:35:36,759 --> 00:35:37,593
De är ex.

662
00:35:38,970 --> 00:35:40,138
Va?

663
00:35:42,557 --> 00:35:45,101
Vi går in en stund.

664
00:35:45,184 --> 00:35:46,602
Kom igen.

665
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
Följer du efter mig?

666
00:35:56,654 --> 00:35:57,530
Va?

667
00:35:58,156 --> 00:35:59,991
Hur visste du att jag bor här?

668
00:36:00,992 --> 00:36:02,451
Det gjorde jag inte. Jhim bjöd in mig…

669
00:36:02,535 --> 00:36:04,662
Varför är du här, i Calgary?

670
00:36:06,080 --> 00:36:08,124
- För att jobba.
- Igen?

671
00:36:12,795 --> 00:36:13,713
Igen.

672
00:36:15,756 --> 00:36:17,008
Jag är här för att försöka igen.

673
00:36:19,051 --> 00:36:20,803
Du överlevde inte första gången.

674
00:36:25,433 --> 00:36:27,018
Kanske för att jag hade pengar då.

675
00:36:29,187 --> 00:36:30,396
Jag har ingenting nu.

676
00:36:32,773 --> 00:36:35,026
Och precis som för de andra
är Kanada mitt enda hopp.

677
00:36:36,736 --> 00:36:38,571
Så den här gången gör jag
vad som helst för att överleva.

678
00:36:42,783 --> 00:36:44,202
Jag tror dig inte.

679
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
Det förväntar jag mig inte heller.

680
00:36:51,167 --> 00:36:52,084
Men jag har inget val.

681
00:36:53,628 --> 00:36:54,837
Som du alltid säger,

682
00:36:54,921 --> 00:36:57,632
"Valfrihet är bara för dem med pengar."

683
00:36:59,634 --> 00:37:01,260
Nu när jag inte har något,

684
00:37:02,595 --> 00:37:03,846
har jag inget val.

685
00:37:06,265 --> 00:37:07,308
Men jag har en chans.

686
00:37:09,060 --> 00:37:11,187
En chans att ställa allt till rätta igen.

687
00:37:12,188 --> 00:37:14,732
Av alla ställen, varför just Kanada?

688
00:37:16,067 --> 00:37:18,527
Det är en stor värld.
Du kunde ha åkt vart som helst.

689
00:37:20,321 --> 00:37:22,240
Du kunde ha stannat i Hong Kong.

690
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
Så varför här?

691
00:37:27,328 --> 00:37:29,497
Jag fann en möjlighet här.

692
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
Universum kanske förde mig hit
för att du är här.

693
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Du är så förutsägbar.

694
00:37:43,135 --> 00:37:45,304
Är det fel att be om en ny chans?

695
00:37:45,930 --> 00:37:48,766
Ledsen, men jag ger inga andra chanser.

696
00:37:56,107 --> 00:37:58,025
Joy, jag vill inte ha dig tillbaka.

697
00:38:03,197 --> 00:38:05,157
Den chans som jag kom hit för…

698
00:38:07,618 --> 00:38:09,578
…är chansen att fixa mitt liv.

699
00:38:11,497 --> 00:38:14,125
Om det är något jag vill be dig om,

700
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
är det ge mig chansen
att få be om ursäkt personligen.

701
00:38:20,548 --> 00:38:21,465
Det är allt.

702
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Joy, jag var en riktig idiot.

703
00:38:27,638 --> 00:38:29,223
Jag sårade dig…

704
00:38:33,686 --> 00:38:35,479
Det var den mörkaste tiden i mitt liv.

705
00:38:38,691 --> 00:38:40,109
Men det är ingen ursäkt.

706
00:38:41,610 --> 00:38:43,529
Det finns ingen ursäkt för det jag gjorde.

707
00:38:47,575 --> 00:38:48,743
Jag är tre år för sen.

708
00:38:52,413 --> 00:38:54,332
Men om Joy fortfarande kan höra det här,

709
00:38:57,293 --> 00:38:59,545
om det fortfarande finns
lite Joy kvar där inne,

710
00:39:02,298 --> 00:39:04,717
vill jag att hon ska veta
att jag verkligen är ledsen.

711
00:39:12,516 --> 00:39:14,060
Jag tänker inte besvära dig.

712
00:39:17,271 --> 00:39:20,566
Det var just här
jag hittade en möjlighet igen.

713
00:39:23,903 --> 00:39:25,029
Men oroa dig inte.

714
00:39:26,489 --> 00:39:28,115
Jag vet min plats.

715
00:39:30,785 --> 00:39:32,036
Jag kommer vara en främling.

716
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
Och från och med nu lovar jag

717
00:39:37,792 --> 00:39:39,418
att hålla mig långt borta från dig.

718
00:39:50,262 --> 00:39:52,056
{\an8}Joy…

719
00:39:52,139 --> 00:39:55,684
{\an8}Jag är ledsen,
men jag kan inte sänka hyran.

720
00:39:55,768 --> 00:39:58,354
Det är tufft för mig också nu.

721
00:39:58,437 --> 00:40:01,565
Du har redan hjälpt oss mycket.

722
00:40:01,649 --> 00:40:02,983
Tack så mycket.

723
00:40:03,067 --> 00:40:06,278
Ta hand om dig. Jag kommer sakna dig.

724
00:40:07,405 --> 00:40:09,448
- Ring mig när som helst, okej?
- Okej.

725
00:40:09,532 --> 00:40:11,242
- Mår du bra?
- Ja.

726
00:40:14,203 --> 00:40:18,165
<i>Alberta, vi står inför</i>
<i>en rekordstor ökning av covid-19-fall,</i>

727
00:40:18,249 --> 00:40:21,335
<i>med 4 213 nya infekterade</i>
<i>och 29 dödsfall hittills.</i>

728
00:40:21,419 --> 00:40:22,962
<i>76 procent trots förberedelser</i>

729
00:40:23,045 --> 00:40:25,589
<i>för december, regeringen säkrar avtal</i>

730
00:40:25,673 --> 00:40:27,967
- <i>med flera tillverkare</i>
- Vi är här!

731
00:40:28,050 --> 00:40:29,301
<i>med fokus på högriskpopulationer</i>

732
00:40:29,385 --> 00:40:30,469
- Är du säker?
<i>- och beredskapen i leveranskedjan.</i>

733
00:40:31,262 --> 00:40:33,097
Kom in till oss. Välkommen in.

734
00:40:33,180 --> 00:40:34,723
Låt mig visa dig källaren.

735
00:40:34,807 --> 00:40:36,225
- Är du okej, Joy?
- Ja.

736
00:40:36,308 --> 00:40:39,395
Var snäll och rör inte sakerna i rummet.

737
00:40:40,020 --> 00:40:42,857
Tyvärr, jag har ingen lagringsplats än.

738
00:40:42,940 --> 00:40:44,358
- Tack.
- Varsågod.

739
00:40:56,495 --> 00:40:57,955
Det här är bara tillfälligt.

740
00:40:59,457 --> 00:41:01,584
Det viktiga är att vi är tillsammans.

741
00:41:04,295 --> 00:41:05,796
För våra familjer.

742
00:41:07,339 --> 00:41:10,134
<i>Lånehajen frågar efter din betalning.</i>

743
00:41:13,971 --> 00:41:18,434
Jag tar hand om det.
Ta bara hand om pappa.

744
00:41:18,517 --> 00:41:21,437
<i>Ta hand om dig själv där, min son.</i>

745
00:41:22,021 --> 00:41:23,314
<i>Vi kommer att få det bra här.</i>

746
00:41:29,570 --> 00:41:32,156
<i>Okej, brorsan. Vi ringer dig igen.</i>

747
00:41:34,783 --> 00:41:35,743
<i>Du kommer ta död på mig!</i>

748
00:41:35,826 --> 00:41:38,370
- Stick härifrån!
- Nana! Sluta, snälla!

749
00:41:38,454 --> 00:41:39,997
- Sluta! Mamma!
- Försvinn härifrån!

750
00:41:41,040 --> 00:41:43,042
Jag kan inte hantera henne längre.

751
00:41:43,125 --> 00:41:44,710
Om vi inte kan hitta
en ny sköterska åt henne,

752
00:41:44,793 --> 00:41:47,713
får vi skicka henne
till ett vårdhem, okej?

753
00:41:48,422 --> 00:41:51,050
Alla sjuksköterskor valde
att tjänstgöra på sjukhuset.

754
00:41:51,133 --> 00:41:52,051
Jag vet inte…

755
00:41:54,512 --> 00:41:57,973
Ma'am, jag är sjuksköterska
i Filippinerna.

756
00:41:58,057 --> 00:42:00,267
Är det sant? Är du registrerad här?

757
00:42:02,645 --> 00:42:05,856
Nej, ma'am. Men jag har erfarenhet.

758
00:42:05,940 --> 00:42:07,399
Jag tog hand om en åldring

759
00:42:07,483 --> 00:42:10,653
och ett barn
med särskilda behov i Hong Kong.

760
00:42:10,736 --> 00:42:12,321
Jag kan göra jobbet, ma'am.

761
00:42:13,280 --> 00:42:14,615
Okej.

762
00:42:14,698 --> 00:42:18,077
Om jag säger ja, vem ska då städa huset?

763
00:42:19,453 --> 00:42:20,454
Jag känner någon.

764
00:42:21,372 --> 00:42:22,540
- Ethan?
- Ja?

765
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
Efter det, var snäll och städa badrummet.

766
00:42:24,708 --> 00:42:26,377
- Okej.
- Tack.

767
00:42:26,460 --> 00:42:27,419
Kom nu.

768
00:42:36,971 --> 00:42:39,598
Mycket bra, Nana. Håll i dig.

769
00:42:39,682 --> 00:42:41,058
Ett, två, tre!

770
00:42:41,141 --> 00:42:42,268
Joy?

771
00:42:44,645 --> 00:42:46,188
Låt mig få se dig.

772
00:42:46,272 --> 00:42:49,149
Okej, vi ska bara torka av det här.

773
00:42:49,233 --> 00:42:50,442
Jättebra.

774
00:42:56,740 --> 00:42:57,783
Ethan.

775
00:42:58,284 --> 00:43:00,744
Jag ska göra det.
Ta bara ut Nana på en promenad.

776
00:43:00,828 --> 00:43:01,912
Fortsätt.

777
00:43:05,416 --> 00:43:06,375
<i>Gå härifrån!</i>

778
00:43:06,458 --> 00:43:08,210
- Gå härifrån!
- Det är Ethan! Det är ingen fara.

779
00:43:08,294 --> 00:43:09,628
- Gå härifrån!
- Joy!

780
00:43:09,712 --> 00:43:10,963
- Gå härifrån!
- Vad har du gjort?

781
00:43:11,046 --> 00:43:11,964
- Gå härifrån!
- Ingenting!

782
00:43:12,047 --> 00:43:14,091
Nana, Joy är här.

783
00:43:14,174 --> 00:43:15,759
Du är okej. Ska vi gå?

784
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
Klar? Mycket bra.

785
00:43:19,722 --> 00:43:21,974
Se, bara en timmes städning

786
00:43:22,641 --> 00:43:24,935
köper oss en hamburgare var.

787
00:43:54,673 --> 00:43:57,176
Ethan! Ethan!

788
00:43:57,259 --> 00:43:58,886
- Jag är ledsen!
- Du är okej.

789
00:43:58,969 --> 00:43:59,803
Var snäll och rengör det.

790
00:44:00,429 --> 00:44:01,388
- Jag är ledsen.
- Var försiktig.

791
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
- Jag är ledsen.
- Du är okej, Nana.

792
00:44:03,432 --> 00:44:04,558
Du är okej.

793
00:44:05,184 --> 00:44:08,062
Är du okej? Vänd dig mot mig.

794
00:44:17,738 --> 00:44:19,990
Det var jag som tipsade om dig.

795
00:44:20,074 --> 00:44:21,492
Det är mitt namn som står på spel.

796
00:44:21,575 --> 00:44:24,036
Det var för jävligt, Joy. Riktig jävligt.

797
00:44:24,870 --> 00:44:26,955
Inte undra på att ingen
tog det jobbet för…

798
00:44:27,039 --> 00:44:29,124
För att de har ett val! De har pengar.

799
00:44:29,208 --> 00:44:30,793
Det har inte vi, Ethan.

800
00:44:43,347 --> 00:44:44,431
Ethan?

801
00:44:45,599 --> 00:44:47,434
Någon lånade ut sitt konto till mig.

802
00:44:48,394 --> 00:44:50,104
Jag kan börja som bud idag.

803
00:44:52,231 --> 00:44:53,357
Det blir allt kallare.

804
00:44:54,024 --> 00:44:55,192
Kan du hantera det?

805
00:44:57,528 --> 00:44:58,695
Jag måste göra det.

806
00:45:04,201 --> 00:45:06,161
Jag kommer hem sent, okej?

807
00:45:06,245 --> 00:45:08,038
Jag tackade ja till ett annat städjobb.

808
00:45:10,207 --> 00:45:11,375
Okej…

809
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
<i>Säg till din syster</i>
<i>att hon får en till person att mätta!</i>

810
00:45:31,520 --> 00:45:32,563
<i>Kom igen!</i>

811
00:45:33,272 --> 00:45:34,440
<i>Hur långt är du gången?</i>

812
00:45:35,315 --> 00:45:36,608
<i>Jag är gravid i tredje månaden.</i>

813
00:45:36,692 --> 00:45:37,776
<i>Jag är ledsen.</i>

814
00:45:37,860 --> 00:45:40,404
<i>Jag planerade inte för det här.</i>

815
00:45:41,238 --> 00:45:42,197
<i>Jag är ledsen.</i>

816
00:45:43,490 --> 00:45:46,493
Okej, då.
Jag skickar pengar för kontrollerna.

817
00:45:46,577 --> 00:45:48,912
<i>Joy. Du borde skämmas!</i>

818
00:45:50,247 --> 00:45:51,373
Jag måste gå.

819
00:46:16,940 --> 00:46:18,317
Hallå, Ethan?

820
00:46:18,400 --> 00:46:20,068
Hallå, Joy?

821
00:46:20,152 --> 00:46:22,112
Jag är vilse.

822
00:46:22,196 --> 00:46:25,157
Min karta krånglar.
Jag hittar inte adressen.

823
00:46:25,240 --> 00:46:26,617
Min telefon är också på väg att dö.

824
00:46:27,242 --> 00:46:30,162
- Joy!
- Nana! Du är vaken.

825
00:46:30,245 --> 00:46:31,205
- Ja?
- Joy!

826
00:46:31,288 --> 00:46:35,209
Ethan, ta hand om det. Nana är här.
Jag måste gå nu.

827
00:46:35,292 --> 00:46:36,668
<i>Hej då.</i>

828
00:46:45,677 --> 00:46:47,888
- <i>Hur mycket fick du betala?</i>
- Sjuttio.

829
00:46:50,098 --> 00:46:52,684
Var försiktig nästa gång, Ethan.

830
00:46:53,560 --> 00:46:55,896
Istället för att tjäna pengar förlorar vi.

831
00:47:10,536 --> 00:47:12,329
Jag hörde att han är
en höjdare i Hong Kong!

832
00:47:12,412 --> 00:47:15,707
Är det så? Boss Manager, här är mer!

833
00:47:17,793 --> 00:47:20,003
Du är ingen boss här, kompis.

834
00:47:43,944 --> 00:47:45,070
Ouch!

835
00:47:47,072 --> 00:47:48,031
Fan också.

836
00:47:51,118 --> 00:47:52,035
Skit också.

837
00:47:53,537 --> 00:47:55,414
<i>Vad händer om sprutan är infekterad?</i>

838
00:47:58,083 --> 00:48:00,669
Upp med dig!
Jag ska ta dig till sjukhuset.

839
00:48:00,752 --> 00:48:03,213
- Byt om! Kom igen!
- Jag har ingen försäkring här.

840
00:48:03,797 --> 00:48:06,550
Vi kommer på nåt annat.
Kom. Jag lånar pengar.

841
00:48:06,633 --> 00:48:09,219
- Och förlora mer pengar?
- Du kanske blir sjuk…

842
00:48:09,303 --> 00:48:11,346
Jag har inte råd att bli sjuk, Joy!

843
00:48:13,140 --> 00:48:14,182
Glöm det.

844
00:48:16,768 --> 00:48:17,894
Glöm det bara.

845
00:48:19,771 --> 00:48:21,773
<i>Premiärminister Justin Trudeau</i>

846
00:48:21,857 --> 00:48:23,775
<i>har uttalat sitt stöd för kanadensare</i>

847
00:48:23,859 --> 00:48:27,571
<i>och säger att regeringen</i>
<i>kommer hjälpa invånare ekonomiskt"…</i>

848
00:48:27,654 --> 00:48:29,948
{\an8}<i>Mitt under den pågående covid-19-pandemin,</i>

849
00:48:30,032 --> 00:48:31,825
{\an8}<i>börjar vi sakta komma på fötter igen.</i>

850
00:48:31,908 --> 00:48:35,329
{\an8}<i>Vissa internationella flyg är nu tillåtna,</i>
<i>dock med restriktioner.</i>

851
00:48:35,412 --> 00:48:38,290
<i>Länder som Indien, Förenade</i>
<i>Arabemiraten, Bahrain och Hongkong</i>

852
00:48:38,373 --> 00:48:40,292
<i>tillåter nu begränsade</i>
<i>internationella flygningar…</i>

853
00:48:40,375 --> 00:48:41,335
Du glömde en.

854
00:48:41,418 --> 00:48:45,547
<i>…men strikta inreserestriktioner med</i>
<i>karantän vid ankomst.</i>

855
00:48:46,465 --> 00:48:48,091
Kasta den själv.

856
00:48:48,175 --> 00:48:49,468
- Fan ta dig!
- Kom igen!

857
00:48:49,551 --> 00:48:50,636
Fan ta dig också!

858
00:48:50,719 --> 00:48:52,596
Nu räcker det.

859
00:48:53,639 --> 00:48:55,182
Joy, är du arg på mig?

860
00:48:58,310 --> 00:49:00,103
Fem minuter. Snälla.

861
00:49:00,771 --> 00:49:01,897
Nej.

862
00:49:02,814 --> 00:49:04,066
Prata med mig, Joy.

863
00:49:05,484 --> 00:49:07,319
Varför är du arg på mig?

864
00:49:07,944 --> 00:49:11,657
För du kunde ha svalt din stolthet,

865
00:49:11,740 --> 00:49:16,495
så att vi kan föda oss själva
och våra familjer.

866
00:49:16,578 --> 00:49:18,246
Tar du deras parti?

867
00:49:18,330 --> 00:49:20,791
Jag tar inte någons parti!

868
00:49:21,667 --> 00:49:24,378
De hade fel, men det hade du också!

869
00:49:25,170 --> 00:49:26,505
Är det fel att stå på sig?

870
00:49:26,588 --> 00:49:28,799
Det var fel att låta
känslorna ta överhanden.

871
00:49:31,718 --> 00:49:32,678
Jag vet att det är tufft.

872
00:49:32,761 --> 00:49:36,056
Det är tufft för oss alla,
men man måste ha mer tålamod.

873
00:49:36,139 --> 00:49:38,475
- En vacker dag ska vi…
- Vadå "en vacker dag"?

874
00:49:38,558 --> 00:49:40,435
Det finns ingen "vacker dag" här!

875
00:49:41,436 --> 00:49:43,480
Vi kan bygga ett liv här i Kanada.

876
00:49:43,563 --> 00:49:45,232
Vad för slags liv?

877
00:49:45,315 --> 00:49:48,068
Städa andra människors toaletter?
Bli deras tjänare?

878
00:49:48,151 --> 00:49:49,820
Slänga deras sopor?

879
00:49:49,903 --> 00:49:51,947
Och bara torka rumpor?

880
00:49:53,407 --> 00:49:54,533
"Bara"?

881
00:49:59,079 --> 00:50:01,456
Är det så du ser på mitt jobb?

882
00:50:03,500 --> 00:50:05,419
Det har varit mitt jobb ända från början.

883
00:50:05,502 --> 00:50:08,797
Joy, från då till nu, är det här allt
du kom till Kanada för?

884
00:50:08,880 --> 00:50:09,756
Nej.

885
00:50:09,840 --> 00:50:14,261
Men nästan alla som arbetar
utomlands börjar från botten.

886
00:50:15,429 --> 00:50:18,557
- Jag gör allt det här för…
- Det är du!

887
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Om det är vad du vill, så varsågod!

888
00:50:20,517 --> 00:50:24,229
Men det var ju du som sa
att du är mer än de här jobben.

889
00:50:24,938 --> 00:50:26,940
Joy, jag är mer än så här!

890
00:50:30,485 --> 00:50:31,945
Nu åker vi hem igen!

891
00:50:32,028 --> 00:50:33,905
Jag kan ge dig ett bra liv i Hong Kong.

892
00:50:33,989 --> 00:50:36,158
Jag är permanent bosatt där.
Jag äger en bar där…

893
00:50:36,241 --> 00:50:37,492
Som är på väg i konkurs.

894
00:50:40,328 --> 00:50:42,873
För att jag är här istället för där.

895
00:50:43,790 --> 00:50:45,792
Men här kan du få ett bra liv…

896
00:50:45,876 --> 00:50:48,211
Jag har inga planer på att bo här,
i Kanada!

897
00:50:50,088 --> 00:50:52,174
Och jag har inga planer på att
åka tillbaka till Hong Kong.

898
00:51:01,850 --> 00:51:03,185
Du sa att du skulle tillbaka.

899
00:51:07,063 --> 00:51:08,231
Du lovade, minns du?

900
00:51:12,652 --> 00:51:14,571
Du accepterade ringen. Du sa ja.

901
00:51:17,866 --> 00:51:20,452
Jag sa ja för att jag älskar dig.

902
00:51:21,328 --> 00:51:23,622
För att jag vill vara med dig.

903
00:51:24,247 --> 00:51:27,125
Om det är så,
låt oss åka tillbaka till Hong Kong.

904
00:51:37,052 --> 00:51:40,555
Bad du mig att gifta mig med dig så att du
kunde ta mig tillbaka till Hong Kong?

905
00:51:47,729 --> 00:51:49,981
Sa du ja för att få mig att stanna här?

906
00:51:59,950 --> 00:52:01,535
Kanada är inget för mig.

907
00:52:04,746 --> 00:52:07,082
Och jag tänker inte
åka tillbaka till Hong Kong.

908
00:52:21,096 --> 00:52:26,226
PATIENTBEDÖMNING LÄKEMEDELSADMINISTRATION

909
00:52:26,309 --> 00:52:29,187
{\an8}PATIENTVÅRD

910
00:52:43,076 --> 00:52:44,578
- <i>Marie?</i>
- Uno!

911
00:52:45,328 --> 00:52:46,580
<i>Hur är det?</i>

912
00:52:47,622 --> 00:52:49,457
Jag har äntligen bestämt mig.

913
00:52:51,376 --> 00:52:54,462
Jag tar erbjudandet om USA.

914
00:52:56,464 --> 00:52:57,883
Börja jobba på din NCLEX-ansökan.

915
00:52:57,966 --> 00:52:59,217
God morgon, Ed!

916
00:52:59,301 --> 00:53:01,511
Jag vet, men jag måste fortfarande
lösa en del saker.

917
00:53:01,595 --> 00:53:02,888
- God morgon, Will!
- God morgon.

918
00:53:02,971 --> 00:53:04,014
Hej, Michael!

919
00:53:04,097 --> 00:53:07,517
Mina jobb, lån, ansökningsavgifter.

920
00:53:07,601 --> 00:53:10,687
Jag skulle erbjuda mig att hjälpa,
men jag vet att jag bara får ett:

921
00:53:10,770 --> 00:53:12,731
"Nej, tack."

922
00:53:12,814 --> 00:53:13,982
Kaxig!

923
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
Syster Marie, från New York.

924
00:53:18,987 --> 00:53:20,363
Låter bra, eller hur?

925
00:53:21,072 --> 00:53:22,824
Men varför så bråttom?

926
00:53:23,408 --> 00:53:24,910
Ska han följa med dig?

927
00:53:25,493 --> 00:53:27,454
Är ni två tillsammans?

928
00:53:28,455 --> 00:53:29,581
Nej.

929
00:53:30,415 --> 00:53:31,666
Så varför?

930
00:53:34,628 --> 00:53:37,005
För att det finns en chans för mig där.

931
00:53:38,548 --> 00:53:39,841
Att vara mer!

932
00:53:41,051 --> 00:53:43,428
Mer lycklig?

933
00:53:45,889 --> 00:53:48,391
Mer framgångsrik.

934
00:53:48,475 --> 00:53:50,644
Mer välbärgad.

935
00:53:51,478 --> 00:53:53,438
Precis som du.

936
00:53:53,521 --> 00:53:56,858
Jag hoppas bara att du får träffa
John innan du åker.

937
00:53:58,026 --> 00:53:59,402
Hej, Martha!

938
00:53:59,486 --> 00:54:00,612
- Vänta.
- Marie.

939
00:54:01,905 --> 00:54:03,740
Amy sa att Tonton ändrade sig.

940
00:54:03,823 --> 00:54:05,742
Han backar ur jobbet igen.

941
00:54:06,826 --> 00:54:08,203
Oroa dig inte.

942
00:54:08,286 --> 00:54:09,579
Jag ska ta hand om det.

943
00:54:10,872 --> 00:54:12,415
Jag har redan tagit med dina saker.

944
00:54:15,919 --> 00:54:18,630
Ta den här. Som skydd.

945
00:54:18,713 --> 00:54:20,215
Hm? Från vad?

946
00:54:21,132 --> 00:54:22,175
Det kommer du märka.

947
00:54:26,846 --> 00:54:29,474
Okej, tack så mycket.

948
00:54:31,142 --> 00:54:32,644
Jag ska gå vidare nu.

949
00:54:33,520 --> 00:54:34,437
- Hej då.
- Hej då.

950
00:54:34,521 --> 00:54:36,231
- Vi ses i morgon.
- Hej då.

951
00:54:37,065 --> 00:54:39,985
- Vem ska ersätta Tonton?
- Du får se!

952
00:54:40,902 --> 00:54:42,988
Herregud, jag är så glad!

953
00:54:43,071 --> 00:54:44,906
Ser jag okej ut?

954
00:54:44,990 --> 00:54:48,159
Jag fick inte ens klä upp mig
för min Jhim Buddy.

955
00:54:48,243 --> 00:54:49,869
Du ser bra ut!

956
00:54:49,953 --> 00:54:51,746
Sluta vara överdramatisk!

957
00:54:51,830 --> 00:54:53,498
Han är inte ens här än.

958
00:54:53,581 --> 00:54:55,917
Sen på sin första dag.

959
00:54:56,001 --> 00:54:57,669
Herregud!

960
00:54:57,752 --> 00:54:58,920
Kan du hämta den åt mig, snälla?

961
00:55:08,096 --> 00:55:09,055
Hallå?

962
00:55:11,808 --> 00:55:12,809
Jhim?

963
00:55:15,186 --> 00:55:16,187
Hej, Jhim!

964
00:55:17,063 --> 00:55:18,189
Här är jag!

965
00:55:22,485 --> 00:55:23,945
Eh…

966
00:55:26,531 --> 00:55:27,615
Öh…

967
00:55:33,621 --> 00:55:37,625
Jag kan ha gett dig Ethans nummer
av misstag.

968
00:55:40,003 --> 00:55:41,796
Jag ber om ursäkt.
Det är ett missförstånd.

969
00:55:42,714 --> 00:55:43,548
Jag ska gå nu.

970
00:55:44,424 --> 00:55:45,925
Vänta! Ethan!

971
00:55:46,009 --> 00:55:48,845
Joy, tror du att vi kan ta med Ethan i…

972
00:55:48,928 --> 00:55:51,181
Personen jag pratade med var Jhim.

973
00:55:51,264 --> 00:55:54,267
Jhim gick med på att göra detta,
så Jhim kommer att göra jobbet.

974
00:55:55,935 --> 00:55:56,811
Vill du inte ha det?

975
00:55:57,479 --> 00:55:58,396
Jhim.

976
00:55:59,355 --> 00:56:00,273
Det är okej.

977
00:56:03,818 --> 00:56:06,154
- Jag gör det.
- Jhim!

978
00:56:06,738 --> 00:56:09,199
Jag har inte gjort mina lockar idag!

979
00:56:09,282 --> 00:56:11,743
Du ser fortfarande söt ut, min Jambi!

980
00:56:20,168 --> 00:56:22,045
Stackars Ethan!

981
00:56:22,128 --> 00:56:23,379
Du avvisade honom!

982
00:56:23,922 --> 00:56:26,257
Han kan inte göra det här jobbet.

983
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
Jag känner honom.

984
00:56:28,426 --> 00:56:30,929
Sa du inte att ni är främlingar nu?

985
00:56:31,012 --> 00:56:33,181
Då känner du honom inte längre.

986
00:56:33,264 --> 00:56:34,390
Besserwisser!

987
00:56:36,434 --> 00:56:40,897
Vi går till hemtjänsten
som följeslagare för familjedagen!

988
00:56:40,980 --> 00:56:43,358
Vad ska vi göra där?

989
00:56:43,441 --> 00:56:47,153
Det finns några boende
som har försummats av sina familjer.

990
00:56:47,237 --> 00:56:49,906
Vi kan vara den ersättande familjen.

991
00:56:49,989 --> 00:56:53,493
Tonton och jag kan göra det!
Han kommer den här gången. Det lovar jag.

992
00:56:53,576 --> 00:56:54,452
Vi också?

993
00:56:54,536 --> 00:56:57,413
Efter vad du gjorde? Nej.

994
00:57:03,169 --> 00:57:07,674
Marie, kom igen.
Så vi också har följeslagare.

995
00:57:08,883 --> 00:57:10,844
Jag klarar mig bra på egen hand.

996
00:57:13,596 --> 00:57:15,181
Glad söndag, Martha!

997
00:57:15,265 --> 00:57:17,767
Jag ska vara din följeslagare
med Marie idag. Är det okej?

998
00:57:17,851 --> 00:57:19,477
Åh, det är mer än okej.

999
00:57:19,561 --> 00:57:21,229
- Jag älskar det.
- Okej?

1000
00:57:21,896 --> 00:57:24,232
Uno, det här är Amy.

1001
00:57:24,315 --> 00:57:26,276
Och det här är Tonton. Säg hej.

1002
00:57:26,359 --> 00:57:27,735
De är mina nya rumskamrater.

1003
00:57:27,819 --> 00:57:29,279
Han är så stilig!

1004
00:57:29,362 --> 00:57:30,738
Tack så mycket.

1005
00:57:30,822 --> 00:57:32,657
Förstår han filippinska?

1006
00:57:32,740 --> 00:57:34,659
Så pinsamt!

1007
00:57:34,742 --> 00:57:38,246
Hallå där! Vad håller du på med?

1008
00:57:41,332 --> 00:57:43,042
Det är inte jag. Det är Jambi.

1009
00:57:43,126 --> 00:57:46,713
Hon bjöd in Jhim, så jag bjöd in Ethan.

1010
00:57:46,796 --> 00:57:50,175
Jag tyckte synd om honom.
Han behöver ett jobb.

1011
00:57:50,258 --> 00:57:51,134
Just det, det stämmer.

1012
00:57:51,217 --> 00:57:52,594
Jhim!

1013
00:57:52,677 --> 00:57:54,053
- Åh nej!
- Ethan.

1014
00:57:54,137 --> 00:57:54,971
Trevligt att ses.

1015
00:57:56,431 --> 00:57:57,849
Jag är glad att du kunde följa oss.

1016
00:57:57,932 --> 00:58:00,727
Martha, det här är Maries vänner.

1017
00:58:01,936 --> 00:58:03,313
Hallå där.

1018
00:58:03,396 --> 00:58:04,772
Hej, ma'am.

1019
00:58:04,856 --> 00:58:06,649
Bra människor.

1020
00:58:09,068 --> 00:58:11,404
Martha, är du redo?

1021
00:58:12,197 --> 00:58:15,658
Jag tror att jag vill göra
en massa armband idag.

1022
00:58:16,951 --> 00:58:20,747
Den här är till för att övervinna hinder.

1023
00:58:23,249 --> 00:58:26,503
- Och den här?
- Den kristallen har valt dig.

1024
00:58:26,586 --> 00:58:29,297
Den här är för kärlek och helande.

1025
00:58:29,881 --> 00:58:30,965
Jag vill ha den där.

1026
00:58:31,049 --> 00:58:32,091
Nej, du behåller den…

1027
00:58:32,175 --> 00:58:34,427
- Ma'am!
- Ma'am, hjälp!

1028
00:58:34,511 --> 00:58:35,553
Hon kissade!

1029
00:58:36,804 --> 00:58:38,473
Lugna ner er, ma'am. Lugna ner dig.

1030
00:58:39,057 --> 00:58:41,351
Lugna ner dig.

1031
00:58:41,434 --> 00:58:43,186
Kan du flytta dig lite hitåt?

1032
00:58:43,269 --> 00:58:45,939
Paula, vänta.

1033
00:58:46,022 --> 00:58:47,982
Det är okej, Paula. Vi ska tvätta av dig.

1034
00:58:48,066 --> 00:58:49,692
- Det är okej.
- Paula!

1035
00:58:49,776 --> 00:58:50,652
Du stannar här.

1036
00:58:50,735 --> 00:58:52,153
Paula, nej!

1037
00:58:52,237 --> 00:58:54,155
- Paula!
- Är du okej, Ethan?

1038
00:58:54,239 --> 00:58:56,950
- Blev den träffad?
- Nej.

1039
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
- Är du okej?
- Jag är okej.

1040
00:58:59,702 --> 00:59:01,496
- Blev den träffad?
- Nej.

1041
00:59:01,579 --> 00:59:03,665
- Är du säker?
- Låt oss bara städa upp det här.

1042
00:59:07,335 --> 00:59:08,711
Jag hoppas att den passar.

1043
00:59:08,795 --> 00:59:10,588
Saker som detta händer här hela tiden.

1044
00:59:10,672 --> 00:59:12,090
Jag är verkligen ledsen.

1045
00:59:12,173 --> 00:59:14,300
- Nej, det är lugnt.
- Är du säker?

1046
00:59:15,051 --> 00:59:16,052
Jhim, nu går vi.

1047
00:59:16,135 --> 00:59:17,679
Du kan stanna.

1048
00:59:17,762 --> 00:59:19,264
Det här är ändå ett personalrum.

1049
00:59:19,347 --> 00:59:20,473
Jag äger inte den här.

1050
00:59:21,432 --> 00:59:23,393
Du hörde vad hon sa. Fortsätt.

1051
00:59:34,362 --> 00:59:35,738
Personalen tittar.

1052
00:59:35,822 --> 00:59:37,156
Vi är i personalrummet.

1053
00:59:38,908 --> 00:59:41,286
Kom igen, nu går vi!
Vi har en extrapersonal.

1054
01:00:09,522 --> 01:00:12,066
- Hallå.
- Hallå där.

1055
01:00:13,651 --> 01:00:15,069
- Åh.
- Vad vill du ha?

1056
01:00:15,153 --> 01:00:18,948
En kall matcha latte att ta med, tack.

1057
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
En kall matcha latte. Jag fixar det.

1058
01:00:23,786 --> 01:00:24,662
Han är inte här.

1059
01:00:24,746 --> 01:00:27,123
Han tog morgonskiftet för att
kunna ta ett extrajobb.

1060
01:00:27,624 --> 01:00:28,958
För att du inte gav honom jobbet.

1061
01:00:29,042 --> 01:00:30,668
Jag frågar inte.

1062
01:00:31,753 --> 01:00:33,046
Jag bara säger det.

1063
01:00:33,755 --> 01:00:36,424
Och jag såg dig titta igår.

1064
01:00:39,677 --> 01:00:41,346
Jag delar bara med mig…

1065
01:00:41,429 --> 01:00:45,183
Om ärret. Vill du veta hur han fick det?

1066
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
Jag frågar inte.

1067
01:00:48,603 --> 01:00:49,812
Jag bara säger det.

1068
01:00:50,396 --> 01:00:53,232
Han blev knivhuggen av triaden
för att han inte betalade dem.

1069
01:00:53,316 --> 01:00:54,692
Han dog nästan.

1070
01:00:55,234 --> 01:00:57,445
Och minns du deras hus i Cheung Chau?

1071
01:00:58,279 --> 01:00:59,405
Det är borta.

1072
01:01:00,073 --> 01:01:01,074
De sålde för att betala hans skuld.

1073
01:01:01,157 --> 01:01:03,159
Det var därför bröderna skiljdes åt.

1074
01:01:03,242 --> 01:01:08,247
Nu arbetar Ethan hårt för att
de ska kunna vara tillsammans igen.

1075
01:01:09,415 --> 01:01:10,249
Kall matcha latte.

1076
01:01:11,417 --> 01:01:13,836
Tack så mycket. Jag frågar inte.

1077
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
Jag bara säger det. Hej!

1078
01:01:17,840 --> 01:01:20,468
Joy! Marie! Ursäkta mig.

1079
01:01:20,551 --> 01:01:21,761
Joy! Jag menar, Marie!

1080
01:01:21,844 --> 01:01:24,472
Vill du prata med någon?
Behöver du en vän idag?

1081
01:01:25,348 --> 01:01:26,641
Jag har många vänner.

1082
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
- <i>Joy?</i>
- Hej, Jambi.

1083
01:01:31,187 --> 01:01:32,980
Var är du? Ska vi dricka kaffe?

1084
01:01:33,064 --> 01:01:35,858
<i>Åh, förlåt. Jag jobbar övertid.</i>

1085
01:01:35,942 --> 01:01:37,527
JAMBI - KANADA - SAMTAL AVSLUTAT
DAISY - KANADA - RINGER

1086
01:01:37,610 --> 01:01:40,446
<i>Ursäkta, jag är jättetrött.</i>

1087
01:01:40,530 --> 01:01:42,031
DAISY - KANADA - SAMTAL AVSLUTAT
MARVIN - KANADA - RINGER

1088
01:01:42,115 --> 01:01:44,909
<i>Jag är så ledsen, Marie.</i>
<i>Vi har ett tidigt skift i morgon.</i>

1089
01:01:44,992 --> 01:01:47,453
Åh… Okej, då. Nästa gång.

1090
01:01:50,123 --> 01:01:52,041
MARVIN - SAMTAL AVSLUTAT

1091
01:02:36,711 --> 01:02:38,129
<i>Jag är ledsen, brorsan.</i>

1092
01:02:38,212 --> 01:02:41,257
<i>Jag är verkligen pank just nu</i>
<i>med Ria gravid och allt.</i>

1093
01:02:41,340 --> 01:02:42,258
<i>Jag är också ledsen.</i>

1094
01:02:42,341 --> 01:02:43,801
Edward, oroa dig inte.

1095
01:02:44,719 --> 01:02:46,637
Det är mitt problem, jag tar hand om det.

1096
01:02:48,514 --> 01:02:51,017
Jag ska spara.
Jag ska gottgöra dig så småningom.

1097
01:02:51,100 --> 01:02:52,435
<i>Det hoppas vi, bror!</i>

1098
01:02:52,518 --> 01:02:54,854
<i>Jag är bara här, redo att ta ut pengar</i>
<i>från ditt konto.</i>

1099
01:02:54,937 --> 01:02:56,856
<i>Det är ju för din studieavgift.</i>

1100
01:02:56,939 --> 01:02:58,775
<i>Självklart, jag är en bra pojke.</i>

1101
01:02:58,858 --> 01:03:01,694
<i>Mottaget! Tack så mycket.</i>

1102
01:03:02,612 --> 01:03:04,781
- Tack.
- Tack, bror.

1103
01:03:04,864 --> 01:03:06,908
- Ta hand om er, pojkar.
- <i>Ta hand om dig också.</i>

1104
01:03:26,260 --> 01:03:27,428
Spel!

1105
01:03:27,512 --> 01:03:29,347
- Vi gör det igen.
- Okej.

1106
01:03:29,430 --> 01:03:30,515
Visa det för dem.

1107
01:03:35,853 --> 01:03:37,355
- Igen.
- Jag skojar bara.

1108
01:03:40,483 --> 01:03:41,359
Något att dricka?

1109
01:03:41,442 --> 01:03:42,401
Jag hämtar till oss.

1110
01:03:42,485 --> 01:03:43,694
Visst.

1111
01:03:43,778 --> 01:03:45,488
Chips. Mer chips.

1112
01:03:45,571 --> 01:03:49,784
- Gör lite dipp. Lägg det här.
- Åh, här.

1113
01:03:49,867 --> 01:03:50,910
Öh…

1114
01:03:51,494 --> 01:03:52,453
Du tar det.

1115
01:03:52,537 --> 01:03:54,288
- Marie?
- Ja?

1116
01:03:55,414 --> 01:03:57,583
Kan jag be dig om lov?

1117
01:03:57,667 --> 01:04:00,253
Du och Ethan har gjort slut
för länge sen, eller hur?

1118
01:04:04,090 --> 01:04:07,844
Jag frågar för att… du vet, tjejkodex.

1119
01:04:07,927 --> 01:04:10,388
Är det okej om jag går ut med honom?

1120
01:04:16,227 --> 01:04:17,353
Definitivt.

1121
01:04:19,438 --> 01:04:21,524
Herregud! Jag var så nervös!

1122
01:04:21,607 --> 01:04:23,985
Jag är så lättad att det är lugnt för dig.

1123
01:04:24,068 --> 01:04:26,571
För jag är så förväntansfull

1124
01:04:26,654 --> 01:04:29,866
att erbjuda honom sambo-vägen.

1125
01:04:29,949 --> 01:04:33,494
Vi kan bo tillsammans
så han kan få sina papper.

1126
01:04:34,370 --> 01:04:37,248
Jag är så glad! Tack så mycket!

1127
01:04:37,331 --> 01:04:39,709
Tack så mycket!

1128
01:04:39,792 --> 01:04:40,960
- Hon är annorlunda.
- Hon är så modig!

1129
01:04:41,043 --> 01:04:42,795
- Rätt på sak!
- Otroligt!

1130
01:04:42,879 --> 01:04:45,006
- Rätt till en lösning!
- Ethan.

1131
01:04:45,089 --> 01:04:47,550
Ethan, kom hit! Jag ska presentera dig
för min mamma.

1132
01:04:47,633 --> 01:04:50,845
Mamma! Pappa! Det här är min Ethan.

1133
01:04:50,928 --> 01:04:53,222
Oj! Träffa föräldrarna direkt?

1134
01:04:54,807 --> 01:04:55,683
Kom igen!

1135
01:04:55,766 --> 01:05:00,354
Nu äter vi!

1136
01:05:00,438 --> 01:05:02,481
Vill du ha chips, Ethan?

1137
01:05:03,482 --> 01:05:05,151
Jag äter inte chips.

1138
01:05:05,234 --> 01:05:06,819
Är det sant?

1139
01:05:06,903 --> 01:05:08,029
Vad sägs om den här?

1140
01:05:08,946 --> 01:05:10,197
Kakor.

1141
01:05:11,741 --> 01:05:14,702
Vill du ha havre eller choklad?

1142
01:05:14,785 --> 01:05:18,414
- Och gillar du den här drinken?
- Nej.

1143
01:05:18,497 --> 01:05:20,041
Här.

1144
01:05:21,626 --> 01:05:22,710
Drick den.

1145
01:05:23,544 --> 01:05:27,340
Jag tror inte att jag kan
hålla det inne, Ethan.

1146
01:05:27,423 --> 01:05:30,635
Hörni! Jag ska fria på en gång!

1147
01:05:30,718 --> 01:05:31,802
- Va?
- Va?

1148
01:05:31,886 --> 01:05:35,806
Ethan, vill du bli min sambo?

1149
01:05:36,432 --> 01:05:38,100
Du skulle få dina papper.

1150
01:05:38,184 --> 01:05:39,352
Jag kommer inte att ta betalt.

1151
01:05:40,061 --> 01:05:41,312
Det är gratis!

1152
01:05:41,395 --> 01:05:43,856
Var bara min man i ett år.

1153
01:05:44,482 --> 01:05:45,900
Baby? Baby!

1154
01:05:45,983 --> 01:05:47,902
- Mamma?
- Kom hit!

1155
01:05:47,985 --> 01:05:49,278
Mamma…

1156
01:05:50,363 --> 01:05:51,948
Jag menar allvar.

1157
01:05:52,031 --> 01:05:53,866
Ge mig ett svar när jag kommer tillbaka.

1158
01:05:53,950 --> 01:05:56,786
Oj, oj! Aggressiv.

1159
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Desperat.

1160
01:05:58,496 --> 01:06:01,457
Men det är faktiskt ett bra erbjudande.

1161
01:06:01,540 --> 01:06:05,127
Om han säger ja till Baby,
är han fångad för alltid!

1162
01:06:05,211 --> 01:06:07,213
Fångad, men med papper.

1163
01:06:08,673 --> 01:06:10,883
Det här är vad du har bett om.

1164
01:06:10,967 --> 01:06:13,886
Du kan få hit dina bröder snabbare.

1165
01:06:13,970 --> 01:06:15,012
Eller hur?

1166
01:06:15,096 --> 01:06:17,181
Nej. Ni måste bo ihop i ett år.

1167
01:06:17,264 --> 01:06:20,142
Du måste vara i ett faktiskt förhållande
med bevis.

1168
01:06:20,226 --> 01:06:22,019
Du måste skicka in bilder.

1169
01:06:22,103 --> 01:06:24,897
Söta, så det är trovärdigt.

1170
01:06:24,981 --> 01:06:26,273
Och videor också.

1171
01:06:26,357 --> 01:06:28,693
Ni måste skicka e-post
och söta meddelanden till varandra.

1172
01:06:28,776 --> 01:06:29,652
Massor av "jag älskar dig".

1173
01:06:29,735 --> 01:06:32,405
- Även sexiga sms.
- Korrekt.

1174
01:06:32,488 --> 01:06:35,324
- Ni måste bo under samma tak.
- Ett…

1175
01:06:36,325 --> 01:06:38,160
Ett rum?

1176
01:06:38,244 --> 01:06:39,745
En säng!

1177
01:06:40,579 --> 01:06:42,456
Kommer de att sova tillsammans?

1178
01:06:43,791 --> 01:06:47,086
Betyder det att hon kan krama honom?

1179
01:06:48,295 --> 01:06:51,048
Och… kyssa honom!

1180
01:06:51,132 --> 01:06:53,175
Hon kan göra alla möjliga saker med honom!

1181
01:06:54,427 --> 01:06:57,013
- Och eftersom vi är män…
- Jag gör det!

1182
01:06:57,096 --> 01:06:58,305
Va?

1183
01:07:01,475 --> 01:07:03,269
Jag blir din sambo.

1184
01:07:03,352 --> 01:07:06,480
Du är säkrare med mig.
Vi har ett förflutet.

1185
01:07:07,481 --> 01:07:09,233
Garanterat att det inte finns
några känslor inblandade.

1186
01:07:10,359 --> 01:07:13,112
När du officiellt fått dina papper
kan vi skiljas åt.

1187
01:07:13,195 --> 01:07:15,906
Och du kommer att kunna hjälpa mig.
Jag behöver pengar.

1188
01:07:15,990 --> 01:07:17,408
Ett rättvist utbyte.

1189
01:07:17,491 --> 01:07:19,827
Men Baby erbjöd det gratis.

1190
01:07:20,786 --> 01:07:23,748
Men det finns en hake.
Det blir dramatiskt.

1191
01:07:23,831 --> 01:07:25,583
Uppenbarligen har hon känslor för honom.

1192
01:07:25,666 --> 01:07:26,792
Om inte…

1193
01:07:28,169 --> 01:07:29,879
…du gillar Baby också?

1194
01:07:32,965 --> 01:07:34,842
Jag vill inte ha drama och komplikationer.

1195
01:07:43,392 --> 01:07:45,895
Vad är det som händer? Vad har jag missat?

1196
01:07:45,978 --> 01:07:48,064
- Du missade din chans!
- Va?

1197
01:07:48,147 --> 01:07:52,318
Ethan sa ja till att bli sambo…

1198
01:07:52,401 --> 01:07:54,487
- Åh!
- …med Marie!

1199
01:08:10,086 --> 01:08:11,629
Var inte för högljudd.

1200
01:08:20,930 --> 01:08:22,640
Uno, då?

1201
01:08:23,182 --> 01:08:24,850
De dejtar inte.

1202
01:08:30,106 --> 01:08:33,025
Så… är vi tillsammans igen nu?

1203
01:08:35,653 --> 01:08:36,821
I ett år.

1204
01:08:40,199 --> 01:08:41,283
Uppfattat.

1205
01:08:47,498 --> 01:08:49,291
Idiot!

1206
01:08:50,709 --> 01:08:51,752
Varför?

1207
01:08:52,795 --> 01:08:53,879
Idiot!

1208
01:08:53,963 --> 01:08:56,340
Vekling! Förbannat! Skit också!

1209
01:09:13,107 --> 01:09:15,192
Shout-out till mina Jhim Buddies!

1210
01:09:15,276 --> 01:09:18,070
Lämnar nu, lajvar senare.

1211
01:09:18,779 --> 01:09:21,532
Ethan, betala din skuld med ränta.

1212
01:09:21,615 --> 01:09:23,701
- Ja, farbror. Jag för över pengarna.
- Hej.

1213
01:09:23,784 --> 01:09:25,786
Till dem som vill göra anspråk
på min snygga BFF,

1214
01:09:25,870 --> 01:09:29,415
så är jag ledsen.
Han är redan upptagen. Åh.

1215
01:09:29,498 --> 01:09:31,000
Eh, Jhim Buddies!

1216
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
Eyy!

1217
01:09:33,377 --> 01:09:36,463
De är på väg!

1218
01:09:40,426 --> 01:09:41,886
Uppgradering!

1219
01:09:41,969 --> 01:09:44,889
- Marie!
- Duschar du nu?

1220
01:10:04,116 --> 01:10:05,159
Du kan göra det här.

1221
01:10:09,205 --> 01:10:10,456
Marie!

1222
01:10:10,539 --> 01:10:11,957
Hon kommer!

1223
01:10:12,583 --> 01:10:13,500
Hm, luktar gott!

1224
01:10:13,584 --> 01:10:15,461
- Wow!
- Snyggt!

1225
01:10:15,544 --> 01:10:16,587
Så fräsch!

1226
01:10:16,670 --> 01:10:18,172
Oj, fixad och klar!

1227
01:10:22,092 --> 01:10:23,177
Hallå där.

1228
01:10:24,220 --> 01:10:25,596
Hallå där.

1229
01:10:25,679 --> 01:10:27,890
Det ser inte övertygande ut.

1230
01:10:27,973 --> 01:10:29,683
Han har rätt. Gör det igen!

1231
01:10:31,727 --> 01:10:32,561
Hallå där.

1232
01:10:35,314 --> 01:10:36,482
Nu börjar det likna nåt!

1233
01:10:36,565 --> 01:10:38,567
Jag är så svindlande glad.

1234
01:10:53,749 --> 01:10:56,460
Vi behöver en plan för ditt visum.

1235
01:10:57,127 --> 01:11:00,130
Vi måste imponera på IRCC

1236
01:11:00,214 --> 01:11:03,092
eftersom det är de
som godkänner ditt visum.

1237
01:11:03,175 --> 01:11:06,553
Att vi är ett äkta par
och att vi älskar varandra.

1238
01:11:07,137 --> 01:11:09,974
Men det är svårt för mig.

1239
01:11:12,351 --> 01:11:14,019
Men jag gör det för pengarna.

1240
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Uppfattat. För mina papper.

1241
01:11:18,899 --> 01:11:20,317
Bra.

1242
01:11:20,401 --> 01:11:22,903
<i>Vi måste samla in bevis på relationen.</i>

1243
01:11:22,987 --> 01:11:24,405
<i>Som gamla minnessaker.</i>

1244
01:11:25,322 --> 01:11:27,658
Tiden stannade, men mycket har hänt.

1245
01:11:27,741 --> 01:11:30,744
Livet måste gå vidare.
Vi kan inte stanna upp.

1246
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
Ja, men vissa saker fanns kvar.

1247
01:11:38,627 --> 01:11:41,130
Bara för att de kan pantsättas.

1248
01:11:41,213 --> 01:11:43,048
<i>Vi behöver våra gamla foton.</i>

1249
01:11:43,132 --> 01:11:45,134
<i>Det finns bara ett problem.</i>

1250
01:11:45,217 --> 01:11:47,094
Inte ens ett enda foto?

1251
01:11:47,177 --> 01:11:48,178
- Lamt.
- Eller hur.

1252
01:11:48,262 --> 01:11:49,638
- Jag har massor.
- Åh!

1253
01:11:51,181 --> 01:11:52,433
Okej, då! Vi får väl se.

1254
01:11:54,852 --> 01:11:56,895
Titta, älskling. Han har massor.

1255
01:11:57,646 --> 01:11:58,981
Hej då, turturduvor.

1256
01:11:59,064 --> 01:12:02,151
- Det har han verkligen.
- Jag ska också gå.

1257
01:12:02,234 --> 01:12:03,485
Hej då!

1258
01:12:04,403 --> 01:12:06,113
<i>Men bortsett från gamla minnen,</i>

1259
01:12:06,196 --> 01:12:07,865
<i>behöver vi också nya.</i>

1260
01:12:07,948 --> 01:12:10,868
<i>Bevis för att vi fortfarande är</i>
<i>tillsammans och fortfarande kära.</i>

1261
01:12:10,951 --> 01:12:13,412
Ett. Två. Snabbare!

1262
01:12:14,330 --> 01:12:16,540
Vänta! Kan du ta om det? Sötare…

1263
01:12:16,623 --> 01:12:19,251
- Det räcker!
- Precis som i Hong Kong.

1264
01:12:27,301 --> 01:12:28,761
<i>Alla måste tro</i>

1265
01:12:28,844 --> 01:12:30,888
<i>att vi är tillsammans igen på riktigt.</i>

1266
01:12:34,391 --> 01:12:37,603
<i>Vi måste vara officiella på sociala medier</i>
<i>så att det finns bevis online.</i>

1267
01:12:37,686 --> 01:12:38,979
JOY MARIE FABREGAS
SVARA - AVVISA

1268
01:12:39,063 --> 01:12:40,397
SVARA

1269
01:12:41,565 --> 01:12:42,733
Hej.

1270
01:12:42,816 --> 01:12:45,736
Glöm inte att allt är på låtsas.

1271
01:12:47,154 --> 01:12:49,490
Jag vet. Jag bara fejkar ett leende.

1272
01:12:50,532 --> 01:12:52,951
Det är ett falskt svar.

1273
01:12:53,619 --> 01:12:57,164
DU HAR NU ETT FÖRHÅLLANDE
MED ETHAN DEL ROSARIO

1274
01:12:59,041 --> 01:13:00,876
Vilket fint leende.

1275
01:13:12,679 --> 01:13:14,515
Det luktar som…

1276
01:13:14,598 --> 01:13:16,600
Hej, Marie!

1277
01:13:16,683 --> 01:13:18,185
- Baby!
- Vad synd att jag måste åka.

1278
01:13:18,268 --> 01:13:20,646
Vi tre kunde ha blivit vänner!

1279
01:13:21,688 --> 01:13:23,065
Falsk fru.

1280
01:13:23,148 --> 01:13:25,609
Framtida fru.

1281
01:13:25,692 --> 01:13:26,693
Hej då.

1282
01:13:29,029 --> 01:13:30,656
Det är bäst att jag går till jobbet.

1283
01:13:30,739 --> 01:13:32,324
Det är bäst att du duschar!

1284
01:13:42,126 --> 01:13:45,170
Det luktar som Boracay.

1285
01:13:46,839 --> 01:13:48,757
Där ser du, Ton.
Det luktar som Filippinerna.

1286
01:13:48,841 --> 01:13:50,008
Det luktar svartsjuka också.

1287
01:13:51,093 --> 01:13:52,761
- Sant?
- Sant!

1288
01:13:52,845 --> 01:13:54,263
Sant!

1289
01:13:56,056 --> 01:13:57,724
<i>Det måste finnas gränser.</i>

1290
01:13:57,808 --> 01:14:00,519
<i>Låt oss hålla det professionellt.</i>
<i>Vi får inte ryckas med.</i>

1291
01:14:18,328 --> 01:14:20,205
Joy! Är du okej?

1292
01:14:20,873 --> 01:14:25,127
Ja. Jag letar bara efter mina tofflor.

1293
01:14:32,634 --> 01:14:36,513
<i>Det här är ändå bara en show.</i>

1294
01:14:43,187 --> 01:14:46,899
- Höstsäsongen är här. Det är på gång.
- Hm.

1295
01:14:50,152 --> 01:14:52,154
Jag trodde att du fortfarande spelade in.

1296
01:15:21,642 --> 01:15:25,938
<i>Säg hej till din moster…</i>
<i>och till din nya gudfar.</i>

1297
01:15:26,021 --> 01:15:30,150
<i>Och slutligen måste vi göra det</i>
<i>officiellt för våra vänner och familjer.</i>

1298
01:15:30,234 --> 01:15:32,236
Välsigne dig.

1299
01:15:34,738 --> 01:15:37,741
<i>Ethan, såra inte min syster igen, okej?</i>

1300
01:15:37,824 --> 01:15:40,494
<i>Annars ber jag pappa att hemsöka dig.</i>

1301
01:15:44,581 --> 01:15:47,084
Han dog ett år efter att din pappa dog.

1302
01:15:48,877 --> 01:15:51,380
<i>Joy, du får vara gudmor, okej?</i>

1303
01:15:51,463 --> 01:15:52,381
Visst.

1304
01:15:52,464 --> 01:15:54,800
<i>Var gudmor till mitt kommande barn också.</i>

1305
01:15:54,883 --> 01:15:56,218
Hallå! Du är för ung för det!

1306
01:15:58,387 --> 01:16:03,058
<i>Joy Marie Fabregas!</i>

1307
01:16:03,141 --> 01:16:06,103
<i>Från Ma-rinduque!</i>

1308
01:16:06,186 --> 01:16:09,106
<i>Ma-ganda!</i> (vacker)

1309
01:16:09,189 --> 01:16:12,359
<i>Ma-talino!</i> (smart)

1310
01:16:12,442 --> 01:16:14,319
<i>Och mest av allt…</i>

1311
01:16:14,403 --> 01:16:17,739
<i>Ma-pagmahal!</i> (kärleksfull)

1312
01:16:19,449 --> 01:16:24,955
<i>Som vi saknade väldigt mycket!</i>

1313
01:16:25,789 --> 01:16:28,917
<i>Joy är tillbaka!</i>

1314
01:16:34,506 --> 01:16:35,841
Joy är tillbaka.

1315
01:16:38,010 --> 01:16:40,512
Så, är det allvar mellan dig och Ethan?

1316
01:16:40,596 --> 01:16:43,098
Jag hjälper bara en gammal vän.

1317
01:16:43,181 --> 01:16:45,559
Han hjälpte mig när jag var i Hong Kong

1318
01:16:45,642 --> 01:16:47,936
och ville åka till Kanada.

1319
01:16:48,020 --> 01:16:49,479
Och nu när jag kan det,

1320
01:16:50,063 --> 01:16:52,024
hjälper jag honom i gengäld.

1321
01:16:52,107 --> 01:16:55,569
Jag är också en vän,
men du låter mig inte hjälpa dig.

1322
01:16:59,406 --> 01:17:01,074
Du hjälper mig att bli sjuksköterska.

1323
01:17:03,327 --> 01:17:04,661
Lita på mig.

1324
01:17:04,745 --> 01:17:06,997
Detta är rent affärsmässigt.

1325
01:17:07,080 --> 01:17:10,917
Inget kommer att hindra mig
från att åka till USA.

1326
01:17:12,127 --> 01:17:16,089
Pratar jag med Marie,
eller pratar jag med Joy?

1327
01:17:17,132 --> 01:17:20,427
För båda verkar vilja två olika saker.

1328
01:17:29,645 --> 01:17:32,648
Vem står på tur?

1329
01:17:32,731 --> 01:17:34,483
- Jhim! Jhim!
- Pappa Ethan!

1330
01:17:34,566 --> 01:17:38,195
- Jag vill inte.
- Du kan göra det!

1331
01:17:38,278 --> 01:17:40,280
Kom ihåg att vi får betalt här.

1332
01:17:44,242 --> 01:17:46,411
Kom igen, Jhim Buddy!

1333
01:17:47,329 --> 01:17:48,914
Hej på er alla!

1334
01:17:48,997 --> 01:17:51,708
- Jag är Jhim och…
- Jag är Ethan!

1335
01:17:51,792 --> 01:17:53,877
- Och vi är från Hong Kong!
- Hong Kong!

1336
01:17:58,256 --> 01:18:04,471
<i>Jag tror på en dröm</i>

1337
01:18:04,554 --> 01:18:10,811
<i>Jag kommer att sväva</i>
<i>Och alla kommer att se</i>

1338
01:18:10,894 --> 01:18:16,733
<i>Jag tror på en dröm</i>

1339
01:18:16,817 --> 01:18:21,780
<i>Jag kommer inte att sluta</i>

1340
01:18:21,863 --> 01:18:23,782
<i>Jag kommer inte att ge upp</i>

1341
01:18:23,865 --> 01:18:27,411
<i>Sakta kommer jag att nå den drömmen</i>

1342
01:18:27,494 --> 01:18:31,081
<i>Känna glädjen av segerns sken</i>

1343
01:18:31,164 --> 01:18:34,918
<i>Jag kommer aldrig att sluta drömma…</i>

1344
01:18:35,794 --> 01:18:37,295
Vilken filippinsk sång är det här?

1345
01:18:37,379 --> 01:18:38,839
Allihopa gillar den.

1346
01:18:42,342 --> 01:18:43,802
Det är en sång om

1347
01:18:45,053 --> 01:18:47,222
att inte ge upp din dröm.

1348
01:18:48,890 --> 01:18:50,434
Ditt livs ledmotiv.

1349
01:18:51,768 --> 01:18:53,437
Du är nästan där, Marie.

1350
01:20:27,197 --> 01:20:28,073
God natt.

1351
01:20:31,117 --> 01:20:32,035
God natt.

1352
01:20:51,638 --> 01:20:53,056
<i>Jag måste gå hem!</i>

1353
01:20:53,139 --> 01:20:55,141
Jag måste få träffa John!

1354
01:20:55,225 --> 01:20:57,435
Snälla! Jag vill hem! Låt mig åka hem!

1355
01:20:57,519 --> 01:20:59,521
Martha, lugna ner dig.

1356
01:20:59,604 --> 01:21:03,358
Jag slösade bort alla dessa år
på att arbeta, jag träffade honom aldrig!

1357
01:21:03,441 --> 01:21:05,277
Jag vill bara åka hem!

1358
01:21:05,360 --> 01:21:07,237
Jag är fast här helt ensam
och jag vill åka hem!

1359
01:21:07,320 --> 01:21:08,905
Martha, lyssna på mig.

1360
01:21:09,614 --> 01:21:11,283
- Jag förstår.
- Nej, jag…

1361
01:21:11,366 --> 01:21:14,077
Alla dessa år jobbade jag.

1362
01:21:14,160 --> 01:21:16,913
Jag har missat så mycket tid med honom.

1363
01:21:16,997 --> 01:21:18,248
Och för vad?

1364
01:21:19,291 --> 01:21:21,585
Jag är fast här helt ensam.

1365
01:21:21,668 --> 01:21:23,712
Jag vill bara åka hem.

1366
01:21:25,589 --> 01:21:27,799
Jag vill inte vara helt ensam.

1367
01:21:27,883 --> 01:21:30,176
Jag vill bara åka hem.

1368
01:21:30,844 --> 01:21:32,304
Snälla.

1369
01:21:32,387 --> 01:21:33,763
Men det här är ditt hem nu.

1370
01:21:33,847 --> 01:21:35,515
Nej, det är det inte.

1371
01:21:35,599 --> 01:21:36,892
Hem är där John är.

1372
01:21:36,975 --> 01:21:39,686
Jag vill inte vara ensam här.

1373
01:21:39,769 --> 01:21:41,313
Gå bara hem, allihop!

1374
01:21:41,396 --> 01:21:44,024
Sluta jobba och gå hem
till era familjer! ̀Gå hem.

1375
01:21:44,107 --> 01:21:46,693
Nu går vi hem, mamma.
Jag tycker inte om att vara här.

1376
01:21:46,776 --> 01:21:48,695
Nu är det dags igen.

1377
01:21:48,778 --> 01:21:51,781
Tonton, du kommer att få
en bättre framtid här.

1378
01:21:54,200 --> 01:21:56,119
Låt honom bestämma själv, Amy.

1379
01:21:56,202 --> 01:21:57,996
Du gör det rätta, Amy.

1380
01:21:58,079 --> 01:21:59,706
Vill du verkligen uppfostra

1381
01:21:59,789 --> 01:22:01,458
dina barn i Filippinerna?

1382
01:22:01,541 --> 01:22:05,503
Du kanske tjänar mer här,
men det är roligare i Filippinerna!

1383
01:22:05,587 --> 01:22:09,090
För mig handlar det om
att försörja min familj,

1384
01:22:09,174 --> 01:22:10,133
det är mitt hem.

1385
01:22:10,216 --> 01:22:11,217
Därför är Kanada hemma.

1386
01:22:12,510 --> 01:22:13,887
Försiktigt.

1387
01:22:13,970 --> 01:22:15,555
Istället för att vara en filippinsk hjälte

1388
01:22:15,639 --> 01:22:16,806
blir du stämplad som en förrädare.

1389
01:22:17,390 --> 01:22:19,643
Men trots det

1390
01:22:19,726 --> 01:22:23,313
vill jag fortfarande åka tillbaka hem.

1391
01:22:23,396 --> 01:22:24,814
Så snart jag blir rik.

1392
01:22:24,898 --> 01:22:27,108
Frågan är vad som kommer först.

1393
01:22:27,192 --> 01:22:28,568
Bli rik eller bli gammal?

1394
01:22:28,652 --> 01:22:30,195
Bli rik!

1395
01:22:30,278 --> 01:22:32,697
Jag kommer inte att bli gammal här.

1396
01:22:32,781 --> 01:22:34,157
Jag ska tillbaka.

1397
01:22:34,240 --> 01:22:35,992
Filippinerna är fortfarande mitt hem.

1398
01:22:36,076 --> 01:22:40,330
För mig är min son mitt hem.

1399
01:22:40,413 --> 01:22:42,540
John har mitt hjärta.

1400
01:22:43,500 --> 01:22:44,918
Han är mitt hem.

1401
01:23:22,414 --> 01:23:23,915
Har du inte ätit än?

1402
01:23:26,042 --> 01:23:27,419
Jag väntade på dig.

1403
01:23:31,548 --> 01:23:32,716
Varför då?

1404
01:23:33,883 --> 01:23:35,010
Glad månadsdag!

1405
01:23:42,434 --> 01:23:43,560
Wow!

1406
01:23:44,853 --> 01:23:45,854
Det här är imponerande!

1407
01:23:57,240 --> 01:23:58,616
Varför då?

1408
01:23:59,993 --> 01:24:02,037
Jag kom precis ihåg

1409
01:24:02,579 --> 01:24:05,081
vårt första månadsjubileum i Hong Kong.

1410
01:24:07,208 --> 01:24:08,251
Mm.

1411
01:24:09,419 --> 01:24:10,712
Ja.

1412
01:24:11,296 --> 01:24:15,884
Vi hade vår dejt på vår balkong,
och vi åt bara

1413
01:24:15,967 --> 01:24:18,178
nudlar och iste på flaska.

1414
01:24:20,221 --> 01:24:22,515
Det här är definitivt en nivåhöjning!

1415
01:24:22,599 --> 01:24:24,434
Biff och vin!

1416
01:24:25,643 --> 01:24:27,353
Som kom från din frys.

1417
01:24:37,530 --> 01:24:39,616
Du har kommit en lång väg, Joy.

1418
01:24:45,580 --> 01:24:47,749
Det är en så dyr resa att komma hit.

1419
01:24:47,832 --> 01:24:49,209
Bokstavligt talat,

1420
01:24:50,418 --> 01:24:52,754
betalad med blod, svett och tårar.

1421
01:25:02,555 --> 01:25:06,059
Det jag skrev på räcket, är det kvar?

1422
01:25:06,643 --> 01:25:08,561
- "Joy är här"?
- Ja.

1423
01:25:09,312 --> 01:25:10,563
Det är borta.

1424
01:25:11,815 --> 01:25:12,982
Tydligen

1425
01:25:13,942 --> 01:25:16,402
är en permanentpenna ingen match

1426
01:25:16,486 --> 01:25:19,364
för solljus, regn och tid.

1427
01:25:23,368 --> 01:25:25,245
Joy är inte där längre.

1428
01:25:29,833 --> 01:25:31,334
För Joy är här nu.

1429
01:25:40,426 --> 01:25:42,887
Jag är glad för den du har blivit

1430
01:25:44,931 --> 01:25:46,266
och för den du kommer att bli.

1431
01:26:03,032 --> 01:26:05,827
Okej, nu leker vi apan-i-mitten!

1432
01:26:05,910 --> 01:26:06,995
- Du är apan!
- Jag är apan.

1433
01:26:07,078 --> 01:26:08,288
Låt mig inte röra bollen. Okej?

1434
01:26:08,371 --> 01:26:09,205
- Redo?
- Okej!

1435
01:26:09,289 --> 01:26:10,874
Låt inte apan få bollen.

1436
01:26:13,585 --> 01:26:14,752
Jag är apan.

1437
01:26:14,836 --> 01:26:16,588
Okej, till den som vinner,

1438
01:26:16,671 --> 01:26:19,757
kommer jag att köpa rollerblades, okej?

1439
01:26:29,893 --> 01:26:31,853
- Jag hämtar lite vatten.
- Ja, tack.

1440
01:26:31,936 --> 01:26:32,979
Tack så mycket.

1441
01:26:33,062 --> 01:26:34,272
Var försiktig.

1442
01:26:35,940 --> 01:26:37,442
Åh, Martha. Bollen.

1443
01:26:38,526 --> 01:26:39,611
Passa den.

1444
01:26:41,154 --> 01:26:42,113
Ethan!

1445
01:27:00,423 --> 01:27:01,758
ÄR DU PÅ VÄG HEM?

1446
01:27:01,841 --> 01:27:03,843
ETHAN, VAR ÄR DU? VARFÖR SVARAR DU INTE?

1447
01:27:03,927 --> 01:27:05,637
ÄR DU PÅ VÄG HEM?

1448
01:27:14,854 --> 01:27:17,982
ETHAN - KANADA - RINGER

1449
01:27:18,066 --> 01:27:19,984
ETHAN - KANADA - INGET SVAR

1450
01:27:20,068 --> 01:27:21,444
Fan också.

1451
01:27:28,576 --> 01:27:31,913
{\an8}23 SEPTEMBER, 2021

1452
01:27:38,878 --> 01:27:39,921
Hallå, Edward?

1453
01:28:07,699 --> 01:28:08,741
Är det något fel?

1454
01:28:12,370 --> 01:28:13,788
Pappa testade positivt för covid-19.

1455
01:28:40,398 --> 01:28:41,357
Hallå, Ethan?

1456
01:28:41,441 --> 01:28:42,608
<i>Joy…</i>

1457
01:28:43,609 --> 01:28:44,861
<i>Pappa klarade det inte.</i>

1458
01:28:46,571 --> 01:28:47,905
Jag hann inte fram i tid.

1459
01:28:50,325 --> 01:28:51,951
Jag var sen.

1460
01:28:54,746 --> 01:28:56,289
<i>Jag var för sen.</i>

1461
01:28:57,498 --> 01:28:58,666
Jag är så ledsen.

1462
01:29:12,513 --> 01:29:14,974
Jag fick inte ens träffa honom.

1463
01:29:31,824 --> 01:29:32,867
Ethan.

1464
01:29:34,243 --> 01:29:35,244
Kompis.

1465
01:29:42,627 --> 01:29:44,253
<i>Joy, snälla.</i>

1466
01:29:44,337 --> 01:29:45,838
Vi förstår dig.

1467
01:29:46,547 --> 01:29:49,717
Men han behöver dig verkligen just nu.

1468
01:29:49,801 --> 01:29:52,595
Efter pappans död stängdes hans bar.

1469
01:29:52,678 --> 01:29:55,640
Och den där jävla triaden hotar honom.

1470
01:29:56,432 --> 01:29:59,685
Jhim, om jag åker dit nu kanske jag inte
kan komma tillbaka hit.

1471
01:29:59,769 --> 01:30:01,521
<i>Joy, vi förstår dig.</i>

1472
01:30:01,604 --> 01:30:04,482
Mrs Smith, har ni sett mrs Campbell?

1473
01:30:04,565 --> 01:30:05,733
Varför det? Är hon försvunnen igen?

1474
01:30:05,817 --> 01:30:07,485
Ja. Tack så mycket.

1475
01:30:07,568 --> 01:30:10,613
<i>Du vet att jag inte har</i>
<i>säkrat min status än.</i>

1476
01:30:11,697 --> 01:30:12,949
Tvinga henne inte!

1477
01:30:13,032 --> 01:30:14,408
För helvete!

1478
01:30:15,284 --> 01:30:17,662
<i>Sluta tjata.</i>

1479
01:30:18,871 --> 01:30:20,665
För helvete, Joy!

1480
01:30:21,707 --> 01:30:24,919
Världen går under,
men allt du tänker på är dig själv!

1481
01:30:29,715 --> 01:30:34,637
<i>Joy, han är bara full</i>
<i>och går igenom en hel del.</i>

1482
01:30:38,057 --> 01:30:39,267
Fan också!

1483
01:31:18,681 --> 01:31:21,601
- Hallå, Joy?
- Jag är på väg dit.

1484
01:31:22,268 --> 01:31:25,313
<i>Jag fick 16.00-flyget. Det är…</i>

1485
01:31:37,909 --> 01:31:42,288
<i>Joy… Joy, jag är så ledsen.</i>
<i>Det är inte som det verkar.</i>

1486
01:31:44,165 --> 01:31:46,709
<i>Joy… Joy, jag är ledsen.</i>

1487
01:32:39,971 --> 01:32:42,473
- Jhim!
- <i>Hallå?</i>

1488
01:32:42,556 --> 01:32:44,350
Är du med Ethan?

1489
01:32:44,433 --> 01:32:47,353
<i>Nej, de åkte tidigare.</i>

1490
01:32:48,145 --> 01:32:49,647
<i>Han kanske fortfarande är med Baby?</i>

1491
01:32:53,776 --> 01:32:55,236
Strunta i det. Han är här.

1492
01:32:55,319 --> 01:32:57,029
<i>Okej, hej då.</i>

1493
01:32:59,573 --> 01:33:01,409
Det är redan morgon.

1494
01:33:03,202 --> 01:33:05,913
Baby och jag pratade.
Jag märkte inte vad klockan var.

1495
01:33:08,207 --> 01:33:11,877
Vad har ni gjort?
Jag känner hennes doft överallt.

1496
01:33:12,586 --> 01:33:14,755
Min älskling…

1497
01:33:14,839 --> 01:33:16,215
Joy, vi pratade bara.

1498
01:33:16,299 --> 01:33:18,509
Så varför ens bry dig om att komma hem?

1499
01:33:18,592 --> 01:33:21,595
Du skulle ha stannat där
och pratat hela natten!

1500
01:33:21,679 --> 01:33:24,265
Vilken typ av konversation
gjorde dina händer för upptagna

1501
01:33:24,348 --> 01:33:27,727
att du inte ens kunde ringa eller
sms:a mig och berätta var du är?

1502
01:33:28,853 --> 01:33:30,771
Jag kunde inte svara
eftersom min telefon dog.

1503
01:33:30,855 --> 01:33:35,026
Så lägligt att ditt batteri dog!

1504
01:33:35,109 --> 01:33:38,529
Om jag bara visste
vad ni verkligen gjorde!

1505
01:33:40,364 --> 01:33:41,824
Joy, vad är det du säger?

1506
01:33:41,907 --> 01:33:45,536
Jag vet inte! Jag vet inte vad jag säger!

1507
01:33:48,414 --> 01:33:49,749
Varför tänker du på det sättet?

1508
01:33:49,832 --> 01:33:52,126
Vad vill du att jag ska tänka?

1509
01:33:52,209 --> 01:33:54,503
Att ni bara stirrade på varandra?
Att ni bara åt?

1510
01:33:54,587 --> 01:33:56,255
Eller drack du kaffe? Bara sa hej?

1511
01:33:56,339 --> 01:33:58,132
Kramade hon dig?

1512
01:33:58,215 --> 01:34:00,509
- Kysste du henne?
- Joy, vi pratade bara.

1513
01:34:00,593 --> 01:34:01,802
Gör mig inte till en idiot!

1514
01:34:01,886 --> 01:34:02,845
Jag lurar dig inte!

1515
01:34:02,928 --> 01:34:06,390
Du har gjort det förut,
du kan göra det igen!

1516
01:34:13,147 --> 01:34:14,482
- Joy…
- Försök

1517
01:34:14,565 --> 01:34:16,192
inte ens komma nära mig!

1518
01:34:29,914 --> 01:34:31,582
Fan, Ethan.

1519
01:34:35,711 --> 01:34:38,881
Jag var beredd att sluta för din skull.

1520
01:34:43,135 --> 01:34:44,970
Alla mina planer…

1521
01:34:46,931 --> 01:34:48,432
…mina drömmar…

1522
01:34:50,684 --> 01:34:54,814
…även mitt löfte till mig själv
att aldrig återvända till Hong Kong…

1523
01:34:54,897 --> 01:34:56,649
Jag var beredd att släppa allt det.

1524
01:34:57,441 --> 01:35:00,152
Bara för att vara med dig.

1525
01:35:04,073 --> 01:35:05,825
Men vad gjorde du?

1526
01:35:31,934 --> 01:35:33,811
Så många tåg passerade förbi…

1527
01:35:34,520 --> 01:35:37,523
Ett, två,

1528
01:35:37,606 --> 01:35:38,858
tre.

1529
01:35:39,984 --> 01:35:41,402
Trettio.

1530
01:35:43,821 --> 01:35:45,573
För varje tåg som passerade

1531
01:35:46,574 --> 01:35:49,201
ville jag hoppa.

1532
01:35:49,285 --> 01:35:52,621
Bara för att smärtan skulle ta slut.

1533
01:35:59,211 --> 01:36:01,338
Men jag sa till mig själv, nej.

1534
01:36:04,425 --> 01:36:07,344
Jag tänker inte vara svag som du.

1535
01:36:23,736 --> 01:36:24,987
Jag är ledsen, Joy.

1536
01:36:29,617 --> 01:36:31,160
Jag är så ledsen.

1537
01:36:31,243 --> 01:36:32,578
Jag var en sån skitstövel.

1538
01:36:33,245 --> 01:36:35,164
Det är du verkligen!

1539
01:36:36,207 --> 01:36:37,583
Du är en skitstövel!

1540
01:36:39,710 --> 01:36:41,170
En dum skitstövel!

1541
01:36:44,340 --> 01:36:47,218
Men jag är dummare för att…

1542
01:36:48,260 --> 01:36:49,929
…du är här igen

1543
01:36:50,554 --> 01:36:52,473
och jag är här igen.

1544
01:36:55,976 --> 01:36:57,061
Skit också!

1545
01:37:00,981 --> 01:37:05,319
Varför släppte jag in dig i mitt liv igen?

1546
01:37:09,031 --> 01:37:10,449
Jag förstår dig, Joy.

1547
01:37:14,036 --> 01:37:16,121
Det var vad jag sa till Baby också.

1548
01:37:18,916 --> 01:37:20,042
Baby?

1549
01:37:24,338 --> 01:37:25,381
Vad sa du till henne?

1550
01:37:28,551 --> 01:37:30,052
Att vi avslutar det här.

1551
01:37:33,889 --> 01:37:34,890
Avslutar?

1552
01:37:36,934 --> 01:37:38,185
Jag pratade med Baby

1553
01:37:38,269 --> 01:37:40,646
för hon sa att hon skulle
anmäla oss till IRCC.

1554
01:37:42,815 --> 01:37:45,109
Om hon gör det, kommer du också
att få problem.

1555
01:37:49,572 --> 01:37:51,574
Du kan förlora allt.

1556
01:37:53,117 --> 01:37:55,536
Och jag vill inte att det ska hända.

1557
01:37:58,455 --> 01:38:00,124
Så jag sa till henne
att vi skulle avsluta det här.

1558
01:38:02,626 --> 01:38:04,128
Vi måste avsluta.

1559
01:38:10,092 --> 01:38:11,051
Varför då?

1560
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
För hon tror
att det här börjar bli verkligt.

1561
01:38:19,893 --> 01:38:21,562
Börjar bli verkligt?

1562
01:38:26,483 --> 01:38:27,985
Det är inte sant, eller hur?

1563
01:38:30,446 --> 01:38:32,156
Nej.

1564
01:38:32,239 --> 01:38:34,116
Nej, hon har fel.

1565
01:38:35,200 --> 01:38:36,327
Det är fel.

1566
01:38:39,788 --> 01:38:41,832
Det är därför vi ska göra det rätta.

1567
01:38:43,459 --> 01:38:44,835
Jag vill inte göra det!

1568
01:38:46,462 --> 01:38:48,756
- Vad vill du inte?
- Jag vet inte!

1569
01:38:50,341 --> 01:38:51,383
Vad är det du vill?

1570
01:38:51,467 --> 01:38:53,552
Jag vet inte!

1571
01:38:56,680 --> 01:38:59,975
Jag gillar inte att jag är svartsjuk,
för det borde jag inte vara!

1572
01:39:00,559 --> 01:39:02,686
Jag gillar inte att jag är arg
för att du avslutar det här,

1573
01:39:02,770 --> 01:39:04,772
för jag borde inte vara det!

1574
01:39:07,316 --> 01:39:09,943
Jag gillar inte att jag är lycklig
när jag är med dig,

1575
01:39:10,027 --> 01:39:11,987
för jag borde inte vara det!

1576
01:39:12,071 --> 01:39:16,825
Jag hatar att jag inte vill avsluta,
för det borde jag!

1577
01:39:23,457 --> 01:39:24,458
Varför då?

1578
01:39:30,089 --> 01:39:32,257
Joy, jag gör bara
det du vill att jag ska göra.

1579
01:39:39,306 --> 01:39:40,849
Vill du att jag ska gå?

1580
01:39:51,610 --> 01:39:52,986
Vill du att jag ska stanna?

1581
01:40:00,953 --> 01:40:02,204
Vill du ha mig tillbaka?

1582
01:40:14,383 --> 01:40:15,759
Älskar du mig fortfarande?

1583
01:40:24,518 --> 01:40:25,811
Det gör jag inte.

1584
01:40:30,524 --> 01:40:32,276
Jag älskar dig inte.

1585
01:42:45,826 --> 01:42:49,371
Marie. Det är Martha…

1586
01:43:41,214 --> 01:43:43,091
De hittade den här vid hennes säng.

1587
01:43:44,176 --> 01:43:46,386
Hon ville att du skulle ha den.

1588
01:44:11,119 --> 01:44:12,746
Hon är med John nu.

1589
01:44:35,227 --> 01:44:37,437
Du. Varför är du så ledsen?

1590
01:44:39,982 --> 01:44:42,317
Låt oss bara göra matvaruterapi.

1591
01:44:43,235 --> 01:44:44,403
Du får inte vara ledsen.

1592
01:44:44,987 --> 01:44:46,571
Joy är tillbaka nu, eller hur?

1593
01:44:48,031 --> 01:44:50,242
Ethan! Kom igen nu!

1594
01:44:58,458 --> 01:44:59,376
Ska vi gå?

1595
01:45:01,420 --> 01:45:02,629
Hm.

1596
01:45:02,713 --> 01:45:03,880
Nu sätter vi igång!

1597
01:45:05,298 --> 01:45:07,718
- Låt mig.
- Tack.

1598
01:45:08,844 --> 01:45:11,096
Oj, oj! Joy!

1599
01:45:11,179 --> 01:45:12,806
Det är ett brev från USA:s ambassad!

1600
01:45:12,889 --> 01:45:15,308
Jag är säker på att det är
ditt amerikanska visum!

1601
01:45:23,442 --> 01:45:24,985
Mm…

1602
01:45:25,068 --> 01:45:27,446
Jag insåg just att jag har fullt lager.

1603
01:45:27,529 --> 01:45:28,780
Ni kan gå.

1604
01:45:37,414 --> 01:45:38,790
Jag är ledsen.

1605
01:45:41,209 --> 01:45:43,795
Jag trodde inte att det skulle
komma så här snart.

1606
01:45:46,631 --> 01:45:48,133
Jag borde ha berättat för dig.

1607
01:45:49,009 --> 01:45:52,304
Du behöver inte berätta något för mig.

1608
01:45:55,724 --> 01:45:57,184
Vi är inte tillsammans.

1609
01:46:08,403 --> 01:46:09,863
Du är snart sjuksköterska.

1610
01:46:12,324 --> 01:46:13,408
Fantastiskt.

1611
01:46:15,077 --> 01:46:18,288
Slutligen Kanada och sedan Amerika.

1612
01:46:21,458 --> 01:46:23,752
Det har alltid varit din plan, eller hur?

1613
01:46:35,597 --> 01:46:36,723
Och du, då?

1614
01:46:43,647 --> 01:46:44,940
Jag stannar, Joy.

1615
01:46:49,319 --> 01:46:51,029
Min resa slutar här.

1616
01:46:58,411 --> 01:47:02,290
Jag kan inte lämna mitt ansvar
för att jaga andra människor.

1617
01:47:06,628 --> 01:47:08,255
Jag måste engagera mig i det här.

1618
01:47:11,007 --> 01:47:13,176
För mina bröder och mig själv.

1619
01:47:21,935 --> 01:47:23,937
Jag vill så gärna hålla om dig just nu.

1620
01:47:25,856 --> 01:47:27,649
Jag vill omfamna dig.

1621
01:47:31,695 --> 01:47:33,363
Jag vill stoppa dig.

1622
01:47:34,865 --> 01:47:36,950
Jag vill få dig att välja.

1623
01:47:37,784 --> 01:47:39,744
Men jag tänker inte göra det.

1624
01:47:44,791 --> 01:47:46,543
För vi är långt förbi det.

1625
01:48:03,935 --> 01:48:06,438
Det räcker med att
oavsett hur stor världen är…

1626
01:48:09,983 --> 01:48:11,776
…korsades våra vägar igen.

1627
01:48:17,240 --> 01:48:18,575
Det räcker för mig…

1628
01:48:19,701 --> 01:48:25,707
Det spelar ingen roll hur långt
du redan har gått,

1629
01:48:29,502 --> 01:48:30,754
en gång under din resa…

1630
01:48:34,674 --> 01:48:36,218
…stannade du till för mig…

1631
01:48:37,844 --> 01:48:39,179
…även om det bara var för en stund.

1632
01:48:45,268 --> 01:48:48,146
Är jag för en kärlek som varar, Ethan?

1633
01:49:02,369 --> 01:49:04,496
Jag hoppas att du hittar
svaren på frågorna

1634
01:49:04,579 --> 01:49:06,331
som bara du kan svara på.

1635
01:49:12,754 --> 01:49:14,881
Och om vi en dag ses igen,

1636
01:49:20,971 --> 01:49:22,764
var inte en främling, okej?

1637
01:49:25,767 --> 01:49:27,310
Du kan alltid säga "hej".

1638
01:49:38,488 --> 01:49:40,573
Det här är sista gången jag säger det här…

1639
01:49:50,458 --> 01:49:51,626
Hejdå, Joy.

1640
01:50:39,049 --> 01:50:40,508
<i>Det här är så sorgligt.</i>

1641
01:50:41,301 --> 01:50:43,428
Det är därför Tonton inte gillar avsked.

1642
01:50:43,511 --> 01:50:46,139
Åh, herregud! Ska du åka nu?

1643
01:50:46,222 --> 01:50:48,016
Kanada kommer att sakna dig.

1644
01:50:48,099 --> 01:50:50,101
Och det kommer folket i Kanada
också att göra.

1645
01:50:51,686 --> 01:50:53,521
Jag kommer att sakna dig.

1646
01:51:17,295 --> 01:51:18,963
<i>Min käraste Marie,</i>

1647
01:51:19,589 --> 01:51:23,968
<i>det sista armband jag lämnar till dig</i>
<i>är för glädje och lycka.</i>

1648
01:51:24,052 --> 01:51:25,929
<i>Det är allt du förtjänar,</i>

1649
01:51:26,012 --> 01:51:28,598
<i>som du har gett mig</i>
<i>och alla de som behövde familj,</i>

1650
01:51:28,681 --> 01:51:29,974
<i>kärlek och omsorg.</i>

1651
01:51:31,393 --> 01:51:33,937
<i>Marie, jag ska till John nu.</i>

1652
01:51:34,020 --> 01:51:37,774
<i>Min glädje, mitt hem, min</i> tahanan.

1653
01:51:38,441 --> 01:51:41,069
<i>Vilket vackert namn ni har för hem.</i>

1654
01:51:41,778 --> 01:51:44,781
<i>En plats av frid där man slutar gråta.</i>

1655
01:51:46,157 --> 01:51:49,077
<i>Dit man kan komma tillbaka</i>
<i>när man är trött,</i>

1656
01:51:49,160 --> 01:51:51,871
<i>rädd, tom och ensam.</i>

1657
01:51:52,622 --> 01:51:55,625
<i>Ett hem som fyller dig</i>
<i>med så mycket kärlek,</i>

1658
01:51:55,708 --> 01:51:56,626
<i>styrka och mod,</i>

1659
01:51:56,709 --> 01:51:59,754
<i>tills du är redo att gå ut</i>
<i>för att möta världen igen.</i>

1660
01:52:01,047 --> 01:52:04,551
<i>Ett hem som omfamnar dig,</i>
<i>oavsett vem du har blivit,</i>

1661
01:52:04,634 --> 01:52:07,345
<i>och förlåter dig när du misslyckas.</i>

1662
01:52:10,140 --> 01:52:12,350
<i>Ett hem som välkomnar dig</i>
<i>med det varmaste hej,</i>

1663
01:52:12,434 --> 01:52:14,644
<i>oavsett hur länge du har varit borta.</i>

1664
01:52:16,396 --> 01:52:18,481
<i>Ett hem där kärleken stannar kvar,</i>

1665
01:52:18,565 --> 01:52:21,151
<i>oavsett hur många gånger du säger adjö</i>

1666
01:52:21,234 --> 01:52:23,486
<i>och väntar på din nästa återkomst.</i>

1667
01:52:24,863 --> 01:52:27,323
<i>Ett hem där man kan finna glädje.</i>

1668
01:52:29,826 --> 01:52:32,454
<i>Ofta lämnar vi våra hem för att bli mer</i>

1669
01:52:33,163 --> 01:52:35,165
<i>och ge mer till våra nära och kära.</i>

1670
01:52:37,959 --> 01:52:40,628
<i>Men ibland förlorar vi oss själva</i>
<i>när vi gör det.</i>

1671
01:52:41,838 --> 01:52:44,257
<i>Och när vi äntligen vill komma hem,</i>

1672
01:52:44,340 --> 01:52:46,718
<i>inser vi att ingen finns där längre.</i>

1673
01:52:47,427 --> 01:52:49,179
<i>Jag önskar inte det för dig.</i>

1674
01:52:56,144 --> 01:52:57,645
{\an8}JOY ÄR HÄR

1675
01:53:24,339 --> 01:53:25,465
Kan jag få träffa dig igen?

1676
01:53:26,216 --> 01:53:27,800
Jag älskar dig!

1677
01:53:27,884 --> 01:53:29,761
Jag älskar dig inte!

1678
01:53:35,600 --> 01:53:37,268
Kära filippinare!

1679
01:53:39,020 --> 01:53:41,898
<i>Jag hoppas att du hittar din</i>
<i>tahanan, Marie.</i>

1680
01:53:41,981 --> 01:53:43,566
<i>Och när du gör det,</i>

1681
01:53:43,650 --> 01:53:45,485
<i>hoppas jag att du kommer hem.</i>

1682
01:53:50,323 --> 01:53:51,407
Vi vänder.

1683
01:53:52,408 --> 01:53:53,660
Är du säker?

1684
01:53:54,827 --> 01:53:55,787
Ja.

1685
01:54:37,203 --> 01:54:38,496
Vad kan jag göra för dig?

1686
01:54:50,675 --> 01:54:51,926
Hallå där.

1687
01:54:53,928 --> 01:54:54,971
Hej.

1688
01:54:57,432 --> 01:54:59,601
Lovade jag inte dig

1689
01:55:01,394 --> 01:55:02,562
att jag skulle komma tillbaka?

1690
01:55:05,773 --> 01:55:08,610
Och lovade jag inte att vänta?

1691
01:55:09,944 --> 01:55:11,529
Nu är du tillbaka.

1692
01:55:16,743 --> 01:55:18,912
För att du är mitt hem.

1693
01:55:21,664 --> 01:55:23,458
Du är mitt mer.

1694
01:55:27,420 --> 01:55:29,297
Du är min glädje.

1695
01:55:52,570 --> 01:55:53,696
<i>Damer och herrar,</i>

1696
01:55:53,780 --> 01:55:58,242
<i>välkomna herr och fru Ethan</i>
<i>och Joy Del Rosario!</i>

1697
01:55:58,326 --> 01:56:00,119
<i>Vissa platser stannar vi på för alltid.</i>

1698
01:56:00,954 --> 01:56:02,956
<i>Vissa platser är bara mellanlandningar.</i>

1699
01:56:03,790 --> 01:56:06,459
<i>Och det finns platser</i>
<i>som vi alltid kommer tillbaka till.</i>

1700
01:56:07,335 --> 01:56:08,586
<i>Vårt hem.</i>

1701
01:56:09,337 --> 01:56:10,380
<i>Precis som människor,</i>

1702
01:56:11,255 --> 01:56:12,590
<i>finns det de som du kommer tillbaka till,</i>

1703
01:56:12,674 --> 01:56:15,093
<i>oavsett hur långt</i>
<i>eller lång resan har varit.</i>

1704
01:56:16,219 --> 01:56:17,971
<i>Det är du, Ethan.</i>

1705
01:56:18,054 --> 01:56:19,347
<i>Och det är du, Joy.</i>

1706
01:56:20,223 --> 01:56:21,933
<i>Vart vi än går…</i>

1707
01:56:22,016 --> 01:56:24,060
<i>Oavsett hur länge vi är ifrån varandra…</i>

1708
01:56:24,894 --> 01:56:26,270
<i>Ska jag komma hem till dig.</i>

1709
01:56:27,063 --> 01:56:30,066
<i>För från nu till slutet…</i>

1710
01:56:30,149 --> 01:56:31,693
<i>…är du mitt hem.</i>

1711
01:58:34,816 --> 01:58:35,858
Det är inte ombordstigning än.

1712
01:58:36,943 --> 01:58:38,027
Joy! Ethan!

1713
01:58:38,111 --> 01:58:39,112
- Hinner de?
- Ja!

1714
01:58:39,195 --> 01:58:41,656
- Kan vi fortfarande hinna?
- Ja!

1715
01:58:41,739 --> 01:58:44,117
- Tack gode Gud.
- Fortsätt!

1716
01:58:44,200 --> 01:58:46,410
Tonton är lycklig nu.

1717
01:58:46,494 --> 01:58:47,495
Du gjorde det.

1718
01:58:47,578 --> 01:58:51,249
Tack så mycket för allt.

1719
01:58:51,332 --> 01:58:52,667
Ta hand om er ni två.

1720
01:58:52,750 --> 01:58:55,795
Om vi skaffar dig en LMIA,
så kom tillbaka.

1721
01:58:55,878 --> 01:58:57,755
Det beror på Tonton.

1722
01:58:57,839 --> 01:59:01,717
För du vet
att där Tonton hittar sin glädje,

1723
01:59:01,801 --> 01:59:02,885
där finns jag.

1724
01:59:05,012 --> 01:59:08,516
Jag är ledsen,
men Kanada är inget för mig.

1725
01:59:08,599 --> 01:59:10,768
Det är ingen fara. Du är fortfarande ung.

1726
01:59:12,812 --> 01:59:14,564
Du kommer också att hitta din glädje.

1727
01:59:16,983 --> 01:59:18,067
- Fortsätt.
- Okej, skynda på.

1728
01:59:18,151 --> 01:59:20,194
- Ha en säker flygning.
- Ta hand om dig.

1729
01:59:28,244 --> 01:59:29,704
Min Jambi…

1730
01:59:33,374 --> 01:59:34,876
Jag ska ta dig hem.

1731
01:59:34,959 --> 01:59:37,170
- Vi går vidare.
- Ta hand om er.

1732
01:59:39,547 --> 01:59:40,840
Ska vi åka hem?

1733
01:59:42,008 --> 01:59:43,843
Men jag är redan hemma.

1734
01:59:43,926 --> 01:59:44,927
Var då?

1735
01:59:45,928 --> 01:59:47,346
I ditt hjärta.

1736
02:02:26,339 --> 02:02:28,966
Undertexter: Pernilla Näslund