1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
[música sombria]

2
00:00:25,958 --> 00:00:27,166
[música se torna triste]

3
00:00:27,875 --> 00:00:28,958
[Perla] Na minha lápide,

4
00:00:29,041 --> 00:00:32,041
quero que escrevam que eu vivi
numa terra onde já não chovia.

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,791
[música tensa]

6
00:00:33,875 --> 00:00:35,708
[animais chiam]

7
00:00:35,791 --> 00:00:38,666
[cobras sibilam]

8
00:00:38,750 --> 00:00:39,791
Na minha lápide,

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,000
quero que escrevam
que os tiranos venceram,

10
00:00:42,500 --> 00:00:44,208
mas que nós continuamos de pé.

11
00:00:48,500 --> 00:00:50,375
[burburinho]

12
00:00:51,291 --> 00:00:53,250
[ofega]

13
00:00:53,333 --> 00:00:56,458
Ficamos retidos
nos cortiços de Ségur por dez dias.

14
00:00:58,666 --> 00:01:00,541
Os penitentes estão nos procurando.

15
00:01:00,625 --> 00:01:02,583
[falatório]

16
00:01:02,666 --> 00:01:04,083
A nossa força diminui.

17
00:01:14,375 --> 00:01:15,875
Há poucos de nós.

18
00:01:18,000 --> 00:01:19,875
[grunhidos]

19
00:01:24,125 --> 00:01:25,916
Por quanto tempo vamos aguentar?

20
00:01:29,000 --> 00:01:30,208
Ninguém sabe.

21
00:01:51,541 --> 00:01:53,458
[música tensa desvanece]

22
00:01:54,625 --> 00:01:58,166
Na minha lápide, quero que escrevam que,
pra reacender a esperança,

23
00:01:58,833 --> 00:02:01,083
percorri os caminhos mais sombrios.

24
00:02:02,041 --> 00:02:04,041
[música sombria]

25
00:02:18,208 --> 00:02:21,166
[chiados monstruosos]

26
00:02:25,541 --> 00:02:29,208
[música sombria se intensifica e para]

27
00:02:30,791 --> 00:02:32,250
Ei, você! Onde está a garota?

28
00:02:32,333 --> 00:02:33,250
[gritaria]

29
00:02:33,333 --> 00:02:35,291
Onde a filha do Diabo está escondida?

30
00:02:37,625 --> 00:02:39,041
Cem mil ducados!

31
00:02:39,125 --> 00:02:41,875
Cem mil ducados
pela captura da filha do Diabo!

32
00:02:41,958 --> 00:02:45,666
E cem mil pela captura do príncipe
e da princesa ímpios!

33
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
[burburinho]

34
00:02:50,666 --> 00:02:54,500
- [homem 1] Onde a filha do Diabo está?
- [homem 2] A gente vai pegar eles.

35
00:02:55,666 --> 00:02:56,791
[soldado] Vamos, ande!

36
00:02:56,875 --> 00:02:58,375
[música triste]

37
00:02:58,458 --> 00:03:00,208
Vamos, ande!

38
00:03:02,333 --> 00:03:04,166
[Horace geme de dor]

39
00:03:06,416 --> 00:03:08,416
[música se torna tensa]

40
00:03:19,041 --> 00:03:21,375
[Horace grunhe]

41
00:03:23,541 --> 00:03:26,250
[Penitente] Essa seca é o castigo de Deus!

42
00:03:28,458 --> 00:03:32,583
O Diabo corrompeu Ségur!

43
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
E Deus espera que nós o derrotemos.

44
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Deus espera a nossa penitência!

45
00:03:41,541 --> 00:03:44,166
[em coro] Penitência!

46
00:03:45,541 --> 00:03:47,166
Vocês querem agradar a Deus?

47
00:03:47,250 --> 00:03:48,250
- Sim!
- Queremos.

48
00:03:50,083 --> 00:03:52,916
Então entreguem a filha do Diabo!

49
00:03:57,291 --> 00:04:01,250
Entreguem o príncipe e a princesa ímpios!

50
00:04:01,875 --> 00:04:02,708
[cospe]

51
00:04:09,583 --> 00:04:12,833
Você acredita em Deus Todo-Poderoso,

52
00:04:12,916 --> 00:04:14,875
criador do Céu e da Terra?

53
00:04:17,500 --> 00:04:20,083
Você se submete à ira d'Ele?

54
00:04:20,750 --> 00:04:21,583
[sussurra] Sim.

55
00:04:22,791 --> 00:04:23,833
Mais alto.

56
00:04:24,333 --> 00:04:27,083
- Sim!
- E você rejeita Satã?

57
00:04:27,166 --> 00:04:28,416
[povo exclama]

58
00:04:28,916 --> 00:04:30,375
As obras dele?

59
00:04:31,125 --> 00:04:33,666
E todos os seus sortilégios?

60
00:04:34,833 --> 00:04:36,666
[música se intensifica]

61
00:04:37,250 --> 00:04:39,000
A Igreja tá mentindo!

62
00:04:39,583 --> 00:04:40,416
[homem] Quê?

63
00:04:41,458 --> 00:04:43,000
O Diabo não é real!

64
00:04:44,125 --> 00:04:46,333
Não há nenhuma filha do Diabo!

65
00:04:47,458 --> 00:04:49,666
Eles estão mentindo! O Diabo não existe!

66
00:04:49,750 --> 00:04:51,750
[povo exclama]

67
00:04:52,791 --> 00:04:54,291
[música para]

68
00:04:54,375 --> 00:04:56,333
[ofega]

69
00:04:56,416 --> 00:04:58,416
[cochichos]

70
00:04:58,500 --> 00:05:00,500
[música triste]

71
00:05:11,375 --> 00:05:12,250
É ela!

72
00:05:12,333 --> 00:05:13,166
[música de ação]

73
00:05:13,250 --> 00:05:16,208
[penitente 1] Olha ela lá! Vai, corram!

74
00:05:16,291 --> 00:05:18,208
[penitente 2] Não a deixem ir desta vez!

75
00:05:18,291 --> 00:05:19,291
Rápido!

76
00:05:19,375 --> 00:05:21,708
- Ei, você aí!
- [penitente 3] Vamos!

77
00:05:22,250 --> 00:05:24,958
- Por aqui!
- [penitente 1] Olha ela lá! Por aqui!

78
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
[música de tensão]

79
00:05:36,083 --> 00:05:38,041
[floreios dramáticos]

80
00:05:38,125 --> 00:05:40,125
[gritos e grunhidos]

81
00:05:43,458 --> 00:05:44,791
[música para]

82
00:05:58,750 --> 00:06:01,833
- Eu mandei você não ir.
- Eu disse que iria mesmo assim.

83
00:06:07,250 --> 00:06:08,166
Ele sofreu?

84
00:06:15,083 --> 00:06:17,458
Antes de morrer,
ele gritou que a Igreja mente.

85
00:06:18,250 --> 00:06:20,708
Que o Diabo não existe,
e a filha dele também não.

86
00:06:21,416 --> 00:06:24,708
Mas, se não sou filha do Diabo,
por que a caolha ia querer minha morte?

87
00:06:24,791 --> 00:06:28,291
Esquece ela.
Ela morreu e aquelas bobagens também.

88
00:06:31,208 --> 00:06:33,375
- Bom dia.
- Ela disse que eu podia salvar o mundo!

89
00:06:33,458 --> 00:06:36,833
Esquece ela. Ela era louca.
Não se salva o mundo sangrando crianças.

90
00:06:37,541 --> 00:06:39,833
[falatório e pessoas tossindo]

91
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
[música triste]

92
00:06:52,250 --> 00:06:55,333
Não há nada mais a ser feito.
Os penitentes venceram.

93
00:06:56,750 --> 00:06:58,750
Somos muito poucos, temos que partir.

94
00:07:01,625 --> 00:07:02,875
[música para]

95
00:07:02,958 --> 00:07:04,375
[jovem] Não necessariamente.

96
00:07:06,833 --> 00:07:07,916
O povo nos apoia.

97
00:07:08,500 --> 00:07:11,166
Ninguém quer os penitentes
nem crê nas mentiras deles.

98
00:07:11,250 --> 00:07:13,583
As pessoas têm medo,
mas se virem o príncipe,

99
00:07:13,666 --> 00:07:15,958
vão pegar em armas e lutar ao nosso lado.

100
00:07:16,041 --> 00:07:19,333
Os cortiços estão prestes a incendiar,
só o que falta é uma fagulha.

101
00:07:19,416 --> 00:07:20,958
O príncipe não está em condições.

102
00:07:21,041 --> 00:07:24,541
Mesmo se estivesse, seria um massacre.
Iriam nos matar, a ele primeiro.

103
00:07:25,083 --> 00:07:27,666
Não se enfrenta um exército de loucos
com camponeses famintos.

104
00:07:27,750 --> 00:07:30,291
Então vamos desertar,
como malditas baratas,

105
00:07:30,375 --> 00:07:32,708
e vê-los saqueando e torturando
sem fazer nada?

106
00:07:33,541 --> 00:07:35,708
Eu sou um soldado, não uma barata.

107
00:07:35,791 --> 00:07:39,291
Precisamos de mil como você,
Thibault, só que mal temos cinquenta.

108
00:07:39,875 --> 00:07:42,166
Vamos organizar nossa fuga pra Lamartine.

109
00:07:45,625 --> 00:07:48,833
[música retumbante]

110
00:07:58,791 --> 00:08:01,458
Você deixou
que a filha do Diabo escapasse.

111
00:08:02,125 --> 00:08:03,958
[Penitente] Os cortiços são enormes.

112
00:08:04,583 --> 00:08:05,791
Me faltam homens.

113
00:08:06,416 --> 00:08:08,791
E a população se recusa a denunciar ela.

114
00:08:10,041 --> 00:08:10,875
Eles a escondem.

115
00:08:10,958 --> 00:08:14,166
Então é culpa deles que você
não consegue capturar uma criança?

116
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Eu fiz de você o braço direito
da justiça divina,

117
00:08:20,416 --> 00:08:23,083
e você não é nem capaz
de ganhar o respeito

118
00:08:23,166 --> 00:08:25,500
de um punhado de miseráveis?

119
00:08:27,333 --> 00:08:29,125
[música tensa]

120
00:08:29,833 --> 00:08:30,875
De que me serve?

121
00:08:31,666 --> 00:08:33,750
Se não é capaz nem de inspirar temor?

122
00:08:34,500 --> 00:08:35,916
Você envergonha a Deus!

123
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
Eu sou o servo mais fiel d'Ele.

124
00:08:46,875 --> 00:08:50,500
Mas encontrar a filha do Diabo
não vai nos fazer vencer a guerra santa.

125
00:08:51,041 --> 00:08:54,125
- O que você sabe?
- Eu sei que o Diabo não é real.

126
00:08:54,916 --> 00:08:57,125
É uma invenção dos seus predecessores.

127
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
E, se o Diabo não existe,
como ela pode ser filha dele?

128
00:09:01,583 --> 00:09:02,458
Ah…

129
00:09:03,291 --> 00:09:05,375
Agora está raciocinando, que bom.

130
00:09:05,958 --> 00:09:07,166
Estou orgulhoso de você.

131
00:09:10,375 --> 00:09:13,125
Mas não foi pra isso
que eu te tirei do esgoto.

132
00:09:14,791 --> 00:09:17,916
Então nunca mais desafie minhas ordens.

133
00:09:22,125 --> 00:09:23,583
Perdão, padre.

134
00:09:25,500 --> 00:09:27,500
[música tensa se intensifica]

135
00:09:33,333 --> 00:09:34,875
Ele é inútil pra nós.

136
00:09:35,375 --> 00:09:37,833
Não vamos carregar
esse traidor até Lamartine.

137
00:09:37,916 --> 00:09:39,333
[música tensa para]

138
00:09:41,166 --> 00:09:42,083
[Thibault pigarra]

139
00:09:43,208 --> 00:09:44,875
O Lothar quer matar seu pai.

140
00:09:44,958 --> 00:09:46,958
[Lothar] Ele não vai se safar dessa!

141
00:09:47,041 --> 00:09:49,250
[Rochemort] Hortense, faça alguma coisa.

142
00:09:50,416 --> 00:09:54,708
Você vai pagar pelos seus crimes,
pelo Tancrède e por todos os outros.

143
00:09:54,791 --> 00:09:57,000
Hortense, querida, por favor.

144
00:09:58,583 --> 00:10:00,583
Mande seu soldadinho baixar a arma.

145
00:10:03,958 --> 00:10:05,625
Você deixaria seu pai ser morto?

146
00:10:05,708 --> 00:10:09,041
No seu plano com o Irmão Penitente,
o que fariam comigo exatamente?

147
00:10:09,541 --> 00:10:12,750
Você é minha única filha,
eu não deixaria ele te fazer mal.

148
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
Desculpa, mas não acredito mais em você.

149
00:10:16,750 --> 00:10:20,833
Espera! Eu sei como matar
o Irmão Penitente e o arcebispo.

150
00:10:20,916 --> 00:10:23,875
Há uma passagem secreta
que leva aos aposentos do príncipe.

151
00:10:28,750 --> 00:10:31,416
[Lothar] Diria qualquer coisa
pra salvar essa carcaça velha!

152
00:10:31,500 --> 00:10:34,500
Pergunta pra ele!
Passei por ela com o príncipe.

153
00:10:35,708 --> 00:10:37,666
Mesmo se pudermos trazer os assassinos,

154
00:10:37,750 --> 00:10:40,000
o arcebispo e o Penitente
têm muita proteção.

155
00:10:41,625 --> 00:10:44,041
A menos que tiremos
os homens deles da cidadela.

156
00:10:45,916 --> 00:10:46,916
Como?

157
00:10:47,958 --> 00:10:49,583
[música de mistério]

158
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Uma revolta nos cortiços.

159
00:10:55,291 --> 00:10:57,041
Eu vou ser a sua fagulha, Thibault.

160
00:11:00,125 --> 00:11:04,083
Se a princesa de Ségur aparecer em público
armada, nos cortiços, você tem razão.

161
00:11:06,000 --> 00:11:07,666
Vão lutar junto com a gente.

162
00:11:07,750 --> 00:11:09,541
O arcebispo vai enviar
as tropas pra nos matar,

163
00:11:09,625 --> 00:11:11,250
liberando o caminho
pros nossos assassinos.

164
00:11:11,333 --> 00:11:13,458
Que bobagem, você vai acabar morta.

165
00:11:14,291 --> 00:11:17,000
É a única chance de nos livrarmos
do Irmão Penitente e do arcebispo.

166
00:11:17,083 --> 00:11:19,291
Você nem casou, não é a princesa deles.

167
00:11:20,041 --> 00:11:23,208
Se eu não fosse, não seria procurada
por todas as milícias da cidade.

168
00:11:31,750 --> 00:11:34,625
Vossa Alteza,
eu te reconheço como princesa de Ségur.

169
00:11:35,208 --> 00:11:37,083
E seria uma honra morrer ao seu lado.

170
00:11:39,375 --> 00:11:42,333
[música épica]

171
00:11:51,583 --> 00:11:53,083
[música se intensifica e para]

172
00:11:54,500 --> 00:11:55,500
Você enlouqueceu?

173
00:11:56,208 --> 00:11:57,291
Você quer lutar?

174
00:11:57,375 --> 00:11:58,541
Sim, eu quero lutar.

175
00:11:58,625 --> 00:11:59,666
Por eles.

176
00:12:00,416 --> 00:12:02,125
Há 15 dias, nem os conhecia!

177
00:12:02,208 --> 00:12:05,166
- Se eu partir, vão perder a esperança.
- Seria o seu melhor presente.

178
00:12:06,500 --> 00:12:09,708
A esperança é perigosa.
Fazemos loucuras por ela.

179
00:12:11,083 --> 00:12:14,208
Eu não tô pedindo que fique, Néro.
Você já fez muito por nós.

180
00:12:14,291 --> 00:12:16,041
- Como?
- Volta pra Lamartine com a Perla.

181
00:12:16,125 --> 00:12:17,583
O que você quer, morrer aqui?

182
00:12:19,375 --> 00:12:20,833
Por que se importa com isso?

183
00:12:21,750 --> 00:12:22,958
Desde quando se importa?

184
00:12:26,291 --> 00:12:28,250
A Perla não vai partir sem você.

185
00:12:28,750 --> 00:12:29,708
Eu falo com ela.

186
00:12:30,791 --> 00:12:32,250
[música melancólica]

187
00:12:37,416 --> 00:12:38,708
Obrigado, Vossa Alteza.

188
00:12:39,208 --> 00:12:40,541
Obrigado, Vossa Alteza.

189
00:12:53,208 --> 00:12:54,375
Então vai ficar também.

190
00:12:55,375 --> 00:12:58,875
- Me contrataram pra um assassinato.
- Quanto te ofereceram?

191
00:12:59,458 --> 00:13:00,375
Nada.

192
00:13:02,083 --> 00:13:03,666
E é claro que você vai com ela.

193
00:13:07,291 --> 00:13:08,916
Eles não têm chance de escapar.

194
00:13:10,583 --> 00:13:11,750
É suicídio.

195
00:13:14,291 --> 00:13:16,416
- Fala com ela.
- Ela sabe muito bem, Néro.

196
00:13:17,000 --> 00:13:19,666
Mas há uma diferença
entre suicídio e sacrifício.

197
00:13:19,750 --> 00:13:21,166
Um dia, vai entender.

198
00:13:23,708 --> 00:13:25,458
Leva a Perla pra bem longe daqui.

199
00:13:26,041 --> 00:13:27,041
E cuida dela.

200
00:13:27,750 --> 00:13:30,791
[soldados conversam]

201
00:13:41,875 --> 00:13:44,208
[música melancólica]

202
00:13:50,875 --> 00:13:53,541
[Rochemort] É por aqui,
perto do cemitério.

203
00:13:54,291 --> 00:13:55,791
Onde, exatamente?

204
00:13:56,291 --> 00:13:57,541
[música se torna tensa]

205
00:13:57,625 --> 00:14:00,625
Não sei. Quando chegar lá, eu me lembro.

206
00:14:00,708 --> 00:14:01,833
[Néro] Vamos lá ver.

207
00:14:03,833 --> 00:14:05,125
Pra poder confirmar.

208
00:14:05,875 --> 00:14:08,500
Se a passagem existir mesmo,
a gente põe o plano em ação.

209
00:14:09,000 --> 00:14:11,583
Cuido do Irmão Penitente
e do arcebispo com a Zineb.

210
00:14:11,666 --> 00:14:13,041
Você fica com a princesa.

211
00:14:13,125 --> 00:14:14,500
[música tensa para]

212
00:14:15,166 --> 00:14:17,291
E aí todos morrem como heróis.

213
00:14:18,791 --> 00:14:20,791
[música tensa]

214
00:14:25,333 --> 00:14:27,791
[Perla] Meu pai e a Zineb
vão entrar pela passagem.

215
00:14:28,375 --> 00:14:32,041
Enquanto isso, a Hortense
vai incitar a revolta, junto comigo,

216
00:14:32,125 --> 00:14:33,958
o Lothar e os outros soldados.

217
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
[Néro] Você não, Perla.

218
00:14:36,708 --> 00:14:38,291
O que vai fazer pra me impedir?

219
00:14:39,000 --> 00:14:40,041
Me amarrar?

220
00:14:41,500 --> 00:14:44,708
Aliás, não é você quem decide.
Se eu quiser lutar, eu vou lutar.

221
00:14:46,500 --> 00:14:47,958
Tenho uma missão pra você.

222
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
Vai vir com a Zineb e comigo.

223
00:14:50,708 --> 00:14:52,333
Vamos matar os dois canalhas.

224
00:14:53,375 --> 00:14:55,625
Você entra em qualquer lugar, nós, não.

225
00:14:55,708 --> 00:14:57,583
Amanhã, vamos sondar.

226
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
[música épica]

227
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
[música para]

228
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
[burburinho]

229
00:15:28,041 --> 00:15:29,791
Sonhei muito com esse momento.

230
00:15:34,583 --> 00:15:36,083
Não é como eu tinha imaginado.

231
00:15:44,583 --> 00:15:46,708
Não tente realizar seus sonhos.

232
00:15:46,791 --> 00:15:48,125
É uma decepção.

233
00:15:50,875 --> 00:15:52,958
Não acredito nessa sua história de herói.

234
00:15:53,041 --> 00:15:55,125
Não entendo por que tá fazendo isso.

235
00:15:55,208 --> 00:15:56,750
[música tranquila]

236
00:16:12,500 --> 00:16:15,125
Minha camareira me disse
que poderia me dar uma raiz.

237
00:16:15,208 --> 00:16:17,250
[música tranquila para]

238
00:16:20,833 --> 00:16:21,916
Você não tá ferido.

239
00:16:24,875 --> 00:16:27,250
E, mesmo que estivesse,
gosto de te ver sofrer.

240
00:16:30,000 --> 00:16:30,916
Eu sei.

241
00:16:37,458 --> 00:16:38,875
Fico feliz por ter ficado.

242
00:16:41,541 --> 00:16:42,458
O que tá fazendo?

243
00:16:43,541 --> 00:16:44,375
[Néro hesita]

244
00:16:45,583 --> 00:16:46,458
Eu não sei.

245
00:16:47,208 --> 00:16:49,833
"Fico feliz por ter ficado"
não significa "enfia a língua".

246
00:16:49,916 --> 00:16:54,000
"Fico feliz por ter ficado", sim.
Talvez um pouco.

247
00:16:54,083 --> 00:16:55,708
- Talvez signifique.
- Não, não.

248
00:16:59,333 --> 00:17:00,166
Perdão.

249
00:17:02,500 --> 00:17:03,583
Foi tolice, perdão.

250
00:17:06,541 --> 00:17:08,625
[música tranquila]

251
00:17:08,708 --> 00:17:09,916
Eu tenho medo, Néro.

252
00:17:11,958 --> 00:17:13,458
Você não vai morrer, Hortense.

253
00:17:14,833 --> 00:17:16,666
Eu me enganei, vai funcionar.

254
00:17:18,416 --> 00:17:20,333
Eu vi o povo nos cortiços, vão te seguir.

255
00:17:22,041 --> 00:17:25,291
Talvez por ser louca,
ou por ser chata, ou talvez por ser

256
00:17:25,875 --> 00:17:27,208
incrivelmente bela.

257
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
A verdade é que você tem um dom.

258
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
Quando olha pra nós, você…

259
00:17:35,416 --> 00:17:37,166
nos inspira a melhorar.

260
00:17:55,041 --> 00:17:55,875
[música para]

261
00:17:55,958 --> 00:17:56,916
O seu pai…

262
00:17:58,250 --> 00:17:59,416
Você confia nele?

263
00:18:01,791 --> 00:18:02,916
Em geral, não.

264
00:18:06,916 --> 00:18:08,291
Ele esconde algo.

265
00:18:12,125 --> 00:18:13,000
O quê?

266
00:18:14,666 --> 00:18:17,250
Veio bem a calhar
essa história de passagem secreta.

267
00:18:18,833 --> 00:18:20,333
Por que só falou disso agora?

268
00:18:23,791 --> 00:18:25,041
Acha que é uma cilada?

269
00:18:25,541 --> 00:18:26,375
Não sei.

270
00:18:28,791 --> 00:18:30,291
Tenho um mau pressentimento.

271
00:18:33,916 --> 00:18:36,166
Vou fazer o reconhecimento
com vocês amanhã.

272
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
[estalo de beijo]

273
00:18:44,833 --> 00:18:47,250
- Vai aonde?
- É o meu turno na guarda.

274
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
[Néro] Tem que dormir, Perla.

275
00:19:07,291 --> 00:19:08,958
Acha que ele vai sobreviver?

276
00:19:12,750 --> 00:19:14,958
Queria dizer que sim,
mas não quero mentir.

277
00:19:20,375 --> 00:19:22,041
Eu e você vamos superar isso.

278
00:19:24,000 --> 00:19:25,083
E a Hortense também.

279
00:19:27,083 --> 00:19:29,000
E vamos matar aqueles dois canalhas.

280
00:19:29,083 --> 00:19:30,458
[música tensa]

281
00:19:57,166 --> 00:19:59,166
[música tensa continua]

282
00:20:01,083 --> 00:20:02,125
[porta bate]

283
00:20:05,208 --> 00:20:07,583
Alguém dos cortiços entregou esse mapa.

284
00:20:15,333 --> 00:20:16,916
Deus está nos ajudando.

285
00:20:23,541 --> 00:20:25,541
[burburinho]

286
00:20:26,916 --> 00:20:27,958
[música para]

287
00:20:39,666 --> 00:20:43,208
O que elas fazem aqui? Não vamos levá-las
no reconhecimento, vamos?

288
00:20:43,708 --> 00:20:47,541
Elas são procuradas na cidade toda.
O que você quer? Que nos vejam?

289
00:20:47,625 --> 00:20:48,875
Elas vêm também.

290
00:20:48,958 --> 00:20:50,958
[música de aventura]

291
00:20:55,583 --> 00:20:57,583
[gritaria e falatório]

292
00:21:07,708 --> 00:21:08,791
Se mexe!

293
00:21:10,333 --> 00:21:11,958
Vai, sai daqui, sai!

294
00:21:13,083 --> 00:21:14,916
[música de aventura se intensifica]

295
00:21:30,916 --> 00:21:32,916
[gritaria]

296
00:21:34,458 --> 00:21:36,458
- [mulher] Não!
- [homem] Por aqui!

297
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[mulheres gritam]

298
00:21:45,083 --> 00:21:46,625
[música diminui]

299
00:21:49,500 --> 00:21:51,583
[música de tensão]

300
00:21:53,583 --> 00:21:54,500
O que é tudo isso?

301
00:21:54,583 --> 00:21:58,541
O cemitério tá cheio de penitentes.
Não dá pra avançar mais. Fomos traídos.

302
00:22:01,583 --> 00:22:04,958
Eu? Eu tô acorrentado
nesse buraco há 10 dias.

303
00:22:06,625 --> 00:22:07,625
[música de aventura]

304
00:22:07,708 --> 00:22:10,625
- Atrás dela!
- Precisamos da garota. Encontrem ela!

305
00:22:10,708 --> 00:22:11,875
Vai! Vai!

306
00:22:12,375 --> 00:22:13,750
[Néro] Vamos sair daqui.

307
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
- [jovem] Capitão.
- Sim?

308
00:22:17,791 --> 00:22:21,666
É da parte do Néro. Ele me pediu
pra esperar até ele sair pra te entregar.

309
00:22:22,833 --> 00:22:24,833
[música de tensão continua]

310
00:22:34,416 --> 00:22:35,666
[música para]

311
00:22:35,750 --> 00:22:38,291
- Temos que sair da cidade.
- E o príncipe?

312
00:22:38,375 --> 00:22:40,500
- E os outros?
- Aviso eles, mas vocês têm que ir.

313
00:22:40,583 --> 00:22:42,250
- Eu vou com você.
- Eu também.

314
00:22:42,333 --> 00:22:43,666
- Não, não, não.
- Eu vou.

315
00:22:43,750 --> 00:22:45,875
Você volta pra Lamartine, é a única saída.

316
00:22:45,958 --> 00:22:48,125
Não. Não vou abandonar eles.

317
00:22:48,208 --> 00:22:51,083
Hortense! O arcebispo venceu.
Quer salvar Ségur?

318
00:22:51,166 --> 00:22:54,625
Vai pra Lamartine e monta um exército.
Morta, não serve pra nada.

319
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Foi ele.

320
00:22:59,166 --> 00:23:01,500
- O quê?
- Foi ele que traiu vocês.

321
00:23:03,375 --> 00:23:04,916
Você é mesmo patético.

322
00:23:06,125 --> 00:23:09,333
É porque eu amo ele?
O Tancrède não foi suficiente?

323
00:23:10,666 --> 00:23:12,583
Mata ele. É só o que ele merece.

324
00:23:12,666 --> 00:23:14,916
Seu plano era suicida, Hortense.

325
00:23:15,000 --> 00:23:17,541
Ele não conseguiu te convencer,
então sabotou tudo.

326
00:23:17,625 --> 00:23:20,333
Pensa bem, por que você tá aqui
e não no esconderijo?

327
00:23:20,416 --> 00:23:23,208
Que desculpa ele te deu
pra você vir com a gente?

328
00:23:23,291 --> 00:23:25,083
[música tensa]

329
00:23:25,166 --> 00:23:26,083
Hein?

330
00:23:28,833 --> 00:23:30,208
Não fez isso, fez?

331
00:23:34,333 --> 00:23:35,375
Me diz que não fez!

332
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Deixei um aviso pra poderem fugir.

333
00:23:38,916 --> 00:23:41,916
TODOS DEVEM FUGIR SEM DEMORA

334
00:23:43,125 --> 00:23:45,083
[música triste]

335
00:23:46,250 --> 00:23:48,666
- Traiu todos nós!
- Queria que eu fizesse o quê?

336
00:23:48,750 --> 00:23:51,541
- Que matasse os tiranos!
- O mundo é repleto de tiranos!

337
00:23:51,625 --> 00:23:54,125
Dois a mais ou a menos, que diferença faz?

338
00:23:55,833 --> 00:23:57,666
Isso é o melhor que pode fazer?

339
00:23:59,583 --> 00:24:01,166
Isso é morrer como herói?

340
00:24:04,333 --> 00:24:06,000
A Perla e você são tudo pra mim.

341
00:24:08,333 --> 00:24:09,791
[música se torna tensa]

342
00:24:10,458 --> 00:24:11,291
Perla?

343
00:24:12,500 --> 00:24:14,875
Perla! Vai pra Lamartine, agora!

344
00:24:16,791 --> 00:24:17,708
Hortense.

345
00:24:19,125 --> 00:24:21,500
Ele tem razão,
não há nada a ser feito aqui.

346
00:24:22,833 --> 00:24:25,375
Me ajuda a retomar o poder em Lamartine.

347
00:24:25,458 --> 00:24:28,333
Voltaremos com um exército
e salvaremos Ségur.

348
00:24:30,791 --> 00:24:31,666
Vamos.

349
00:24:33,291 --> 00:24:34,208
Perla!

350
00:24:35,083 --> 00:24:37,083
[gritaria]

351
00:24:38,541 --> 00:24:39,708
[música se intensifica]

352
00:24:39,791 --> 00:24:40,666
Perla!

353
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
Perla!

354
00:24:46,333 --> 00:24:47,791
- Perla!
- [gritos]

355
00:24:48,708 --> 00:24:50,625
[em coro] Penitência!

356
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
[batidas de tambores]

357
00:24:53,458 --> 00:24:54,500
Penitência!

358
00:24:57,500 --> 00:24:58,500
Penitência!

359
00:24:58,583 --> 00:25:00,833
Perla! Perla!

360
00:25:02,041 --> 00:25:03,583
[em coro] Penitência!

361
00:25:03,666 --> 00:25:05,083
Penitência!

362
00:25:05,166 --> 00:25:06,666
[em coro] Penitência!

363
00:25:07,291 --> 00:25:09,083
[gritaria]

364
00:25:09,666 --> 00:25:10,625
[Néro] Perla!

365
00:25:12,375 --> 00:25:14,833
[música de suspense retumbante]

366
00:25:17,208 --> 00:25:18,750
[em coro] Penitência!

367
00:25:20,708 --> 00:25:24,916
[em coro] Penitência!

368
00:25:26,166 --> 00:25:28,291
[em coro] Penitência!

369
00:25:29,791 --> 00:25:32,250
Penitência!

370
00:25:34,000 --> 00:25:36,166
[cânticos continuam]

371
00:25:39,916 --> 00:25:41,916
[batidas de tambores]

372
00:25:47,083 --> 00:25:48,916
[música tensa]

373
00:25:51,333 --> 00:25:53,333
[floreio inquietante]

374
00:25:54,541 --> 00:25:56,541
[música de ação]

375
00:25:57,041 --> 00:25:59,041
[em coro] Penitência!

376
00:26:13,250 --> 00:26:14,125
Ei!

377
00:26:14,208 --> 00:26:16,166
[gritos e grunhidos]

378
00:26:17,166 --> 00:26:19,500
[Néro e Penitente gritam]

379
00:26:22,375 --> 00:26:25,541
[Néro] Me solta! Me solta!

380
00:26:27,541 --> 00:26:30,750
Vem cá! Vem cá! Vem cá!

381
00:26:34,041 --> 00:26:36,666
[música se intensifica e para]

382
00:26:38,458 --> 00:26:40,458
[música de suspense]

383
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
[gritaria]

384
00:26:47,708 --> 00:26:50,041
- [penitente] Ali! Peguem ele!
- Leva ele!

385
00:26:57,208 --> 00:26:59,500
[gritos e grunhidos]

386
00:27:09,333 --> 00:27:11,375
[música desvanece]

387
00:27:18,541 --> 00:27:20,833
Fazer penitência é ver sua cara, né?

388
00:27:22,791 --> 00:27:23,708
Levanta.

389
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
[música tensa]

390
00:27:34,666 --> 00:27:35,666
Me mata.

391
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
A minha fé me protege.

392
00:27:58,416 --> 00:28:00,166
[Néro grita]

393
00:28:03,166 --> 00:28:05,416
[gritos e grunhidos]

394
00:28:06,958 --> 00:28:08,875
A fé é mais forte do que tudo.

395
00:28:10,583 --> 00:28:12,083
[música se intensifica]

396
00:28:15,666 --> 00:28:16,916
Doe a Deus.

397
00:28:23,958 --> 00:28:25,583
Um presente, da minha filha.

398
00:28:26,083 --> 00:28:28,166
[penitentes gritam]

399
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
[música e gritos param]

400
00:28:35,083 --> 00:28:37,083
[penitente 1] Peguem ela! Pega ela!

401
00:28:38,125 --> 00:28:39,083
Foge!

402
00:28:40,083 --> 00:28:42,041
[gritaria]

403
00:28:43,541 --> 00:28:45,541
[ofegante]

404
00:28:51,416 --> 00:28:53,083
[gritaria continua]

405
00:28:54,958 --> 00:28:56,958
[música sombria]

406
00:28:58,708 --> 00:29:00,708
[penitente 2] Aqui, aqui!

407
00:29:12,166 --> 00:29:14,166
[gritaria aumenta]

408
00:29:17,833 --> 00:29:19,833
[gritos do povo]

409
00:29:20,375 --> 00:29:23,500
[penitente 3] Anda! Sai daí, vai, rápido!

410
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
[música se torna triste]

411
00:29:29,541 --> 00:29:31,958
[gritaria]

412
00:29:32,041 --> 00:29:33,416
[penitente 4] Puxem!

413
00:29:39,875 --> 00:29:41,541
[penitente 5] Vai, vai!

414
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
[ofega]

415
00:30:02,791 --> 00:30:04,791
[batimentos cardíacos]

416
00:30:06,500 --> 00:30:08,166
Só você pode nos salvar.

417
00:30:09,000 --> 00:30:13,875
[batimentos cardíacos]

418
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
[música triste se intensifica]

419
00:30:26,083 --> 00:30:27,083
[grunhe]

420
00:30:30,500 --> 00:30:31,458
[Néro] Perla!

421
00:30:32,541 --> 00:30:35,208
Ah! Perla!

422
00:30:36,333 --> 00:30:39,541
Perla! Perla!

423
00:30:39,625 --> 00:30:43,416
[gritos abafados]

424
00:30:43,500 --> 00:30:45,166
[música se intensifica]

425
00:30:45,250 --> 00:30:46,875
Não!

426
00:30:47,708 --> 00:30:48,833
[grunhe]

427
00:30:59,791 --> 00:31:01,166
[música triste suaviza]

428
00:31:01,958 --> 00:31:03,958
[chora]

429
00:31:10,166 --> 00:31:11,000
[música para]

430
00:31:11,083 --> 00:31:12,666
[chora]

431
00:31:17,166 --> 00:31:19,166
[vento sibilando]

432
00:31:26,000 --> 00:31:27,083
[geme]

433
00:31:31,166 --> 00:31:34,000
[trovões]

434
00:31:56,291 --> 00:31:58,458
[trovões]

435
00:31:59,208 --> 00:32:02,375
[grunhe]

436
00:32:11,666 --> 00:32:13,708
[música dramática]

437
00:32:22,541 --> 00:32:24,166
[trovões]

438
00:32:30,333 --> 00:32:32,333
[música fica otimista]

439
00:32:53,041 --> 00:32:55,041
[Néro grunhe]

440
00:32:56,666 --> 00:32:59,583
[penitentes comemoram]

441
00:33:12,208 --> 00:33:13,958
[música se intensifica]

442
00:33:25,500 --> 00:33:27,291
[Néro] Perla!

443
00:33:27,375 --> 00:33:29,250
[música melancólica]

444
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
[choro inaudível]

445
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[música se intensifica]

446
00:34:32,208 --> 00:34:33,833
[música melancólica para]

447
00:34:40,250 --> 00:34:41,666
[música tensa]

448
00:34:49,166 --> 00:34:50,208
[Penitente] Padre…

449
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
Deus nos escutou.

450
00:34:57,750 --> 00:35:00,458
A seca chegou ao fim,
Deus perdoou a gente.

451
00:35:01,125 --> 00:35:03,000
Nosso arrependimento foi ouvido.

452
00:35:03,083 --> 00:35:04,416
Você não entende.

453
00:35:05,000 --> 00:35:07,541
A criança foi sacrificada,
o ritual aconteceu.

454
00:35:07,625 --> 00:35:11,625
Não foi Deus, foi ela.
Foi ela que trouxe a chuva.

455
00:35:12,208 --> 00:35:14,041
A criança não tem nada a ver com isso.

456
00:35:14,625 --> 00:35:18,041
- Foi minha palavra e meu arrependimento…
- Cale a boca, idiota!

457
00:35:18,541 --> 00:35:19,833
Você não sabe de nada!

458
00:35:20,958 --> 00:35:22,875
Como ousa responder pra mim?

459
00:35:22,958 --> 00:35:25,833
Fui eu quem te fiz,
você não é nada aos olhos de Deus!

460
00:35:25,916 --> 00:35:26,791
Nada!

461
00:35:27,375 --> 00:35:28,458
Só um leproso.

462
00:35:29,250 --> 00:35:31,250
[música tensa]

463
00:35:35,291 --> 00:35:37,666
Um leproso que doa a Deus todos os dias.

464
00:35:39,208 --> 00:35:40,041
E você?

465
00:35:40,791 --> 00:35:43,708
O que já doou a Deus
pra merecer o perdão d'Ele?

466
00:35:47,750 --> 00:35:50,083
[arcebispo grita]

467
00:35:55,041 --> 00:35:59,375
[música se intensifica e para]

468
00:36:01,666 --> 00:36:03,083
[ofega]

469
00:36:14,208 --> 00:36:16,000
[Perla] Os penitentes venceram.

470
00:36:16,083 --> 00:36:17,708
[música melancólica]

471
00:36:17,791 --> 00:36:19,625
Meus amigos devem estar mortos.

472
00:36:21,208 --> 00:36:25,333
A órfã que fui, por um breve instante,
teve a sorte de ter uma família.

473
00:36:31,125 --> 00:36:33,208
Na minha lápide, eu quero que escrevam:

474
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
"O nome dela era Perla.

475
00:36:37,625 --> 00:36:39,791
Filha de um assassino e de uma puta.

476
00:36:40,291 --> 00:36:41,916
[música desvanece]

477
00:36:42,000 --> 00:36:44,000
- [baque]
- [zunido agudo]

478
00:36:50,416 --> 00:36:52,333
[música mística]

479
00:36:52,416 --> 00:36:53,916
E ela foi a última bruxa."

480
00:36:54,416 --> 00:36:55,250
[suspira]

481
00:37:01,750 --> 00:37:04,625
[música se intensifica e para]

482
00:37:04,708 --> 00:37:06,125
[música tema instigante]

483
00:45:06,666 --> 00:45:08,166
[música tema para]