Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
JOY MARIE FABREGAS
Rör dig inte!
Är det pruttsmakande tandkräm?
Min Joy ringer!
Din Joy?
Joy! Har du kommit fram?
Ja, Ethan!
Jag är redan här. Titta.
Klockan är 22.00 och solen är uppe än.
Wow!
Du är verkligen på andra sidan jorden.
Ja!
Joy är här, i Kanada!
Wow! Grattis!
Du är verkligen där.
Du är där.
JOY ÄR HÄR
Jag saknar min Joy här i Hong Kong.
- Vi saknar dig med, Joy! - Vi saknar dig!
- Hej. - Vi saknar dig.
Saknar du oss?
Supermycket!
- Saknar dig! - Mig då?
Saknar du inte mig?
Nej.
Jag saknar dig super duper dupermycket.
- Ni är som kära tonåringar. - Ja, så är det.
Joy!
- Ja, ma'am! - Kom igen.
Min chef är här. Jag måste gå.
Redan?
- Hejdå, Joy! - Hejdå, Joy!
- Hejdå! - Hörru, säg hejdå!
Kom igen!
- Låt dem vara ifred nu. - Okej.
Jag måste gå.
Hejdå!
Hur många gånger ska vi säga hejdå?
Tills vi möts igen i framtiden.
Eller hur?
Här.
Det sägs att tiden stannar när vi inte använder den.
Låt oss börja använda den för att snabba upp tiden.
Jag längtar efter en framtid med dig.
Och nu ser vi till att den framtiden blir verklighet.
Tiden börjar nu!
- Bellas väska? - Ja, sir! Jag kommer!
Tack så mycket!
- Försiktigt. Försiktigt. - Din väska, Bella.
- Hej då! - Hej då, sir!
Jag tar den här.
Det är ingen fara. Hej då, sötnos.
Mamma!
Ethan, titta!
Vi ringer det numret nu.
Det finns en till här.
- Var? - Här.
RING MIN JOY
Tyvärr…
- Hon kanske jobbar övertid. - Redan?
Möjligt. Så sluta överreagera!
Jag är rädd att hon inte vilar.
Du vet vilken arbetsnarkoman hon är.
Vänta!
- Vänta! - Hon kanske bara jobbar hårt.
Tja, hon åkte utomlands.
Ethan, grattis till din nya bar!
Tack så mycket.
Jag sa ju det!
Hallå, vänta på mig!
- Hallå! - Varför drog ni?
- Du saktar ner oss. - Nej, det gör jag inte!
Kom igen nu!
När ska du bli sjuksköterska där?
När mitt kontrakt är slut ska jag ju söka studentvisum.
Det är för lång tid. Problem.
- Skål! - Skål!
Till chefen Ethan!
Baren är öppen. Ethan's Joy är öppen.
Ja!
Kom igen!
- Vi har bråttom. - God morgon!
- Är du inte klar med maten? - Så långsamt!
Ursäkta, ma'am.
Nästan klar.
Joy, den dumma tatueringen är borta.
SUMMA AVDRAG SUMMA INKOMST
På riktigt?
Var är Ethan förresten? Jag vill träffa honom.
- Kunde hon inte se mig? - Åh.
- Vänta. - Ethan är här.
Hej!
Carlo är den enda som är korkad.
Vänta lite.
Vänta.
Happy birthday to you
Happy birthday, happy birthday
Happy birthday, My Joy!
Blås ut ljuset.
Okej! Grattis på födelsedagen!
Titta.
Jag har nudlar här för ett långt liv!
Du fick det i tid!
- Jag älskar inte dig också. - Ja!
Ja!
Jag saknar dig inte.
Jag saknar inte dig heller.
VINTER, 2019
- Tjugofem procent! - Vår försäljning?
Ökade den?
Hon sover.
ÄLSKAR DIG, MIN JOY
- Hej. - Hon är tidig idag.
Vänta. Vi måste dubbla tiden.
Här, här!
- Nog! - Det är inte klart!
- Joy, gra… - Den är inte fastlimmad!
JAG…
Ethan!
Joy?
Joy, vad är det?
Varför gråter du?
Vad hände?
Min chef lurade mig, Ethan.
Hon har dragit från min lön, men hon betalar inte min skatt.
Är inte arbetsgivaren också filippinsk?
Rapportera henne.
Hon sa att hon skulle få mig utvisad.
Jag är så rädd.
- Vad ska jag göra? - Joy.
Hon skrämmer dig bara.
Min farbror sa att så länge man har arbetstillstånd kan man anmäla.
Hallå, Ethan?
Jag rymde från min arbetsgivare.
Var är du nu?
Hallå, Joy?
Hallå? Joy, vad är det som händer?
Hallå?
Jag har hittat någon som kan hjälpa mig.
Åh, Joy…
Oroa dig inte för mig.
Jag kan hantera det.
Jag klarar det här. Lovar.
Jag ringer när det ordnat sig.
Juliet, jag betalar nästa vecka. Jag lovar!
Jag har hört det förut.
- Hej då, Joy. - Hej då.
Vad sa revisorn?
Jag blev ombokad igen.
Igen?
Följ upp ditt arbetstillstånd.
Ja, ma'am.
- Hallå, Joy? - Ethan.
Jag klarar inte mer.
Vi lever i olika tidszoner,
jag är trött på att vänta och stanna uppe sent.
Jag är trött att vänta på att få prata med dig.
Jag kan inte ens hålla om dig. Jag kan inte göra det här längre.
Ethan…
Jag klarar inte mer.
Jag vet att det är svårt, men…
Jag har fått nog.
Jag klarar det inte längre.
Var inte sån.
Hallå? Ethan?
Ethan, jag vill träffa dig.
Hallå?
För, Joy…
Vi ses snart, Joy! Äntligen!
Jag har redan bokat biljett! Vi kommer äntligen att träffas!
Jag kan äntligen krama dig!
Jag kan äntligen kyssa dig!
Kanada, nu kommer jag!
Vi ses snart igen!
Jag längtar, Joy!
SOMMAR, 2024
Hej, Marie.
Hej, Ainsley?
Hur är det på jobbet?
Allt klart!
Redan? Du är bäst!
Effektiv som alltid.
Självklart!
Vill du ha mer?
Definitivt!
Jag har två kontor och en bank.
Vilken vill du ha?
Bara en? Nej. Ge mig alla.
Va? Vilar du någonsin?
Redan vårdare men vill ändå bli sjuksköterska.
En städare som vill göra det till sitt yrke
och tävla med mig?
Hur mycket mer vill du ha?
Gift dig bara och slå dig till ro.
Jag måste gå.
Jag är nästan på flygplatsen för att hämta nån.
Vi hörs senare.
Efter en mycket lång flygresa,
är vi äntligen här!
Vänta lite!
FLYGINFORMATION
Utrop till alla Jhim Buddies!
Nu är vi här, i Kanada!
Marie!
- Hallå! - Hej!
- Jag har saknat dig! - Ethan!
Varför lämnade du mig?
Joy är här! Joy!
Hej.
Du gjorde bara slut med Ethan, inte med mig.
Kom hit!
Hur har du haft det?
Du har blivit längre.
Uno, det här är Jhim.
Jag är hennes vän, och…
Han är hennes ex…
Ursäkta mig. Kom.
Kom.
- Han är hennes… - Vän.
- Trevligt att ses. - Detsamma.
- Jag heter Ethan. - Uno.
Hejsan.
Hej.
- Ska vi gå? - Ja.
Vi ska gå vidare. Hej då.
Adjö.
"Uno"? (nummer ett)
Oroa dig inte, du var "först".
Kom igen. Bry dig inte om dem.
Hej, Jhim Buddies! Här är det!
Som ni ser är jag redan här i Kanada!
Joy! Joy!
Joy!
VÅREN, 2020
Jag älskar dig inte.
Jag älskar inte dig heller.
Fem minuter.
Fem minuter till, snälla.
Försiktigt.
Jag kanske vänjer mig vid det här.
Jag kanske inte låter dig åka till Hong Kong.
Det är min plan.
Att inte åka tillbaka till Hong Kong…
…utan dig.
Så att du kan vila och vara med mig.
Ethan…
- Det här är för mycket. - Jag älskar dig för mycket.
Jag älskar dig så mycket, Joy.
Det går inte en dag utan att jag önskar
att vi ska nå vår framtid tidigare.
En framtid utan farväl.
Och i den framtiden,
kommer jag alltid finnas där
att hålla din hand och se världen tillsammans.
- Skål! - Skål!
Vi behöver inte oroa oss för tiden
för vi kommer tillbringa den ihop.
Du kommer inte att behöva göra saker ensam…
Snabbare.
…för jag finns där för dig.
Vi ska bygga vårt eget hem.
Och vi ska fylla det hemmet med glädje och skratt.
De dagar när du är för trött för att kämpa för dina drömmar,
kommer jag att vara där för att lyssna även på din tystnad.
Klara, färdiga, gå!
Inte rättvist! Hoppa i!
I den framtiden behöver vi inte sova ensamma.
Ethan!
För vi alltid kommer vakna tillsammans.
Fem minuter.
Okej.
Och i den framtiden, Joy,
har du ett hem i mig.
Och jag lovar att göra det hemmet varmt…
…och fullt av kärlek.
Vi lovade båda att se till att den framtiden blev verklighet.
Joy Marie Fabregas…
…jag älskar dig inte.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Ja, Ethan.
Kom igen nu!
Ethan!
- Här? - Nej, sväng vänster.
- Sväng vänster. - Sväng vänster.
- Här. Sätt ner mig. - Alberta News Channel.
- Sätt ner mig. - Kanada har nu 433…
- De, min favorit. - …bekräftade fall av covid-19…
- Okej, det ska jag. - …och åtta döda.
Alberta förklarar allmänt nödläge
vilket premiärminister Jason Kenney tillkännagav.
Igår, 16 mars 2020,
talade premiärminister Justin Trudeau till nationen
- Ethan? - och förklarade nedstängning
och stängning av alla gränser som svar på de ökande fallen av covid-19.
Covid-19-protokollet begränsar inresa för utlänningar.
Resor utanför landet kommer att begränsas
tills premiärministern upphäver restriktionen.
Som premiärministern säger, vi är alla i detta tillsammans.
James Winston. Håll er säkra, Kanada!
Så, Ethan är ditt ex?
- Marie? - Hm?
Är Ethan ditt ex?
Ja.
Vilket sammanträffande.
Ja.
- Hur var det i New York? - Jag väntar fortfarande på dig.
Erbjudandet från New York är fortfarande aktuellt.
Det är ett smartare drag.
Här måste du studera och…
Men jag är redan inne på min andra termin.
Plus ytterligare två efter det.
I New York kan du klara NCLEX och bli sjuksköterska.
Lönen är bättre där.
Och mamma är chefssjuksköterska där.
Hon kommer säkert att hjälpa dig.
Och du kommer att åka tillbaka dit nästa år.
Och det är pricken över i:et.
Dessutom…
…ingen Ethan.
Tack för skjutsen från flyget.
Bara för att du gjorde mig en tjänst.
Ha!
Så elak.
Tack för att du kom med varorna. Jag skickar pengarna.
- Okej. - Hej då!
USA-erbjudandet, okej?
Så ihärdig.
Dröj inte så länge.
De är här.
De är här. Hallå där!
Välkommen till Kanada!
Mark, du sa inte att din man ser tjockare ut i verkligheten.
Det är nog oavgjort, moster.
Tonton!
Hjälp oss med bagaget!
Hej, Tonton.
Det här är min son Tonton!
Se glad ut!
Marie, kom hit! Det här är moster Amy.
Åh! Hallå.
Välkommen till oss.
- Tack. - Hej!
Äntligen är alla här!
Ja, välkommen till Big Brother Marvins hus!
Det är Jambi, vår rumskamrat.
Hon är väldigt högljudd.
- Är det så hon är? - Ja.
- Kom in. - Hon är fräck.
Drick lite kaffe.
Du är säkert trött.
Av med skorna, okej? Jag har ingen städerska.
Vi kan städa för ett mycket lågt pris.
Tjugofem dollar i timmen.
Jag begär bara 500 dollar i hyra och du vill ha betalt?
Vad händer om jag avbryter ditt stipendium?
Jag betalade mycket för ditt visum och LMIA.
Hur ska jag och min son få ett LMIA?
Vi söker fortfarande en arbetsgivare åt dig.
Vi borde hitta en inom sex månader.
Annars får du problem.
Du skulle bli papperslös.
Och det vill vi inte.
Du kommer inte att ha någon försäkring.
Du kan inte bli sjuk.
Och inget arbetstillstånd.
Så du kan inte arbeta.
Alltså, nada.
Va?
Hur ska jag och min son överleva?
- Kontantjobb. - Svarta pengar.
Ingen skatt.
Du kan börja sälja, precis som farbror gör.
Det stämmer. Jag köper det här för bara halva priset.
När jag säljer till fullt pris,
är 50 % av försäljningen min.
Och det är hälsosamt också.
Eh!
Du har råd att ta hit dina syskon snabbare.
Det går snabbare om du får dina papper.
Beh!
Ser du?
Marie och jag fick våra papper efter pandemin.
- Vad är det? - Mm.
Från tillfälligt till…
- Permanent! - Just det!
Just det.
För oss är det "anhörigvägen".
När jag träffade Marvin första gången…
Tufft, eller hur?
Efter ett år,
så var det.
Han har sina papper nu också.
Så, vad gör jag nu?
Jag är fortfarande skriven i Filippinerna.
Usch!
Du måste vara singel för det.
Men det finns andra sätt.
Min plan är att gifta mig med någon från Kanada.
Det behöver du inte. Jag har redan sponsrat dig.
Lonely Canadian Program.
Jag har ingen familj här, så jag kan ta hit släktingar.
Det är bra att du är kanadensare nu.
Den här är bara ensam.
Chilla.
Jag kommer få mina papper.
Glöm inte att betala mig!
Tog du extra betalt, som Marie?
Precis!
Det är bara rättvist.
Eller hur, Amy?
Hon tröttnade på att bära dem hela vägen från Filippinerna.
Och du, då?
Sir Uno köpte produkterna och bar dem med sig.
Vad gjorde du?
Jag är söt.
Är Sir Uno din pojkvän?
Nej, nej!
Jag vet inte vad det är med henne.
Uno är ett bra kap.
Vad ska jag göra?
Hon känner inget för honom.
Hon kanske gillar tjejer?
Hörrni,
jag är här.
Okej, hon är borta nu. Vad är grejen?
- Vi vet inte. - Vi vet inte.
Hon delar inte med sig så mycket.
Varför då?
Varför är du här, i Calgary?
MARYDALE - FILIPPINERNA - RINGER
MARYDALE - PHILIPPINES - INGET SVAR
LIZEL - HONGKONG - RINGER
LIZEL - HONGKONG - INGET SVAR
JOEY - HONGKONG - RINGER
Ditt samtal…
JOEY - HONGKONG - INGET SVAR
MAMMA: HUR MÅR DU?
Va? Är Joy där?
I Calgary?
- Herregud! - Herregud!
Ja!
- Det kanske är dags för del två! - Del två.
Det kan inte bli en del två eftersom det redan finns en Uno.
Åh.
- Är Uno den nya killen? - Va?
Hon har ett nytt liv nu.
Jag också.
Och jag är här för att fixa mitt.
Sa du inte…?
Shout-out till alla Jhim Buddies!
- Vi går före, farbror. - Vår första dag på jobbet
här i Calgary!
Gör reklam för mina produkter!
Javisst! Och, naturligtvis,
som alltid är jag här med min bästa vän.
Här är han.
Om du vill veta hans namn,
skicka mig presenter och köp det här.
Där!
Eller hur? Hallå!
Tack för gåvorna!
Jambibiko, tack. Tack så mycket.
Marie!
Jag tror jag kommer ha ett kärleksliv snart!
Han ser så bra ut!
Tack så mycket, tack!
Han är också här, i Calgary. Vi är ämnade för varandra!
Nu räcker det. Dags att åka hem.
Han har en söt vän.
Jag ska hjälpa dig så ditt tragiska liv blir lite gladare.
Jag tycker du ska nappa på det!
Jag är nöjd med mitt liv.
Åh. Jag är så avundsjuk!
- Men Uno, då? - Flytta på dig.
Filippiner är bäst!
Så länge han älskar mig, bryr jag mig inte.
När man talar om trollen.
- God morgon. - God morgon.
- Jag går nu. - Sköt om dig, Jambi.
God morgon!
Hej, Martha!
God morgon, snygging!
Vi ses, snygging!
Hej då.
Du kan behöva energin.
Okej.
Tack så mycket.
Hm.
Du lurade syster Agatha igen.
Medicin stör energiflödet.
Okej.
Åh!
Det där jadearmbandet jag gav dig är jättefint.
Fungerar det?
Öh.
Ingen framgång än.
Det beror på vad framgång betyder för dig.
Nej, nej! Här!
Martha, låt mig göra mitt jobb, snälla?
Låt mig göra mitt jobb!
Som VD för det här stället är det jag som bestämmer!
Okej.
John förstod det inte heller.
Han gillade aldrig när jag satte mitt arbete och karriär i första hand.
Han förstod inte att jag behövde något för mig själv för att vara…
…mer än bara hans älskarinna.
- Marie? - Hm?
Har jag någonsin gift mig?
Sanningen?
Ja, naturligtvis, sanningen.
Nej.
Ska vi gå på hans begravning nu?
Vill du göra det?
Nej. Han har sin egen familj nu.
Jag har möte med finansavdelningen. Vilken tid är det?
Åh, nej! Okej, nu kör vi! Snabbare!
Hallå!
En varm Americano, stor.
Att dricka här.
Hur är det med dig?
Hur är det på jobbet? Arbetar du i närheten?
Du är i tjänst.
Okej.
En varm Americano till Joy.
Till Marie.
Joy!
Marie.
Japp! Joy är borta.
Jag förstår det.
Nej, det gör du inte.
Du känner inte mig. Jag känner inte dig.
Vi är främlingar nu.
Studerar du? Sjuksköterska?
Jag hoppades på det.
Åh, nej… Jag är ledsen.
Stanna här. Jag ska bara jobba lite.
Fortsätt bara med det du gör.
Så du är sjuksköterska nu?
Har du papper för att stanna också?
Arbetar som vårdassistent, studerar för att bli sjuksköterska.
Du jobbar inom hemtjänsten.
Tidigare med boendestöd, nu inom hemtjänsten.
Sen ska du bli sjuksköterska? Vill du fylla ditt CV?
- Vårdassistent. - Visst.
Är det Uno? Din pojkvän?
Jag pratar med filippiner som behöver svartjobb.
Städare och andra sidoinkomster.
Åh! Räkna med mig!
Jag behöver extrapengar.
Minns du att jag köpte dina powerbanks i Hong Kong?
Jag hör av mig om det dyker upp nåt.
Hur? Du har inte mitt nummer.
Messenger.
Men du blockade mig.
Här, spara ditt nummer.
Tack.
Du väckte Joy till liv igen.
Va?
Du är inte längre en KJ.
Kill-Joy.
Jag skojar bara. Bry dig inte om mig.
Hallå?
- Hej, Ainsley! - Hej, Marie!
Vi fick städjobbet.
Ja!
Det är ju toppen! Vilka goda nyheter! Tack så mycket, Ainsley!
Låt mig samla ihop mitt team, okej? Hej då!
Okej, hej då.
- Hallå. - Hallå.
- Jambi? - Ja?
Vi fick städjobbet.
Åh, wow! Perfekt!
Men Marielle och Ryan har redan flyttat till Toronto.
Jag fixar det. Okej?
Okej.
Jag måste gå. Hej då.
Okej, hej då.
IMORGON 18.00-22.00
SÖKER DU EXTRAJOBB? STÄDNING AV KONTORSBYGGNAD. I MORGON 18-22
LEVERERAT
LÄS
ÄR DET HÄR EN BLUFF?
DU BAD OM DET HÄR, MINNS DU?
Vad menar du med det? Jag känner inte ens dig.
Vem är det där?
En bedragare som erbjöd mig ett jobb.
Det kan vara äkta. Låt mig svara.
Nej, jag tar hand om den här bedragaren.
Ta det lugnt med dem, okej? De är också människor.
Okej!
Vem anmäler sig frivilligt först?
Perfekt! Då kan du börja.
- Ursäkta. - Marie, du har bara två terminer kvar.
Håll ut.
HUR KAN DU GÖRA SÅ HÄR MOT DINA FILIPPINSKA LANDSMÄN?
UTNYTTJA DE SOM ÄR I NÖD!
MÅ GUD VÄLSIGNA DIN SJÄL
Är det här ett skämt?
JHIM - KANADA - RINGER
Din förlust!
Är det fortfarande bedragaren?
Ja.
Varför svarar du inte?
Nej, det kan vara nätfiske.
Okej, då så,
följer du med mig till festen?
Karaoke!
Det är slöseri med tid, Jhim.
Tänk om vi träffar filippinare som vill ge oss jobb?
Då är jag med! Vi drar!
Eyy!
Här måste det vara.
Det är rätt husnummer.
Vänta, vi kollar.
Festen har börjat.
Här är det.
Allihopa, de är här!
Jhim Buddy!
- Jag är ditt största fan! - Min Jambibi?
Här är jag!
Vänner! Kom närmare!
Det är Daisy.
Mark och hans man Marvin.
- Och det här är… - Nej!
Nej! Nej!
Flytta på dig!
Mår hon bra?
- Det här är Ethan, min bästa vän. - Hej, god eftermiddag.
Hans skrattgrop är djup som en brunn. Många har fallit.
Men du är såklart sötare!
Allihopa, snälla följ Jhim Buddies
- och se hans livestream. - Ja, ja.
Allihopa, följ min sida Jhim Buddies.
Till alla mina kanadensiska vänner,
ta fram era telefoner
och prenumerera och donera till Jhim Buddies!
Gilla mig! Gilla mig!
Bli en del av mina "buddies"!
- Hej! Du kom! - Ja, häng på.
- Kom hit! - Visst.
Ursäkta mig.
- Följ nu. - Ursäkta mig.
Hej!
Jag är singel!
Jag menar, jag är Baby och har papper.
- Vilket drag! - Baby, jag har papper.
- Luktar jag gott? - Ja.
Marie! Det var han jag berättade om.
Det här är Jhim och det här är Ethan.
Den som jag ska fixa ihop dig med…
Vänta…
Känner de varandra?
De är ex.
Va?
Vi går in en stund.
Kom igen.
Följer du efter mig?
Va?
Hur visste du att jag bor här?
Det gjorde jag inte. Jhim bjöd in mig…
Varför är du här, i Calgary?
- För att jobba. - Igen?
Igen.
Jag är här för att försöka igen.
Du överlevde inte första gången.
Kanske för att jag hade pengar då.
Jag har ingenting nu.
Och precis som för de andra är Kanada mitt enda hopp.
Så den här gången gör jag vad som helst för att överleva.
Jag tror dig inte.
Det förväntar jag mig inte heller.
Men jag har inget val.
Som du alltid säger,
"Valfrihet är bara för dem med pengar."
Nu när jag inte har något,
har jag inget val.
Men jag har en chans.
En chans att ställa allt till rätta igen.
Av alla ställen, varför just Kanada?
Det är en stor värld. Du kunde ha åkt vart som helst.
Du kunde ha stannat i Hong Kong.
Så varför här?
Jag fann en möjlighet här.
Universum kanske förde mig hit för att du är här.
Du är så förutsägbar.
Är det fel att be om en ny chans?
Ledsen, men jag ger inga andra chanser.
Joy, jag vill inte ha dig tillbaka.
Den chans som jag kom hit för…
…är chansen att fixa mitt liv.
Om det är något jag vill be dig om,
är det ge mig chansen att få be om ursäkt personligen.
Det är allt.
Joy, jag var en riktig idiot.
Jag sårade dig…
Det var den mörkaste tiden i mitt liv.
Men det är ingen ursäkt.
Det finns ingen ursäkt för det jag gjorde.
Jag är tre år för sen.
Men om Joy fortfarande kan höra det här,
om det fortfarande finns lite Joy kvar där inne,
vill jag att hon ska veta att jag verkligen är ledsen.
Jag tänker inte besvära dig.
Det var just här jag hittade en möjlighet igen.
Men oroa dig inte.
Jag vet min plats.
Jag kommer vara en främling.
Och från och med nu lovar jag
att hålla mig långt borta från dig.
Joy…
Jag är ledsen, men jag kan inte sänka hyran.
Det är tufft för mig också nu.
Du har redan hjälpt oss mycket.
Tack så mycket.
Ta hand om dig. Jag kommer sakna dig.
- Ring mig när som helst, okej? - Okej.
- Mår du bra? - Ja.
Alberta, vi står inför en rekordstor ökning av covid-19-fall,
med 4 213 nya infekterade och 29 dödsfall hittills.
76 procent trots förberedelser
för december, regeringen säkrar avtal
- med flera tillverkare - Vi är här!
med fokus på högriskpopulationer
- Är du säker? - och beredskapen i leveranskedjan.
Kom in till oss. Välkommen in.
Låt mig visa dig källaren.
- Är du okej, Joy? - Ja.
Var snäll och rör inte sakerna i rummet.
Tyvärr, jag har ingen lagringsplats än.
- Tack. - Varsågod.
Det här är bara tillfälligt.
Det viktiga är att vi är tillsammans.
För våra familjer.
Lånehajen frågar efter din betalning.
Jag tar hand om det. Ta bara hand om pappa.
Ta hand om dig själv där, min son.
Vi kommer att få det bra här.
Okej, brorsan. Vi ringer dig igen.
Du kommer ta död på mig!
- Stick härifrån! - Nana! Sluta, snälla!
- Sluta! Mamma! - Försvinn härifrån!
Jag kan inte hantera henne längre.
Om vi inte kan hitta en ny sköterska åt henne,
får vi skicka henne till ett vårdhem, okej?
Alla sjuksköterskor valde att tjänstgöra på sjukhuset.
Jag vet inte…
Ma'am, jag är sjuksköterska i Filippinerna.
Är det sant? Är du registrerad här?
Nej, ma'am. Men jag har erfarenhet.
Jag tog hand om en åldring
och ett barn med särskilda behov i Hong Kong.
Jag kan göra jobbet, ma'am.
Okej.
Om jag säger ja, vem ska då städa huset?
Jag känner någon.
- Ethan? - Ja?
Efter det, var snäll och städa badrummet.
- Okej. - Tack.
Kom nu.
Mycket bra, Nana. Håll i dig.
Ett, två, tre!
Joy?
Låt mig få se dig.
Okej, vi ska bara torka av det här.
Jättebra.
Ethan.
Jag ska göra det. Ta bara ut Nana på en promenad.
Fortsätt.
Gå härifrån!
- Gå härifrån! - Det är Ethan! Det är ingen fara.
- Gå härifrån! - Joy!
- Gå härifrån! - Vad har du gjort?
- Gå härifrån! - Ingenting!
Nana, Joy är här.
Du är okej. Ska vi gå?
Klar? Mycket bra.
Se, bara en timmes städning
köper oss en hamburgare var.
Ethan! Ethan!
- Jag är ledsen! - Du är okej.
Var snäll och rengör det.
- Jag är ledsen. - Var försiktig.
- Jag är ledsen. - Du är okej, Nana.
Du är okej.
Är du okej? Vänd dig mot mig.
Det var jag som tipsade om dig.
Det är mitt namn som står på spel.
Det var för jävligt, Joy. Riktig jävligt.
Inte undra på att ingen tog det jobbet för…
För att de har ett val! De har pengar.
Det har inte vi, Ethan.
Ethan?
Någon lånade ut sitt konto till mig.
Jag kan börja som bud idag.
Det blir allt kallare.
Kan du hantera det?
Jag måste göra det.
Jag kommer hem sent, okej?
Jag tackade ja till ett annat städjobb.
Okej…
Säg till din syster att hon får en till person att mätta!
Kom igen!
Hur långt är du gången?
Jag är gravid i tredje månaden.
Jag är ledsen.
Jag planerade inte för det här.
Jag är ledsen.
Okej, då. Jag skickar pengar för kontrollerna.
Joy. Du borde skämmas!
Jag måste gå.
Hallå, Ethan?
Hallå, Joy?
Jag är vilse.
Min karta krånglar. Jag hittar inte adressen.
Min telefon är också på väg att dö.
- Joy! - Nana! Du är vaken.
- Ja? - Joy!
Ethan, ta hand om det. Nana är här. Jag måste gå nu.
Hej då.
- Hur mycket fick du betala? - Sjuttio.
Var försiktig nästa gång, Ethan.
Istället för att tjäna pengar förlorar vi.
Jag hörde att han är en höjdare i Hong Kong!
Är det så? Boss Manager, här är mer!
Du är ingen boss här, kompis.
Ouch!
Fan också.
Skit också.
Vad händer om sprutan är infekterad?
Upp med dig! Jag ska ta dig till sjukhuset.
- Byt om! Kom igen! - Jag har ingen försäkring här.
Vi kommer på nåt annat. Kom. Jag lånar pengar.
- Och förlora mer pengar? - Du kanske blir sjuk…
Jag har inte råd att bli sjuk, Joy!
Glöm det.
Glöm det bara.
Premiärminister Justin Trudeau
har uttalat sitt stöd för kanadensare
och säger att regeringen kommer hjälpa invånare ekonomiskt"…
Mitt under den pågående covid-19-pandemin,
börjar vi sakta komma på fötter igen.
Vissa internationella flyg är nu tillåtna, dock med restriktioner.
Länder som Indien, Förenade Arabemiraten, Bahrain och Hongkong
tillåter nu begränsade internationella flygningar…
Du glömde en.
…men strikta inreserestriktioner med karantän vid ankomst.
Kasta den själv.
- Fan ta dig! - Kom igen!
Fan ta dig också!
Nu räcker det.
Joy, är du arg på mig?
Fem minuter. Snälla.
Nej.
Prata med mig, Joy.
Varför är du arg på mig?
För du kunde ha svalt din stolthet,
så att vi kan föda oss själva och våra familjer.
Tar du deras parti?
Jag tar inte någons parti!
De hade fel, men det hade du också!
Är det fel att stå på sig?
Det var fel att låta känslorna ta överhanden.
Jag vet att det är tufft.
Det är tufft för oss alla, men man måste ha mer tålamod.
- En vacker dag ska vi… - Vadå "en vacker dag"?
Det finns ingen "vacker dag" här!
Vi kan bygga ett liv här i Kanada.
Vad för slags liv?
Städa andra människors toaletter? Bli deras tjänare?
Slänga deras sopor?
Och bara torka rumpor?
"Bara"?
Är det så du ser på mitt jobb?
Det har varit mitt jobb ända från början.
Joy, från då till nu, är det här allt du kom till Kanada för?
Nej.
Men nästan alla som arbetar utomlands börjar från botten.
- Jag gör allt det här för… - Det är du!
Om det är vad du vill, så varsågod!
Men det var ju du som sa att du är mer än de här jobben.
Joy, jag är mer än så här!
Nu åker vi hem igen!
Jag kan ge dig ett bra liv i Hong Kong.
Jag är permanent bosatt där. Jag äger en bar där…
Som är på väg i konkurs.
För att jag är här istället för där.
Men här kan du få ett bra liv…
Jag har inga planer på att bo här, i Kanada!
Och jag har inga planer på att åka tillbaka till Hong Kong.
Du sa att du skulle tillbaka.
Du lovade, minns du?
Du accepterade ringen. Du sa ja.
Jag sa ja för att jag älskar dig.
För att jag vill vara med dig.
Om det är så, låt oss åka tillbaka till Hong Kong.
Bad du mig att gifta mig med dig så att du kunde ta mig tillbaka till Hong Kong?
Sa du ja för att få mig att stanna här?
Kanada är inget för mig.
Och jag tänker inte åka tillbaka till Hong Kong.
PATIENTBEDÖMNING LÄKEMEDELSADMINISTRATION
PATIENTVÅRD
- Marie? - Uno!
Hur är det?
Jag har äntligen bestämt mig.
Jag tar erbjudandet om USA.
Börja jobba på din NCLEX-ansökan.
God morgon, Ed!
Jag vet, men jag måste fortfarande lösa en del saker.
- God morgon, Will! - God morgon.
Hej, Michael!
Mina jobb, lån, ansökningsavgifter.
Jag skulle erbjuda mig att hjälpa, men jag vet att jag bara får ett:
"Nej, tack."
Kaxig!
Syster Marie, från New York.
Låter bra, eller hur?
Men varför så bråttom?
Ska han följa med dig?
Är ni två tillsammans?
Nej.
Så varför?
För att det finns en chans för mig där.
Att vara mer!
Mer lycklig?
Mer framgångsrik.
Mer välbärgad.
Precis som du.
Jag hoppas bara att du får träffa John innan du åker.
Hej, Martha!
- Vänta. - Marie.
Amy sa att Tonton ändrade sig.
Han backar ur jobbet igen.
Oroa dig inte.
Jag ska ta hand om det.
Jag har redan tagit med dina saker.
Ta den här. Som skydd.
Hm? Från vad?
Det kommer du märka.
Okej, tack så mycket.
Jag ska gå vidare nu.
- Hej då. - Hej då.
- Vi ses i morgon. - Hej då.
- Vem ska ersätta Tonton? - Du får se!
Herregud, jag är så glad!
Ser jag okej ut?
Jag fick inte ens klä upp mig för min Jhim Buddy.
Du ser bra ut!
Sluta vara överdramatisk!
Han är inte ens här än.
Sen på sin första dag.
Herregud!
Kan du hämta den åt mig, snälla?
Hallå?
Jhim?
Hej, Jhim!
Här är jag!
Eh…
Öh…
Jag kan ha gett dig Ethans nummer av misstag.
Jag ber om ursäkt. Det är ett missförstånd.
Jag ska gå nu.
Vänta! Ethan!
Joy, tror du att vi kan ta med Ethan i…
Personen jag pratade med var Jhim.
Jhim gick med på att göra detta, så Jhim kommer att göra jobbet.
Vill du inte ha det?
Jhim.
Det är okej.
- Jag gör det. - Jhim!
Jag har inte gjort mina lockar idag!
Du ser fortfarande söt ut, min Jambi!
Stackars Ethan!
Du avvisade honom!
Han kan inte göra det här jobbet.
Jag känner honom.
Sa du inte att ni är främlingar nu?
Då känner du honom inte längre.
Besserwisser!
Vi går till hemtjänsten som följeslagare för familjedagen!
Vad ska vi göra där?
Det finns några boende som har försummats av sina familjer.
Vi kan vara den ersättande familjen.
Tonton och jag kan göra det! Han kommer den här gången. Det lovar jag.
Vi också?
Efter vad du gjorde? Nej.
Marie, kom igen. Så vi också har följeslagare.
Jag klarar mig bra på egen hand.
Glad söndag, Martha!
Jag ska vara din följeslagare med Marie idag. Är det okej?
Åh, det är mer än okej.
- Jag älskar det. - Okej?
Uno, det här är Amy.
Och det här är Tonton. Säg hej.
De är mina nya rumskamrater.
Han är så stilig!
Tack så mycket.
Förstår han filippinska?
Så pinsamt!
Hallå där! Vad håller du på med?
Det är inte jag. Det är Jambi.
Hon bjöd in Jhim, så jag bjöd in Ethan.
Jag tyckte synd om honom. Han behöver ett jobb.
Just det, det stämmer.
Jhim!
- Åh nej! - Ethan.
Trevligt att ses.
Jag är glad att du kunde följa oss.
Martha, det här är Maries vänner.
Hallå där.
Hej, ma'am.
Bra människor.
Martha, är du redo?
Jag tror att jag vill göra en massa armband idag.
Den här är till för att övervinna hinder.
- Och den här? - Den kristallen har valt dig.
Den här är för kärlek och helande.
Jag vill ha den där.
Nej, du behåller den…
- Ma'am! - Ma'am, hjälp!
Hon kissade!
Lugna ner er, ma'am. Lugna ner dig.
Lugna ner dig.
Kan du flytta dig lite hitåt?
Paula, vänta.
Det är okej, Paula. Vi ska tvätta av dig.
- Det är okej. - Paula!
Du stannar här.
Paula, nej!
- Paula! - Är du okej, Ethan?
- Blev den träffad? - Nej.
- Är du okej? - Jag är okej.
- Blev den träffad? - Nej.
- Är du säker? - Låt oss bara städa upp det här.
Jag hoppas att den passar.
Saker som detta händer här hela tiden.
Jag är verkligen ledsen.
- Nej, det är lugnt. - Är du säker?
Jhim, nu går vi.
Du kan stanna.
Det här är ändå ett personalrum.
Jag äger inte den här.
Du hörde vad hon sa. Fortsätt.
Personalen tittar.
Vi är i personalrummet.
Kom igen, nu går vi! Vi har en extrapersonal.
- Hallå. - Hallå där.
- Åh. - Vad vill du ha?
En kall matcha latte att ta med, tack.
En kall matcha latte. Jag fixar det.
Han är inte här.
Han tog morgonskiftet för att kunna ta ett extrajobb.
För att du inte gav honom jobbet.
Jag frågar inte.
Jag bara säger det.
Och jag såg dig titta igår.
Jag delar bara med mig…
Om ärret. Vill du veta hur han fick det?
Jag frågar inte.
Jag bara säger det.
Han blev knivhuggen av triaden för att han inte betalade dem.
Han dog nästan.
Och minns du deras hus i Cheung Chau?
Det är borta.
De sålde för att betala hans skuld.
Det var därför bröderna skiljdes åt.
Nu arbetar Ethan hårt för att de ska kunna vara tillsammans igen.
Kall matcha latte.
Tack så mycket. Jag frågar inte.
Jag bara säger det. Hej!
Joy! Marie! Ursäkta mig.
Joy! Jag menar, Marie!
Vill du prata med någon? Behöver du en vän idag?
Jag har många vänner.
- Joy? - Hej, Jambi.
Var är du? Ska vi dricka kaffe?
Åh, förlåt. Jag jobbar övertid.
JAMBI - KANADA - SAMTAL AVSLUTAT DAISY - KANADA - RINGER
Ursäkta, jag är jättetrött.
DAISY - KANADA - SAMTAL AVSLUTAT MARVIN - KANADA - RINGER
Jag är så ledsen, Marie. Vi har ett tidigt skift i morgon.
Åh… Okej, då. Nästa gång.
MARVIN - SAMTAL AVSLUTAT
Jag är ledsen, brorsan.
Jag är verkligen pank just nu med Ria gravid och allt.
Jag är också ledsen.
Edward, oroa dig inte.
Det är mitt problem, jag tar hand om det.
Jag ska spara. Jag ska gottgöra dig så småningom.
Det hoppas vi, bror!
Jag är bara här, redo att ta ut pengar från ditt konto.
Det är ju för din studieavgift.
Självklart, jag är en bra pojke.
Mottaget! Tack så mycket.
- Tack. - Tack, bror.
- Ta hand om er, pojkar. - Ta hand om dig också.
Spel!
- Vi gör det igen. - Okej.
Visa det för dem.
- Igen. - Jag skojar bara.
Något att dricka?
Jag hämtar till oss.
Visst.
Chips. Mer chips.
- Gör lite dipp. Lägg det här. - Åh, här.
Öh…
Du tar det.
- Marie? - Ja?
Kan jag be dig om lov?
Du och Ethan har gjort slut för länge sen, eller hur?
Jag frågar för att… du vet, tjejkodex.
Är det okej om jag går ut med honom?
Definitivt.
Herregud! Jag var så nervös!
Jag är så lättad att det är lugnt för dig.
För jag är så förväntansfull
att erbjuda honom sambo-vägen.
Vi kan bo tillsammans så han kan få sina papper.
Jag är så glad! Tack så mycket!
Tack så mycket!
- Hon är annorlunda. - Hon är så modig!
- Rätt på sak! - Otroligt!
- Rätt till en lösning! - Ethan.
Ethan, kom hit! Jag ska presentera dig för min mamma.
Mamma! Pappa! Det här är min Ethan.
Oj! Träffa föräldrarna direkt?
Kom igen!
Nu äter vi!
Vill du ha chips, Ethan?
Jag äter inte chips.
Är det sant?
Vad sägs om den här?
Kakor.
Vill du ha havre eller choklad?
- Och gillar du den här drinken? - Nej.
Här.
Drick den.
Jag tror inte att jag kan hålla det inne, Ethan.
Hörni! Jag ska fria på en gång!
- Va? - Va?
Ethan, vill du bli min sambo?
Du skulle få dina papper.
Jag kommer inte att ta betalt.
Det är gratis!
Var bara min man i ett år.
Baby? Baby!
- Mamma? - Kom hit!
Mamma…
Jag menar allvar.
Ge mig ett svar när jag kommer tillbaka.
Oj, oj! Aggressiv.
Desperat.
Men det är faktiskt ett bra erbjudande.
Om han säger ja till Baby, är han fångad för alltid!
Fångad, men med papper.
Det här är vad du har bett om.
Du kan få hit dina bröder snabbare.
Eller hur?
Nej. Ni måste bo ihop i ett år.
Du måste vara i ett faktiskt förhållande med bevis.
Du måste skicka in bilder.
Söta, så det är trovärdigt.
Och videor också.
Ni måste skicka e-post och söta meddelanden till varandra.
Massor av "jag älskar dig".
- Även sexiga sms. - Korrekt.
- Ni måste bo under samma tak. - Ett…
Ett rum?
En säng!
Kommer de att sova tillsammans?
Betyder det att hon kan krama honom?
Och… kyssa honom!
Hon kan göra alla möjliga saker med honom!
- Och eftersom vi är män… - Jag gör det!
Va?
Jag blir din sambo.
Du är säkrare med mig. Vi har ett förflutet.
Garanterat att det inte finns några känslor inblandade.
När du officiellt fått dina papper kan vi skiljas åt.
Och du kommer att kunna hjälpa mig. Jag behöver pengar.
Ett rättvist utbyte.
Men Baby erbjöd det gratis.
Men det finns en hake. Det blir dramatiskt.
Uppenbarligen har hon känslor för honom.
Om inte…
…du gillar Baby också?
Jag vill inte ha drama och komplikationer.
Vad är det som händer? Vad har jag missat?
- Du missade din chans! - Va?
Ethan sa ja till att bli sambo…
- Åh! - …med Marie!
Var inte för högljudd.
Uno, då?
De dejtar inte.
Så… är vi tillsammans igen nu?
I ett år.
Uppfattat.
Idiot!
Varför?
Idiot!
Vekling! Förbannat! Skit också!
Shout-out till mina Jhim Buddies!
Lämnar nu, lajvar senare.
Ethan, betala din skuld med ränta.
- Ja, farbror. Jag för över pengarna. - Hej.
Till dem som vill göra anspråk på min snygga BFF,
så är jag ledsen. Han är redan upptagen. Åh.
Eh, Jhim Buddies!
Eyy!
De är på väg!
Uppgradering!
- Marie! - Duschar du nu?
Du kan göra det här.
Marie!
Hon kommer!
Hm, luktar gott!
- Wow! - Snyggt!
Så fräsch!
Oj, fixad och klar!
Hallå där.
Det ser inte övertygande ut.
Han har rätt. Gör det igen!
Hallå där.
Nu börjar det likna nåt!
Jag är så svindlande glad.
Vi behöver en plan för ditt visum.
Vi måste imponera på IRCC
eftersom det är de som godkänner ditt visum.
Att vi är ett äkta par och att vi älskar varandra.
Men det är svårt för mig.
Men jag gör det för pengarna.
Uppfattat. För mina papper.
Bra.
Vi måste samla in bevis på relationen.
Som gamla minnessaker.
Tiden stannade, men mycket har hänt.
Livet måste gå vidare. Vi kan inte stanna upp.
Ja, men vissa saker fanns kvar.
Bara för att de kan pantsättas.
Vi behöver våra gamla foton.
Det finns bara ett problem.
Inte ens ett enda foto?
- Lamt. - Eller hur.
- Jag har massor. - Åh!
Okej, då! Vi får väl se.
Titta, älskling. Han har massor.
Hej då, turturduvor.
- Det har han verkligen. - Jag ska också gå.
Hej då!
Men bortsett från gamla minnen,
behöver vi också nya.
Bevis för att vi fortfarande är tillsammans och fortfarande kära.
Ett. Två. Snabbare!
Vänta! Kan du ta om det? Sötare…
- Det räcker! - Precis som i Hong Kong.
Alla måste tro
att vi är tillsammans igen på riktigt.
Vi måste vara officiella på sociala medier så att det finns bevis online.
JOY MARIE FABREGAS SVARA - AVVISA
SVARA
Hej.
Glöm inte att allt är på låtsas.
Jag vet. Jag bara fejkar ett leende.
Det är ett falskt svar.
DU HAR NU ETT FÖRHÅLLANDE MED ETHAN DEL ROSARIO
Vilket fint leende.
Det luktar som…
Hej, Marie!
- Baby! - Vad synd att jag måste åka.
Vi tre kunde ha blivit vänner!
Falsk fru.
Framtida fru.
Hej då.
Det är bäst att jag går till jobbet.
Det är bäst att du duschar!
Det luktar som Boracay.
Där ser du, Ton. Det luktar som Filippinerna.
Det luktar svartsjuka också.
- Sant? - Sant!
Sant!
Det måste finnas gränser.
Låt oss hålla det professionellt. Vi får inte ryckas med.
Joy! Är du okej?
Ja. Jag letar bara efter mina tofflor.
Det här är ändå bara en show.
- Höstsäsongen är här. Det är på gång. - Hm.
Jag trodde att du fortfarande spelade in.
Säg hej till din moster… och till din nya gudfar.
Och slutligen måste vi göra det officiellt för våra vänner och familjer.
Välsigne dig.
Ethan, såra inte min syster igen, okej?
Annars ber jag pappa att hemsöka dig.
Han dog ett år efter att din pappa dog.
Joy, du får vara gudmor, okej?
Visst.
Var gudmor till mitt kommande barn också.
Hallå! Du är för ung för det!
Joy Marie Fabregas!
Från Ma-rinduque!
Ma-ganda! (vacker)
Ma-talino! (smart)
Och mest av allt…
Ma-pagmahal! (kärleksfull)
Som vi saknade väldigt mycket!
Joy är tillbaka!
Joy är tillbaka.
Så, är det allvar mellan dig och Ethan?
Jag hjälper bara en gammal vän.
Han hjälpte mig när jag var i Hong Kong
och ville åka till Kanada.
Och nu när jag kan det,
hjälper jag honom i gengäld.
Jag är också en vän, men du låter mig inte hjälpa dig.
Du hjälper mig att bli sjuksköterska.
Lita på mig.
Detta är rent affärsmässigt.
Inget kommer att hindra mig från att åka till USA.
Pratar jag med Marie, eller pratar jag med Joy?
För båda verkar vilja två olika saker.
Vem står på tur?
- Jhim! Jhim! - Pappa Ethan!
- Jag vill inte. - Du kan göra det!
Kom ihåg att vi får betalt här.
Kom igen, Jhim Buddy!
Hej på er alla!
- Jag är Jhim och… - Jag är Ethan!
- Och vi är från Hong Kong! - Hong Kong!
Jag tror på en dröm
Jag kommer att sväva Och alla kommer att se
Jag tror på en dröm
Jag kommer inte att sluta
Jag kommer inte att ge upp
Sakta kommer jag att nå den drömmen
Känna glädjen av segerns sken
Jag kommer aldrig att sluta drömma…
Vilken filippinsk sång är det här?
Allihopa gillar den.
Det är en sång om
att inte ge upp din dröm.
Ditt livs ledmotiv.
Du är nästan där, Marie.
God natt.
Jag måste gå hem!
Jag måste få träffa John!
Snälla! Jag vill hem! Låt mig åka hem!
Martha, lugna ner dig.
Jag slösade bort alla dessa år på att arbeta, jag träffade honom aldrig!
Jag vill bara åka hem!
Jag är fast här helt ensam och jag vill åka hem!
Martha, lyssna på mig.
- Jag förstår. - Nej, jag…
Alla dessa år jobbade jag.
Jag har missat så mycket tid med honom.
Och för vad?
Jag är fast här helt ensam.
Jag vill bara åka hem.
Jag vill inte vara helt ensam.
Jag vill bara åka hem.
Snälla.
Men det här är ditt hem nu.
Nej, det är det inte.
Hem är där John är.
Jag vill inte vara ensam här.
Gå bara hem, allihop!
Sluta jobba och gå hem till era familjer! ̀Gå hem.
Nu går vi hem, mamma. Jag tycker inte om att vara här.
Nu är det dags igen.
Tonton, du kommer att få en bättre framtid här.
Låt honom bestämma själv, Amy.
Du gör det rätta, Amy.
Vill du verkligen uppfostra
dina barn i Filippinerna?
Du kanske tjänar mer här, men det är roligare i Filippinerna!
För mig handlar det om att försörja min familj,
det är mitt hem.
Därför är Kanada hemma.
Försiktigt.
Istället för att vara en filippinsk hjälte
blir du stämplad som en förrädare.
Men trots det
vill jag fortfarande åka tillbaka hem.
Så snart jag blir rik.
Frågan är vad som kommer först.
Bli rik eller bli gammal?
Bli rik!
Jag kommer inte att bli gammal här.
Jag ska tillbaka.
Filippinerna är fortfarande mitt hem.
För mig är min son mitt hem.
John har mitt hjärta.
Han är mitt hem.
Har du inte ätit än?
Jag väntade på dig.
Varför då?
Glad månadsdag!
Wow!
Det här är imponerande!
Varför då?
Jag kom precis ihåg
vårt första månadsjubileum i Hong Kong.
Mm.
Ja.
Vi hade vår dejt på vår balkong, och vi åt bara
nudlar och iste på flaska.
Det här är definitivt en nivåhöjning!
Biff och vin!
Som kom från din frys.
Du har kommit en lång väg, Joy.
Det är en så dyr resa att komma hit.
Bokstavligt talat,
betalad med blod, svett och tårar.
Det jag skrev på räcket, är det kvar?
- "Joy är här"? - Ja.
Det är borta.
Tydligen
är en permanentpenna ingen match
för solljus, regn och tid.
Joy är inte där längre.
För Joy är här nu.
Jag är glad för den du har blivit
och för den du kommer att bli.
Okej, nu leker vi apan-i-mitten!
- Du är apan! - Jag är apan.
Låt mig inte röra bollen. Okej?
- Redo? - Okej!
Låt inte apan få bollen.
Jag är apan.
Okej, till den som vinner,
kommer jag att köpa rollerblades, okej?
- Jag hämtar lite vatten. - Ja, tack.
Tack så mycket.
Var försiktig.
Åh, Martha. Bollen.
Passa den.
Ethan!
ÄR DU PÅ VÄG HEM?
ETHAN, VAR ÄR DU? VARFÖR SVARAR DU INTE?
ÄR DU PÅ VÄG HEM?
ETHAN - KANADA - RINGER
ETHAN - KANADA - INGET SVAR
Fan också.
23 SEPTEMBER, 2021
Hallå, Edward?
Är det något fel?
Pappa testade positivt för covid-19.
Hallå, Ethan?
Joy…
Pappa klarade det inte.
Jag hann inte fram i tid.
Jag var sen.
Jag var för sen.
Jag är så ledsen.
Jag fick inte ens träffa honom.
Ethan.
Kompis.
Joy, snälla.
Vi förstår dig.
Men han behöver dig verkligen just nu.
Efter pappans död stängdes hans bar.
Och den där jävla triaden hotar honom.
Jhim, om jag åker dit nu kanske jag inte kan komma tillbaka hit.
Joy, vi förstår dig.
Mrs Smith, har ni sett mrs Campbell?
Varför det? Är hon försvunnen igen?
Ja. Tack så mycket.
Du vet att jag inte har säkrat min status än.
Tvinga henne inte!
För helvete!
Sluta tjata.
För helvete, Joy!
Världen går under, men allt du tänker på är dig själv!
Joy, han är bara full och går igenom en hel del.
Fan också!
- Hallå, Joy? - Jag är på väg dit.
Jag fick 16.00-flyget. Det är…
Joy… Joy, jag är så ledsen. Det är inte som det verkar.
Joy… Joy, jag är ledsen.
- Jhim! - Hallå?
Är du med Ethan?
Nej, de åkte tidigare.
Han kanske fortfarande är med Baby?
Strunta i det. Han är här.
Okej, hej då.
Det är redan morgon.
Baby och jag pratade. Jag märkte inte vad klockan var.
Vad har ni gjort? Jag känner hennes doft överallt.
Min älskling…
Joy, vi pratade bara.
Så varför ens bry dig om att komma hem?
Du skulle ha stannat där och pratat hela natten!
Vilken typ av konversation gjorde dina händer för upptagna
att du inte ens kunde ringa eller sms:a mig och berätta var du är?
Jag kunde inte svara eftersom min telefon dog.
Så lägligt att ditt batteri dog!
Om jag bara visste vad ni verkligen gjorde!
Joy, vad är det du säger?
Jag vet inte! Jag vet inte vad jag säger!
Varför tänker du på det sättet?
Vad vill du att jag ska tänka?
Att ni bara stirrade på varandra? Att ni bara åt?
Eller drack du kaffe? Bara sa hej?
Kramade hon dig?
- Kysste du henne? - Joy, vi pratade bara.
Gör mig inte till en idiot!
Jag lurar dig inte!
Du har gjort det förut, du kan göra det igen!
- Joy… - Försök
inte ens komma nära mig!
Fan, Ethan.
Jag var beredd att sluta för din skull.
Alla mina planer…
…mina drömmar…
…även mitt löfte till mig själv att aldrig återvända till Hong Kong…
Jag var beredd att släppa allt det.
Bara för att vara med dig.
Men vad gjorde du?
Så många tåg passerade förbi…
Ett, två,
tre.
Trettio.
För varje tåg som passerade
ville jag hoppa.
Bara för att smärtan skulle ta slut.
Men jag sa till mig själv, nej.
Jag tänker inte vara svag som du.
Jag är ledsen, Joy.
Jag är så ledsen.
Jag var en sån skitstövel.
Det är du verkligen!
Du är en skitstövel!
En dum skitstövel!
Men jag är dummare för att…
…du är här igen
och jag är här igen.
Skit också!
Varför släppte jag in dig i mitt liv igen?
Jag förstår dig, Joy.
Det var vad jag sa till Baby också.
Baby?
Vad sa du till henne?
Att vi avslutar det här.
Avslutar?
Jag pratade med Baby
för hon sa att hon skulle anmäla oss till IRCC.
Om hon gör det, kommer du också att få problem.
Du kan förlora allt.
Och jag vill inte att det ska hända.
Så jag sa till henne att vi skulle avsluta det här.
Vi måste avsluta.
Varför då?
För hon tror att det här börjar bli verkligt.
Börjar bli verkligt?
Det är inte sant, eller hur?
Nej.
Nej, hon har fel.
Det är fel.
Det är därför vi ska göra det rätta.
Jag vill inte göra det!
- Vad vill du inte? - Jag vet inte!
Vad är det du vill?
Jag vet inte!
Jag gillar inte att jag är svartsjuk, för det borde jag inte vara!
Jag gillar inte att jag är arg för att du avslutar det här,
för jag borde inte vara det!
Jag gillar inte att jag är lycklig när jag är med dig,
för jag borde inte vara det!
Jag hatar att jag inte vill avsluta, för det borde jag!
Varför då?
Joy, jag gör bara det du vill att jag ska göra.
Vill du att jag ska gå?
Vill du att jag ska stanna?
Vill du ha mig tillbaka?
Älskar du mig fortfarande?
Det gör jag inte.
Jag älskar dig inte.
Marie. Det är Martha…
De hittade den här vid hennes säng.
Hon ville att du skulle ha den.
Hon är med John nu.
Du. Varför är du så ledsen?
Låt oss bara göra matvaruterapi.
Du får inte vara ledsen.
Joy är tillbaka nu, eller hur?
Ethan! Kom igen nu!
Ska vi gå?
Hm.
Nu sätter vi igång!
- Låt mig. - Tack.
Oj, oj! Joy!
Det är ett brev från USA:s ambassad!
Jag är säker på att det är ditt amerikanska visum!
Mm…
Jag insåg just att jag har fullt lager.
Ni kan gå.
Jag är ledsen.
Jag trodde inte att det skulle komma så här snart.
Jag borde ha berättat för dig.
Du behöver inte berätta något för mig.
Vi är inte tillsammans.
Du är snart sjuksköterska.
Fantastiskt.
Slutligen Kanada och sedan Amerika.
Det har alltid varit din plan, eller hur?
Och du, då?
Jag stannar, Joy.
Min resa slutar här.
Jag kan inte lämna mitt ansvar för att jaga andra människor.
Jag måste engagera mig i det här.
För mina bröder och mig själv.
Jag vill så gärna hålla om dig just nu.
Jag vill omfamna dig.
Jag vill stoppa dig.
Jag vill få dig att välja.
Men jag tänker inte göra det.
För vi är långt förbi det.
Det räcker med att oavsett hur stor världen är…
…korsades våra vägar igen.
Det räcker för mig…
Det spelar ingen roll hur långt du redan har gått,
en gång under din resa…
…stannade du till för mig…
…även om det bara var för en stund.
Är jag för en kärlek som varar, Ethan?
Jag hoppas att du hittar svaren på frågorna
som bara du kan svara på.
Och om vi en dag ses igen,
var inte en främling, okej?
Du kan alltid säga "hej".
Det här är sista gången jag säger det här…
Hejdå, Joy.
Det här är så sorgligt.
Det är därför Tonton inte gillar avsked.
Åh, herregud! Ska du åka nu?
Kanada kommer att sakna dig.
Och det kommer folket i Kanada också att göra.
Jag kommer att sakna dig.
Min käraste Marie,
det sista armband jag lämnar till dig är för glädje och lycka.
Det är allt du förtjänar,
som du har gett mig och alla de som behövde familj,
kärlek och omsorg.
Marie, jag ska till John nu.
Min glädje, mitt hem, min tahanan.
Vilket vackert namn ni har för hem.
En plats av frid där man slutar gråta.
Dit man kan komma tillbaka när man är trött,
rädd, tom och ensam.
Ett hem som fyller dig med så mycket kärlek,
styrka och mod,
tills du är redo att gå ut för att möta världen igen.
Ett hem som omfamnar dig, oavsett vem du har blivit,
och förlåter dig när du misslyckas.
Ett hem som välkomnar dig med det varmaste hej,
oavsett hur länge du har varit borta.
Ett hem där kärleken stannar kvar,
oavsett hur många gånger du säger adjö
och väntar på din nästa återkomst.
Ett hem där man kan finna glädje.
Ofta lämnar vi våra hem för att bli mer
och ge mer till våra nära och kära.
Men ibland förlorar vi oss själva när vi gör det.
Och när vi äntligen vill komma hem,
inser vi att ingen finns där längre.
Jag önskar inte det för dig.
JOY ÄR HÄR
Kan jag få träffa dig igen?
Jag älskar dig!
Jag älskar dig inte!
Kära filippinare!
Jag hoppas att du hittar din tahanan, Marie.
Och när du gör det,
hoppas jag att du kommer hem.
Vi vänder.
Är du säker?
Ja.
Vad kan jag göra för dig?
Hallå där.
Hej.
Lovade jag inte dig
att jag skulle komma tillbaka?
Och lovade jag inte att vänta?
Nu är du tillbaka.
För att du är mitt hem.
Du är mitt mer.
Du är min glädje.
Damer och herrar,
välkomna herr och fru Ethan och Joy Del Rosario!
Vissa platser stannar vi på för alltid.
Vissa platser är bara mellanlandningar.
Och det finns platser som vi alltid kommer tillbaka till.
Vårt hem.
Precis som människor,
finns det de som du kommer tillbaka till,
oavsett hur långt eller lång resan har varit.
Det är du, Ethan.
Och det är du, Joy.
Vart vi än går…
Oavsett hur länge vi är ifrån varandra…
Ska jag komma hem till dig.
För från nu till slutet…
…är du mitt hem.
Det är inte ombordstigning än.
Joy! Ethan!
- Hinner de? - Ja!
- Kan vi fortfarande hinna? - Ja!
- Tack gode Gud. - Fortsätt!
Tonton är lycklig nu.
Du gjorde det.
Tack så mycket för allt.
Ta hand om er ni två.
Om vi skaffar dig en LMIA, så kom tillbaka.
Det beror på Tonton.
För du vet att där Tonton hittar sin glädje,
där finns jag.
Jag är ledsen, men Kanada är inget för mig.
Det är ingen fara. Du är fortfarande ung.
Du kommer också att hitta din glädje.
- Fortsätt. - Okej, skynda på.
- Ha en säker flygning. - Ta hand om dig.
Min Jambi…
Jag ska ta dig hem.
- Vi går vidare. - Ta hand om er.
Ska vi åka hem?
Men jag är redan hemma.
Var då?
I ditt hjärta.
Undertexter: Pernilla Näslund